殘唐五代史演義傳第四十八回　契丹、兵を遣わして敬瑭を助ける　（契丹遣兵助敬瑭）

要約

現代語訳全文

契丹主伽離陀の出陣と史建唐の死

• このとき史建唐は陣中で病を養っていたが、敬瑭の軍馬が大挙して押し寄せ、名のある将を幾人も討ち殺し傷つけたと聞き、急いで甲冑を着けて馬に乗った。ちょうどそこへ一隊の番兵が押し寄せてきた。その先頭に立つ主将は契丹主の伽離陀であった。
• 伽離陀の出で立ちを詠んだ（詩：伽離陀の異形の姿）。
• 手には先端に蒺藜の棘を植えた鉄の打撃棒を持ち、腕には彫りを施した弓を掛け、腰には鷲の羽根を矧いだ矢を一袋挿していた。背後はみな北番の軍馬で、髪を振り乱し裸足で、それぞれ大刀を一振りずつ手にしていた。
• 建唐は番兵の勢いが大きいのを見て交戦せず、馬に鞭を当てて逃げたが、伽離陀の放った一矢が首に当たった。矢を負ったまま夜通し落ちのび、黒沙場まで来たところで矢傷から血が噴き出して死んだ。後人はこう詠んだ（詩：史建唐の死を悼んだ）。

契丹主との盟約

• このとき石敬瑭は契丹の兵を得て大勝を収め、唐兵は総崩れとなってめいめい逃げ散った。契丹主は兵を率いて虎北口へ引き上げ、陣営を構えた。
• 敬瑭は唐朝の降兵二千余人を得たが、劉知遠はこれをことごとく殺すよう勧めた。
• その晩、敬瑭は契丹主に会い、礼を終えてから「大人の軍馬の助けに深く感謝いたす。この恩には必ず報いたい」と述べた。契丹主は「助けるのは当然のこと、ともに大事を成そう」と応じた。敬瑭は別れを告げて自陣に帰った。

洛陽包囲と講和の使者

• 翌日、敬瑭は知遠に令を伝えて軍を急がせ、まっすぐ洛陽城下に迫り、四方をぐるりと囲んで水も漏らさぬほどにした。城中の軍民は胆を潰し、一人として出て戦おうとする将はいなかった。百姓は日夜怯え、泣き叫ぶ声が天に響いた。
• 廃帝が文武を集めて議ると、馮道が言った。「陛下は当初、張娘娘の言葉を軽々しく信じられ、この禍を生んでしまわれました。今や公主もすでに敬瑭の陣へ帰ってしまい、朝廷に敬瑭の敵手はございません。今の計としては、陛下は和を求められ、金帛を厚く賜い、高い位と厚い爵を与えられるほかに、この禍を解く道はございません」。
• 言い終わらぬうちに石敬瑭の兵が城下に至って戦いを挑み、天子の側近に侍る官がこれを奏上した。帝はひどく慌て、やむなく馮道の言に従い、吏部尚書の李安様に勅書一通と金銀各十車、彩緞十車を持たせ、城を出て石敬瑭の陣外で伺候させた。
• 敬瑭は朝廷から官が来たとの報を受けると、招き入れさせた。李安祥は礼を終えると、敬瑭に座を勧められたが、あらためて立ち上がり、静かに述べた。「主上は駙馬の兵が至ったとお聞きになり、特にそれがしを遣わして勅一通を届けさせ、明公に河東一帯の地方の官爵をお授けになり、軍を労う金帛三十車を贈って、明公と講和し干戈を収め、生きとし生ける者を安んじたいとの仰せにございます」。
• 石敬瑭は言った。「皇上は骨肉の情を顧みず、公主を幽閉し、張后の言を信じられた。もし自分に兵を収めさせたいと望むなら、張后を差し出してその罪を正すことだ。そうすれば和を許そう。さもなくば城中へ攻め入り、寸草も残しはせぬ」。

