第三十九回　建唐、計略で傅道昭を生け捕る　（建唐智擒傅道昭）

要約

彦章は陣営で、人は史建唐を英勇無敵と言うがようやく信じたと語った。葛従周が、勝てぬなら軍を退いて避けよと勧めたが、彦章は、梁王が大将に任じた身で何と弱気かと言い返し、明日必ず生け捕りにすると誓った。

翌日、彦章は五、六十合戦って馬を返し槍を引きずって逃げたが、建唐は馬も旗も動かさず、なぜ追ってこぬのかと叫ばれると、その手は高思継を騙せてもわしは騙せぬと叫び返した。彦章が再び刺しかかると建唐は七将を招いて攻めかけ、支えきれず逃げ帰らせた。建唐は梁兵を大半殺して引き揚げ、七将に三千の人馬で汴梁への大道に伏せ、奸細を捕らえて引き出せと命じた。

二陣続けて敗れた彦章に管糧官の王鐩が糧食の支給が難しいと申し出たので、彦章は表文をしたためて傅道昭を汴梁へ上らせ、糧草の運送と救援の大将を求めた。道昭は十余里で落とし穴に落ち、鉤付きの長柄で引き出されて梁王殿前の大将と名乗り、やむなく実情を告げると、建唐は表文を捜し出して喜び、衣服を剥いで斬った。

翌日、建唐が糧草を騙し取る計を立てて人を募ると、営を巡回する雑兵の趙覇が跪いて汴梁へ上ることを願った。建唐は、軍糧を騙し取って運べば殿前帯刀都指揮の職に昇進するよう奏上すると約し、趙覇は拝謝して傅道昭の衣服を着け、表文を背負って汴梁へ向かった。

現代語訳全文

葛従周の忠告と彦章の誓い

王彦章は陣営に戻り、諸将に「人は史建唐を名将の子、英勇無敵と言っていたが、今日になってようやく信じた」と言った。その言葉が終わらぬうちに葛従周が訪ねてきた。彦章はこれを迎え入れ、礼を終えた。
従周は「将軍が史建唐と戦っても勝てぬと聞きました。いったん軍を退いて彼を避けるがよいでしょう」と言った。
彦章は「梁王はあなたを大将に任じたというのに、何と弱気なことか。わしは明日必ずあの男を生け捕りにしてみせると誓う」と言い返した。従周は勧めたが聞き入れられず、そのまま帰っていった。

彦章の敗走と伏兵の下命

翌日、彦章は馬に乗り軍を率いて進んだ。建唐もまた軍を出し、両陣が向かい合って戦将がそろって出た。彦章は「今日こそそなたと決着をつける。軍を収めてはならぬ」と言い放ち、言い終えると双方が馬を放って戦い、五、六十合戦った。
彦章は馬を返し、槍を引きずって逃げた。振り返って建唐を見ると、馬も動かさず、旗も動かさない。馬を返して「小将よ、なぜ追ってこぬのか」と叫ぶと、建唐は「船頭あがりの賊め。その手は高思継を騙すのには使えても、どうしてこのわしを騙せよう」と叫び返した。
彦章は大いに驚き、槍を構えて再び刺しかかったが、建唐が手で七将を招くと一斉に攻めかかってきた。彦章は支えきれず、馬を返して逃げ帰った。建唐は梁軍の兵を大半殺し、そのまま自陣へ引き揚げた。
その日、建唐は七将を呼んで「そなたたちは三千の人馬を率いて、汴梁へ通じる大道の左右に伏せよ。奸細がいれば捕らえてわしの前へ引き出せ、使い道があるのだ」と言いつけた。七将は命を受けて出ていった。

傅道昭の捕殺

さて彦章は二陣続けて敗れ、帳中で悶々としていた。そこへ管糧官の王鐩が入って「糧食が足りず、支給が難しくなっております」と申し出た。
彦章はこれを聞くと急いで表文を一通したため、傅道昭を遣わして夜を日に継いで汴梁へ上らせ、糧草を集め運ばせるとともに、早く大将を割いて軍を率い救援に来させるよう求めた。道昭は表文を受け取ると身に密かに隠し、食事を一度腹いっぱいとってから、その晩に馬に乗り、人に大営の外まで送らせて汴梁へまっすぐ向かった。
道昭が馬を走らせて十余里ほど行ったところ、不意に馬を落とすための落とし穴にかかり、人も馬もろとも穴に落ちてしまった。
同時に炮の音が一発鳴り、両側から鉤付きの長柄が一斉に突き出されて道昭を引っ掛け押さえ、建唐のもとへ連れて来た。建唐が「そなたは何者か」と問うと、道昭は「わしは梁王殿前の大将、傅道昭である」と答えた。建唐が「どこへ行くところか」と問うと、道昭はやむなく実情を告げた。建唐は道昭の身から表文を捜し出し、喜びを抑えきれず、道昭の衣服を剥ぎ取ったうえで斬った。

