漢書巻二十七上 五行志第七上

洪範五行伝の伝来

  • 『易』にいう、「天は象を垂れて吉凶を示し、聖人はこれにならう。河から図が出、洛から書が出て、聖人はこれにのっとった」。
  • 劉歆は次のように考えた。虙羲氏は天を継いで王となり、河図を受け、これにのっとって描いた、それが八卦である。禹は洪水を治めて洛書を賜り、これにならって並べた、それが洪範である。聖人はその道を行ってその真を宝とした。
  • 下って殷に及び、箕子が父師の位にあってこれを掌った。周が殷を打ち破ると、箕子を連れ帰り、武王はみずから心をむなしくしてこれに問うた。だから経にいう、「十有三祀、王は箕子を訪ねた」。
  • 王はそこで言った、「ああ箕子よ。天はひそかに下民を定め、その住まいを和らげ合わせている。私はその常の道理がどのような順序で立てられているのかを知らない」。
  • 箕子はそこで言った、「私が聞くところでは、昔、鯀が洪水をせき止め、その五行を乱して並べた。帝はそこで激しく怒り、洪範九疇を与えず、常の道理は壊れた。鯀は誅されて死に、禹がそこで跡を継いで興った。天はそこで禹に洪範九疇を授け、常の道理は順序を得た」。
  • これは武王が洛書について箕子に問い、箕子が、禹が洛書を得たときの意味を答えたものである。
  • 「初一に五行といい、次の二に五事を進め用いるといい、次の三に八政を厚く用いるといい、次の四に五紀を合わせ用いるといい、次の五に皇極を建て用いるといい、次の六に三徳をもって治めるといい、次の七に稽疑を明らかに用いるといい、次の八に庶徴を思い用いるといい、次の九に五福をもって勧め、六極をもって畏れさせるという」。
  • およそこの六十五字はみな洛書の本文であり、いわゆる「天はそこで禹に大法九章を授け、常の事がそれによって順序づけられた」というものである。
  • (劉歆は)河図と洛書は互いに経と緯をなし、八卦と九章は互いに表と裏をなすと考えた。
  • 昔、殷の道が緩むと文王は『周易』を広め、周の道が廃れると孔子は『春秋』を述べ、乾坤の陰陽にのっとり、洪範の咎徴にならったので、天と人との道はあざやかに明らかになった。
  • 漢が興り、秦が学問を滅ぼしたあとを承けて、景帝・武帝の世に董仲舒が公羊春秋を修め、はじめて陰陽を推しはかって儒者の宗となった。宣帝・元帝より後、劉向が穀梁春秋を修め、その□福を数え上げ、洪範によって説き及ぼしたが、董仲舒とは食い違っていた。
  • 劉向の子の劉歆に至って左氏伝を修めたが、その春秋についての意もすでに(董仲舒・劉向とは)隔たっており、五行伝についての説もまたかなり違っていた。そこで董仲舒の説を取り、劉向と劉歆の説を分け、伝えられている眭孟・夏侯勝・京房・谷永・李尋らが述べた行事を載せ、王莽に至るまで十二世を挙げて春秋に突き合わせ、この篇に著した。

五行と木不曲直

  • 経にいう、「初一に五行という。五行とは、一に水、二に火、三に木、四に金、五に土である。水は潤して下り、火は炎えて上り、木は曲がりも直りもし、金は従いも革まりもし、土はここに種を播き取り入れる」。
  • 伝にいう、「田猟に時を守らず、飲食に享献の礼を行わず、出入りに節度がなく、民の農事の時を奪い、さらに姦謀があれば、木は曲直しなくなる」。
  • 説にいう。木は東方である。『易』では地の上の木が観の卦になる。それが王の政事においては、威儀や容貌もまた人に見られるものである。だから歩むには佩玉の度があり、車に登るには和鸞の節があり、田狩には三駆の制があり、飲食には享献の礼があり、出入りには名目があり、民を使役するには時に従い、努めは農桑を勧めることにあり、はかりごとは民を安んずることにある。このようであれば木はその性を得る。
  • もし田猟に馬を馳せて宮室に帰らず、飲食にふけって酒色に溺れ、法度を顧みず、みだりに繇役を興して民の農事の時を奪い、偽りを働いて民の財を損なえば、木はその性を失う。工匠が車輪や矢を作っても傷み損じるものが多く、さらに木が怪異をなす。これが木の曲直しないということである。
  • 春秋の成公十六年正月、木に雨が降って氷がついた。劉歆は、上の陽の施しが下に通ぜず、下の陰の施しが上に達しないため、雨が降って木がそのために氷となり、雰気が寒いのであって、木が曲直しないのだと考えた。
  • 劉向は、氷は陰が盛んで水が滞ったものであり、木は少陽であって、貴臣・卿大夫の象だと考えた。この人々に害が及ぼうとするときには、陰気が木を脅かし、木が先に寒くなるので、雨にあって氷になるのである。このとき叔孫喬如は出奔し、公子偃は誅されて死んだ。
  • 一説には、このとき晋が季孫行父を捕らえ、また成公を捕らえたが、これが捕らえ辱められることの異であるという。
  • あるいはいう、今の長老は木に氷がつくことを木介と名づける。介とは甲であり、甲兵の象である。この年、晋には□陵の戦いがあり、楚王は目を傷つけて敗れた。これは常雨の類に属する。

