殘唐五代史演義傳第三十二回　五頭の牛が李存孝を裂き殺す　（五牛掙死李存孝）

要約

現代語訳全文

旗号の付け替えと讒言

• 存孝はもともと勇はあっても謀のない男であった。康君利の言葉を聞くとすぐに人を遣って元の旗を伏せさせ、号令一つで間もなく城の上には一面に安景思の旗号が立ち並んだ。二人はそれを見届けて辞去し、賓州へ帰った。
• 康君利と李存信は晋王に会い、地に伏して拝した。晋王が「わが子らよ、狩りはどうであった」と問うと、二人は「狩りはできませんでしたが、父王のために一つの大事を聞き込んでまいりました」と答えた。「何事か」と問われて、「思いもよらず、沁州の存孝が謀反いたしました」と告げた。
• 晋王は驚いて「存孝は忠義の人である。どうして謀反などしよう」と言った。君利は「我ら二人がこの目で見て確かめました。謀反でないなら、なぜ姓を改め、城上の旗号はことごとく安景思の姓字になっているのでしょうか」と言い返した。晋王は怒って「虎の子は養うべきではなかった。」
• 続けて「まことに姓を出したのなら、急ぎこの賊を捕らえて殺せ」と命じた。

劉妃の諫言と沁州行

• 言い終わらぬうちに劉妃が進み出て晋王に告げた。「妾が見るに、存孝は赤心をもって国に報い、たびたび奇功を建てました。だからこそ大王に沁州への封を勧めたのです。今なお謀反の実情は見えておりませんし、しかもこの二人はもとより存孝と隙がございます。その言葉を聞いただけでこの者を捕らえ殺そうとなさるのは、詐りが潜んでいるのではと恐れます。妾は嗣源とともに沁州へ行き、虚実を確かめてまいります。それから殺しても遅くはございません。」晋王はこれに従った。
• そこで母子二人はただちに馬に乗り、沁州へまっすぐ向かった。数日行くと沁州の城下に着いた。母子が遠く城上を望むと、果たして一面が安景思の旗号である。劉妃は大いに驚いて言った。「事は本当のようです。旗号を本当に改めたのなら、この者は面を返して情を無くしたことになります。その計に落ちるのが恐ろしい。」
• 母子は馬を返して立ち去ろうとした。このとき存孝は六将とともに城を巡っていたが、劉妃と嗣源が城下に来ているのを見つけ、しばらく様子を見てから急いで城を下りて追いかけ、大声で「老母、大兄、なぜお城に入らず、馬を返してお帰りになるのですか」と叫んだ。この時、母子はただ存孝が謀反したとばかり思い込み、馬から飛び降りて「勇南どの、母子二人の命ばかりはお助けください、昔日のよしみをお汲みください」と大声で言った。
• 存孝は聞いて大いに驚き、急いで馬を下り、路傍に跪いて「この存孝に何の異志がありましょうか」と申し述べた。劉妃は「そなたは沁州にあって爵位も極まり、富貴も足りているのに、なぜ謀反したのか」と問うた。存孝は「誰がそう申したのですか」と問い返した。劉妃は「そなたが謀反していないのなら、どうして城上に安景思の旗号を掲げているのか」と言った。存孝はこれを聞いて、康君利のこれまでの経緯を詳しく語った。劉妃は驚いて「そなたは逆賊の計にはまったのだ。急ぎ父王の御前で申し開きをするがよい」と言った。そこで三人はともに馬に乗り、賓州の城へまっすぐ向かった。

