漢書巻十一 哀帝紀第十一

出自と生い立ち

  • 孝哀皇帝は、元帝の庶孫で、定陶恭王の子である。母は丁姫という。
  • 年三歳で嗣いで王に立った。成長すると文辞と法律を好んだ。
  • 元延四年、(王が)入朝したとき、傅・相・中尉をことごとく従えた。
  • このとき成帝の年少の弟の中山孝王もまた来朝したが、傅だけを従えていた。帝はこれをいぶかって定陶王に問うた。定陶王は答えて言った、「令では、諸侯王が朝するにはその国の二千石を従えることができます。傅・相・中尉はみな国の二千石ですから、ことごとくこれを従えたのです」。
  • 帝が詩を誦えさせると、通じ習っていて、その義を説くことができた。
  • 他の日、中山王に、傅だけを従えたのは何の法令にあるのかと問うたが、答えることができなかった。尚書を誦えさせたが、また途中で止まった。
  • 前で食を賜ったときには、(中山王は)遅れて食べ終わり、立ち上がって下るときには靴下の紐が解けていた。
  • 成帝はこれによって中山王を能なしとし、定陶王を賢として、しばしばその才を称えた。
  • このとき王の祖母の傅太后が王に随って来朝し、ひそかに帝の幸する趙昭儀および帝(成帝)の母方の叔父の票騎将軍・曲陽侯の王根に賂を遺った。昭儀と王根は、帝に子が無いのを見て、やはりあらかじめ自ら結んで長久の計をなそうとし、みなかわるがわる定陶王を称えて、帝に嗣とするよう勧めた。
  • 成帝もまた自らその才を美しとし、元服を加えてこれを遣わした。
  • このとき年は十七であった。
  • 明年、執金吾の任宏に大鴻臚を守らせ、節を持たせて定陶王を徴し、皇太子に立てた。
  • 太子は謝して言った、「臣は幸いにも父を継いで藩を守り、諸侯王となることができました。材質は太子の宮を仮に充たすにも足りません。
  • 陛下は聖徳寛仁、敬んで祖宗を承け、神祗を奉じ順っておられます。神の加護を蒙り、子孫千億の報いがあるはずです。
  • 臣はしばらく国邸に留まることを得て、朝夕に起居を奉じ問い、聖嗣のあるのを待って国に帰り、藩を守りたいと願います」。
  • 書が奏されると、天子は「聞いた」と報じた。
  • 月余の後、楚孝王の孫の景を定陶王に立て、恭王の祀りを奉じさせた。太子を奨め厲まして、もっぱら後嗣となる義に向かわせるためである。
  • その話は外戚伝にある。

綏和二年(紀元前7年)