火不炎上

  • 伝にいう、「法律を棄て、功臣を追い、太子を殺し、妾を妻とすれば、火は炎上しなくなる」。
  • 説にいう。火は南方であり、光と輝きを揚げて明をなすものである。それが王者においては、南面して明るい方に向いて治めることになる。『書』にいう、「人を知るのが悊であり、人を官に就けるのが能である」。だから堯・舜は多くの賢者を挙げて朝廷に命じ、四人の佞者を遠ざけて野に放った。孔子はいう、「じわじわと染み込むような中傷も、肌身に刺し込むような訴えも通らない。これを明といえるだろう」。賢者と佞者とが区別され、人を官に就けるのに序があり、古くからの章程に従い、功勲を敬い重んじ、嫡と庶を区別する。このようであれば火はその性を得る。
  • もし道を信ずることが篤くなく、虚偽を照り輝かせ、讒する者がのさばって邪が正に勝てば、火はその性を失う。上から降ってあふれる炎がみだりに起こり、宗廟を災し宮館を焼き、軍勢を興しても救うことができない。これが火の炎上しないということである。
  • 春秋の桓公十四年八月壬申、御廩が焼けた。董仲舒は次のように考えた。これより先、四国がともに魯を伐ち、龍門で大いにこれを破った。民の傷ついた者はまだ癒えず、怨みもまだ晴れていないのに、君臣はともに怠り、内では政事をおこたり、外では四方の隣国を侮った。宗廟を守りとおして天寿を終えられる者ではない。だから天が御廩を災して戒めたのである。
  • 劉向は次のように考えた。御廩とは、夫人と八人の妾とが米を舂いて貯え、宗廟に供えるための蔵である。このとき夫人には淫らな行いがあり、逆らう心を抱いていた。天の戒めはこう言うようなものである、夫人に宗廟を奉じさせてはならない、と。桓公は悟らず、夫人とともに斉に会した。夫人が斉侯に桓公を讒言し、斉侯は桓公を殺した。
  • 劉歆は、御廩とは公がみずから耕す籍田の実りを収めて粢盛に供えるためのものであり、法度を棄て礼を失ったことへの応報だと考えた。
  • 厳公二十年夏、斉に大災があった。劉向は次のように考えた。斉の桓公は色を好み、女の口に従い、妾を妻とし、嫡と庶をたびたび入れ替えた。だから大災を招いたのである。桓公は悟らず、死んだのちに嫡と庶が分かれ争い、九か月のあいだ葬ることができなかった。
  • 公羊伝にいう、「大災とは疫病である」。董仲舒は次のように考えた。魯の夫人が斉で淫らな行いをし、斉の桓公の姉妹で嫁がない者が七人いた。国君は民の父母であり、夫婦は生み育てることの本である。本が傷つけば末が若死にする。だから天が災を下したのである。
  • 釐公二十年五月乙巳、西宮が焼けた。穀梁は愍公の宮であるとし、諡で言えば疎遠になるので西宮と言ったのだとする。
  • 劉向は次のように考えた。釐公が妾であった母を夫人として立てて宗廟に入れた。だから天が愍公の宮を災したのである。その意は、身分の低い者で近しい者を除け、さもなければ宗廟の正しい礼を害することになる、と言うようなものである。
  • 董仲舒は次のように考えた。釐公は楚から妻を迎えたが、斉がこれに媵の女を添え、公を脅して(斉の女を)夫人に立てさせた。西宮とは小寝であり、夫人の居所である。その意は、妾がなぜこの宮にいるのか、と言うようなもので、誅して除く意である。天が災したことによって、これを大きく扱って西宮と言ったのである。
  • 左氏は、西宮とは公の宮であり、西と言うことで東があることが分かり、東宮は太子の居所であり、宮と言うのは国中がすべて災にあったことを挙げたのだとする。
  • 宣公十六年夏、成周の宣榭が火事になった。榭とは楽器を納めるためのもので、宣はその名である。董仲舒と劉向は次のように考えた。十五年に王札子が召伯・毛伯を殺したのに、天子はこれを誅することができなかった。天の戒めはこう言うようなものである、政令を行うことができないのに、どうして礼楽を蔵しておくのか、と。
  • 左氏の経には「成周の宣榭、火」とあり、これは人の火である。人の火を火といい、天の火を災という。榭とは武を講ずる平屋である。
  • 成公三年二月甲子、新宮が焼けた。穀梁は宣公の宮であるとし、諡を言わないのは敬っているからだとする。
  • 劉向は次のように考えた。このとき魯では三桓の子孫がはじめて国政を執り、宣公はこれを誅そうとしたが、できないのを恐れ、大夫の公孫帰父を晋に行かせてはかろうとした。まだ帰らないうちに宣公が死んだ。三家は帰父を成公に讒言し、成公は父の喪をまだ葬らないうちに讒言を聴いてその父の臣を追い、斉に出奔させた。だから天が宣公の宮を災したのであり、父の命を用いなかったことを明らかにした象である。
  • 一説にいう。三家は近しい身内でありながら礼を失っていた。それは宣公が子赤を殺して位に立ち、礼を失いながら近しい身内であったのと同じである。天が宣公の廟を災したのは、三家を除くことを示そうとしたのである。
  • 董仲舒は次のように考えた。成公は喪に居ながら哀しみ悼む心がなく、たびたび兵を興して戦い伐った。だから天がその父の廟を災し、子としての道を失って宗廟を奉じられないことを示したのである。一説には、宣公は君を殺して位に立ったのだから、多くの祖先と並べて祀るべきではないのだという。
  • 襄公九年春、宋が炎上した。劉向は、これより先、宋公が讒言を聴いてその大夫の華弱を追い、華弱が魯に出奔したことによると考えた。
  • 左氏伝にいう。宋が火事になったとき、楽喜が司城であった。まず火がまだ及んでいない所の小さな家屋を取り払わせ、大きな家屋には泥を塗り、畚と輂を並べ、綆と缶を揃え、水の器を備え、水を溜め、土と泥を積み、守りの備えを修繕し、火の道筋に目印を立て、役夫を用意して待たせ、郊外の保の民を火の出た所へ駆けつけさせ、さらに諸官に戒めてそれぞれその職務を慎ませた。
  • 晋侯がこれを聞いて士弱に問うた、「宋の火事で、そこに天道のあることが分かったというが、どういうわけか」。答えて言った、「古の火正は、あるいは心に祀られ、あるいは咮に祀られて、それによって火を出し入れしました。だから咮は鶉火となり、心は大火となります。陶唐氏の火正の閼伯は商丘に居て大火を祀り、火によって時を記しました。相土がこれを承けたので、商は大火を主としました。商の人がその□敗の兆しを調べてみると、必ず火から始まっていました。それによって天道のあることが分かるのです」。公が言った、「必ずそうと決められるのか」。答えて言った、「道にかかっています。国が乱れれば象は現れず、知ることができません」。
  • 説にいう。古の火正とは火の官のことであり、火星を祀ることを掌り、火の政を行った。晩春の夕暮れに心星が東方に出て、咮、すなわち七星で鳥の首にあたる星がまさに南方にあるとき、火を用いる。晩秋に星が入れば火を止め、それによって天の時に順い、民の病を救う。帝嚳のときには祝融があり、堯のときには閼伯があった。民はその徳に頼ったので、死ぬと火の祖とし、火星に配して祀った。だから「あるいは心に祀られ、あるいは咮に祀られる」というのである。
  • 相土は商の祖である契の曽孫であり、閼伯に代わってその後に火星を主った。宋はその後裔であり、代々その占いを掌ったので、火災を先に知ったのである。賢い君は変を見て道を修めて凶を除くことができるが、乱れた君には象が現れず、天は責め告げない。だから必ずそうと決められないのである。
  • 襄公三十年五月甲午、宋が火事になった。董仲舒は次のように考えた。伯姫が宋に嫁いで五年で宋の恭公が卒し、伯姫は幽居して節を守ること三十余年、さらに国家の患いと禍を憂えて傷んだ。陰が積もって陽を生じたので、火が災をなしたのである。
  • 劉向は、これより先、宋公が讒言を聴いて太子の痤を殺したことによるもので、火が炎上しないことへの罰に応じたものだと考えた。
  • 左氏伝では、昭公六年六月丙戌、鄭が火事になった。この年の春三月、鄭の人が刑書を鋳た。士文伯が言った、「火星が現れたら、鄭は火事になるだろう。火星がまだ出ないうちに火を起こして刑器を鋳、そこに争いの法を納めた。火を用いてこれにかたどったのだから、火事にならずにいられようか」。
  • 説にいう。火星は周の暦の五月に出るが、鄭は三月に火を起こして鼎を鋳、刑罰の法を刻んで民との約束とした。これが刑器に争いの法を納めることである。だから火星が出て五行の火と明るさを争い、災となった。その象がそのようなのである。また法律を棄てたことの占いでもある。経に書かれていないのは、当時魯に告げられなかったからである。
  • 昭公九年夏四月、陳が火事になった。董仲舒は次のように考えた。陳の夏徴舒が君を殺したので、楚の厳王は陳のために賊を討つのだと口実にし、陳の国は門を開いて待ったが、着くとそのまま陳を滅ぼした。陳の臣下や子らの毒々しい恨みはきわめて甚しかった。陰が極まって陽を生じたので、火災を招いたのである。
  • 劉向は次のように考えた。これより先、陳侯の弟の招が陳の太子の偃師を殺した。いずれも外国の事であって、その宮館に起こったものでないから略したのである。
  • 昭公八年十月壬午、楚の軍が陳を滅ぼした。春秋は蛮夷が中国を滅ぼすことを認めないので、重ねて陳の火事を書いたのである。
  • 左氏の経には「陳災」とある。その伝にいう。鄭の裨竈が言った、「五年で陳はまた封ぜられるだろう。封ぜられて五十二年でついに亡びるだろう」。子産がその理由を問うと、答えて言った、「陳は水に属します。火は水の妃であり、しかも楚が主るものです。いま火が出て陳を焼いたのは、楚を追い出して陳を建てるしるしです。妃は五によって成るので、五年というのです。歳星が五たび鶉火に及んで、そののちに陳はついに亡び、楚がこれを手に入れるでしょう。天の道です」。
  • 説にいう。顓頊は水によって王となり、陳はその族である。今年は歳星が星紀にあり、五年後には大梁にある。大梁は昴である。金は水の宗であり、その宗を得れば昌えるので、「五年で陳はまた封ぜられる」というのである。楚の先祖は火正であったので、「楚が主るもの」というのである。
  • 天は一によって水を生じ、地は二によって火を生じ、天は三によって木を生じ、地は四によって金を生じ、天は五によって土を生ずる。五つの位はみな五によって合わさり、しかも陰と陽が位を交える。だから「妃は五によって成る」というのである。そうであれば水の大数は六、火は七、木は八、金は九、土は十である。だから水は天の一をもって火の二の牡となり、木は天の三をもって土の十の牡となり、土は天の五をもって水の六の牡となり、火は天の七をもって金の四の牡となり、金は天の九をもって木の八の牡となる。陽の奇数が牡となり、陰の偶数が妃となる。だから「水は火の牡であり、火は水の妃である」というのである。『易』で坎が水となり中男となり、離が火となり中女となるのも、おそらくこれによるものである。
  • 大梁から四年で鶉火に及び、四周して四十八年、合わせて五たび鶉火に及んで、五十二年で陳はついに亡びた。火が盛んで水が衰えるので、「天の道である」というのである。哀公十七年七月己卯、楚が陳を滅ぼした。
  • 昭公十八年五月壬午、宋・衛・陳・鄭が火事になった。董仲舒は次のように考えた。これは王室が乱れようとしているのに天下に救う者がないことの象であり、だから四国を災して、四方を失うことを言ったのである。また宋・衛・陳・鄭の君はみな楽しみに荒れ溺れて国政を思いやらず、周の王室と同じ行いであった。陽が節を失えば火災が出る。それゆえ同じ日に災があったのである。
  • 劉向は次のように考えた。宋と陳は王者の後裔であり、衛と鄭は周と同姓である。このとき周の景王は老い、劉子と単子は王子の猛に仕え、尹氏・召伯・毛伯は王子の鼂に仕えた。子鼂は楚の女から生まれた子であり、宋・衛・陳・鄭もまた外に向かって楚に付き従い、周の王室を尊ぶ心がなかった。三年の後に景王が崩じ、王室は乱れた。だから天が四国を災したのである。天の戒めはこう言うようなものである、周を救わずかえって楚に従い、世子を廃して正しくない者を立て、それによって王室を害するのは、同じ罪であることが明らかだ、と。
  • 定公二年五月、雉門および両観が焼けた。董仲舒と劉向は、これはいずれも奢り僭して度を過ぎた建物だと考えた。これより先、季氏が昭公を追い、昭公は国外で死んだ。定公が即位すると、季氏を誅することもできず、さらにその邪な説を用い、女楽に溺れて孔子を退けた。天の戒めはこう言うようなものである、高く顕わで奢り僭するものを除け、と。
  • 一説にいう。門と闕は号令が出てくる所である。いま大聖を捨てて罪ある者を放任しては、号令を出す手立てがない。京房の易伝にいう、「君が道を思わなければ、その妖は火が宮を焼くことになる」。
  • 哀公三年五月辛卯、桓公と釐公の宮が焼けた。董仲舒と劉向は、この二つの宮は立てるべきものではなく、礼に違うものだと考えた。哀公はまた季氏のことがあって孔子を用いなかった。孔子は陳にいて魯の火災を聞き、「桓公と釐公の宮であろう」と言った。桓公は季氏の出たもとであり、釐公は季氏を代々の卿とした者だと考えたのである。
  • 哀公四年六月辛丑、亳社が焼けた。董仲舒と劉向は、亡国の社は戒めのために残されているものだと考えた。天の戒めはこう言うようなものである、国がまさに危うく亡びようとしているのに、戒めを用いない、と。
  • 春秋の火災が定公・哀公の間にしばしばあるのは、聖人を用いず驕った臣を放任して、それによって国を亡ぼそうとしていることが、まことに明らかでないからである。一説には、天が孔子を生んだのは定公・哀公のためではなく、ただ礼を失って明らかでないために火災がこれに応じたのであって、自然の象だという。

