第四十一回　君臣、椒蘭殿で三たび弑逆する　（君臣三弒椒蘭殿）

要約

朱友珪と朱友従は汴梁に着き沙汰を待った。朱温は息子の嫁の賈氏と分宮楼で酒を飲んでおり、二人が来たと聞いて召し入れたが、酔って賈氏を忘れており、友珪は左に朱温、右に自分の妻の賈氏が並ぶのを見た。

友珪は、無道の昏君、禽獣の所業だ、舅が嫁を娶ったと都中が言うのは事実だったと罵って剣を抜いた。朱温は逃げて椒蘭殿まで追い詰められ、世に子が父を殺すことがあるかと叫んだが、友珪は、ではなぜ臣でありながら君を弑したのかと切り返して斬り倒した。そこへ朱友従が剣を提げて追い迫り、友珪は朱温の屍につまずいて倒れ、斬りつけられて首を失った。臣が君を弑し、子が父を弑し、弟が兄を殺した椒蘭殿の三弑であり、才人は無常の理に寄せて詠んだ。

百官は喪を発して棺を偏殿に置き、張文尉が嗣君を立てよと請うたので朱友従が帝位に即き、開平三年を乾化元年と改元した。友従は字を公順、張文蔚に平章事を加え、八月に朱温を宣陵に葬って太祖皇帝と諡し、皇后徐氏を皇太后として養老宮に入れ、大赦した。

雞宝山へ急報が届くと、李杰は朱温が死んで憂いはないと喜び、王子たちも主のいない機に討てばたやすいと論じた。だが李杰は、友従が新たに立ち朝廷に智謀の士が多いので、まず王彦章を生け捕りにしてから北へ向かえば勝たぬことはないと言った。

現代語訳全文

分宮楼の酒宴

朱友珪と朱友従は数日の道中を経て汴梁に着き、東華門の下で沙汰を待った。
そのころ朱温は不仁の心を起こして人倫に外れた行いに及び、息子の嫁である賈氏とともに分宮楼で酒を飲み楽しんでいた。
二人の殿下が雞宝山から拝謁に来たとの報が入ると、梁王は急ぎ召し入れて事情を問おうとした。このとき梁王は酔いが半ばまで回っており、賈氏のことをすっかり忘れていた。
召されて入った友珪が見たのは、左の座に朱温、右の座に自分の妻の賈氏が並んで坐っている光景であった。

椒蘭殿の三弑

友珪は激しく罵った。「無道の昏君、禽獣の所業だ。舅が嫁を娶り、父が子の妻を納れたと都中の者が言い合っている。王彦章はその噂を信じなかったが、今日それが事実だと分かった」。そう言うなり髪を逆立てて怒り、剣を抜いた。
朱温は事が露見したと悟って身をひるがえして逃げ、友珪は飛ぶように追い、かつて昭宗が弑されたあの椒蘭殿まで追い詰めた。
朱温は「世の中に子が父を殺すことなどあるか」と大声で叫んだ。友珪は「ではあなたはなぜ臣でありながら君を弑したのか」と切り返した。
朱温は逃げきれず、友珪の一太刀で斬り倒され、屍が地に落ちた。
不意に朱友従が剣を提げて後ろから追い迫った。友珪は走ろうとして朱温の屍につまずき、地に倒れた。追いついた友従は「くらえ」と叫んで斬りつけ、割かれた傷口から血が噴き、剣が首を過ぎて頭はなくなった。
この殿上で、臣が君を弑し、子が父を弑し、弟が兄を殺した。椒蘭殿における三度の弑逆であった。
才人はなお言い尽くせぬ思いを抱き、これを無常の理に寄せて詠んだ（詩：無常の嘆き）。