  • 綏和二年三月、成帝が崩じた。四月丙午、太子が皇帝の位に即き、高廟に謁した。皇太后を尊んで太皇太后といい、皇后を皇太后といった。天下に大赦した。宗室の王子で近親にあたる者には馬を各一駟賜い、吏民には爵を、百戸ごとに牛と酒を、三老・孝行で兄に順う者・農に励む者・鰥寡孤独には帛を賜った。
  • 太皇太后が詔して、定陶恭王を尊んで恭皇とした。
  • 五月丙戌、皇后の傅氏を立てた。
  • 詔して言った、「春秋では母は子によって貴くなる。定陶太后を尊んで恭皇太后といい、丁姫を恭皇后といい、それぞれに左右の詹事を置き、食邑は長信宮・中宮と同じにせよ」。
  • 傅太后の父を追尊して崇祖侯とし、丁姫の父を褒徳侯とした。
  • 母方の叔父の丁明を陽安侯に、母方の叔父の子の丁満を平周侯に封じ、丁満の父の丁忠に平周懐侯の諡を追贈し、皇后の父の傅晏を孔郷侯に、皇太后の弟の侍中・光禄大夫の趙欽を新成侯に封じた。
  • 六月、詔して言った、「鄭の声は淫らで楽を乱す。
  • 聖王の棄てたものである。
  • 楽府を罷めよ」。
  • 曲陽侯の根は、先に大司馬として社稷の策を建てたことにより、封を二千戸益した。
  • 太僕・安陽侯の舜は(帝を)輔け導いた旧い恩を施していたので、封を五百戸益した。
  • および丞相の孔光、大司空・汜郷侯の何武には、封を各千戸益した。
  • 詔して言った、「河間王の良は太后の喪に三年服し、宗室の儀表となった。
  • 封を万戸益せ」。
  • また言った、「節を制し度を謹んで奢淫を防ぐのは、政をなすに先とするところで、歴代の王が易えない道である。
  • 諸侯王・列侯・公主・吏の二千石および豪富の民は、多く奴婢を畜え、田宅に限りが無く、民と利を争っている。人民は常の分を失い、重ねて困しんで足らない。
  • 限りを条列することを議せ」。
  • 有司が条を分けて奏した、「諸王・列侯は国の中で田を名のることができる。長安に在る列侯および公主が県道で田を名のるもの、関内侯・吏民が田を名のるものは、みな三十頃を過ぎてはならない。
  • 諸侯王の奴婢は二百人、列侯・公主は百人、関内侯・吏民は三十人までとする。年六十以上と十歳以下はこの数の中に入れない。
  • 賈人はみな田を名のることも吏となることもできない。
  • 犯した者は律によって論ずる」。
  • 田を名のり奴婢を畜えて定めの数を超えたぶんは、みな県官に没収された。
  • 斉の三服官ともろもろの官署の、織る綺繍で成し難く女の手仕事を害する物は、みな止めて、作ることも官に納めることもしないこととした。
  • 任子の令および誹謗・詆欺の法を除いた。
  • 掖庭の宮人で年三十以下の者は出して嫁がせ、官の奴婢で五十以上の者は免じて庶人とした。
  • 郡国を禁じて、珍しい獣を献じられないようにした。
  • 吏の三百石以下の俸を益した。
  • 吏で残賊・酷虐な者を察して、時に応じて退けた。
  • 有司は赦の前の過去の事を挙げてはならないこととした。
  • 前博士の弟子は父母が死ねば、三年の服喪の休みを与えることとした。
  • 秋、曲陽侯の王根と成都侯の王況にともに罪があり、王根は国に就かせ、王況は免じて庶人とし、もとの郡に帰らせた。
  • 詔して言った、「朕は宗廟の重きを承け、戦戦兢兢として、天の心を失うことを懼れている。近ごろ日月は光を亡い、五星は行を失い、郡国ではしきりに地が動いた。
  • 先日、河南・潁川の郡で水が出て人民を流し殺し、廬舎を敗り壊した。朕の不徳であるのに、民がかえって咎を蒙った。朕は甚だこれを懼れる。すでに光禄大夫を遣わして循行させ、戸籍の帳簿を挙げさせた。
  • 死んだ者には棺の銭を人ごとに三千賜え。
  • 水に傷つけられた県邑および他の郡国で災害が十分の四以上のところは、民の資産が十万に満たない者はみな今年の税を出させるな」。

建平元年(紀元前6年)

  • 建平元年春正月、天下に赦した。侍中・騎都尉・新成侯の趙欽と成陽侯の趙訢にともに罪があり、免じて庶人とし、遼西に移した。
  • 太皇太后が詔して、母方の一族である王氏の田で墓所でないものは、みな貧民に賦り与えさせた。
  • 二月、詔して言った、「聞くところでは、聖王の治は賢を得ることを首めとする。大司馬・列侯・将軍・中二千石・州牧・守・相とともに、孝行で兄に順い、惇厚で直言でき政事に通じ、身分の低いところにいる者まで招き用いることができ、民に親しんで治められる者を各一人挙げよ」。
  • 三月、諸侯王・公主・列侯・丞相・将軍・中二千石・中都官の郎吏に、金・銭・帛をそれぞれ差等に応じて賜った。
  • 冬、中山孝王の太后の媛と、その弟の宜郷侯の馮参に罪があり、ともに自殺した。

建平二年(紀元前5年)