漢代の火災

  • 高后元年五月丙申、趙の叢台が焼けた。劉向は次のように考えた。このとき呂氏の女が趙王の后となり、嫉み妬んで、讒言によって趙王を害そうとしていた。王はそれを悟らず、ついに幽閉されて殺された。
  • 恵帝四年十月乙亥、未央宮の凌室が焼け、丙子、織室が焼けた。劉向は次のように考えた。元年に呂太后が趙王如意を殺し、その母の戚夫人を残酷に殺した。この年の十月壬寅、太后は帝の姉の魯元公主の娘を皇后に立てた。その乙亥に凌室が焼け、翌日に織室が焼けた。凌室は飲食を供えるためのもの、織室は宗廟の衣服を奉るためのもので、春秋の御廩と同じ意味である。天の戒めはこう言うようなものである、皇后には宗廟を奉じる徳がなく、祭祀を絶とうとしている、と。
  • その後、皇后には子がなく、後宮の美人に男子が生まれると、太后は皇后にこれを自分の子として名づけさせ、その母を殺した。恵帝が崩じ、跡継ぎの子が立ったが、怨みの言葉があったので、太后はこれを廃し、代わりに呂氏の子の𢎞を立てて少帝とした。大臣たちがともに呂氏の一族を誅して文帝を立て、恵帝の后は幽閉されて廃された。
  • 文帝七年六月癸酉、未央宮の東闕の罘罳が焼けた。劉向は次のように考えた。東闕は諸侯を朝見させるための門であり、罘罳はその外にあって諸侯の象である。漢が興って諸侯王を大いに封じ、城を連ねること数十にのぼったので、文帝が即位すると、賈誼らは古の制度に違っており必ず叛逆するだろうと考えた。これより先、済北王・淮南王はいずれも反を謀り、その後、呉・楚など七国が兵を挙げて誅された。
  • 景帝の中五年八月己酉、未央宮の東闕が焼けた。これより先、栗太子が廃されて臨江王となり、罪によって召し出されて中尉のもとに至り、自殺した。丞相の条侯周亜夫は(帝の)意に合わないことで病と称して免ぜられ、二年後に獄に下されて死んだ。
  • 武帝の建元六年六月丁酉、遼東の高廟が焼けた。四月壬子、高園の便殿が火事になった。董仲舒は次のように答えて言った。
  • 「春秋の道は、過ぎたことを挙げて来たるべきことを明らかにするものです。だから天下に何か事物が起これば、春秋が挙げている事のうちそれと同類のものを見、微かなところまで精しく究めてその意を保ち、同類のものを通してその理を貫けば、天地の変化も国家の事も、あざやかにすべて現れて、疑うところがなくなります。
  • 春秋を按ずるに、魯の定公・哀公のとき、季氏の悪はすでに熟しており、孔子の聖はまさに盛んでした。盛んな聖によって熟した悪を取り替えるのであれば、季孫が重く魯の君が軽かったとしても、その勢いは成し遂げられたはずです。だから定公二年五月に両観が焼けました。両観は礼を僭する物です。天がこれを災したのは、礼を僭する臣はもう除いてよい、と言うようなものです。罪の徴を現し、そのうえで除いてよいと告げる、これが天の意です。
  • 定公は省みることを知らず、哀公三年五月に桓公の宮と釐公の宮が焼けるに至りました。この二つは同じ事で、なされたことは一つです。貴いものを焼いて不義を除け、と言うようなものです。哀公もまだ分かることができず、だから四年六月に毫社(亳社の誤りか)が焼けました。両観・桓公と釐公の廟・亳社の四つは、みな立てるべきものではありません。天はみなその立てるべきでないものを焼いて魯に示し、乱れた臣を除いて聖人を用いることを望んだのです。
  • 季氏に道がないのは久しいことでした。それ以前に天が災を現さなかったのは、魯にまだ賢く聖なる臣がなく、季孫を除こうとしてもその力が及ばなかったからで、昭公がそれです。定公・哀公に至ってこれを現したのは、その時が適っていたからです。時でなければ現さない、これが天の道です。
  • いま高廟は遼東にあるべきものではなく、高園の殿は陵のかたわらにあるべきものではなく、礼においてもまた立てるべきものではありません。魯で災にあったものと同じです。それが立てるべきものでないことは久しいのですが、陛下の御代に至って天がこれを災したのは、おそらくこれもその時が適っていたからでしょう。
  • 昔、秦は亡びた周の弊を受けながらこれを改め導くことができず、漢は亡びた秦の弊を受けてまたこれを改め導くことができませんでした。二つの弊のあとを継ぎ、その下流を承けて、積み重なった弊をあわせて受けたのですから、治めることははなはだ難しいのです。さらに兄弟・親戚・骨肉のつながりが多く、驕り張って奢り、気ままに振る舞う者が多い。いわゆる難しさが重なった時です。
  • 陛下はまさに大きな弊のあとに当たり、さらに難しさの重なる時に遭っておられ、はなはだ憂うべきことです。だから天の災は陛下にこう語っているようなものです、いまの世は弊えて難しさが重なっているが、太平と至公をもってしなければ治めることはできない、と。
  • 親戚や貴い縁者で諸侯にある者を見て、正道から離れることが最も甚しい者は、心を鬼にしてこれを誅せ、私が遼東の高廟を焼いたようにしてこそよい。近臣で国の中にあって身近に仕える者、および貴くて正しくない者を見て、心を鬼にしてこれを誅せ、私が高園の殿を焼いたようにしてこそよい、と言うようなものです。
  • 外にあって正しくない者は、高廟のように貴くてもなお災して焼く、まして諸侯はなおさらです。内にあって正しくない者は、高園の殿のように貴くてもなお焼いて災する、まして大臣はなおさらです。これが天の意です。罪が外にある者には天は外を災し、罪が内にある者には天は内を災します。焼けたのが甚しければ罪は重いとすべきで、焼けたのが軽ければ罪は軽いとすべきです。これが天の意を承ける道です」。
  • これより先、淮南王の安が入朝し、はじめて帝の母方の叔父である太尉武安侯田蚡と逆らう言葉を交わした。その後、膠西于王・趙の敬粛王・常山の憲王がみなたびたび法を犯し、人の家を滅ぼし尽くしたり、二千石の官を薬殺するに至る者もあった。そして淮南王・衡山王はついに反を謀り、膠東王・江都王はみなその謀を知っていて、ひそかに兵と弩を整え、それによって応じようとした。元朔六年に至って発覚し、罪に服した。
  • このとき田蚡はすでに死んでいて、誅するに及ばなかった。帝は仲舒の以前の言を思い、仲舒の弟子の呂歩舒に斧鉞を持たせて淮南の獄を治めさせ、春秋の義によって外にあってもっぱら裁断させ、奏請を待たせなかった。帰って事を奏すると、帝はすべてこれを是とした。
  • 太初元年十一月乙酉、未央宮の柏梁台が焼けた。これより先、大風がその屋根を剥がし、夏侯始昌が先にその災の日を言い当てた。後に江充の巫蠱と衛太子の事があった。
  • 征和二年春、涿郡の鉄官が鉄を鋳たところ、溶けた鉄がみな飛び上がって去った。これは火が変をなし、そうさせたのである。その三月、涿郡太守の劉屈釐が丞相となった。翌月、巫蠱の事が起こり、帝の娘の諸邑公主・陽石公主、丞相公孫賀の子で太僕の敬声、平陽侯曹宗らがみな獄に下されて死んだ。
  • 七月、使者の江充が太子の宮を掘って蠱を探した。太子は母の皇后と相談し、自分では身の証が立てられないことを恐れ、そこで江充を殺し、兵を挙げて丞相の劉屈釐と戦い、死者は数万人に及んだ。太子は敗れて逃げ、湖に至って自殺した。翌年、劉屈釐はまた祝□の罪に当たって腰斬にされ、妻は梟首された。
  • 成帝の河平二年正月、沛郡の鉄官が鉄を鋳たところ、鉄が下に落ちず、隆隆と雷のような声を立て、また鼓の音のようであった。工人十三人は驚いて逃げた。音がやんでから戻って地を見ると、地が数尺陥み、炉は十に分かれ、一つの炉の中で溶けた鉄は流星のように散り、みな上へ飛び去った。征和二年と同じ象である。
  • その夏、帝の母方の叔父五人が列侯に封ぜられ、五侯と号した。最も上の叔父の王鳳は大司馬大将軍となって政を執った。二年後、丞相の王商が王鳳と仲違いし、王鳳がこれを讒言して、王商は官を免ぜられて自殺した。翌年、京兆尹の王章が王商の忠直を訴え、王鳳がもっぱら権を握っていると言うと、王鳳は王章を大逆の罪と誣告し、王章は獄に下されて死に、妻子は合浦に移された。
  • 後に許皇后が巫蠱の罪に当たって廃され、趙飛燕が皇后となり、その妹が昭儀となって、皇子を害した。成帝はついに跡継ぎがないままとなり、皇后と昭儀はみな罪に服した。一説には、鉄が飛ぶのは金に属し、金が従革しないことだという。
  • 昭帝の元鳳元年、燕の城の南門が焼けた。劉向は次のように考えた。このとき燕王は邪な臣を使って漢と通じさせ、讒言と害をなし、逆乱を謀っていた。南門は漢に通ずる道である。天の戒めはこう言うようなものである、邪な臣が往き来して漢に対して姦を働き讒言するのは、断たれ亡びる道だ、と。燕王は悟らず、ついにその罪に服した。
  • 元鳳四年五月丁丑、孝文廟の正殿が焼けた。劉向は、孝文は太宗たる君であり、成周の宣榭が火事になったのと同じ意味だと考えた。これより先、皇后の父の車騎将軍上官安と、安の父の左将軍上官桀が逆を謀り、大将軍霍光がこれを誅した。皇后は霍光の外孫であり、年が若くて何も知らなかったので、位にあることは元のままであった。
  • 霍光は后に子ができることを望み、帝が病んで看護を受けているのに乗じて、医者に房内を禁ずると言わせ、後宮の者はみな進むことができず、ただ皇后だけがもっぱら寝所に侍った。皇后は六歳で立てられ、十三年にして昭帝が崩じ、ついに跡継ぎが絶えた。
  • 霍光が朝政を執ったのは、周公の摂政のようなものである。この年の正月、帝は元服を加え、詩と尚書に通じ、明らかで聡い性質があった。霍光には周公の徳がなく、政を執って九年、周公よりも長かった。帝がすでに冠をつけたのに政を返さず、国の害となろうとしていた。だから正月に元服を加え、五月に災が現れたのである。
  • 古の廟はみな城の中にあったが、孝文廟がはじめて外に出て置かれた。天の戒めはこう言うようなものである、貴くて正しくない者を除け、と。宣帝が立ってからも霍光はなお摂政し、驕り溢れて制度を過ぎ、ついには妻の顕が許皇后を殺すに至ったが、霍光はそれを聞いても討たなかった。後にはついに誅滅された。
  • 宣帝の甘露元年四月丙申、中山の太上皇廟が焼けた。甲辰、孝文廟が焼けた。
  • 元帝の初元三年四月乙未、孝武園の白鶴館が焼けた。劉向は次のように考えた。これより先、前将軍の蕭望之と光祿大夫の周堪が政を輔けていたが、佞臣の石顕・許章らに讒言され、蕭望之は自殺し、周堪は廃され退けられた。翌年に白鶴館が焼けた。これは園の中にある周囲五里の馬を馳せ走らせる館であり、山陵の昭穆の地にあるべきものではない。天の戒めはこう言うようなものである、貴く近しく、遊び暮らす正しくない臣を除け、さもなければ忠良の者を害することになる、と。後に許章は上林で馬を走らせ、烽を下して馳せ競ったことに当たり、免官された。
  • 永光四年六月甲戌、孝宣の杜陵園の東闕の南方が焼けた。劉向は次のように考えた。これより先、帝はまた周堪を召して用いて光祿勲とし、周堪の弟子の張猛を大中大夫としたが、石顕らがまたこれを讒言して誹り、みな外に出されて転任させられた。この年、帝はまた周堪を召して尚書を領させ、張猛を給事中としたが、石顕らはあくまでこれを害そうとしていた。
  • 園陵は朝廷よりも小さく、闕は司馬門の中にあって、内臣である石顕の象である。孝宣は近しくて貴く、門と闕は法令が出てくる所である。天の戒めはこう言うようなものである、法令にかかわる内臣で近しく貴い者を除け、さもなければ必ず国の害となる、と。
  • 後に周堪はまれにしか進み見えることができず、石顕を通じて事を言上し、事は石顕の口で決まった。周堪は病んで言うことができなくなり、石顕が張猛を誣告すると、張猛は公車のところで自殺した。成帝が即位すると、石顕はついに罪に服した。
  • 成帝の建始元年正月乙丑、皇考廟が焼けた。もともと宣帝は昭帝の後を継いだのに父の廟を立てたのであり、礼においては正しくない。このとき大将軍の王鳳がもっぱら権を握り朝廷をほしいままにして、田蚡よりも甚しく、国家を害しようとしていた。だから天が元年の正月に象を現したのである。その後は□のように次第に盛んになり、五人の将が代々権を握り、ついに道を失うに至った。
  • 鴻嘉三年八月乙卯、孝景廟の北闕が焼けた。十一月甲寅、許皇后が廃された。
  • 永始元年正月癸丑、大官の凌室が焼けた。戊午、戻后の園の南闕が焼けた。このとき趙飛燕がおおいに寵愛され、許后がすでに廃されて、帝はこれを立てようとしていた。だから天が凌室に象を現したのであり、恵帝四年と同じ応報である。
  • 戻后は衛太子とともにみだりに巫蠱の□に遭い、宣帝が立ってから追って尊号を加えたが、礼においては正しくない。また戻后は微賤から起こった者で、趙氏と同じ応報である。天の戒めはこう言うようなものである、微賤で徳のない人に宗廟を奉じさせてはならない、祭祀を絶ち、凶悪な□が起こることになる、と。その六月丙寅に至って趙皇后がついに立てられ、姉妹は驕り妬んで皇子を害し、ついにみな誅を受けた。
  • 永始四年四月癸未、長楽宮の臨華殿および未央宮の東司馬門が焼けた。六月甲午、孝文の覇陵園の東闕の南方が焼けた。長楽宮は成帝の母の王太后の居所であり、未央宮は帝の居所であり、覇陵は太宗の盛徳の園である。
  • このとき太后の三人の弟が相次いで政を執り、一族を挙げて位に居て朝廷を埋め尽くし、二つの宮の親族が国家を害しようとしていた。だから天の象が重ねて現れたのである。翌年、成都侯の王商が薨じ、弟の曲陽侯王根が代わって大司馬となり政を執った。四年の後、王根は骸骨を乞い、兄の子の新都侯王莽を薦めて自分に代えさせ、ついに国を覆すことになった。
  • 哀帝の建平三年正月癸卯、桂宮の鴻寧殿が焼けた。帝の祖母の傅太后の居所である。このとき傅太后は成帝の母と号を同じくし尊きを等しくしようとしたが、大臣の孔光・師丹らが政を執っていて、それはできないとしたので、太后はこれらをみな官爵を免じ、そのうえで尊号を称した。三年の後に帝が崩じ、傅氏は誅滅された。
  • 平帝の元始五年七月己亥、高皇帝の原廟の殿門がすべて焼けた。高皇帝の廟は長安城の中にあったが、後に叔孫通が複道のことを諫めたため、改めて原廟を渭水の北に起こしたのであって、正しくない。このとき平帝は幼く、成帝の母の王太后が朝に臨み、王莽に任せきりにしていて、王莽は漢を簒って絶ち、高祖の宗廟を毀とうとしていた。だから天の象が現れたのである。その冬に平帝が崩じ、翌年に王莽は摂政の位に居て、それによって国を簒い、後にはついに滅ぼされた。

