漢書巻三十六 楚元王伝第六 劉交
劉交――出自と高祖に従う
- 楚の元王劉交は字を游といい、高祖と父を同じくする年下の弟である。書を好み、才芸に富んでいた。
- 若いころ、魯の穆生・白生・申公とともに浮丘伯のもとで『詩』を受けた。伯は孫卿の門人である。秦が書を焼くに至って、それぞれ別れ去った。
- 高祖の兄弟は四人で、長兄が伯、次が仲である。伯は早く亡くなった。
- 高祖が沛公となったころ、景駒が自立して楚王となり、高祖は仲と審食其を留めて太上皇に侍らせた。
- 交は蕭・曹らとともに高祖に従い、景駒に会い、項梁に出会って、ともに楚の懐王を立てた。
- そこから西へ南陽を攻め、武関に入り、秦と藍田で戦った。覇上に至って、交を文信君に封じた。
- 従って蜀・漢に入った。高祖は還って三秦を定め、項籍を誅し、帝位に即いた。
- 交は盧綰とともに常に帝に侍り、臥室の内に出入りして、言葉を伝え、宮中のもろもろの事や秘めた謀りごとにあずかった。帝のいとこの劉賈はたびたび別に軍を率いた。
- 漢の六年、楚王の信を廃したうえでその地を二つの国に分け、賈を荊王に立て、交を楚王に立てて、薛郡・東海・彭城の三十六県に王とした。先に功があったからである。
- のちに次兄の仲を代王に封じ、自分の長子の肥を斉王に封じた。
劉交――丘嫂の羹と羹頡侯
- 以前、高祖が微賤であったころ、常に事を避けて、折にふれて賓客を連れて兄嫁のもとを訪れ、食事をした。
- 兄嫁は、夫の弟が客を連れて来るのを嫌がり、羹が尽きたふりをして釜をかき鳴らした。客はそのために去った。(夫の弟は)やがて釜の中を見ると羹があり、これによって兄嫁を怨んだ。
- 斉王・代王を立てるに至って、伯の子だけが侯になれなかった。太上皇がそのことを口にすると、高祖は「私は封ずるのを忘れたのではありません。その母が人のできた者でないからです」と言った。
- 七年十月、伯の子の信を羹頡侯に封じた。
劉交――魯詩と元王詩
- 元王が楚に着くと、穆生・白生・申公を中大夫とした。
- 高后の時、浮丘伯が長安にいて、元王は子の郢客を遣わし、申公とともに学業を終えさせた。
- 文帝の時、申公が『詩』に最も精しいと聞き、博士とした。
- 元王は『詩』を好み、諸子はみな『詩』を読んだ。申公は初めて『詩』の伝を作り、「魯詩」と号した。元王もそれに次いで『詩』の伝を作り、「元王詩」と号した。世にそれを持つ者もある。
劉交――継承と元王の子らの封侯
- 高后の時、元王の子の郢客を宗正とし、上邳侯に封じた。
- 元王は王となって二十三年で薨じた。太子の辟非は先に卒していた。文帝はそこで宗正・上邳侯の郢客を嗣がせた。これが夷王である。
- 申公は博士であったが官を失い、郢客に随って帰り、改めて中大夫とされた。
- 夷王は王となって四年で薨じ、子の戊が嗣いだ。
- 文帝は元王を尊び寵愛し、その子は生まれると爵が皇子と同じであった。
- 景帝が即位すると、親を親しむということで元王の寵愛する子五人を封じ、子の礼を平陸侯、富を休侯、歳を沈猶侯、埶を宛朐侯、調を棘楽侯とした。
劉戊――穆生の去り、呉に応じて反す
- 以前、元王は申公らを敬して礼遇していた。穆生は酒を好まなかったので、元王は酒宴を設けるたびに、常に穆生のために醴を用意した。
- 王戊が即位すると、はじめは常に用意していたが、後には用意するのを忘れた。
- 穆生は退いて「去るべき時だ。甘い酒が出されないのは、王の心が怠ったのだ。去らなければ、楚の人は市中で私の首に鉄のくびきをはめるだろう」と言い、病と称して臥せた。
- 申公・白生は無理に起こして「先王の徳を思わないのか。今の王が一旦小さな礼を失ったからといって、どうしてそこまでするほどのことがあろう」と言った。
- 穆生は言った、「『易』に『幾を知るとは、それこそ神妙なことだ。幾とは動きの微かなしるしで、吉凶が先に現れたものである。君子は幾を見て起ち、終日を待たない』とある。先王が我ら三人を礼遇されたのは、道がそこにあったからである。今それを忽せにするのは、道を忘れたのだ。道を忘れた人と、どうして長く共にいられよう。(私が去るのは)どうしてささいな礼のためであろうか」。そのまま病を理由に辞して去った。申公・白生だけが留まった。