  • 二年春三月、大司空を罷めて御史大夫を復した。
  • 夏四月、詔して言った、「漢王朝の制では、親を親しむことを推して尊を尊ぶことを顕す。
  • 定陶恭皇の号は、もはや定陶と称するべきではない。恭皇太后を尊んで帝太太后といい、永信宮と称し、恭皇后を帝太后といい、中安宮と称せよ。恭皇の廟を京師に立てよ」。
  • 天下の徒を赦した。州牧を罷めて刺史を復した。
  • 六月庚申、帝太后の丁氏が崩じた。帝は言った、「朕が聞くに、夫婦は一体である。詩に『生きているうちは別の部屋に住み、死んだら同じ墓穴に入る』という。
  • 昔、季武子が邸宅を新しく造ったとき、杜氏の殯が西の階の下にあり、(杜氏が)合葬を請うたので、(季武子は)これを許した。
  • 附葬の礼は周から興った。
  • 『文化の盛んなことよ、私は周に従おう』。
  • 孝子は亡き者に事えるのを、生きている者に事えるのと同じようにする。帝太后は恭皇の園に陵を起こすべきである」。
  • そこで定陶に葬った。
  • 陳留・済陰の近い郡国から五万人を発して、墓穴を掘り、土を埋め戻した。
  • 待詔の夏賀良らが赤精子の讖を言い、漢王朝の運のめぐりは中ごろ衰えており、再び命を受けるべきで、元を改め号を易えるべきだと言った。
  • 詔して言った、「漢が興って二百載、歴数は元を開いた。皇天は材ならぬ者に佑けを降した。
  • 漢の国は再び命を受ける符を獲た。朕は不徳であるが、この符を敢えて受け通さずにいられようか。そもそも事を基める、天から授かる大いなる使命は、必ず天下とともに自ら新たにするものである。
  • 天下に大赦し、建平二年を太初元年とし、号を陳聖劉太平皇帝とせよ。
  • 漏刻は百二十を度とせよ」。
  • 七月、渭城の西北の原の上の永陵亭の部を初陵とし、郡国の民を移さず、自ら安んずることができるようにした。
  • 八月、詔して言った、「待詔の夏賀良らは、元を改め号を易え漏刻を増し益せば国家を永く安んずることができると建言した。朕は誤って賀良らの言を聴き、天下のために福を獲ることを冀ったが、ついに嘉い応えは無かった。みな経に違い古に背き、時宜に合わない。六月甲子の制書で、赦令でないものはみなこれを取り消す」。
  • 賀良らは道に反き衆を惑わしたので、有司に下され、みな罪に伏した。
  • 丞相の博・御史大夫の玄・孔郷侯の晏に罪があった。
  • 博は自殺し、玄は死刑を二等減じて論ぜられ、晏は封戸の四分の一を削られた。その話は博の伝にある。

建平三年(紀元前4年)

  • 三年春正月、広徳夷王の弟の広漢を広平王に立てた。癸卯、帝太太后の居る桂宮の正殿が焼けた。三月己酉、丞相の当が薨じた。
  • 河鼓に箒星が現れた。
  • 夏六月、魯頃王の子の郚郷侯の閔を王に立てた。
  • 冬十一月壬子、甘泉の泰畤・汾陰の后土の祠を復し、南郊・北郊を罷めた。
  • 東平王の雲、雲の后の謁、安成恭侯の夫人の放に、ともに罪があり、雲は自殺し、謁と放は棄市された。

建平四年(紀元前3年)

  • 四年春、大いに旱があった。関東の民が西王母の符とする竹の札を伝え回し、郡国を次々に通り過ぎて、西に関に入り京師に至った。民はまた会い聚まって西王母を祠り、あるいは夜に火を持って屋に上り、太鼓を打ち叫び声をあげて、たがいに驚き恐れた。
  • 二月、帝太太后の従弟の侍中の傅商を汝昌侯に、太后の同母弟の子の侍中の鄭業を陽信侯に封じた。
  • 三月、侍中・駙馬都尉の董賢、光禄大夫の息夫躬、南陽太守の孫寵は、みな東平王のことを告げたことで列侯に封じられた。その話は賢の伝にある。
  • 夏五月、中二千石から六百石に至る者および天下の男子に爵を賜った。
  • 六月、帝太太后を尊んで皇太太后とした。
  • 秋八月、恭皇の園の北門が火災に遭った。
  • 冬、将軍・中二千石に詔して、民で兵法に大きな慮りのある者を挙げさせた。

元寿元年(紀元前2年)