稼穡成らず

  • 伝にいう、「宮室を造り台榭を飾り、内で淫らに乱れ、親戚に無礼を働き、父兄を侮れば、種を播き取り入れることが成らなくなる」。
  • 説にいう。土は中央であり、万物を生ずるものである。それが王者においては内の事となり、宮室や夫婦・親族もまた互いに生ずるものである。古は天子・諸侯の宮や廟の大小や高低に定めがあり、后・夫人・媵・妾の多少や進退に度があり、九族の親疏や長幼に序があった。孔子はいう、「礼は奢るよりはむしろ倹である方がよい」。だから禹は宮室を低くし、文王は正妻に法を示した。これが聖人が教化を明らかにしたゆえんである。このようであれば土はその性を得る。
  • もし奢り淫らで驕り怠れば、土はその性を失い、水や旱の災があって草木や百穀が熟さなくなる。これが種を播き取り入れることが成らないということである。
  • 厳公二十八年冬、大水があって麦と禾を失った。董仲舒は、夫人の哀姜が淫らに乱れて陰気に逆らったので、大水があったのだと考えた。
  • 劉向は次のように考えた。水や旱であれば「水」「旱」と書くべきなのに、水や旱と書かずに「大いに麦と禾を失った」と言うのは、土の気が養わず、種を播き取り入れることが成らなかったことである。このとき夫人は二人の叔父と淫らな仲にあり、内外のけじめがなかった。また凶作と飢えの折に、一年のうちに三度も台を築いた。だからこれに応じて種を播き取り入れることが成らなかったのであり、台榭を飾り内で淫らに乱れたことへの罰なのだという。
  • ついに改め悟ることなく、四年して死に、禍は二代に及んだ。奢り淫らであることの患いである。

金不従革

  • 伝にいう、「戦い攻めることを好み、民を軽んじ、城郭を飾り、辺境を侵せば、金は従いも革まりもしなくなる」。
  • 説にいう。金は西方であり、万物がすでに成って殺の気が始まる所である。だから立秋になれば鷹や隼が撃ち、秋分になればわずかに霜が降る。それが王の政事においては、軍を出して師を進め、旄を把り鉞を杖つき、士卒に誓って威武を振るうこととなり、叛き逆らう者を征し、暴れ乱れる者を止めるためのものである。
  • 『詩』にいう、「ひたと鉞を執りて、火の烈烈たるがごとし」。また「ここに干と戈を収め、ここに弓と矢を袋に納める」ともいう。動くも静まるも義にかない、和らぎ悦ばせて危難に当たらせれば、民はその死を忘れる。このようであれば金はその性を得る。
  • もし貪り欲して気ままにふるまい、威を立てて勝つことに努め、民の命を重んじなければ、金はその性を失う。鋳物師が金や鉄を鋳ても、金や鉄が凝り滞って固まり、できあがらないものが多くなり、さらに怪異をなす。これが金の従革しないということである。
  • 左氏伝にいう。昭公八年春、晋で石が物を言った。晋の平公が師曠に問うと、答えて言った、「石は物を言うことができません。神が憑いたのでしょう。あるいは、事を興すのに時を得ず、痛み怨む声が民のあいだで動けば、物を言わないはずの物が物を言うのです。いま宮室は高く奢り、民の力は使い尽くされ、痛み怨む声が一斉に起こって、誰もその生を保てません。石が物を言うのも、当然ではありませんか」。このとき晋侯はまさに虒祁の宮を築いていた。叔向は言った、「君子の言はまことであって徴がある」。
  • 劉歆は、金と石は同類であり、これは金が従革せずその性を失ったことだと考えた。劉向は、石は白色を主とするので白祥に属すると考えた。
  • 成帝の鴻嘉三年五月乙亥、天水の冀の南山で大石が鳴った。その声は隆隆と雷のようで、しばらくしてやんだ。平襄まで二百四十里のあいだに聞こえ、野の雉がみな鳴いた。石は長さ一丈三尺、幅と厚さはほぼそれに等しく、かたわらは崖の斜面に接し、地面から二百余丈のところにあった。民はこれを俗に石鼓と名づけており、石鼓が鳴れば兵事があるとされていた。
  • この年、広漢の鉗徒が牢を攻めて死罪の囚人を奪い取ることを謀り、鄭躬らは倉庫の兵器を盗み、役人や民を脅して略奪し、繍衣を着て自ら山君と号した。徒党は次第に□広がり、翌年の冬にようやく誅に服した。自ら帰順した者は三千余人であった。
  • 四年の後、尉氏の樊並らが反を謀り、陳留太守の厳普を殺して自ら将軍と称した。山陽の逃亡した徒である蘇令らは、徒党数百人で倉庫の兵器を盗み取り、郡国四十余を経めぐった。いずれも年を越してようやく誅に服した。
  • このとき昌陵を起こし、工事に就く者は数万人、郡国の官吏や民五千余戸を移して陵邑を支えさせたが、工事は五年かかっても成らず、そこで昌陵を取りやめ、移した家を元に還した。
  • 石が鳴ったのは晋で石が物を言ったのと同じ応報であり、師曠がいわゆる民の力が使い尽くされたというもの、伝が民を軽んずるというものである。虒祁の離宮は絳の都から四十里離れており、昌陵もまた郊外の野にあって、いずれも城郭と同じ占いになる。城郭は金に属し、宮室は土に属する。外と内の区別があるというわけである。

水不潤下

  • 伝にいう、「宗廟をおろそかにし、祈り祀らず、祭祀を廃し、天の時に逆らえば、水は潤して下らなくなる」。
  • 説にいう。水は北方であり、万物を終わらせて蔵するものである。それが人の道においては、命が終わって形が蔵され、精神が放たれ飛び散ることになる。聖人はそのために宗廟を造って魂の気を収め、春秋に祭祀して孝の道を終えさせた。王者が即位すれば必ず郊で天地を祀り、神祇に祈り、山川を格に従って望み祀り、多くの神を招き安んじて、尊び仕えないものはない。斎戒を慎み、厳かな敬いを尽くせば、鬼神は供え物を受けて楽しみ、多く福と助けを得る。これが聖王が陰の気に順って仕え、神と人とを和らげるゆえんである。
  • 号令を発し施すに至っても、やはり天の時を奉じ、十二の月がみなその気を得れば、陰と陽は調い、終わりと始めが成る。このようであれば水はその性を得る。
  • もし鬼神を敬わず、政令が時に逆らえば、水はその性を失い、霧と水が急に出て、多くの川が逆らって溢れ、郷や邑を壊し、人民を溺らせ、さらに長雨が稼穡を傷める。これが水の潤下しないということである。
  • 京房の易伝にいう、「事をもっぱらにして知ったふりをし、誅罰が理を断つと、その災は水である。その水のあり方は、雨が人を殺し、それに霜が降り、大風が吹き、天が黄ばむ。飢えているのに減らすことをしない、これを泰といい、その災は水で、水が人を殺す。徳のある者を退け塞ぐ、これを狂といい、その災は水で、水が流れて人を殺し、水がやむと地に虫がわく。罪を人に帰して解かない、これを追非といい、その水は寒くて人を殺す。追い誅して解かない、これを不理といい、その水で五穀が収穫できなくなる。大敗して解かない、これを皆陰という。解とは放免することである。王者は大敗にあたっては首悪を誅してその衆を赦す。そうしなければみな陰の気を含むことになり、その水は国や邑に流れ入り、霜が降って穀を殺す」。
  • 桓公元年秋、大水があった。董仲舒と劉向は次のように考えた。桓公は兄の隠公を殺したので、民も臣も隠公を痛み桓公を卑しんだ。後に宋の督がその君を殺し、諸侯が会してこれを討とうとしたが、桓公は宋の賄賂を受けて帰り、さらに宋に背いた。諸侯はこれによって魯を伐ち、重ねて兵を交え仇を結び、屍が重なり血が流れて、民はますます怨んだ。だから十三年夏にまた大水があったのである。
  • 一説には、夫人が驕り淫らで君を殺そうとしており、陰の気が盛んであったのに、桓公が悟らず、ついに殺されて死んだのだという。劉歆は、桓公が許田を取り替えて周公を祀らなくなったのであり、祭祀を廃したことへの罰だと考えた。
  • 厳公七年秋、大水があって麦の苗を失った。董仲舒と劉向は次のように考えた。厳公の母の文姜はその兄の斉の襄公と淫らな仲にあり、ともに桓公を殺した。厳公は父の仇を放免し、さらに斉の女を娶ったが、まだ輿入れしないうちに先にその女と淫らな仲になり、一年のうちに二度出て道で会った。逆らい乱れることであり、臣下がこれを卑しんだことへの応報である。
  • 厳公十一年秋、宋に大水があった。董仲舒は次のように考えた。このとき魯と宋は年を続けて乗丘・鄑の戦いを行い、民は愁え怨んで陰の気が盛んであった。だから二国ともに水があったのである。
  • 劉向は次のように考えた。このとき宋の愍公は驕り怠り、災を見ても改めず、翌年、その臣の宋万と博戯をしたとき、婦人がかたわらにいるのに誇って宋万を罵った。宋万が公を殺したことへの応報である。
  • 厳公二十四年、大水があった。董仲舒は、夫人の哀姜が淫らに乱れて妻らしくなく、陰の気が盛んであったのだと考えた。
  • 劉向は次のように考えた。哀姜がはじめて輿入れしたとき、公は大夫の妻や同姓の婦に幣を持って見えさせた。また哀姜は二人の叔父と淫らな仲にあり、公はそれを禁ずることができず、臣下はこれを卑しんだ。だからこの年と翌年に重ねて大水があったのである。
  • 劉歆は、これより先、厳公が宗廟を飾り立て、桷に彫りを入れ楹を丹く塗って夫人に誇ったのであり、宗廟をおろそかにしたことへの罰だと考えた。
  • 宣公十年秋、大水があって飢えた。董仲舒は次のように考えた。このとき年を続けて邾を伐ってその邑を取り、報復を受けることになって、兵と仇とが連なり結ばれ、民は愁え怨んだ。
  • 劉向は次のように考えた。宣公は子赤を殺して位に立ったが、子赤は斉の女から生まれた子であった。だから恐れて、済西の田を斉に賄賂として贈った。邾子の貜且もまた斉の女から生まれた子であったのに、宣公は年を続けて邾と兵を交えた。臣下は斉の威を恐れ、邾の禍に懲りて、みな公の行いを卑しみ、それを正しくないとした。
  • 成公五年秋、大水があった。董仲舒と劉向は次のように考えた。このとき成公は幼く弱く、政は大夫の手にあった。これより一年前に二度軍を用い、翌年にはまた鄆に城を築いて私家を強め、仲孫蔑と叔孫僑如がもっぱら宋や晋と会した。陰が陽に勝ったのである。
  • 襄公二十四年秋、大水があった。董仲舒は次のように考えた。これより一年前、斉が晋を伐ち、襄公は大夫に軍を率いさせて晋を救わせ、後にはまた斉を侵した。国は小さく兵は弱いのに、たびたび強大な相手を敵としたので、民は愁え怨み、陰の気が盛んであった。
  • 劉向は次のように考えた。これより先、襄公は隣国をおろそかにしたので、邾がその南を伐ち、斉がその北を伐ち、莒がその東を伐って、民は騒ぎ動いた。後にはまた重ねて強い斉を犯した。大水で飢え、穀物が成らなかったのは、その災が甚しかったのである。
  • 高后三年夏、漢中・南郡に大水があり、水が出て四千余家を流した。四年秋、河南に大水があり、伊水と洛水が千六百余家を流し、汝水が八百余家を流した。八年夏、漢中・南郡の水がまた出て六千余家を流し、南陽では沔水が万余家を流した。このとき女主が独りで政を治め、呂氏の一族が次々に王となっていた。
  • 文帝の後三年秋、大雨が昼夜絶えることなく三十五日続いた。藍田の山の水が出て九百余家を流し、燕では民の家八千余所を壊し、三百余人を殺した。
  • これより先、趙の人の新垣平が気を望み見ることで寵を得、帝のために渭陽に五帝の廟を立て、周の鼎を出そうとし、夏四月に郊で上帝に見えさせた。一年余りして、誅せられることを恐れて逆を謀り、発覚して腰斬にされ、三族を滅ぼされた。
  • このとき続けて二度、公主を単于に配し、贈り物はきわめて厚かったが、匈奴はますます驕って北の辺を侵し犯し、殺され奪われた者は多いときには万余人に至り、漢は続けて軍を発して征討し、辺境を守らせた。
  • 元帝の永光五年夏から秋にかけて、大水があった。潁川・汝南・淮陽・廬江では雨が郷や聚落や民の家を壊し、さらに水が流れて人を殺した。これより一年前、有司が郡国の廟を廃することを奏し、この年にはまた迭毀を定めて、太上皇と孝恵帝の寝廟を廃し、どちらも再び修めることがなくなった。広く学問に通じた儒者はこれを古の制度に違うとした。宮刑を受けた臣である石顕が事を執っていた。
  • 成帝の建始三年夏、大水があった。三輔では長雨が三十余日続き、郡国十九で雨が降って山谷の水が出、合わせて四千余人を殺し、官の役所や民の家八万三千余所を壊した。元年に有司が甘泉の泰畤と河東の后土を長安の南郊・北郊に移すことを奏し、二年にはまた雍の五畤と郡国の諸々の旧い祀り、合わせて六か所を廃した。
原文(底本)
前漢書卷二十七上
  漢  蘭  臺   令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注
 五行志第七上
易曰天垂象見吉凶聖人象之河出圖雒出書聖人則
之(師古曰上繫之/辭也則效也)劉歆以為虙羲氏繼天而王(師古曰/虙讀與)
(伏/同)受河圖則而畫之八卦是也(師古曰放效河/圖而畫八卦也)禹治洪