偽令による母子の引き離し

• 君利と存信は、母子三人が戻ってくるのを遠く望み見た。君利は存信に「事は成らなかった。もしこの賊が老父の御前で申し開きをして、この一件が漏れたらどうする」と言った。存信は「これは案ずるに及びません。私に一計がございます。父王の令と偽って、賊が黄河を犯したと言い、そなたたち母子二人に人馬を率いさせて行って討ち取らせ、遅れた者は斬首すると軍前に号令いたします。」
• 「二人さえ行ってしまえば、私とそなたは無事です。」君利はこれをもっともとし、その言葉どおりにした。果たして劉妃と嗣源はこの令を聞くと留まることができず、二人は黄河へ賊を討ち取りに向かい、ただ存孝だけが晋王の御前で事情を申し述べるために残った。その日、日はすでに暮れ、晋王は深く酒に酔っていた。人が「存孝が沁州から参り、お目にかかりたいと申しております」と告げると、晋王は「わしは酔うた。酔ったあとに公事は語らぬ。わが子は遠路で心を労しただろう、まず後宮で休み、明朝あらためて話せ」と言った。
• 君利は晋王のこの様子を知ると、ひそかに存信に言った。「老父が酔い臥して起きぬうちに、先に存孝を殺して後患を絶とう。」存信は「その計は妙だ、すぐに行おう」と応じた。

五牛の刑と存孝の最期

• そこで君利は父の令と偽って「存孝が反叛した、轅門の外に引き出し、五輛の車で引き裂け」と伝えた。このとき存孝は宮に入って訴えようとしたが、四方はみな康君利の腹心の者ばかりで、入ることができなかった。存信は「老父はそなたに怒って、立ったまま返事を待っておられる。どうしてまた入れられようか」と言い放った。
• 急いで軍人に存孝を縛らせ、五輛の車にそれぞれ一頭の牛をつなぎ、五隊に分けた。号令一声、五方から鞭を打って牛を駆けさせたが、存孝はただ一度身をひねっただけで、五輛の車はことごとくその身の下に引き寄せられてしまった。
• もともと五輛の車は五五で二千五百石の重さがあり、五頭の牛の力も計り知れないものであったが、存孝は生まれつき力が強く、それゆえみなその身の下に引き込まれたのであった。これによって計れば、存孝の片腕には二万五千斤の力があり、両腕には四頭の象も及ばぬほどの勇があったことになる。
• 存孝は「わしに何の罪があって、五頭の牛でわしを引き裂こうとするのか」と大声で叫んだ。言い終わらぬうちに、中空に金甲の神人が現れて呼ばわった。「存孝よ、もがくでない。私は千仏の牒文と玉皇の勅旨を奉じて来た。そなたはもともと上界の鉄石の精で、下界に降った身である。今日をもって功行が満ちたので、そなたを迎えて天へ連れ帰る。もし遅れれば、他の神人にその座を奪われるであろう。」存孝はこれを聞いて「天が私を呼ぶ以上、どうして従わずにおられようか」と言った。
• そこで存孝は軍人たちに向かって「このようなやり方では、わしを引き裂いて殺すことはできぬ。剣でわしの手足の筋を断ち切れば、わしはすぐに死ぬのだ」と自ら告げた。ちょうどそのとき君利は令を伝え、大喝とともに五方から一斉に引き裂く音が響き渡り、存孝の体は五つに裂かれた。存孝は享年三十六、時に天復三年秋九月であった。

存孝を悼む詩

• のちに史官が存孝を讃える詩を残した（詩：存孝への哀悼）。
• さらにのちの世に、宋の賢人が存孝を弔う輓詩を作った（詩：宋賢の弔詩）。

原來存孝實是有勇無謀，一聞此語，遂使人按倒原旗，一聲號令，不移時，城上豎起一派盡是安景思的旗號，二人辭別，還到賓州。卻說康君利與李存信來見晉王，拜伏於地。晉王曰：「吾兒打圍何如？」二人曰：「圍也不曾打得，倒與父王打聽一件大事來了！」晉王曰：「是何大事？」二人曰：「不料沁州已反了存孝矣！」晉王失驚曰：「存孝忠義之人，如何肯反？」君利曰：「吾二人眼見明白，他既不反，因何出了姓，城上一派旗號，盡是安景思的姓字？」晉王怒曰：「虎兒不可養也！

　　果是出姓，急去擒此賊來殺之。」言未絕，閃出劉妃，向前告晉王曰：「妾見存孝赤心報國，累建奇功，故勸大王封出沁州，今反情未見，況是二人素與存孝有隙，聽聞其語，便欲擒殺此人，恐其中有詐，妾與嗣源逕上沁州，打聽虛實，然後殺亦未遲。」晉王從之。