  • 元寿元年春正月辛丑の朔、日食があった。詔して言った、「朕は宗廟を保つことを得たが、明らかでなく敏くもなく、日夜憂え労し、まだ寧んじ息む暇もない。
  • 思うに陰陽は調わず、民衆は足りていない。
  • まだその咎を睹ていない。しばしば公卿に敕して、望みがあることを願った。
  • 今に至るまで、有司の法を執ることはその中を得ていない。
  • ある者は暴虐を上とし、勢に假って名を獲、温良で寛柔な者は亡び滅ぶに陥っている。そのために残賊はますます長じ、和睦は日に衰え、人民は愁え怨んで身を置くところが無い。
  • そこへ正月の朔に日食があった。その咎は遠くなく、余一人にある。公卿大夫はそれぞれ心を尽くし、努めて百僚に率先し、仁人を厚く任じ、残賊を黜け遠ざけ、民を安んずることを期せ。朕の過失を陳べ、諱むところがあってはならない。将軍・列侯・中二千石とともに、賢良方正で直言できる者を各一人挙げよ」。
  • 天下に大赦した。
  • 丁巳、皇太太后の傅氏が崩じた。三月、丞相の嘉に罪があり、獄に下されて死んだ。
  • 秋九月、大司馬票騎将軍の丁明が免じられた。孝元廟の殿門の、銅の亀と蛇をかたどった飾り金具が鳴った。

元寿二年(紀元前1年)

  • 二年春正月、匈奴の単于と烏孫の大昆弥が来朝した。二月、国に帰った。単于は悦ばなかった。
  • その話は匈奴伝にある。
  • 夏四月壬辰の晦、日食があった。
  • 五月、三公の官を正して職を分けた。大司馬衛将軍の董賢を大司馬とし、丞相の孔光を大司徒とし、御史大夫の彭宣を大司空として長平侯に封じた。司直・司隷を正し、司寇の職を造った。
  • 事はまだ定まらなかった。
  • 六月戊午、帝が未央宮で崩じた。
  • 秋九月壬寅、義陵に葬った。

史論

  • 賛にいう、孝哀は藩王であった時から太子の宮を充たすに及ぶまで、文辞は博く敏く、幼くして善い名聞があった。
  • 孝成の世に禄が王室を去り、権柄が外に移るのを睹た。そのために朝に臨んでしばしば大臣を誅し、主の威を彊くして武帝・宣帝に法とろうとした。
  • つねの性として声色を好まず、時に手合わせや弓射、武技の見世物を覧た。
  • 即位してからは足の麻痺する病になった。
  • 末年には□して劇しくなった。
  • 国を饗けることは永くなかった。哀しいことである。
原文(底本)
前漢書卷十一
  漢  蘭  臺   令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注
 哀帝紀第十一
孝哀皇帝(荀恱曰諱欣之字曰喜/應劭曰恭仁短折曰哀)元帝庶孫定陶恭王
子也母曰丁姬年三嵗嗣立為王長好文辭法律(師古/曰年)
(長而/好之)元延四年入朝盡從傅相中尉(師古曰三官/皆從王入朝)時成

帝少弟中山孝王亦來朝獨從傅上怪之以問定陶王
對曰令諸侯王朝得從其國二千石傅相中尉皆國二
千石故盡從之上令誦詩通習能說(師古曰/說其義)他日問中
山王獨從傅在何法令不能對令誦尚書又廢(師古曰/中忘之)
及賜食於前後飽起下韈係觧(師古曰食而獨在後飽/及起又韈係觧也韈音)
(武伐/反)成帝由此以為不能而賢定陶王數稱其材時王
祖母傅太后随王來朝私賂遺上所幸趙昭儀及帝舅
票騎將軍曲陽侯王根昭儀及根見上亡子亦欲豫自

結為長乆計皆更稱定陶王(師古曰更/音工衡反)勸帝以為嗣成
帝亦自羙其材為加元服而遣之(師古曰/為之冠)時年十七矣
明年使執金吾任宏守大鴻臚持節徴定陶王立為皇
太子謝曰臣幸得繼父守藩為諸侯王材質不足以假
充太子之宫(師古曰謙不敢言為太子故云假充若/言非正○宋祁曰非正新本作非如正)陛
下聖徳寛仁敬承祖宗奉順神祗宜䝉福祐子孫千億
之報(師古曰大雅假樂之詩曰干禄百福子孫千億言/成王宜衆宜人天所保佑求得福禄故子孫衆多)
(也十萬曰億故此/謝書引以為言)臣願且得留國邸旦夕奉問起居俟