水賜雒書法而陳之洪範是也(師古曰取法雒/書而陳洪範也)聖人行
其道而寳其真降及于殷箕子在父師位而典之(師古/曰父)
(師即太師殷之三公也箕子紂/之諸父而為太師故曰父師)周既克殷以箕子歸武
王親虚已而問焉故經曰惟十有三祀王訪于箕子(師/古)
(曰祀年也商曰祀自此/以下皆周書洪範之文)王廼言曰烏嘑箕子惟天隂騭
下民相協厥居我不知其彞倫逌叙(服䖍曰騭音陟應/劭曰隂覆也騭升)
(也相助也協和也倫理也逌所也言天覆下民王者當/助天居我不知居天常理所次序也師古曰騭音質騭)
(定也協和也天不言而/黙定下人助合其居也)箕子廼言曰我聞在昔鯀陻洪

水汩陳其五行(應劭曰陻塞也汩亂也水性流行而鯀/障塞之失其本性其餘所陳列皆亂故)
(曰亂陳五行也/師古曰汩音骨)帝乃震怒弗畀洪範九疇彞倫逌斁(師/古)
(曰帝謂上帝即天也震動也畀與也疇/類也九類即九章也斁敗也音丁故反)鯀則殛死禹廼
嗣興(師古曰殛誅也見誅/而死殛音居力反)天廼錫禹洪範九疇彞倫逌
敘此武王問雒書於箕子箕子對禹得雒書之意也初
一曰五行(師古曰謂之行/者言順天行氣)次二曰羞用五事(師古曰/羞進也)次
三曰農用八政(張晏曰農食之本食為八政首故以農/為名也師古曰此説非也農厚也羞用)
(義例皆同非/田農之義也)次四曰旪用五紀(應劭曰旪合也合成五/行為之條紀也師古曰)

(旪讀曰/叶和也)次五曰建用皇極(應劭曰皇/大極中也)次六曰艾用三徳
(應劭曰艾治也治大中之道/用三徳也師古曰艾讀曰乂)次七曰明用稽疑(應劭曰/疑事明)
(考之於/蓍龜)次八曰念用庶徵(師古曰念思也/庶衆也徵應也)次九曰嚮用
五福畏用六極(應劭曰天所以嚮樂人用/五福所以畏懼人用六極)凡此六十五
字皆雒書本文所謂天廼錫禹大法九章常事所次者
也以為河圖雒書相為經緯八卦九章相為表裏昔殷
道弛文王演周易(師古曰演廣也更廣/其文也演音弋善反)周道敝孔子述
春秋則乾坤之隂陽效洪範之咎徵天人之道粲然著

矣漢興承秦滅學之後景武之世董仲舒治公羊春秋
始推隂陽為儒者宗宣元之後劉向治榖梁春秋數其
&KR2778;福傳以洪範(師古曰&KR2778;古文禍字以洪範義傳而/説之傳字或作傅讀曰附謂附著)與
仲舒錯(師古曰錯/互不同也)至向子歆治左氏傳其春秋意亦已
乖矣言五行傳又頗不同是以㩜仲舒别向歆(師古曰/㩜字與)
(擥同謂引取之/㩜音來敢反)傳載眭孟夏侯勝京房谷永李尋之徒
所陳行事訖于王莽舉十二世以傅春秋著于篇(師古/曰傅)
(讀曰附謂/比附其事)

經曰初一曰五行五行一曰水二曰火三曰木四曰金
五曰土水曰潤下火曰炎上(師古曰皆水火/自然之性也)木曰曲直
(師古曰言可揉/而曲可矯而直)金曰從革(張晏曰革更也/可更銷鑄也)土爰稼穡(師/古)
(曰爰亦曰也一説爰於也可於其/上稼穡也種之曰稼收聚曰穡)傳曰田獵不宿(服䖍/曰不)
(得其時也或曰不豫戒/曰不宿不戒以其時也)飲食不享(師古曰不行/享獻之禮也)出入不
節奪民農時及有姦謀(李竒曰姦謀増賦履畝之事也/臣瓚曰姦謂邪謀也師古曰即)
(下所謂作為姦/詐以奪農時)則木不曲直説曰木東方也於易地上
之木為觀(師古曰坤下巽上觀巽/為木故云地上之木也)其於王事威儀容貌

亦可觀者也故行步有佩玉之度(師古曰玉佩上有雙/衡下有雙璜琚瑀以)
(雜之衝牙玭珠以納其間右徵角而左宫羽進則掩之/退則揚之然後玉鏘鳴焉是為行步之節度也璜音黄)
(琚音居瑀音禹/玭音步于反)登車有和鸞之節(師古曰和鈴也以金/為之施於衡上鸞亦)
(以金為鸞鳥而栖衡衘鈴焉施於/鑣上動皆有聲以為舒疾之節也)田狩有三驅之制(師/古)
(曰謂田獵三驅也三驅之禮一為/乾豆二為賔客三為充君之庖也)飲食有享獻之禮(師/古)
(曰以禮飲食謂之享/進爵於前謂之獻)出入有名使民以時務在勸農桑
謀在安百姓如此則木得其性矣若廼田獵馳騁不反
宫室飲食沈湎不顧法度(師古曰沈湎謂溺於/酒食湎音彌善反)妄興繇

役以奪民時作為姦詐以傷民財則木失其性矣蓋工
匠之為輪矢者多傷敗(如淳曰揉輪不/曲矯矢不直也)及木為變怪(臣/瓚)
(曰梓柱更生及/變為人形是也)是為木不曲直春秋成公十六年正月
雨木冰劉歆以為上陽施不下通下隂施不上逹故雨
而木為之冰雰氣寒(師古曰/雰音紛)木不曲直也劉向以為冰
者隂之盛而水滯者也木者少陽貴臣卿大夫之象也
此人將有害則隂氣脅木木先寒故得雨而冰也是時
叔孫喬如出奔公子偃誅死(師古曰叔孫喬如叔孫宣/伯也通於宣公夫人穆姜)

(謀欲作亂不克而出奔齊公子偃宣公庶子成/公弟也豫喬如之謀故見誅事並在十六年冬)一曰時
晉執季孫行父又執公此執辱之異(師古曰行父季文/子也十六年秋公)
(㑹晉侯于沙隨晉受喬如之譛而止公/是年九月又信喬如之譛而執行父也)或曰今之長老
名木冰為木介介者甲甲兵象也是歲晉有&KR0739;陵之戰
楚王傷目而敗(師古曰晉楚戰于&KR0739;陵吕/錡射恭王中目&KR0739;陵鄭地)屬常雨也
傳曰棄法律逐功臣殺太子以妾為妻則火不炎上説
曰火南方揚光煇為明者也其於王者南面鄉明而治
(師古曰鄉/讀曰嚮)書云知人則悊能官人(師古曰虞書咎繇謩/之辭悊智也能知其)

(材則能官之/所以為智也)故堯舜舉羣賢而命之朝(師古曰謂/稷卨以下)逺四
佞而放諸壄(師古曰四佞即四凶/也逺離也壄古野字)孔子曰浸潤之讚膚
受之訴不行焉可謂明矣(師古曰論語載孔子之言也/浸潤言積漸也膚受謂初入)
(皮膚以至/骨髓也)賢佞分别官人有序帥由舊章(師古曰/帥循也)敬重
功勲殊别適庶(師古曰適/讀曰嫡)如此則火得其性矣若廼信
道不篤或燿虛偽讒夫昌邪勝正則火失其性矣自上
而降及濫炎妄起(師古曰炎/讀曰燄)災宗廟燒宫館雖興師衆
弗能救也是為火不炎上春秋桓公十四年八月壬申

御廩災董仲舒以為先是四國共伐魯大破之於龍門
(韋昭曰/魯郭門)百姓傷者未瘳怨咎未復而君臣俱惰内怠政
事外侮四鄰非能保守宗廟終其天年者也故天災御
廩以戒之劉向以為御廩夫人八妾所舂米之臧以奉
宗廟者也(師古曰一娶九女正嫡一/人餘者妾也故云八妾)時夫人有淫行(師/古)
(曰謂通/於齊侯)挾逆心(師古曰謂/欲弑桓公)天戒若曰夫人不可以奉宗
廟桓不寤與夫人俱㑹齊(師古曰十八年春公㑹齊侯/于濼公與夫人姜氏遂如齊)
(也/)夫人譖桓公於齊侯(師古曰言世子同/非吾子齊侯之子)齊侯殺桓公

(師古曰齊侯享公公醉使公子彭/生乘公拉其幹而殺之公薨于車)劉歆以為御廪公所
親耕籍田以奉粢盛者也(師古曰黍稷曰/粢在器曰盛也)棄法度亡禮
之應也嚴公二十年夏齊大災(師古曰嚴公謂莊公也/避明帝諱故改曰嚴凡)
(漢書載諡姓為/嚴者皆類此)劉向以為齊桓好色聽女口以妾為妻
適庶數更(師古曰更改也桓公之夫人三王姬徐嬴蔡/姬皆無子而桓公好内多寵内嬖如夫人者)
(六人長衞姬生公子無虧即武孟也少衞姬生恵公鄭/姬生孝公葛嬴生昭公密姬生懿公宋華子生公子雍)
(公與管仲屬孝公於宋襄公以為太子易牙有寵於衞/恭姬因侍人貂以薦羞於公請立武孟公許之管仲卒)
(五公子皆求立適讀曰/嫡下亦同數音所角反)故致大災桓公不寤及死適庶