- 王戊はしだいに淫らで暴虐になった。二十年、薄太后の服喪中に私かに姦したため、東海・薛郡を削られ、そこで呉とひそかに手を結んで謀った。
- 楚に留まった申公・白生が諫めたが聞かず、二人をつなぎ合わせて労役に服させ、赭色の衣を着せ、杵と臼で市中で舂かせた。
- 休侯が人をやって王を諫めると、王は「叔父が私に味方しないのなら、私が起つときにはまず叔父を討つ」と言った。
- 休侯は恐れて、母の太夫人とともに京師へ逃げた。
- 二十一年の春、景帝の三年(紀元前154年)であるが、削地の書が到ると、ついに呉王に応じて反した。
- その相の張尚・太傅の趙夷吾が諫めたが聞かず、尚と夷吾を殺し、兵を起こして呉と合流して西へ梁を攻め、棘壁を破り、昌邑の南に至って漢の将周亜夫と戦った。
- 漢が呉・楚の糧道を絶ち、兵は飢え、呉王は逃げ、戊は自殺し、軍はそのまま漢に降った。
劉礼以後――延寿の謀りごとと国除
- 漢が呉・楚を平定し終えると、景帝は宗正・平陸侯の礼を楚王に立て、元王の後を奉じさせた。これが文王である。四年で薨じた。
- 子の安王道が嗣ぎ、二十五年で薨じた。子の襄王注が嗣ぎ、十四年で薨じた。子の節王純が嗣ぎ、十六年で薨じた。子の延寿が嗣いだ。
- 宣帝が即位すると、延寿は、広陵王の胥は武帝の子であり、天下に変事があれば必ず立つことができると考え、ひそかに寄り頼って助けようとした。
- そこで、その後母の弟の趙何斉のために広陵王の娘を娶らせて妻とした。
- 何斉と謀って言った、「私が広陵王と結び、天下が不安になったら兵を発して助ける。広陵王を立てさせれば、何斉は公主を娶り、列侯となることもできる」。
- そこで何斉に書を奉じて広陵王に届けさせ、「長く耳目を働かせ、人に遅れて天下を取られぬようにしていただきたい」と言った。
- 何斉の父の長年が上書してこれを告げ、事は有司に下されて調べられ、取り調べで罪を認め、延寿は自殺した。王となって三十二年で、国は除かれた。
劉富――紅侯に封じられる
- 以前、休侯の富が京師に逃げたのち、王戊が反したので、富らはみな連座して侯を免ぜられ、宗室の籍を削られた。
- のち、(景帝は)富がたびたび戊を諫めていたと聞き、改めて紅侯に封じた。
- 太夫人は竇太后と親しい縁があり、山東の兵乱に懲りて京師に留まることを求め、詔して許された。
- 富の子の辟彊ら四人はともに(祖母を)養い、朝廷に仕えた。
- 太夫人が薨じると、墓地を賜り、霊戸に葬った。
- 富は国を伝えて曽孫に至り、子がなく絶えた。
劉辟彊――宗室に冠たる才
- 辟彊は字を少卿といい、やはり『詩』を読むのを好み、文を綴ることができた。
- 武帝の時、宗室の子として二千石に随って議論し、諸宗室の中で第一であった。
- 清静で欲が少なく、常に書物を楽しみとして、仕えようとしなかった。
- 昭帝が即位すると、ある者が大将軍の霍光に説いて言った、「将軍は諸呂の事を思い起こされないのですか。伊尹・周公の位にあって摂政し権を擅にしながら宗室に背き、ともに職を分けなかったので、天下は信じず、ついに滅亡に至りました。今、将軍は盛んな位にあり、帝の年はお若い。宗室を取り入れ、また多く大臣とともに事に当たって、諸呂のやり方を逆にすべきです。そうすれば患いを免れられます」。
- 光はこれをよしとし、そこで宗室の用いるべき者を選んだ。
- 辟彊の子の徳は丞相府で詔を待つ身で、年は三十余であった。(光は)これを用いようとした。ある者が「父(辟彊)が現に在り、その辟彊もまた先帝の寵された人である」と言った。
- そこで辟彊を光禄大夫に拝し、長楽衛尉を守らせた。その時すでに年は八十であった。宗正に移り、数月で卒した。
劉徳――宗正として宣帝の立に与る
- 徳は字を路といい、若くして黄老の術を修め、智略があった。
