第五十七回　幼主、臣と称して契丹に降る　（幼主稱臣降契丹）

要約

幼主を助け起こした侍御の彭義は降伏を勧めた。幼主は李崧に表章を持たせ、運が尽きて降伏を願い民の生命を全うしたいと伝えさせた。契丹主は盟いに背いたと罵って李崧を監禁したが、幼主を殺せばお前も中国の君主になれまいという述律太后の諫めで彼を放ち、晋主は群臣を率いて契丹主を城内に迎え拝伏した。

契丹主は石重貴に素服だけを着せて封禅寺へ送り、両国の不和はおまえの仕業だと罵って景延広を檻車に囚えた。延広は辱めに耐えず喉に手を差し入れて死に、次いで桑維翰も殺されたが、契丹主は忠臣を憐れんで城東に葬らせた。寺の幼主と太后は数日食を絶たれ、僧も遼兵を恐れて食を拒んだ。晋主は負義侯に降格されて太后と黄竜府へ移り、在位五年、高祖から二帝十二年で晋は滅んだ。

史臣は、斉王は桑維翰の忠謀を捨て景延広の狂策を信じ、胡を挑発し驕奢を極め、馮玉に委任して朝政は壊れ、旱魃や蝗害の折も民の財を取り立て、屍は野を覆い君臣とも罪に伏したと断じ、麗泉も詩で滅亡を悼んだ。

契丹主は百官に、中国の人は制しがたい、炎暑ゆえ北へ帰ると諭し、蕭翰を洛陽の節度使に留めて陣を払った。従った晋の文武は数千人、府庫の金宝も運ばれ、人々は涙した。卓吾子は、桑維翰の策は臣と称して詫び賂を増すだけで、目前の危機を救えても後日の禍は消せぬと評した。

現代語訳全文

幼主の乞降

そのとき幼主を助け起こしたのは、侍御の官である彭義であった。幼主はしばらくしてようやく目を覚ました。彭義は泣きながら申し上げた。「李崧の議に従い、すぐに使者を遣わして契丹主にお目にかかり降伏を乞うのに越したことはございません。」
幼主は李崧に表章を持たせ、まっすぐ契丹主の営中に至らせ、次のように申し上げさせた。
「孫男の石重貴、禍が至って神も惑い、運は尽きて天も見放しましたので、心より降伏を願い出て、それによって民の生命を全うしたく存じます。いま特に大皇帝の行営に表を奉ります。どうか早く車駕をお進めください。孫男たる臣は道に伏してお待ち申し上げますので、何とぞ早くご照覧くださいますよう。」

契丹主の怒りと受降

契丹主は読み終えると大いに怒り、罵って言った。「晋主は盟いに背き義に背いた。私は必ずこれを斬り、この恨みを晴らさねばならぬ！」そして李崧を営中に監禁させた。
帳の奥に退くと、述律太后がいて、契丹主の怒りを見て諫めて言った。「いま幼主を殺してしまえば、お前もまた中国の君主にはなれまい。それよりも降伏を受け入れ、兵を退いて帰国するのに越したことはない。」
契丹主はみずから、その言葉に道理があると考え、すぐに李崧を放ち、晋主に降伏の支度をするよう告げさせた。李崧は戻って幼主に会い、契丹主の言葉を申し上げた。晋主はやむなく群臣を率いて契丹主を出迎え、城内に迎え入れ、馬を走らせて殿に登らせた。幼主は群臣を率いて階下に拝伏した。

石重貴・景延広・桑維翰の末路

契丹主は手下に命じて石重貴の袍を脱がせ、ただ素服のみを着させ、封禅寺へ送って沙汰を待たせた。
景延広を捕らえて連れて来させると、契丹主は怒り恨み、指さして罵って言った。「両国を不和にさせたのは、すべておまえの仕業である！」そして檻車に囚われさせた。延広は辱めに耐えかね、夜のうちに自らの手を喉に差し入れて死んだ。
続いて桑維翰が殺された。契丹主は彼が忠臣であったのを憐れみ、人に命じて城の東に葬らせた。

晋幼主の降格と史臣の断

さて、晋の幼主と太后は寺の中に監禁され、数日のあいだ食を絶たれた。太后は人をやって僧に食を求めさせたが、僧は言った。「遼の兵が四方を見張っており、あなた方母子を害しようとしているので、食を差し上げるわけにはまいりません。」
ほどなく使者が報せてきて、契丹主は晋主を降格して負義侯に封じ、太后とともに黄竜府に移り住まわせることとし、その日のうちに出発させた。晋主は在位五年、高祖よりこのかた、あわせて二帝、十二年にして滅んだ。史臣の断ずるところによれば次のとおりである。
「斉王は桑維翰の忠実な謀を捨て、景延広の狂った策を信じた。内政を修めず、外にあっては強き胡を挑発し、陽城の一勝ののちは、国勢に憂いなしと顧みて、驕り贅沢はますます甚だしくなった。四方からの貢献はすべて内府に納められた。広く宮室を置いて後庭を飾り立て、伶優たちに賞賜すること、その多寡は数えきれぬほどであった。馮玉に委任して勢いに寄りかかり権をもてあそばせたので、賄賂が四方から集まり押し寄せ、朝政は日ごとに壊れていった。旱魃・蝗害・水害が起こり国の命脈が糸のように細くなっていたときに、なお使者を遣わして民の穀物を取り立て、民の財を取り立てた。契丹が侵入するに及んで、国内が慌てふためいても、なお御苑で鶯を調え、人の言葉を退けて塞いだので、ついに哭く声は天を振るわせ、横たわる屍は野を覆うに至った。その君は自ら手を束ねて縛につき、その臣は策を尽くして罪に伏した。その人の謀を辿ってみれば、なんと不幸なことであろうか！」
麗泉はこれを読み、詩を詠んで嘆いた（詩：麗泉の石晋滅亡を悼む詩）。