分爭九月不得葬(師古曰魯僖十七年齊桓公卒易牙/入因内寵以殺羣吏立無虧孝公奔)
(宋十八年齊立孝公不勝四公子之徒遂與宋人戰敗/齊師于甗立孝公而還八月葬桓公是為過於九月乃)
(得葬/也)公羊傳曰大災疫也董仲舒以為魯夫人淫於齊
齊桓姊妹不嫁者七人國君民之父母夫婦生化之本
本傷則末夭故天災所予也(李竒曰以為/疫殺其民人)釐公二十年
五月乙巳西宫災(師古曰釐讀曰/僖後皆類此)榖梁以為愍公宫也
以諡言之則若疏故謂之西宫劉向以為釐立妾母為
夫人以入宗廟(師古曰僖公之母謂成風也本非正嫡/僖既為君而母遂同夫人禮文四年經)

(書夫人風氏薨五年王/使榮叔歸含且賵是也)故天災愍宫若曰去其卑而親
者將害宗廟之正禮(師古曰愍公於僖/公為弟故云卑)董仲舒以為釐
娶於楚而齊媵之脅公使立以為夫人(師古曰僖公初/聘楚女為嫡齊)
(女為媵時齊先致其女脅魯使/立為夫人事見公羊穀梁傳)西宫者小寢夫人之居
也若曰妾何為此宫誅去之意也以天災之故大之曰
西宫也左氏以為西宫者公宫也言西知有東東宫太
子所居言宫舉國皆災也宣公十六年夏成周宣榭火
(師古曰公羊經/曰成周洛陽也)榭者所以臧樂器宣其名也董仲舒劉

向以為十五年王札子殺召伯毛伯(師古曰王札子即/王子㨗也召伯毛)
(伯周二大夫也召/讀曰邵後皆類此)天子不能誅天戒若曰不能行政令
何以禮樂為而臧之左氏經曰成周宣榭火人火也人
火曰火天火曰災榭者講武之坐屋成公三年二月甲
子新宫災榖梁以為宣宫不言諡恭也劉向以為時魯
三桓子孫始執國政宣公欲誅之恐不能使大夫公孫
歸父如晉謀未反宣公死三家譖歸父於成公成公父
䘮未葬聽讒而逐其父之臣使奔齊(師古曰三桓謂孟/孫叔孫季孫三家)

(俱出桓公之子也公孫歸父東門襄仲之子也歸父欲/去三桓以張公室與宣公謀而聘于晉欲以晉人去之)
(而宣公薨成公即位季文子及臧宣叔乃/逐東門氏歸父還復命於介遂出奔齊)故天災宣宫
明不用父命之象也一曰三家親而亡禮猶宣公殺子
赤而立(師古曰赤文公太子即子惡也宣公/文公之庶子襄仲殺赤而立宣公)亡禮而親
天災宣廟欲示去三家也董仲舒以為成居䘮亡哀戚
心數興兵戰伐(師古曰謂元年作丘甲二年季孫行父/帥師㑹晉郤克及齊侯戰于鞌三年叔)
(孫僑如帥/師圍棘)故天災其父廟示失子道不能奉宗廟也一
曰宣殺君而立不當列於羣祖也襄公九年春宋炎劉

向以為先是宋公聽讒逐其大夫華弱出奔魯(師古曰/華弱華)
(耦之孫也與樂轡少相狎長相優又相謗轡以弓/梏弱于朝宋平公怒逐之遂來奔事在襄六年)左氏
傳曰宋災樂喜為司城(師古曰司城本司空避武/公之諱故改其官為司城)先使
火所未至徹小屋(師古曰恐火/及之故徹去)塗大屋(師古曰大屋難/徹故以泥塗之)
(令火至/不可焚)陳畚輂(應劭曰畚草籠也讀與本同輂/所以輿土也師古曰輂居玉反)具綆缶
(師古曰綆汲索也缶/即盎也綆音工杏反)備水器(師古曰罃甕之屬也許氏/説文解字曰罃備火今之)
(長頸/瓶也)畜水潦積土塗(師古曰潦行潦也畜讀曰蓄/蓄謂障遏聚之也塗泥也)繕守
備(師古曰繕謂補修之也修守/禦之備恐因火有它故也)表火道(師古曰火之所/起之道皆立摽)

(記/也)儲正徒(師古曰儲偫也正徒/役徒也偫音丈紀反)郊保之民使奔火所(師/古)
(曰郊保之人謂郊野之外保/聚者也使奔火所共救災也)又飭衆官各慎其職(師古/曰飭)
(讀與/敕同)晉侯聞之問士弱曰(師古曰士弱晉/大夫士莊伯)宋災於是乎
知有天道何故對曰古之火正或食於心或食於咮以
出入火(師古曰咮/音竹救反)是故咮為鶉火心為大火陶唐氏之
火正閼伯居商丘祀大火而火紀時焉相土因之故商
主大火商人閱其&KR2778;敗之釁必始於火是以知有天道
公曰可必乎對曰在道國亂亡象不可知也(韋昭曰大/亂之君天)

(不復告/故無象)説曰古之火正謂火官也掌祭火星行火政季
春昏心星出東方而咮七星(○宋祁曰咮/邵本作啄)鳥首正在南
方則用火季秋星入則止火以順天時救民疾帝嚳則
有祝融堯時有閼伯民賴其德死則以為火祖配祭火
星故曰或食於心或食於咮也相土商祖契之曾孫(師/古)
(曰契讀曰偰音先列反字或作卨其用同耳據/諸典籍相土即卨之孫今云曾孫未詳其意)代閼伯
後主火星宋其後也世司其占故先知火災賢君見變
能脩道以除凶亂君亡象天不譴告故不可必也三十

年五月甲午宋災董仲舒以為伯姬如宋五年宋恭公
卒(師古曰伯姬魯宣公女恭姬也成九年歸于宋/十五年而宋公卒今云如宋五年則是傳寫誤)伯姬
幽居守節三十餘年又憂傷國家之患禍積隂生陽故
火生災也劉向以為先是宋公聽讒而殺太子痤(師古/曰座)
(宋平公太子也寺人惠牆伊戾讚太子云與楚/客盟平公殺之事在襄二十六年痤音在戈反)應火不
炎上之罰也左氏傳昭公六年六月丙戌鄭災是春三
月鄭人鑄刑書士文伯曰火見鄭其火乎(師古曰士文/伯晉大夫伯)
(瑕/也)火未出而作火以鑄刑器臧爭辟焉(師古曰鑄刑於/鼎故稱刑器法)

(設下爭故/云爭辟)火而象之不火何為説曰火星出於周五月
而鄭以三月作火鑄鼎刻刑辟書以為民約是為刑器
爭辟故火星出與五行之火爭明為災其象然也又棄
法律之占也不書於經時不告魯也九年夏四月陳火
(師古曰/公羊經)董仲舒以為陳夏徵舒殺君楚嚴王託欲為陳
討賊陳國闢門而待之至因滅陳(師古曰夏徵舒陳卿/夏南即少西氏也徵)
(舒之母通於靈公靈公飲酒于夏氏徵舒射而殺之楚/子為夏氏亂故伐陳謂陳人無動將討於少西氏遂入)
(陳殺夏徵舒轘諸栗門因縣陳事在宣公十一年○劉/敝曰予按昭九年夏徵舒事且六十歲矣仲舒之言一)

(何謬/乎)陳臣子尤毒恨甚極隂生陽故致火災劉向以為
先是陳侯弟招殺陳太子偃師(師古曰招謂陳哀公之/弟偃師即哀公子也哀)
(公有廢疾招殺太子而立公/子留事在昭八年招音韶)皆外事不因其宫館者略
之也八年十月壬午楚師滅陳(師古曰莊王初雖縣陳/納申叔時之諫乃復封)
(陳至此時陳又/為楚靈王所滅)春秋不與蠻夷滅中國故復書陳火也
(師古曰九年火時陳已為楚縣猶追書/陳國者以楚蠻夷不許其滅中夏之國)左氏經曰陳災
傳曰鄭禆竈曰五年陳將復封(師古曰禆/竈鄭大夫)封五十二年
而遂亡子産問其故對曰陳水屬也火水妃也而楚所

相也今火出而火陳逐楚而建陳也妃以五成故曰五
年歲五及鶉火而後陳卒亡楚克有之天之道也説曰
顓頊以水王陳其族也(師古曰陳舜後/也舜本出顓頊)今兹歳在星紀
後五年在大梁大梁昴也金為水宗得其宗而昌故曰
五年陳將復封楚之先為火正故曰楚所相也天以一
生水地以二生火天以三生木地以四生金天以五生
土五位皆以五而合而隂陽易位故曰妃以五成然則
水之大數六火七木八金九土十故水以天一為火二

牡木以天三為土十牡土以天五為水六牡火以天七
為金四牡金以天九為木八牡陽竒為牡隂耦為妃(師/古)
(曰竒音/居宜反)故曰水火之牡也火水妃也於易坎為水為中
男離為火為中女蓋取諸此也自大梁四歲而及鶉火
四周四十八歲凡五及鶉火五十二年而陳卒亡火盛
水衰故曰天之道也哀公十七年七月己卯楚滅陳昭
十八年五月壬午宋衞陳鄭災董仲舒以為象王室將
亂天下莫救故災四國言亡四方也又宋衞陳鄭之君

皆荒淫於樂不恤國政與周室同行陽失節則火災出
是以同日災也劉向以為宋陳王者之後(師古曰宋微/子啓本出殷)
(陳胡公滿有虞苗/裔皆王者之後)衞鄭周同姓也(師古曰衞康叔文王/之子鄭桓公宣王之)
(弟/)時周景王老劉子單子事王子猛(師古曰劉子劉獻/公摯也單子穆公)
(旗也皆周大夫也猛/景王太子單音善)尹氏召伯毛伯事王子鼂(師古曰/尹氏文)
(公圉也召伯莊公奂也毛伯毛得也皆/周大夫也子鼂景王庶子也鼂古朝字)子鼂椘之出也
(師古曰姊妹/之子曰出)及宋衛陳鄭亦皆外附於楚亡尊周室之
心後三年景王崩王室亂故天災四國天戒若曰不救

周反從楚廢世子立不正以害王室明同辠也定公二
年五月雉門及兩觀災(師古曰雉門公宫/南門也兩觀謂闕)董仲舒劉向
以為此皆奢僭過度者也先是季氏逐昭公昭公死于
外(師古曰謂/薨于乾侯)定公即位既不能誅季氏又用其邪説淫
於女樂而退孔子(師古曰齊人歸女樂季桓子勸定公/受之君臣相與觀之廢朝禮三日孔)
(子乃/行)天戒若曰去髙顯而奢僭者一曰門闕號令所由
出也今舍大聖而縱有辠亡以出號令矣京房易傳曰
君不思道厥妖火燒宫哀公三年五月辛卯桓釐宫災

董仲舒劉向以為此二宫不當立違禮者也哀公又以
季氏之故不用孔子孔子在陳聞魯災曰其桓釐之宫
乎以為桓季氏之所出釐使季氏世卿者也四年六月
辛丑亳社災(師古曰亳/社殷社也)董仲舒劉向以為亡國之社所
以為戒也(師古曰存其社者欲使/君常思敬慎懼危亡也)天戒若曰國將危亡
不用戒矣春秋火災屢於定哀之間不用聖人而縱驕
臣將以亡國不明甚也一曰天生孔子非為定哀也蓋
失禮不明火災應之自然象也髙后元年五月丙申趙

叢臺災劉向以為是時吕氏女為趙王后嫉妬將為讒
口以害趙王王不寤焉卒見幽殺恵帝四年十月乙亥
未央宫凌室災(師古曰臧/氷之室也)丙子織室災(師古曰織/作之室)劉向
以為元年吕太后殺趙王如意殘戮其母戚夫人是歲
十月壬寅太后立帝姊魯元公主女為皇后其乙亥凌
室災明日織室災凌室所以供養飲食織室所以奉宗
廟衣服與春秋御廩同義天戒若曰皇后亡奉宗廟之
德將絶祭祀其後皇后亡子後宫美人有男太后使皇