張竜の出陣と敗死

• 李安祥はこれを聞くと二の句も継げず、石敬瑭に暇を告げ、持参した品をそのまま持ち帰って入朝すると、敬瑭の言葉を帝に奏した。帝は顔色を失い、文武に「石郎は退兵を承知しない、この事をどうすればよいか」と諮った。
• 言い終わらぬうちに一人が進み出て叩頭し、「臣が兵を率いて一度出陣し、石敬瑭を生け捕りにしてまいりましょう」と奏した。帝が見ると、張后の身内である国舅の張竜であった。
• 帝は言った。「もし石郎を擒にできたなら、卿がその職を襲って河東を鎮守せよ。卿に御林軍十万と、李竣・常継忠の二名将を授けよう。せいぜい心を用いよ」。
• 張竜は甲冑を着けて馬に乗り、兵を率いて城を出、陣立てを布いた。石敬瑭がただ一騎で先頭に進み出て「来る将は何者か」と喝すると、張竜は「われこそ国舅張竜である。石郎、早く馬を下りて擒になれ、わが刀を汚させるな」と答えた。
• 敬瑭は大いに怒って槍を構えて突きかかり、張竜は急いで受けたが、三合を交えたところで力及ばず馬首を返して逃げた。敬瑭は追いつき、背の中心を一槍で突き、張竜は落馬して死んだ。
• 李竣と常継忠はそれぞれ得物を手に戦いに出たが、手を出す間もなく劉知遠が躍り出て、一刀で李俊を馬から斬り落とした。常継忠は応じきれずにいるところを、石敬瑭が猿のように長い腕を伸ばして捉え、馬上へ引き寄せて生け捕りにした。そして唐軍の大半を斬り殺した。

城楼上の応酬と七日の約

• 敬瑭は陣に帰って帳に上ると、首斬り役の兵に命じて常継忠を斬首させ、轅門にその首を掲げて号令とし、三軍に城を急ぎ攻めよと伝えた。城下では鼓の音が雷のごとく、鬨の声が天に連なった。
• 朝廷に報が届くと、帝は慌てて「国舅の戦いぶりはどうであったか」と問うた。側近に侍る官は「張竜が二将を率いて出陣しましたが、いずれも敬瑭に討たれ、軍の大半を失いました。今、敬瑭の人馬は激しく城を攻め、張娘娘を差し出せと迫っております」と奏した。
• 帝は報を聞いてうろたえ、なす術を失った。このとき丞相の馮道は病と称して起きてこなかった。帝が「誰か敬瑭と戦える者はいないか。官を加え禄を倍にしよう」と問うても、左右に居並ぶ文武の官は皆うつむいて口をきかなかった。
• 帝は策なく泣きながら後宮へ帰り、張后に告げた。「朕は一時の不明から公主を幽閉し、この禍を生んでしまった。今日は国舅が出陣したが、すでに石郎に討たれ、城攻めは激しく、しかも敵が求めているのは愛卿そのひとだ。この事をどうすればよいか」。
• 張后は答えた。「陛下はご心配には及びません、妾に大功を成す一計がございます。長安の城郭は堅固で、一時には破れません。陛下は明日、文武を従えて城に登り、石郎に直接お会いになって、妾が公主を産んでまだ三日であるゆえ、七日を過ぎたら妾の身をそちらへ引き渡すと告げてください。その間にこちらは密かに使臣を各郡へ遣わして急を告げ、兵を起こして国難を救わせるのです。大唐の天下に義を立てて王室に馳せ参じる者が一人もいないはずがございましょうか。数日引き延ばして各郡の兵が集まったところで、陛下自ら人馬を率いて城を出、内と外で呼応して一戦を決すれば、石郎は擒にできましょう」。帝は喜んで「愛卿のこの計はまことに妙だ」と言った。
• 翌日、帝は文武とともに東門の城頂の敵楼に上り、石敬瑭を呼び出して話をさせた。敬瑭はちょうど将士を督して城を攻めていたが、帝の召しを聞いて兵を率いて東門の城下に至り、地に立って仰ぎ見た。
• 帝は楼上から問うた。「石駙馬よ、朕はまだ卿に背いたことがないのに、卿はなぜこれほどまでに迫るのか」。石敬瑭は奏した。「臣も陛下に背く気などございません。ただ張后を差し出して国法をお正しいただければ、臣はただちに兵を退きます」。
• 帝は言った。「皇后は先ごろ公主を分娩してまだ七日を満たしていない。卿が張后さえ得て干戈を収めるというのなら、ひとまず人馬を四十里退けて屯営し、七日を過ぎたらすぐに張后を卿に引き渡そう。処分は卿の思うままにせよ」。石敬瑭は「陛下が七日の後に張后を差し出すとお許しくださるなら、臣はただちに兵を退きましょう」と答え、そのとおり四十里の外に陣を移して営を構えた。