- 若いころたびたび事を上言し、甘泉宮で召見され、武帝は彼を「千里の駒」と呼んだ。
- 昭帝の初め、宗正丞となり、詔による劉沢の獄を他官とともに裁いた。
- 父が宗正となり、(徳は)大鴻臚丞に移り、太中大夫に遷り、後に再び宗正となって、上官氏・蓋主の事件をともに取り調べた。
- 徳は常に老子の「足るを知る」という計らいを守っていた。
- 妻が死ぬと、大将軍の光は娘を妻にしようとしたが、徳は敢えて娶らなかった。権勢が満ち足りて災いを招くことを畏れたのである。
- 蓋長公主の孫の譚が徳を遮って自ら申し立てると、徳はたびたび公主の起居に善い有様がないことを責めた。
- 侍御史は、光が娘を受けられなかったのを怨んでいると思い、その意を承けて徳を誹謗の罪で詔による獄に弾劾し、(徳は)庶人に免ぜられ、山中の田に引きこもった。
- 光はそれを聞いて悔やみ、改めて申し上げて徳を召し、青州刺史を守らせた。
- 一年余りで再び宗正となり、宣帝を立てることに与り、策を定めた功で関内侯の爵を賜った。
- 地節中、親を親しむことと行いが慎み深く情に厚いことによって、陽城侯に封じられた。
- 子の安民は郎中右曹となり、宗室の一族で徳によって官を得て宿衛する者は二十余人であった。
- 徳は寛厚で、施して人を生かすのを好み、京兆尹の事を行うたびに、罪人の冤を覆して罪を軽くすることが多かった。
- 家産が百万を過ぎると、それで兄弟を救い、賓客に飲食をふるまい、「富は民の怨むところだ」と言った。
- 侯となって十一年、子の向が偽の黄金を鋳た罪で法に伏すべきときに、徳は上書して罪を訴えた。たまたまそこで薨じた。
- 大鴻臚は、徳が子の罪を訴えたのは大臣の体を失ったもので、諡を賜り嗣を置くべきではないと奏した。制して「諡を繆侯と賜う」とし、嗣を置かせた。
- 伝えて孫の慶忌に至り、再び宗正・太常となった。薨じて子の岑が嗣ぎ、諸曹中郎将・列校尉となり、太常に至った。薨じて、子に伝えて王莽が敗れるに至ってようやく絶えた。
劉向――偽黄金の罪と穀梁の学
- 向は字を子政、もとの名は更生である。年十二のとき、父の徳の任によって輦郎となった。
- 成人したのち、行いが修まり整っていたことで諫大夫に抜擢された。
- このとき宣帝は武帝の故事に循い、名高い学者や俊才を招き選んで左右に置いた。更生は物事に通じ文辞を綴ることができたので、王褒・張子僑らとともに進み出て詔に答え、賦や頌を献じること数十篇であった。
- 帝はまた神仙・方術の事を興そうとしていた。そして淮南に枕中の『鴻宝』『苑秘書』があった。その書は、神仙が化け物を使って金を作る術、および鄒衍の道を重んじて寿命を延ばす方術を説くもので、世の人は見たことがなかった。
- 更生の父の徳は、武帝の時に淮南の獄を裁き、その書を手に入れていた。更生は幼くしてそれを読み誦し、奇とし、これを献じて、黄金は作れると言った。
- 帝は(更生に)尚方での鋳造の事を主らせたが、費えは甚だ多く、その方術は効き目がなかった。
- 帝はそこで更生を吏に下し、吏は更生が偽の黄金を鋳たことを弾劾し、繋がれて死に当たることになった。
- 更生の兄の陽城侯安民が上書して、封国の戸の半ばを納めて更生の罪を贖おうとした。帝も彼の才を奇としており、冬を越して死を減ずる判決を得た。
- たまたま穀梁春秋が初めて立てられ、更生を召して穀梁を受けさせ、石渠で五経を講論させた。
- 改めて郎中に拝せられ、黄門に給事し、散騎・諫大夫・給事中に遷った。
劉向――蕭望之らとともに𢎞恭・石顕に抗する
- 元帝が即位したばかりのころ、太傅の蕭望之は前将軍となり、少傅の周堪は諸吏光禄大夫となって、ともに尚書の事を領し、たいへん尊ばれ任じられていた。
- 更生は望之・堪より年下であったが、二人は彼を重んじ、更生は宗室であって忠直であり、経に明るく行いがあると薦めて、散騎・宗正・給事中に抜擢され、侍中の金敞とともに帝の左右で遺漏を補った。
- 四人は心を同じくして政を輔け、外戚の許氏・史氏が位にあって放縦であり、中書の宦官𢎞恭・石顕が権を弄していることを患え苦しんでいた。