有聖嗣歸國守藩書奏天子報聞後月餘立楚孝王孫
景為定陶王奉恭王祀所以奨厲太子専為後之誼(師/古)
(曰奨勸/使也)語在外戚傳綏和二年三月成帝崩四月丙午
太子即皇帝位謁髙廟尊皇太后曰太皇太后皇后曰
皇太后大赦天下賜宗室王子有屬者馬各一駟(師古/曰有)
(屬謂親未盡/尚有服者)吏民爵百戸牛酒三老孝弟力田鰥寡孤
獨帛太皇太后詔尊定陶恭王為恭皇五月丙戌立皇
后傅氏(師古曰/傅晏女)詔曰春秋母以子貴尊定陶太后曰恭

皇太后丁姬曰恭皇后各置左右詹事食邑如長信宫
中宫(應劭曰成帝母王太后居長信宫李竒曰傅姬/如長信丁姬如中宫也師古曰中宫皇后之宫)追
尊傅父為崇祖侯丁父為褒徳侯(師古曰傳父傅太后/之父丁父丁太后之)
(父/)封舅丁眀為陽安侯舅子滿為平周侯追諡滿父忠
為平周懐侯皇后父晏為孔鄉侯皇太后弟侍中光禄
大夫趙欽為新成侯六月詔曰鄭聲淫而亂樂(師古曰/鄭國有)
(溱洧之水男女亟於其/間聚㑹故俗亂而樂淫)聖王所放(師古曰放弃也論語/稱孔子曰放鄭聲)
其罷樂府曲陽侯根前以大司馬建社稷策益封二千

户(師古曰王根也建/議立哀帝為太子)太僕安陽侯舜輔𨗳有舊㤙益封
五百戸(師古曰/王舜)及丞相孔光大司空汜鄉侯何武益封
各千户(師古曰/汜音汎)詔曰河間王良䘮太后三年為宗室儀
表(師古曰儀表者言/為禮儀之表率)益封萬戸又曰制節謹度以防奢
淫為政所先百王不易之道也(師古曰言為常/法不可改易)諸侯王
列侯公主吏二千石及豪富民多畜奴婢田宅亡限與
民争利百姓失職重困不足(師古曰失職失其常/分也重音直用反)其議
限列(師古曰令條/列而為限禁)有司條奏諸王列侯得名田國中列

侯在長安及公王名田縣道闗内侯吏民名田皆無得
過三十頃(如淳曰名田國中者自其所食國中也既收/其租稅又自得有私田三十頃名田縣道者)
(令甲諸侯在國名田他縣罰金二両今列侯有不之國/者雖遥食其國租稅復自得田於他縣道公主亦如之)
(不得過/三十頃)諸侯王奴婢二百人列侯公主百人關内侯吏
民三十人年六十以上十嵗以下不在數中賈人皆不
得名田為吏(如淳曰市井子孫不/得為吏見食貨志)犯者以律論諸名田
畜奴婢過品皆沒入縣官齊三服官諸官織綺繡難成
害女紅之物皆止無作輸(如淳曰紅亦工也其所作已/成未成皆止無復作皆輸所)

(近官府也師古曰如說非也謂/未成者不作已成者不輸耳)除任子令及誹謗詆欺
法(應劭曰任子令者漢儀注吏二千石以上視事滿三/年得任同産若子一人為郎不以徳選故除之師古)
(曰任者保也詆/誣也音丁禮反)掖庭宫人年三十以下出嫁之官奴婢
五十以上免為庶人禁郡國無得獻名獸益吏三百石
以下奉(師古曰奉/音扶用反)察吏殘賊酷虐者以時退有司無得
舉赦前往事前博士弟子父母死予寧三年(師古曰寧/謂處家持)
(䘮服○宋祁曰前/博士一本無前字)秋曲陽侯王根成都侯王況皆有罪
根就國況免為庶人歸故郡詔曰朕承宗廟之重戰戰

兢兢懼失天心間者日月亡光五星失行郡國比比地
動(師古曰比比/猶言頻頻也)廼者河南潁川郡水出流殺人民敗壞
廬舍朕之不徳民反䝉辜朕甚懼焉已遣光禄大夫循
行舉籍(師古曰舉其名籍/也行音下更反)賜死者棺錢人三千(師古曰/賜錢三)
(千以/充棺)其令水所傷縣邑及他郡國災害什四以上民貲
不滿十萬皆無出今年租賦(師古曰什四/謂什分損四)
建平元年春正月赦天下侍中騎都尉新成侯趙欽成
陽侯趙訢皆有罪免為庶人徙遼西(師古曰訢欽皆/趙昭儀之兄)太