各郡への告急

• 帝は石敬瑭の人馬が退くのを見て、ひそかに「石郎はわが張后の計に掛かった」と喜んだ。
• 文武とともに朝廷へ帰り、帝は宮に退いて張后に石郎退兵の一件を告げた。張后は「事は遅らせるべきではございません。陛下は速やかに各所へ急を告げる勅をお出しください」と奏した。
• 帝はすぐさま十数通の告急の草勅を書き、官を遣わして各郡へ届けさせた。後の事がどうなったかは次回に続く。

評語

卓吾子の評。公主が皇后に対して礼を欠いて張り合ったとしても、廃帝は章台の妓楼上がりの女の讒言に耳を貸すべきではなかった。そのために後には金帛を贈り土地を割いて、臣下に和を乞うという禍を招いたのであって、その情はまた憐れむべきである。張后の退兵の計はまことに奇抜だが、結局は国破れ身亡ぶることを免れまい。

此時史建唐正在營中養病，聽得敬瑭軍馬大至，且殺傷許多名將，急披掛上馬，時正遇一隊番兵湧至。為首主將乃契丹主伽離陀。怎生打扮？但見：

　　　　金盔雉尾紫纓飄，鳳翅雙分插鳳毫。

　　　　甲掛龍鱗金鎖甲，袍披紅豔豔紅袍。

　　　　帶束獅蠻絲繡帶，虎筋筋打虎筋縧。

　　　　戰靴靴踏描金凳，銷金鋪上繡金銷。

　　　　赤發發邊生亂發，黃毛毛內長黃毛。

　　　　怪眼圓睜睜怪眼，眉如鐵線鐵眉毛。

　　　　古怪中間真古怪，蹊蹺裡面更蹊蹺。

　　使一把蒺藜鐵骨朵，臂懸雕弓一張，腰插雕翎箭一袋，背後皆是北番軍馬，披髮跣足，各使大刀一口。建唐見番兵勢大，不敢交鋒，拍馬而走，被伽離陀一箭射中其項，帶箭夜走，後到黑沙場，箭瘡進血而死。後人有詩贊云：

　　　　五代英雄史建唐，曾經一戰破梁王，

　　　　循環天運合歸晉，可惜將軍帶箭亡。

　　此時，石敬瑭得契丹之兵，大獲全勝，唐兵潰亂，各自逃生。契丹主引兵歸虎北口，紮了營寨，敬瑭得唐朝降兵二千餘人，劉知遠勸敬瑭盡殺之。是夕，敬瑭出見契丹主，禮畢。敬瑭曰：「多謝大人軍馬相助，感恩圖報。」契丹主曰：「當得相助，共成大事矣！」敬瑭辭別回營。

　　次日，傳令與知遠催軍，直抵洛陽城下，周回四繞，水泄不通，滿城軍民，心寒膽裂，並無一將出敵。百姓日夜驚惶，號哭震天。廢帝聚文武商議，馮道曰：「陛下當初輕信張娘娘之言，生此禍端，今公主已轉回營去了，朝中哪個是敬瑭敵手，為今之計，陛下莫若求和，重賜金帛，高升厚爵，方解此禍。」