趙覇の志願

翌日、建唐は一計を案じ、人を大梁へやって糧草を騙し取らせようとし、部下に誰か行ける者はいないかと問うた。言い終わらぬうちに一人が進み出て、鉄槍を手に前に跪き、「主帥、この雑兵めは不才ながら汴梁へ上ることを願います」と言った。
建唐が「そなたは何者か。どのような奇計があるのか」と問うと、その男は「小人は営を巡回する雑兵、趙覇でございます。糧草を騙し取って帰ってまいります」と答えた。
建唐は「そなたがこの度行って軍糧を騙し取って運んでくれば、殿前帯刀都指揮の職に昇進するよう奏上しよう」と約した。趙覇は拝謝し、ただちに傅道昭の衣服を身に着け、表文を背負い、馬に乗って汴梁へまっすぐ向かった。この先どうなるかはまだ分からない。次回に続く。

評語

卓吾子は言う。史建唐は勇をもって王彦章を破り、百姓は安んじて住まう所を得た。傅道昭を殺し、軍伍の中から趙覇を得て、その趙覇は奮然として単騎で汴梁に乗り込む。その壮志は称賛に値する。

原文（底本）

卻說王彥章回寨，與諸將曰：「人言史建唐名將之子，英勇無敵，今日方信。」話猶未了，葛從周來相見，彥章接入，禮畢。從周曰：「聞將軍戰史建唐不過，不如且退軍避之。」

　　彥章曰：「梁王命公為大將，何弱也？吾來日誓必擒之！」從周相勸不聽自回。

　　次日，彥章上馬，引軍前來，建唐亦引軍進，兩陣對圓，戰將齊出。彥章曰：「吾今與你定決勝負，不可收軍。」言訖，各放戰騎，戰五六十合，彥章撥馬拖槍便走，回頭看建唐，馬也不動，旗也不移。兜回馬叫：「小將！因何不趕？」建唐叫：「水手賊！你這計，只好哄高思繼，如何將來哄我？」彥章大驚，拈槍又刺，建唐手招七將，一齊攻來，彥章抵敵不住，撥馬逃回。建唐殺軍大半，遂自回營。當日，建唐喚七將吩咐曰：「汝等領三千人馬，埋伏於汴梁大道左右，但有奸細，擒來見我，自有用處。」七將領命去了。

　　且說彥章，連輸二陣，在帳中納悶，卻有管糧官王鐩入稟，糧食不敷，難以支給。彥章聽聞，忙寫表文一道，遣傅道昭，星夜上汴梁，攢運糧草，早撥大將，引軍救護。道昭接了表文，密藏在身，食餐一飽，當晚上馬，令人送出大營，逕上汴梁。

　　道昭放馬，剛走了十餘里，不防陷馬坑，連人帶馬跌下坑去。

　　同時，一聲炮響，兩下撓鉤齊出，搭住道昭，來見建唐。建唐問：「汝是誰？」道昭答曰：「吾是梁王殿前大將傅道昭是也。」建唐曰：「汝欲何往？」道昭只得以實告之。建唐搜著文表，喜不自勝，遂將道昭剝了衣服斬之。

　　次日，建唐設一計，令人上大梁去誆請糧草，遂問部下誰人敢去？去言未絕，只見閃出一人來，手持鐵槍，向前跪下道：「主帥！小軍不才，願上汴梁。」建唐曰：「汝是甚人！有何奇計？」其人答曰：「小人是巡營小軍趙霸是也，願去誆請糧草而回　。」建唐曰：「汝這一去，誆得軍糧飼來便奏升汝為殿前帶刀都指揮之職！」趙霸拜謝，隨即穿了傅道昭的衣服，背了表文，上馬逕投汴梁去了。未知後事如何？且聽下回分解。

　　卓吾子評：

　　史建唐勇敗王彥章，百姓得有寧宇。殺傅道昭而得趙霸於軍伍中，奮然單騎入汴梁。壯志可嘉！

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。