朱友従の即位

朱温が死ぬと百官は喪を発し、棺を調えて納棺し、柩を偏殿に安置した。
張文尉が「国に一日も君のいない状態があってはならない。嗣君を立てて大位を継がせていただきたい」と請うた。そこで朱友従を迎えて帝位に即け、開平三年を乾化元年と改元した。
朱友従は字を公順といい、張文蔚に平章事を加えた。のち八月に朱温を宣陵に葬って太祖皇帝と諡し、皇后徐氏を尊んで皇太后とし養老宮に入れ、天下に大赦を行った。

潞州王の評定

唐の間者がこの一件を雞宝山へ急報し、諸将が潞州王に伝えた。李杰は聞いて大いに喜び、「朱温はすでに死んだ。これで憂いはない」と言った。
王子たちも天を仰いで大笑し、「あの奸賊が天下を長く保てるはずがないと踏んでいたが、果たして今日椒蘭殿で弑された。国に主のいないこの機に乗じて兵を移して討てば、手のひらを返すほどたやすい」と論じた。
潞州王は「朱温は死んだが友従が新たに立ち、朝廷には智謀の士が極めて多いので容易には揺るがせられない。まず王彦章を生け捕りにし、そのうえで北へ向かえば、勝たぬということはない」と言った。
この後どうなるかは次回に続く。

評語

卓吾子の評。朱温は簒逆の後、意は満ち気は驕り、身内の子女をみだりに淫し、人倫に背いて無道を重ねた。そのために友珪に椒蘭殿で弑されたのであって、これこそ天道の報いというものではないか。

原文（底本）

卻說朱友珪、朱友從，行了數日，不覺早到汴梁，進至東華門下等旨。時朱溫起不仁之心，行亂倫之事，正與兒婦賈氏在分宮樓飲酒作樂。忽報二位殿下自雞寶山來見陛下，梁王急令宣入間之。此時，梁王酒已半酣，把賈氏事情俱已忘了。宣友珪來見，見左手坐的是朱溫，右手坐的是友珪妻賈氏。友珪大罵：「無道昏君，禽獸之為，滿城人說，翁婚兒婦，父納子妻，王彥章不信，今日果有此事實矣！」忿然怒髮，即拔出劍來。朱溫見了，知事已泄，抽身便走。友珪趕步如飛，直趕到弒昭宗的椒蘭殿上來。朱溫大叫：「世間那有子殺父！」友珪答言：「你因何去臣弒君？」朱溫躲避不及，被友珪一劍砍落屍首在地。不防朱友從仗一口劍從後趕來，飛步而走，友硅反被朱溫屍首一絆，跌倒在地，友從趕上，喝聲：「著中！」劈開縫有血，劍過項無頭。此殿上，臣弒了君，子弒了父，弟殺了兄，三弒椒蘭殿。才人意不盡，有詩為證：

　　　　颯颯金蟬繞樹飛，綠楊枝上逞高低，

　　　　金風未動蟬先退，暗送無常死不知。

　　朱溫身亡，百官發喪，一面具棺殯殮，停靈柩於偏殿。張文尉曰：「國不可一日無君，請立嗣君，以承大位。」乃請朱友從即皇位，開平三年，改為乾化元年。朱友從字公順，加張文蔚平章事。後八月，葬朱溫於宣陵，諡曰太祖皇帝，尊皇后徐氏為皇太后，入養老宮，大赦天下。

　　卻說大唐細作，飛報入雞寶山，眾將告知潞州王。李杰聞知大喜曰：「朱溫已死，吾無憂矣！」眾王子仰天大笑曰：「吾料奸賊，天下必不長久，果然今日弒死於椒蘭殿，乘此國中無主，移兵討之，易如反掌耳！」潞州王曰：「朱溫雖死，友從新立，朝中智謀之士極多，難以搖動，不如先擒了王彥章，然後北向，無不勝矣！」欲知後事如何，且看下回分解。

　　卓吾子評：

　　朱溫纂逆後，意滿氣驕，亂淫子女，悖倫無道，致為友珪弒死於椒蘭殿，豈非天道報施耶！

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。