后名之而殺其母恵帝崩嗣子立有怨言太后廢之更
立吕氏子𢎞為少帝賴大臣共誅諸吕而立文帝恵后
幽廢文帝七年六月癸酉未央宫東闕罘罳災(師古曰/罘罳闕)
(之屏也解/具在文紀)劉向以為東闕所以朝諸侯之門也罘罳在
其外諸侯之象也漢興大封諸侯王連城數十文帝即
位賈誼等以為違古制度必將叛逆先是濟北淮南王
皆謀反其後吳楚七國舉兵而誅景帝中五年八月己
酉未央宫東闕災先是栗太子廢為臨江王(師古曰景/帝太子栗)

(姬所生謂/之栗太子)以罪徵詣中尉自殺丞相條侯周亞夫以不
合㫖稱疾免後二年下獄死武帝建元六年六月丁酉
遼東髙廟災四月壬子髙園便殿火董仲舒對曰春秋
之道舉往以明來是故天下有物視春秋所舉與同比
者(師古曰比類/也音必寐反)精微眇以存其意通倫類以貫其理天
地之變國家之事粲然皆見亡所疑矣按春秋魯定公
哀公時季氏之惡已孰(師古曰/孰成也)而孔子之聖方盛夫以
盛聖而易孰惡季孫雖重魯君雖輕其勢可成也故定

公二年五月兩觀災兩觀僭禮之物(師古曰兩觀/天子之制也)天災
之者若曰僭禮之臣可以去已見辠徵而後告可去此
天意也定公不知省至哀公三年五月桓宫釐宫災二
者同事所為一也若曰燔貴而去不義云爾(師古曰/燔音煩)哀
公未能見故四年六月毫社災兩觀桓釐廟亳社四者
皆不當立天皆燔其不當立者以示魯欲其去亂臣而
用聖人也季氏亡道久矣前是天不見災者魯未有賢
聖臣雖欲去季孫其力不能昭公是也(師古曰前是謂/此時之前也見)

(顯示也音胡電/反以下並同)至定哀廼見之其時可也不時不見天
之道也今髙廟不當居遼東髙園殿不當居陵旁於禮
亦不當立與魯所災同其不當立久矣至於陛下時天
廼災之者殆亦其時可也昔秦受亡周之敝而亡以化
之漢受亡秦之敝又亡以化之夫繼二敝之後承其下
流兼受其猥難治甚矣(師古曰猥積/也謂積敝也)又多兄弟親戚骨
肉之連驕揚奢侈(師古曰揚謂/振揚張大也)恣睢者衆(服䖍曰自恣/意怒貎也師)
(古曰睢音/呼季反)所謂重難之時者也陛下正當大敝之後又

遭重難之時甚可憂也故天災若語陛下當今之世雖
敝而重難非以太平至公不能治也視親戚貴屬在諸
侯逺正冣甚者忍而誅之(師古曰逺離也/謂離正道者也)如吾燔遼東
髙廟廼可視近臣在國中處旁仄及貴而不正者忍而
誅之(師古曰仄/古側字)如吾燔髙園殿廼可云爾在外而不正
者雖貴如髙廟猶災燔之况諸侯乎在内不正者雖貴
如髙園殿猶燔災之况大臣乎此天意也辠在外者天
災外辠在内者天災内燔甚辠當重燔簡辠當輕承天

意之道也先是淮南王安入朝始與帝舅太尉武安侯
田蚡有逆言其後膠西于王趙敬肅王常山憲王皆數
犯法或至夷滅人家藥殺二千石而淮南衡山王遂謀
反膠東江都王皆知其謀隂治兵弩欲以應之至元朔
六年廼發覺而伏辜時田蚡已死不及誅上思仲舒前
言使仲舒弟子吕步舒持斧鉞治淮南獄以春秋誼顓
斷於外不請(師古曰顓與專同/不請者不待奏報)既還奏事上皆是之太
初元年十一月乙酉未央宫柏梁臺災先是大風發其

屋夏侯始昌先言其災日後有江充巫蠱衞太子事征
和二年春涿郡鐵官鑄鐵鐵銷皆飛上去(○宋祁曰鐵/鐵疑作錢錢)
此火為變使之然也其三月涿郡太守劉屈釐為丞相
後月巫蠱事興帝女諸邑公主陽石公主(師古曰諸琅/邪之縣也公)
(主所食曰邑故謂之諸邑/陽石北海之縣字亦作羊)丞相公孫賀子太僕敬聲平
陽侯曹宗等皆下獄死七月使者江充掘蠱太子宫太
子與母皇后議恐不能自明乃殺充舉兵與丞相劉屈
釐戰死者數萬人太子敗走至湖自殺(師古曰湖縣名/也即今閿鄉湖)

(城二/縣界)明年屈釐復坐祝&KR0008;要斬(師古曰&KR0008;古詛/字也音側據反)妻梟首
也成帝河平二年正月沛郡鐵官鑄鐵鐵不下(○宋祁/曰作錢)
(錢不/下)隆隆如雷聲又如鼓音工十三人驚走音止還視
地地陷數尺鑪分為十一鑪中銷鐵散如流星皆上去
與征和二年同象其夏帝舅五人封列侯號五侯(師古/曰譚)
(商立根逢/時凡五人)元舅王鳳為大司馬大將軍秉政後二年丞
相王商與鳳有隙鳳譖之免官自殺明年京兆尹王章
訟商忠直言鳳顓權鳳誣章以大逆罪下獄死妻子徙

合浦後許皇后坐巫蠱廢而趙飛燕為皇后妹為昭儀
賊害皇子成帝遂亡嗣皇后昭儀皆伏辜一曰鐵飛屬
金不從革昭帝元鳳元年燕城南門災劉向以為時燕
王使邪臣通於漢為讒賊謀逆亂南門者通漢道也天
戒若曰邪臣往來為姦讒於漢絶亡之道也燕王不寤
卒伏其辜元鳳四年五月丁丑孝文廟正殿災劉向以
為孝文太宗之君與成周宣榭火同義先是皇后父車
騎將軍上官安安父左將軍桀謀為逆大將軍霍光誅

之皇后以光外孫年少不知居位如故光欲后有子因
上侍疾醫言禁内後宫皆不得進唯皇后顓寢皇后年
六歲而立十三年而昭帝崩遂絶繼嗣光執朝政猶周
公之攝也是歲正月上加元服(師古曰/謂冠也)通詩尚書有明
悊之性光亡周公之德秉政九年久於周公上既已冠
而不歸政將為國害故正月加元服五月而災見古之
廟皆在城中孝文廟始出居外天戒若曰去貴而不正
者宣帝既立光猶攝政驕溢過制至妻顯殺許皇后光

聞而不討後遂誅滅宣帝甘露元年四月丙申中山太
上皇廟災甲辰孝文廟災元帝初元三年四月乙未孝
武園白鶴館災劉向以為先是前將軍蕭望之光祿大
夫周堪輔政為佞臣石顯許章等所譖望之自殺堪廢
黜明年白鶴館災園中五里馳逐走馬之館(師古曰五/里者言其)
(周廻/五里)不當在山陵昭穆之地天戒若曰去貴近逸遊不
正之臣將害忠良後章坐走馬上林下烽馳逐免官(孟/康)
(曰夜於上林苑下舉火馳射也烽或作㷭晉/灼曰冠首曰烽競走曰逐師古曰孟説是)永光四年

六月甲戌孝宣杜陵園東闕南方災劉向以為先是上
復徵用周堪為光祿勲及堪弟子張猛為大中大夫石
顯等復譖毁之皆出外遷是歲上復徵堪領尚書猛給
事中石顯等終欲害之園陵小於朝廷闕在司馬門中
内臣石顯之象也孝宣親而貴門闕法令所從出也天
戒若曰去法令内臣親而貴者必為國害後堪希得進
見因顯言事事決顯口堪病不能言顯誣告張猛自殺
於公車成帝即位顯卒伏辜成帝建始元年正月乙丑

皇考廟災初宣帝為昭帝後而立父廟於禮不正是時
大將軍王鳳顓權擅朝甚於田蚡將害國家故天於元
年正月而見象也其後&KR1051;盛(師古曰&KR1051;古/浸字浸漸也)五將世權遂
以亡道(孟康曰謂王五大司馬也/師古曰謂鳳音商根莽也)鴻嘉三年八月乙卯
孝景廟北闕災十一月甲寅許皇后廢永始元年正月
癸丑大官凌室災戊午戾后園南闕災是時趙飛燕大
幸許后既廢上將立之故天見象於凌室與恵帝四年
同應戾后衞太子妄遭巫蠱之&KR2778;宣帝既立追加尊號

於禮不正又戾后起於微賤與趙氏同應天戒若曰微
賤亡徳之人不可以奉宗廟將絶祭祀有凶惡之&KR2778;至
其六月丙寅趙皇后遂立姊妹驕妒賊害皇子卒皆受
誅永始四年四月癸未長樂宫臨華殿及未央宫東司
馬門災六月甲午孝文霸陵園東闕南方災長樂宫成
帝母王太后之所居也未央宫帝所居也霸陵太宗盛
徳園也是時太后三弟相續秉政(師古曰謂陽平侯鳳/安陽侯音成都侯商)
(相代為/大司馬)舉宗居位充塞朝廷兩宫親屬將害國家(師古/曰謂)

(太后家王氏皇后家/趙氏故云兩宫親屬)故天象仍見(師古曰/仍重也)明年成都侯
商薨弟曲陽侯根代為大司馬秉政後四年根乞骸骨
薦兄子新都侯莽自代遂覆國焉哀帝建平三年正月
癸卯桂宫鴻寧殿災帝祖母傅太后之所居也時傅太
后欲與成帝母等號齊尊大臣孔光師丹等執政以為
不可太后皆免官爵遂稱尊號後三年帝崩傅氏誅滅
平帝元始五年七月己亥髙皇帝原廟殿門災盡(師古/曰原)
(廟重/廟也)髙皇帝廟在長安城中後以叔孫通譏複道故復

起原廟於渭北非正也是時平帝㓜成帝母王太后臨
朝委任王莽將簒絶漢墮髙祖宗廟(師古曰墮毁/也音火規反)故天
象見也其冬平帝崩明年莽居攝因以簒國後卒夷滅
傳曰治宫室飾臺榭(師古曰臺/有室曰榭)内淫亂犯親戚侮父兄
則稼穡不成説曰土中央生萬物者也其於王者為内
事宫室夫婦親屬亦相生者也古者天子諸侯宫廟大
小髙卑有制后夫人媵妾多少進退有度九族親疏長
㓜有序孔子曰禮與其奢也寧儉(師古曰論語載孔子/之言也若不得禮之)

(中而失於奢/則不如儉)故禹卑宫室(師古曰論語載孔子曰禹吾/無間然矣卑宫室而盡力於)
(溝洫謂勤於治水/而所居狹陋也)文王刑于寡妻(師古曰大雅思齊之/詩云刑于寡妻至于)
(兄弟以御于家邦刑法也寡妻謂正嫡也御治也此美/文王以禮法接待其妻旁及兄弟宗族又廣以政教治)
(家/邦)此聖人之所以昭教化也如此則土得其性矣若廼
奢淫驕慢則土失其性有水旱之災而草木百榖不孰
是為稼穡不成嚴公二十八年冬大水亡麥禾董仲舒
以為夫人哀姜淫亂(師古曰哀姜莊/公夫人齊女也)逆隂氣故大水也
劉向以為水旱當書不書水旱而曰大亡麥禾者土氣

