第五十四回　孫飛虎、鉄籠山に拠って防ぐ　（孫飛虎拒鐵籠山）

要約

鉄籠山は東路が鎮州、北路が并州へ通じるだけで四方を高山が囲み、五、六百人が山頂を押さえれば十数万でも落とせなかった。孫飛虎は、救兵を出さぬうちに金井関が落ち咽喉の一方を失ったと嘆いた。

曽杰は、史弘肇・郭威は千軍に当たる勇者で勝ちがたい、糧草十年分と精兵があるゆえ路口を固め、飢えて退く敵を襲えと説いたが、蕭竜はこれを臆病と難じ、兄弟で二将を生け捕ると言って一万を与えられた。郭威は二万で出て、戟で突きかかる蕭竜を矛で刺し殺し、仇を討とうとした蕭鯨も鉄鐧で脳天を打ち砕いた。孫飛虎は隘口を固く守れと令し、知遠は攻めかね郭威は包囲を勧めた。

安重栄は知遠が金井関を越えたと聞いて怯え、張孟徳は降伏を勧めた。董琦は、契丹主の倖臣阿思恭に金宝を届けて取りなしを頼み、貢を納めて晋主に知遠を召還させ、契丹と結んで長安を攻めよと献策した。張雄・李勇が大遼へ行き、阿思恭の奏で契丹主は喬栄に詔を持たせて召還を求めた。桑維翰は承諾すべきと奏し、景延広は前功を捨て後日の禍を招くと反対し、李崧は召還を勧めた。景延広は晋王の使者に先回りして知遠に兵を返すなと伝え、協議中の知遠に班師の詔旨が届いた。卓吾子は、孫飛虎・安重栄は威声に手を束ねて契丹に援けを求めたが景延広は使者を拒んだ、反逆者は誅に伏すを免れないと評した。

現代語訳全文

鉄籠山の要害

孫飛虎はこの山を鎮守し、さらに四人の将が心を合わせて助けていた。山はもと鉄籠山といい、道は東と北の二本だけであった。東路は真っ直ぐ鎮州に通じ、北路は斜めに並州へ通じる。四方はみな高山で、ぐるりと連城のように取り巻いており、五、六百人が山頂を押さえていれば、十数万の人馬が来ても攻め落とせなかった。
孫飛虎が帳中に座していると、下役の兵が駆け込んで「晋兵が到着しました」と報じた。飛虎は諸将に向かって言った。「先日、金井関の戴礼が鎮州へ救兵を求めてきたのに、救兵をまだ出さぬうちに金井関はすでに落ち、その大軍がここまで押し寄せて来た。鎮州はこの二か所を咽喉の地としているのに、一方が保てなかった以上、ここでどう防ぎ止められようか。」

曽杰の持久策と蕭竜の主戦論

曽杰が進み出て言った。「将軍、小将の計によれば、ただ守るだけで戦ってはなりません。劉知遠の部下には史弘肇・郭威という、いずれも千軍に当たる勇者がおり、これと斬り結んでも勝ちは得がたいと聞いております。こちらには十年分の糧草と数万の選り抜きの兵があります。ただ路口を厳重に押さえ、逆茂木や砲の架台を多く設けて攻撃に備えればよいのです。敵の大軍は遠来ですので糧草の続きがつかず、一月もたたぬうちに必ず帰りたくなりましょう。困じ飢えて引き揚げるところへ精兵を出して襲えば、決して勝てぬことはございません。」
言い終わらぬうちに蕭竜が進み出て言った。「曽兄はなぜそのように臆病なのですか。いま晋兵が境に迫って百姓は怯えております。敵の陣営がまだ定まらぬうちに一戦して敵軍を撃退し、百姓を守ってこそ英雄と言えましょう。末将ら兄弟が出馬いたし、史弘肇・郭威を生け捕りにして献じてご覧に入れます。」
孫飛虎は一万の兵を割き与え、蕭竜・蕭鯨の二将は甲冑をつけて馬に乗り、威を示して兵を率い出陣した。全軍がときの声を上げ、巡哨の軍卒がそれを中軍へ報じた。