皇太后詔外家王氏田非冢塋皆以賦貧民(師古曰塋/冢域也賦)
(給與也/塋音營)二月詔曰蓋聞聖王之治以得賢為首其與大
司馬列侯將軍中二千石州牧守相舉孝弟惇厚能直
言通政事延于側陋可親民者各一人(師古曰言有孝/弟惇厚直言通)
(政事之人雖在側陋可延致而任者皆令舉/之○劉攽曰此詔亦是下丞相大司空者)三月賜諸
侯王公主列侯丞相將軍中二千石中都官郎吏金錢
帛各有差冬中山孝王太后媛(師古曰馮奉世/之女也媛音爰)弟宜鄉
侯馮參有罪皆自殺

二年春三月罷大司空復御史大夫(師古曰復音扶/目反此下亦同)夏
四月詔曰漢家之制推親親以顯尊尊(師古曰天子之/至親當極尊號)
定陶恭皇之號不宜復稱定陶尊恭皇太后曰帝太太
后稱永信宫恭皇后曰帝太后稱中安宫立恭皇廟于
京師赦天下徒罷州牧復刺史六月庚申帝太后丁氏
崩上曰朕聞夫婦一體詩云榖則異室死則同穴(師古/曰詩)
(王風大車之篇也/榖生也穴冢壙也)昔季武子成寑杜氏之殯在西階下
請合葬而許之(師古曰季武子魯大夫季孫宿也/成寑新為寑室也事見禮記檀弓)附葬

之禮自周興焉(師古曰禮記稱孔子曰合𦵏非/古也自周公以來未之有改也)郁郁乎
文㢤吾從周(師古曰論語稱孔子曰周監於二代郁郁/乎文哉吾從周言周觀視夏殷之禮而損)
(益之典文大備吾從/周禮也郁郁文章貌)孝子事亡如事存帝太后宜起陵
恭皇之園遂𦵏定陶發陳留濟隂近郡國五萬人穿復
土(師古曰為冢壙/也復音扶目反)待詔夏賀良等言赤精子之䜟(應劭/曰諸)
(以材技徵召未有正官故曰待詔夏姓也賀良名也髙/祖感赤龍而生自謂赤帝之精良等因是作此讖文)
漢家歴運中衰當再受命宜改元易號詔曰漢興二百
載歴數開元皇天降非材之佑(應劭曰哀帝自言/不才天降之估)漢國

再獲受命之符朕之不徳曷敢不通夫基事之元命必
與天下自新(師古曰基始也元大也始為大事之/命謂改制度也又曰更受天之大命)其大
赦天下以建平二年為太初元年號曰陳聖劉太平皇
帝(李斐曰陳道也言得神道聖者劉也如淳曰陳舜後/王莽陳之後謬語以眀莽當篡立而不知韋昭曰敷)
(陳聖劉之徳也師古曰如韋二說是也○宋祁曰予按/王莽𫝊以䜟文觧釋當作太初元將元年後人不曉四)
(字為號輙削去元將二字非/是後得唐本元將字果存)漏刻以百二十為度(師古/曰舊)
(漏晝夜共百刻今增其二十此本齊人廿忠可/所造今賀良等重言遂施行之事見李尋傳)七月以
渭城西北原上永陵亭部為初陵勿徙郡國民使得自

安八月詔曰待詔夏賀良等建言改元易號增益漏刻
可以永安國家朕過聽賀良等言(師古曰/過誤也)冀為海内獲
福卒亡嘉應皆違經背古不合時宜六月甲子制書非
赦令也皆蠲除之(如淳曰悔前赦令不䝉其福故收令/還之臣瓉曰改元易號大赦天下以)
(求延祚而不䝉福哀帝悔之故更下制書諸非赦罪事/皆除之謂改制易號令皆復故也師古曰如釋非也瓉)
(説是矣非赦令也猶言自非赦令耳也語終/辭也而讀者不曉輙改也為他字失本文也)賀良等反
道惑衆下有司皆伏辜丞相博御史大夫𤣥孔鄊侯晏
有罪(師古曰博朱博/𤣥趙𤣥晏傅晏)博自殺𤣥减死二等論晏削户四