契丹主の北帰

このとき、東方では群盗が蜂のように起こり、互いに乱をなしていた。契丹主はそこで晋朝の百官を召し、諭して言った。「思いもよらず中国の人は、これほどまでに制しがたい。いま時候は炎暑であるから、兵を引いて北へ帰るのに越したことはない。別に良策を立ててこの地を守らせるまでのことだ！」
そこで蕭翰を節度使とし、洛陽に留守させ、その日のうちに陣を払って帰った。晋の文武の諸司で従った者は数千人にのぼり、府庫の金宝をことごとく載せて行った。
遠近の人々は、これを見て涙を落とさぬ者はなかった。後の事がどうなるか知りたければ、次回の解き明かしを聞かれよ。

評語

卓吾子は評する。桑維翰には他に策があったわけではない。ただ帝に、臣と称して過ちを詫び、関を割いて賂を増すよう勧めたにすぎない！これはただ目前の危機を救うことができるだけで、ついに後日の禍を消し去るには足りないのである。

原文（底本）

時救起幼主者，乃侍御官彭義也。幼主半晌方醒，義泣奏曰：「不如從李崧之議，即便遣使，見契丹主乞降。」幼主差李崧齎表章，逕到契丹主營中，奏曰：

　　　　孫男石重貴，禍至神惑，運盡天亡，情願乞降，以全生靈。今特奉表大皇帝行營，早整車駕，孫男臣伏道以俟，早賜炳照。

　　契丹主看畢大怒，罵道：「晉主負盟背義，吾必斬之，方消此恨！」令將李崧監在營中。退入帳後，有述律太后，見契丹主怒，乃勸道：「今便將幼主殺之，爾亦不能為中國之君也，不若准其納降，回兵歸國。」契丹主自思所言有理，即放李崧，叫晉主準備來降。李崧回見幼主，將契丹主言語奏知，晉主只得領群臣迎接契丹主進城，走馬登殿。幼主率群臣，拜伏階下。

　　契丹主叫手下將石重貴脫去袍，只穿素服，發去封禪寺聽候。

　　拿過景延廣，契丹主怒恨，指著罵道：「致兩國不和，皆爾所為也！」令將檻車囚起，延廣受辱不過，夜間用手插入咽喉而死。歸殺桑維翰，契丹主憐他是個忠臣，令人葬之於城東。

　　卻說晉幼主與太后被監寺內，餓了數日，太后使人問僧求食，僧曰：「遼兵四下看守，要害你母子，不敢獻食。」俄有使報，契丹主降封晉主為負義侯，同太后徙居黃龍府，即日就行。晉主在位五年，自高祖至是，凡二帝，一十二歲而亡。按史臣斷曰：

　　　　齊王舍桑維翰之忠謀，信景延廣之狂策。內政不修，而外挑強胡，自陽城一捷之後，顧謂國勢無虞，驕奢益甚，四方貢獻，皆歸內府。廣置宮室，崇飾後庭，賞賜伶優，多寡無算。委任馮玉，倚勢弄權，賂遺輻輳，朝政日壞。當旱蝗水潦，國脈如線之時，方且遣使括民之谷，括民之財。迨夫契丹入寇，境內皇皇，猶調鶯御苑，排阻人言，遂使哭聲振天，橫屍蔽野，其君束手就縛，其臣計籌伏辜，跡其人謀，豈不幸哉！

　　麗泉讀此，有詩歎云：

　　　　稱臣割地非天命，晉祖當年孕禍胎，

　　　　維翰遜辭延廣阻，身亡國滅可哀哉！

　　是時，東方群盜蠭起，互相為亂，契丹主乃召晉朝百官諭之曰：「不意中國之人，難制如此，今天時炎熱，不如引兵北歸，別有良策守此地耳！」乃以蕭翰為節度使，留守洛陽，即日拔寨而歸。晉之文武諸司從者數千人，盡載府庫金寶以行。

　　遠近之人，見者無不下淚。欲知後事如何，且聽下回分解。

　　卓吾子評：

　　桑維翰非有他策，不過勸帝稱臣謝過，割關以增賂耳！此但可以救目前之危，終不足以弭異日之禍。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。