郭威、蕭竜・蕭鯨を討つ

帳中の劉知遠のもとへ、敵が戦いを挑んで来たとの報が入った。知遠が「誰が迎え撃つか」と下問すると、帳前から郭威が進み出て「小将が参ります」と願い出た。知遠は二万の兵を与えた。
郭威は甲冑をつけ矛を提げて馬を出し、陣前に駆け出すと、二人の将官がいた。どのような出で立ちであったか。（詩：二将の装いを讃えた）
蕭竜が真っ先に馬を進め、「来る将は何という名か」と誰何した。郭威は「自分は晋の元帥劉知遠の部下の大将、郭威である。お前は何者か」と名乗り返した。蕭竜は「自分は総兵の帳下の牙将、蕭竜だ」と答え、言い終わるや戟を振るって突きかかった。郭威は矛で蕭竜を刺し殺した。仇を討とうと駆け寄った蕭鯨も、郭威の鉄鐧に脳天を打たれて絶命した。
敗兵が逃げ帰り、「蕭家の兄弟が郭威に討たれました」と孫飛虎に報じた。飛虎は大いに驚き、隘口を固く守って出撃するなと令を伝えた。劉知遠は攻める手立てがなく悶々として楽しまなかったが、郭威は営を構えて包囲し追い詰めるよう勧めた。

安重栄の献策と契丹への働きかけ

安重栄は劉知遠が金井関を越えたと聞き、針の筵に座る心地であった。牙将の張孟徳は降伏を勧めた。
董琦が進み出て言った。「末将に一計がございます、功を成せましょう。契丹主の手下に阿思恭という倖臣がおります。大王が書状を一通したため、人を遣って金宝を届けさせ、契丹主に取りなしてもらうのです。こちらは貢を納めると申し出たうえで、人を晋に入れ、晋主に劉知遠の軍馬を召還させます。そのうえであらためて契丹主と結び、人馬の加勢を得て、長安へ攻め入り晋朝の天下を奪い取るのです。」
安重栄はこの策をよしとし、ただちに張雄・李勇を大遼へ遣わして阿思恭に会わせた。阿思恭は金宝を受け取り、翌日契丹主に謁して安重栄の件を奏上した。契丹主は使者の喬栄に詔を持たせて晋朝へ入らせ、晋主に劉知遠の人馬を召還するよう求めた。

晋朝廷での可否の議論

晋主が群臣に「この件はどうすべきか」と諮ると、桑維翰は「契丹主から詔書が来た以上、陛下は承諾なさるべきです」と奏した。
景延広は反対して言った。「なりません。鎮州が反したので師を出してその罪を正しているのであり、近ごろの捷報では功はまさに成ろうとしております。いま召還すれば前功はすべて捨てることになり、後日の禍を招きます。陛下、しばらく詔書を留め置かれませ。」
尚書の李崧もまた人馬の召還を勧めた。晋王が辺鎮へ使者を遣わそうとしたところ、景延広は先回りして人を知遠のもとへ送り、兵を返すなと伝えていた。
知遠はそれを知り、諸将と協議していたところへ、朝廷の使者が班師を命ずる詔旨を持って来たとの急報が入った。軍を収めるか否かの評議の行方は、次回を見られたい。

評語

卓吾子の評。劉知遠の兵は破竹の威声を放ち、孫飛虎・安重栄はその風聞を聞いただけで手を束ねて屈し、策も力も尽きて契丹に援けを求め、身をまげて全うしようとした。景延広は使者を拒んで従わなかった。寇をなし反逆する者は、巣を破られ誅に伏すことを免れないのである。