分之一語在博傳
三年春正月立廣徳夷王弟廣漢為廣平王癸卯帝太
太后所居桂宫正殿火三月己酉丞相當薨(師古曰/平當)有
星孛于河鼓夏六月立魯頃王子郚鄉侯閔為王(蘇林/曰郚)
(音魚縣名也屬東/海師古曰又音吾)冬十一月壬子復甘泉泰畤汾隂后
土祠罷南北郊東平王雲雲后謁安成恭侯夫人放(文/穎)
(曰恭侯王崇/王太后弟)皆有罪雲自殺謁放弃市
四年春大旱闗東民傳行西王母籌(師古曰西王母元/后夀考之象行籌)

(又言執國家籌/䇿行於天下)經歴郡國西入闗至京師民又㑹聚祠
西王母或夜持火上屋(李竒曰皆隂/為陽之象)擊鼓號呼相驚恐
(師古曰呼/音火故反)二月封帝太太后從弟侍中傅商為汝昌侯
太后同母弟子侍中鄭業為陽信侯三月侍中駙馬都
尉董賢光禄大夫息夫躬南陽太守孫寵皆以告東平
王封列侯語在賢傳夏五月賜中二千石至六百石及
天下男子爵六月尊帝太太后為皇太太后秋八月恭
皇園北門災冬詔将軍中二千石舉民兵法有大慮者

(師古曰慮謂謀䇿思慮/○宋祁曰民疑當作明)
元夀元年春正月辛丑朔日有蝕之詔曰朕獲保宗廟
不眀不敏宿夜憂勞未皇寧息(師古曰/皇暇也)惟隂陽不調元
元不贍(師古曰/贍足也)未睹厥咎婁敕公卿庶㡬有望(師古曰/望其厲)
(精為治婁/古屢字)至今有司執法未得其中(師古曰中/音竹仲反)或上暴
虐假埶獲名温良寛柔䧟於亡滅是故殘賊彌長和睦
日衰百姓愁怨靡所錯躬(師古曰錯置/也音千故反)廼正月朔日有
蝕之厥咎不逺在余一人公卿大夫其各悉心勉帥百

寮(師古曰悉盡/也寮官也)敦任仁人黜逺殘賊(師古曰敦厚也/逺音于萬反)期
於安民陳朕之過失無有所諱其與将軍列侯中二千
石舉賢良方正能直言者各一人大赦天下丁巳皇太
太后傅氏崩三月丞相嘉有罪下獄死(師古曰/王嘉)秋九月
大司馬栗騎将軍丁眀免孝元廟殿門銅龜蛇鋪首鳴
(如淳曰門鋪首作龜蛇之形而嗚呼也師古/曰門之鋪首所以銜環者也鋪音普胡反)
二年春正月匈奴單于烏孫大昆彌來朝二月歸國單
于不説(師古曰説/讀曰悦)語在匈奴傳夏四月壬辰晦日有蝕

之五月正三公官分職大司馬衛将軍董賢為大司馬
丞相孔光為大司徒御史大夫彭宣為大司空封長平
侯正司直司𨽻造司㓂職(師古曰司直司𨽻漢舊冇之/但改正其職掌而司㓂舊無)
(今特創置故云造也○宋/祁曰南本職字上有官字)事未定六月戊午帝崩于未
央宫(臣瓚曰帝年二十即位即位六年夀二十/五師古曰即位明年乃改元夀二十六)秋九月
壬寅𦵏義陵(臣瓚曰自崩至𦵏凡百五日義/陵在扶風去長安四十六里)
贊曰孝哀自為藩王及充太子之宫文辭博敏幼有令
聞(師古曰博廣也敏疾/也令善也聞名也)睹孝成世禄去王室權柄外移

是故臨朝婁誅大臣欲彊主威以則武宣(師古曰/則法也)雅性
不好聲色時覽卞射武戲(應劭曰卞射皮卞而射也蘇/林曰手摶為卞角力為武戲)
(也晉灼曰甘延夀傳試卞為/期門師古曰蘇晉二説是)即位痿痺(蘇林曰痿音萎/枯之萎如淳曰)
(痿音&KR2799;踒之踒弩病兩足不能相過曰痿師古曰痿亦/痺病也音人佳反痺音必寐反&KR2799;踒者弩名事見晉令)
(&KR2799;音煩/踒音㽔)末年&KR1051;劇(師古曰/&KR1051;漸也)饗國不永哀㢤(師古曰/永長也)
 
 
 前漢書卷十一

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会