不養稼穡不成者也是時夫人淫於二叔内外亡别(師/古)
(曰二叔謂莊公二/弟仲慶父及叔牙)又因凶饑一年而三築臺(師古曰謂/三十一年)
(春築臺于郎夏築臺于薛秋築/臺于秦也郎薛秦皆魯地也)故應是而稼穡不成飾
臺榭内淫亂之罸云遂不改寤四年而死(師古曰莊公/三十二年薨)
(距大水無麥/禾凡四歲也)旤流二世(師古曰謂子般/及閔公皆殺死)奢淫之患也
傳曰好戰攻輕百姓飾城郭侵邊境則金不從革説曰
金西方萬物既成殺氣之始也故立秋而鷹隼擊秋分
而微霜降其於王事出軍行師把旄杖鉞誓士衆抗威

武所以征畔逆止暴亂也詩云有䖍秉鉞如火烈烈(師/古)
(曰商頌長發之詩也䖍固也此美殷湯興師出/征固持其鉞以誅有罪威力猛盛如火熾烈)又曰載
戢干戈載櫜弓矢(師古曰周頌時邁之詩也戢聚也櫜/韜也言天下太平兵不復用故戢歛)
(而韜/藏也)動靜應誼説以犯難民忘其死(師古曰言以和悦/使人雖犯危難不)
(顧其生也易兌卦彖曰説以犯難/人忘其死故引之也説讀曰悦)如此則金得其性矣
若廼貪欲恣雎(師古曰睢/音呼季反)務立威勝不重民命則金失
其性蓋工冶鑄金鐵金鐵冰滯涸堅不成者衆(師古曰/涸讀與)
(沍同沍凝也音下故反春秋左氏/傳曰固隂沍寒○劉敞曰冰音凝)及為變怪是為金不

從革左氏傳曰昭公八年春石言於晉晉平公問於師
曠(師古曰晉/掌樂大夫)對曰石不能言神或馮焉作事不時怨讟
動於民(師古曰讟痛怨/之言也音讀)則有非言之物而言今宫室崇
侈民力彫盡怨讟並興莫信其性(師古曰信猶保也性/生也一説信讀曰申)
(言不得申/其性命也)石之言不亦宜乎於是晉侯方築虒祁之宫
(師古曰虒祁地在絳/西臨汾水虒音斯)叔向曰君子之言信而有徵(師古/曰叔)
(向晉大夫/羊舌肸也)劉歆以為金石同類是為金不從革失其性
也劉向以為石白色為主屬白祥成帝鴻嘉三年五月

乙亥天水冀南山大石鳴(師古曰天水之/冀縣南山也)聲隆隆如雷
有頃止聞平襄二百四十里(韋昭曰/天水縣)壄雞皆鳴(師古曰/雉也)
石長丈三尺廣厚略等(師古曰廣及/厚皆知其長)旁著岸脅去地二
百餘丈民俗名曰石鼓石鼓鳴有兵是歲廣漢鉗子謀
攻牢(師古曰鉗子謂鉗徒/也牢繫重囚之處)簒死辠囚鄭躬等盜庫兵劫
略吏民衣繡衣自號曰山君黨與&KR0906;廣明年冬廼伏誅
自歸者三千餘人後四年尉氏樊並等謀反殺陳留太
守嚴普自稱將軍山陽亡徒蘇令等黨與數百人盜取

庫兵經歴郡國四十餘皆踰年廼伏誅是時起昌陵作
者數萬人徙郡國吏民五千餘户以奉陵邑作治五年
不成乃罷昌陵還徙家(師古曰初徙人陪昌/陵者令皆還其本居)石鳴與晉
石言同應師曠所謂民力彫盡傳云輕百姓者也虒祁
離宫去絳都四十里昌陵亦在郊壄皆與城郭同占城
郭屬金宫室屬土外内之别云
傳曰簡宗廟不禱祠廢祭祀逆天時則水不潤下説曰
水北方終藏萬物者也其於人道命終而形臧精神放

越聖人為之宗廟以收魂氣春秋祭祀以終孝道王者
即位必郊祀天地禱祈神祗望秩山川懐柔百神亡不
宗事(師古曰懐來也柔安也謂招來/而祭祀之使其安也宗尊也)慎其齊戒致其嚴
敬鬼神歆饗多獲福助此聖王所以順事隂氣和神人
也至發號施令亦奉天時十二月咸得其氣則隂陽調
而終始成如此則水得其性矣若廼不敬鬼神政令逆
時則水失其性霧水暴出百川逆溢壊鄉邑溺人民及
淫雨傷稼穡是為水不潤下京房易傳曰顓事有知誅

罰絶理厥災水其水也雨殺人以隕霜大風天黄饑而
不損兹謂泰厥災水水殺人辟遏有徳兹謂狂(應劭曰/辟天子)
(也有徳者雍/遏不見用也)厥災水水流殺人已水則地生蟲歸獄不
解兹謂追非(李竒曰歸罪過於民不罪已也張晏曰謂/釋有罪之人而歸無辜者也解止也追非)
(遂非/也)厥水寒殺人追誅不解兹謂不理厥水五榖不收
大敗不解兹謂皆隂解舍也王者於大敗誅首惡赦其
衆不則皆函隂氣(師古曰函/讀與含同)厥水流入國邑隕霜殺榖
(○宋祁曰/榖當作殺)桓公元年秋大水董仲舒劉向以為桓弑兄

隱公民臣痛隱而賤桓後宋督弑其君(師古曰宗華父/督為太宰弑殤)
(公事在桓/公二年)諸侯㑹將討之(師古曰謂/齊陳鄭也)桓受宋賂而歸(師/古)
(曰謂郜/大鼎)又背宋諸侯由是伐魯仍交兵結讎伏尸流血
百姓愈怨(師古曰桓㑹宋公者五與宋公燕人盟已而/背盟伐宋宋公燕人怨而求助齊衞助之桓)
(公懼而㑹紀侯鄭伯/及四國之師大戰)故十三年夏復大水一曰夫人驕
淫將弑君隂氣盛桓不寤卒弑死劉歆以為桓易許田
不祀周公(師古曰許田魯朝宿之邑而有周公别廟桓/既簒位遂以許田與鄭而取鄭之祊田故云)
(不祀/周公)廢祭祀之罰也嚴公七年秋大水亡麥苗董仲舒

劉向以為嚴母文姜與兄齊襄公淫共殺桓公嚴釋父
讎復取齊女未入先與之淫一年再出㑹於道逆亂臣
下賤之之應也十一年秋宋大水董仲舒以為時魯宋
比年為乘丘鄑之戰(師古曰比年頻年也莊十年公敗/宋師于乘丘十一年公敗宋師于)
(鄑乘丘鄑魯地/鄑音子移反)百姓愁怨隂氣盛故二國俱水劉向以
為時宋愍公驕慢睹災不改明年與其臣宋萬博戲婦
人在側矜而罵萬萬殺公之應(師古曰萬宋大夫也戰/敗獲于魯復歸宋又為)
(大夫與愍公博婦人在側萬曰甚矣魯侯之淑魯侯之/美天下諸侯宜為君者唯魯侯耳愍公矜此婦人妒其)

(言顧曰此虜也爾虜焉故魯侯之美惡乎至/萬怒搏愍公絶其脰而死事在莊十二年)二十四年
大水董仲舒以為夫人哀姜淫亂不婦隂氣盛也劉向
以為哀姜初入公使大夫宗婦見用幣(師古曰宗婦同/姓之婦也大夫)
(妻及宗婦見夫人者/皆令執幣是踰禮也)又淫於二叔公弗能禁臣下賤之
故是歲明年仍大水劉歆以為先是嚴飾宗廟刻桷丹
楹以夸夫人(臣瓚曰桷榱也韋昭曰楹柱也師古曰莊/公二十三年丹桓宫楹二十四年刻桓宫)
(桷將迎夫人/故為盛飾)簡宗廟之罰也(師古曰/簡慢也)宣公十年秋大水
饑董仲舒以為時比伐邾取邑(師古曰比頻也九年秋/取根牟公羊傳曰根牟)

(者何邾婁之邑也十年公孫歸/父帥師伐邾取繹故云比年也)亦見報復兵讎連結百
姓愁怨劉向以為宣公殺子赤而立子赤齊出也(師古/曰赤)
(母姜氏赤死姜氏大歸齊/市人皆哭魯人謂之哀姜)故懼以濟西田賂齊(師古曰/宣既即)
(位與齊侯㑹于平州以定其位元年六/月齊人取濟西田為立公故以賂齊也)邾子貜且亦齊
出也(師古曰貜且邾文公之子邾定公也亦齊/女所生貜音俱碧反又音钁且音子余反)而宣比
與邾交兵(師古曰/比頻也)臣下懼齊之威創邾之旤(師古曰創/懲艾也音)
(初亮/反)皆賤公行而非其正也成公五年秋大水董仲舒
劉向以為時成幼弱政在大夫前此一年再用師(師古/曰成)

(三年春公㑹晉侯宋公衞侯曹伯/代鄭秋叔孫僑如帥師圍棘是也)明年復城鄆以彊私
家(師古曰四年城鄆/鄆季氏邑音運)仲孫蔑叔孫僑如顓㑹宋晉隂勝
陽(師古曰仲孫蔑孟獻子也成五年春仲孫蔑如宋夏/叔孫僑如㑹晉荀首于穀顓與専同専者不禀命於)
(公/)襄公二十四年秋大水董仲舒以為先是一年齊伐
晉襄使大夫帥師救晉(師古曰襄二十三年秋齊伐衞/遂伐晉八月叔孫豹帥師救晉)
(次于/雍楡)後又侵齊(師古曰二十四年/仲孫羯帥師侵齊)國小兵弱數敵彊大
百姓愁怨隂氣盛劉向以為先是襄慢鄰國是以邾伐
其南(師古曰十五年邾/人伐我南鄙是也)齊伐其北(師古曰十六年齊/人伐我北鄙是也)莒

伐其東(師古曰十二年莒/人伐我東鄙是也)百姓騷動後又仍犯彊齊也
(師古曰十八年公㑹晉侯宋公衞侯鄭伯同圍/齊二十三年救晉二十四年又侵齊是重犯也)大水饑
榖不成其災甚也髙后三年夏漢中南郡大水水出流
四千餘家四年秋河南大水伊雒流千六百餘家汝水
流八百餘家八年夏漢中南郡水復出流六千餘家南
陽沔水流萬餘家(師古曰沔漢水之/上也音彌善反)是時女主獨治諸
吕相王文帝後三年秋大雨晝夜不絶三十五日藍田
山水出流九百餘家燕壊民室八千餘所殺三百餘人

先是趙人新垣平以望氣得幸為上立渭陽五帝廟欲
出周鼎以夏四月郊見上帝(師古曰事並/見郊祀志)歲餘懼誅謀
為逆發覺要斬夷三族是時比再遣公主配單于賂遺
甚厚(師古曰比頻也髙祖使劉敬奉宗室女翁主為冒/頓單于閼氏冒頓死其子老上單于初立文帝復)
(遣宗室女為/單于閼氏)匈奴愈驕侵犯北邊殺略多至萬餘人漢
連發軍征討戍邊元帝永光五年夏及秋大水潁川汝
南淮陽廬江雨壊鄉聚民舍及水流殺人先是一年有
司奏罷郡國廟是歲又定迭毁(師古曰親盡則毁故云/迭毁事在韋𤣥成傳)

罷太上皇孝恵帝寢廟皆無復修通儒以為違古制刑
臣石顯用事(師古曰石顯宦/者故曰刑臣)成帝建始三年夏大水三
輔霖雨三十餘日郡國十九雨山谷水出凡殺四千餘
人壊官寺民舍八萬三千餘所元年有司奏徙甘泉泰
畤河東后土于長安南北郊二年又罷雍五畤郡國諸
舊祀凡六所
 
 前漢書卷二十七上

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会