　　於是母子二人，即時上馬，逕投沁州進發。行了數日，已到沁州城下。母子遙望城上，果然盡是安景思的旗號，劉妃大驚曰：「事已實矣！果改旗號，此人反面無情，恐中其計。」

　　母子勒馬便走。此時，存孝與六將正在巡城，忽見劉妃與嗣源到城下，看了一番，急下城來追趕，大叫：「老母、大兄緣何竟不進城來，勒馬便回，此是何意？」此時，母子只說反了存孝，遂跳下馬來，大叫：「勇南大人，乞饒母子二人性命，可看昔日薄面！」存孝聽聞大驚，急下馬來，跪於路側，告曰：「存孝有甚異志？」劉妃曰：「汝在沁州，爵位已極，富貴足矣！因何反了？」存孝曰：「是誰說來？」劉妃曰：「你既不反，如何城上打著安景思的旗號？」存孝聽言，遂將康君利前事，細說一番。劉妃駭然曰：「你中了逆賊之計，可急到父王面前分訴明白！」於是，三人一同上馬，逕投賓州城來。

　　卻說君利、存信，望見母子三人回來。君利對存信曰：「事不諧矣！倘此賊到老父面前訴說明白，漏泄此事怎了？」存信曰：「此事不妨，吾有一計，假傳父王令言，說賊犯黃河，調你母子二人帶領人馬，前去截殺，去遲者斬首，軍前號令。

　　二人若去，吾與你便無事矣！」君利然之，一依其言。果然劉妃與嗣源聞此語，不敢停止，二人遂往黃河截殺，只留下存孝到晉王面前分訴其事。是日，天色已晚，晉王深有酒意了，人報：「存孝自沁州來見。」晉王曰：「吾醉矣！醉後不言公事，吾兒遠路勞神，且向後宮睡去，來早再說。」

　　君利知晉王之意，暗謂存信曰：「乘老父迷睡不起，先將存孝殺了，以絕後患。」存信曰：「此計其妙，便可行之！」

　　於是，君利即假傳父令，言：「存孝反叛，擒出轅門，五車掙之！」此時，存孝欲進宮訴說，四下皆康君利心腹之人，不能得入。存信曰：「老父怒汝，立等回報，安敢再入？」急使軍人將存孝捆縛，用五輛車來各係一牛，分作五隊，號令一聲，五下鞭開牛去，只一掙，被存孝把身一縱，都縱到身底下來。

　　原來五車上，有五五二千五百石重，五牛之力，不計多少，存孝一生力大，是以皆被縱到身底下來，以此較之，存孝一臂有二萬五千斤之力，兩臂有四象不過之勇。存孝大叫：「我得何罪？將五牛掙我！」言未絕，只見半空中一金甲神人，叫曰：「存孝不得掙挫，吾奉千佛牒文，玉皇敕旨，你原是上界鐵石之精，降臨凡世，今日功行完滿，取汝歸天，若是遲緩，神人奪了你的坐位。」存孝聽言曰：「既上天叫我，安敢不從？」

　　遂叫軍人曰：「這等如何掙得我死，除非是將劍割斷我手足之筋，吾即死矣！」當下君利傳令，大喝五下裡掙響一聲，存孝軀分為五塊。存孝亡年三十六歲，時天復三年秋九月也。後來史官有詩贊云：

　　　　兩岸西風起白楊，沁州存孝實堪傷，

　　　　晉官花草埋幽逕，唐國山河繞夕陽，

　　　　鴉谷滅巢皆寂寞，賓州塵路總荒涼，

　　　　詩成不盡傷情處，一度行吟一斷腸。

　　後來宋賢弔存孝輓詩云：

　　　　鴉谷遺蹀跡，英雄有將聲。

　　　　威容賽夏育，風味若陳平。

　　　　常領三千士，破除百萬兵。

　　　　賓州天命盡，誰不痛傷情。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。