原文（底本）

卻說孫飛虎鎮守此山又得四將同心協助。這山原名鐵籠山，只有東北兩條路，東路當中通鎮州，北路斜去通並州，四下皆是高山，團圍似座連城一般，若有五六百人，山頂守住，任有十數萬人馬，攻擊不得。孫飛虎在帳中正坐，小軍來報：「晉兵到！」飛虎與眾將曰：「日前金井關戴禮差人來鎮州討救兵，今救兵未去，金井關已失，大勢人馬，又來到此。鎮州以我兩處為咽喉之地，一處不保，此處如何抵敵！」曾杰向前道：「將軍，依小將計，只要守，不要戰。我聽得劉知遠部下二將，一人史弘肇，一人郭威，皆有千軍之勇，若與他廝殺，必難取勝。我這裡有十年糧草，數萬選兵，只須嚴把住路口，多設鹿角炮架，以防攻擊。他大軍遠來，糧草難夠支應，不消一月，必思回軍。乘他困餓而去，我出精兵襲之，決無不勝。」

　　言未盡，閃過蕭龍向前道：「曾兄如何這等怯弱，今晉兵臨境，百姓驚惶，趁其營寨未定，正與他一戰，殺退敵軍，以保百姓，方顯英雄！末將兄弟，出馬一遭，生擒史弘肇、郭威來獻。」孫飛虎撥與他兵一萬，蕭龍、蕭鯨二將，披掛上馬，耀武揚威，領兵出陣。眾軍發喊，巡哨軍卒報入中軍。

　　卻說劉知遠正在帳中，報有人索戰。知遠問：「誰去迎敵！」帳前閃過郭威道：「小將願往！」知遠撥與他兵二萬。郭威披掛，綽矛出馬，跑出陣前，見有兩員將官。怎生打扮？有詩為證：

　　　　對對紅旗間翠袍，爭飛戰馬轉山腰，日烘旗幟青龍現，風擺旌幡朱雀遙二隊精兵誇勇猛，兩員強將逞英豪，蕭龍左下方天戟，右手蕭鯨偃月刀。

　　蕭龍一馬當先，問：「來將何名？」郭威曰：「吾是晉元帥劉知遠部下大將郭威！爾是何人？」蕭龍日：「吾是總兵帳下牙將蕭龍！」言罷，舞戟便刺。郭威用矛刺死蕭龍。蕭鯨趕來報仇，被郭威一鐵鐧，打中腦蓋而死。敗兵走回，報孫飛虎曰：「蕭家兄弟，被郭威殺了！」飛虎大驚，傳令緊守隘口不出。知遠無計，悶悶不悅，郭威勸其安營圍困之。

　　卻說安重榮聽得知遠過了金井關，如坐針氈。牙將張孟德勸降。董琦向前日：「末將有一計，可成其功。契丹主手下有一個倖臣，名阿思恭，大王可修書一封，遣人將金寶送與他，見契丹主說情，願納貢，只要令人入晉，與晉主說調回劉知遠軍馬，再結契丹主，叫他相助人馬，殺入長安，奪取晉朝天下。」

　　安重榮然其策，即遣張雄、李勇逕赴大遼見阿思恭。阿思恭得了金寶，次日見契丹主，將安重榮事奏知。契丹主遣使喬榮，齎詔入朝，要晉主調回劉知遠人馬。晉主問群臣：「此事如何？」桑維翰奏曰：「既契丹主有詔書來，陛下當要依允。」景延廣曰：「不可！鎮州作反，出師以正其罪，近日捷報，功在垂成，今若調回，將前功盡棄，致後來之禍，陛下且把詔書停下。」尚書李崧亦勸調回人馬。晉王正遣使命前往邊鎮，不想延廣先差人去見知遠，不要回兵。知遠得知，正與眾將計議，忽報朝廷差使命齎詔旨來召班師。不知計議收軍與否，且聽下回分解。

　　卓吾子評：

　　知遠之兵，威聲破竹，孫飛虎、安重榮聞風束首，計窮力竭，求援於契丹，委曲全身。景延廣拒使不從，為寇反叛者，難免巢破伏誅。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。