　　言未盡，石敬瑭兵到城下索戰，當駕官來奏，帝甚慌張，只得依馮道之言，差吏部尚書李安樣奉敕書一道，金銀各十車，彩緞十車，出城來到石敬瑭營外伺候。報石敬瑭，朝廷差官來，敬瑭令入見。李安祥行禮罷，敬瑭命坐，安祥起身，徐徐曰：「主上聞駙馬兵到，特差下官齎敕一道，封明公河東一派地方官爵，勞軍金帛三十車，與明公講和，免動干戈，以安生靈。」石敬瑭曰：「皇上不念骨肉之情，囚禁公主，聽信張后之言，如要吾休兵息馬，獻出張后，明正其罪，即允其和，如有不然，殺進城中，寸草不留！」

　　李安祥聽罷，再不敢開言，即辭了石敬瑭，帶原物回城，入朝見帝，將石敬瑭言語奏知，帝知失色，對文武商議曰：「石郎不肯退兵，此事如何？」言未盡，閃出一人，向前叩頭奏曰：「臣願領兵出馬一遭，生擒石敬瑭來！」此人是誰？帝視之，乃國舅張龍。帝曰：「若擒得石郎，卿就襲其職，鎮守河東，賜卿御林軍十萬，並李竣常繼忠二員名將，卿惟用心。」張龍披掛上馬，領兵出城，布開陣勢。石敬瑭匹馬當先，喝曰：「來將何人？」張龍答曰：「吾乃國舅張龍是也！石郎，早下馬受擒，免污吾刀。」敬瑭大怒，拈槍就刺，張龍急架，比手三合，張龍力怯，撥馬而走，敬瑭趕上，後心一槍，落馬身亡。李竣常繼忠各拈兵器來戰，未及展手，突出劉知遠，一刀砍李俊於馬下。常繼忠措手不迭，被石敬瑭伸出猿臂，捉過馬來，砍軍大半。

　　回營升帳，叫刀斧手將常繼忠斬首，轅門號令，傳令三軍，火急攻城。城下鼓聲如雷，喊殺連天。傳報朝廷，帝慌問：「國舅見陣如何？」當駕官奏道：「張龍領二將出陣，俱被敬瑭殺死，折軍大半。今敬瑭人馬，攻城甚急，要討張娘娘。」帝聞報慌張失措。此時，丞相馮道，稱病不起。帝問：「誰能出戰敬瑭者，加官倍祿！」兩班文武，低頭不語。帝無計哭回後宮，見張后說：「朕一時不明，囚禁公主，生出此禍！今日國舅出戰，已被石郎殺死，攻城甚急，要討愛卿，此事怎了？」

　　張后奏曰：」陛下不須憂慮，妾有一計可成大功。長安城郭堅固，一時攻不透，陛下明日領文武登城，面見石郎，與他說，妾生一公主，才三日，待停過七日，獻來與你。我這裡一面密遣使臣，在各郡求急，令他起兵來救國難，諒大唐天下，豈無一人仗義勤王者乎？延住幾日，待各郡兵集，陛下親率人馬出城，裡應外合，與決一戰，石郎可擒矣！」帝悅曰：「愛卿此計甚妙！」

　　次日，同文武到東門城頂敵樓上，令呼石敬瑭說話。敬瑭正督將士攻城，聞帝宣召，領兵到東門城下，立地仰見。帝在樓上門道：「石駙馬！聯未曾負卿，卿如何相逼之甚？」石敬瑭奏道：「臣亦不敢負陛下，只獻出張后，以正國法，臣即退兵。」帝曰：「皇后近日分娩一公主，未滿七日，卿既只要張后，以息干戈，權且將人馬退去四十里屯紮，待過七日，即獻與卿，任卿發落。」石敬瑭曰：「陛下既許七日之後獻出張后，臣即退兵。」敬瑭隨即於四十里外紮營不提。

　　帝見石敬瑭人馬退去，暗喜曰：「石郎中我張后之計。」

　　與文武回朝。帝退入宮，見張后說知石郎退兵之事。張后奏曰：「事不宜遲，陛下作速敕救於各處告急！」帝即寫下十數道告急草敕，差官齎赴各郡去訖不提。欲知後事如何，且聽下回分解。

　　卓吾子評：

　　公主雖抗禮於後，廢帝不宜聽章臺婦之讒言，致後禍及齎金帛、割土地，求和於臣下，情亦可矜。張后退兵之計甚奇，恐終不免國破身亡。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。