- 望之・堪・更生は相談して、申し上げて彼らを罷めて退けようとした。まだ申し上げないうちに話が漏れ、許氏・史氏および恭・顕に讒訴され、堪と更生は獄に下され、望之とともにみな官を免ぜられた。その話は望之の伝にある。
劉向――災異に託した上書
- その春に地震があり、夏に客星が昴と巻舌の間に現れた。
- 帝は感じ悟って詔を下し、望之に関内侯の爵を賜い、朝見に列なることを許した。
- 秋、堪と向を召して諫大夫にしようとしたが、恭・顕が申し上げてどちらも中郎とされた。
- 冬、地はまた震えた。
- このとき恭・顕および許氏・史氏の子弟で侍中・諸曹にある者はみな望之らに横目を向けていた。更生はそれを懼れ、そこで同族でない親類の者に災異のことを上奏させて、次のように言わせた。
- 「ひそかに聞くところでは、もとの前将軍蕭望之らはみな忠正で私心がなく、大いなる治をもたらそうとして、皇室の縁者や尚書の意に逆らいました。
- 今、道行く人は望之らがまた進み用いられると聞いて、きっとまた謗り讒せられるだろうと考え、必ず『かつて過ちのあった臣は再び用いるべきでない』と言うでしょう。これは大いに違います。
- 臣が聞くところでは、『春秋』の地震は位にある執政が盛んになり過ぎたことによるのであって、三人の匹夫のために動くのではないことは、すでに明らかです。
- そのうえ、往時、高皇帝の時に季布は罪があって一族誅滅に当たるまでになりましたが、後に赦されて将軍とされ、高后・孝文の間にはついに名臣となりました。
- 孝武帝の時、児寛は重罪で繋がれましたが、按道侯の韓説が諫めて『先に吾丘寿王が死に、陛下は今に至るまでそれを悔やんでおられます。今、寛を殺せば、後にまた大いに悔やまれることになるでしょう』と言いました。帝はその言葉に感じ、そのまま寛の罪をゆるめ、改めて用いて、位は御史大夫に至りました。御史大夫で寛に及ぶ者はいません。
- また董仲舒は、私かに災異の書を作ったことで罪に問われ、主父偃がそれを取って奏し、吏に下されて、罪は不道に至りましたが、幸いに誅されずにすみ、改めて太中大夫・膠西相となり、老病によって免ぜられて帰りました。漢に興し改めようとすることがあると、常に詔して問われました。仲舒は世の儒者の宗で、その定めた議論は天下に益がありました。
- 孝宣皇帝の時、夏侯勝は誹謗の罪で獄に繋がれること三年、免ぜられて庶人となりました。宣帝は改めて勝を用い、長信少府・太子太傅に至り、直言を敢えてすると評されて、天下はそれを美としました。
- そもそも群臣にはこの類が多く、一つ二つと記すのは難しいことです。過ちのあった臣でも、国家に背かず、天下に益のあったことは、この四人の臣で見るに足ります。
- 先に𢎞恭が望之らの獄を奏して決したとき、三月に地が大いに震えました。恭が病と称して書を出して退き、後に再び事を視るようになると、天は陰って雪が降りました。このことから言えば、地が動いたのはおよそ恭らのためです。
- 臣の愚かな考えでは、恭・顕を退けて善を蔽う者への罰を明らかにし、望之らを進めて賢者の路を通じさせるべきです。そうすれば太平の門は開き、災異の源は塞がれます」。
- 書が奏されると、恭・顕はそれが更生の仕組んだことだと疑い、申し上げて悪賢い偽りを調べることを請うた。供述は果たして認めるところとなり、そのまま更生を捕らえて獄に繋いだ。
- 帝は事件を太傅の韋𤣥成・諫大夫の貢禹に下し、廷尉とともに取り調べさせた。更生が先に九卿であったとき、望之・堪と謀って車騎将軍の高、許氏・史氏で侍中にある者を排し、親戚を毀って離し、退け去らせようとして、自分たちだけで権を専らにしようとしたのは、臣として不忠である、幸いに誅に伏さずにすみ、改めて恩を蒙って召し用いられたのに、前の過ちを悔いず、人に災異のことを言わせるよう教え導いたのは、事実を偽って欺いたもので不道である、と弾劾した。
- 更生はその罪によって免ぜられ庶人となった。望之もまた、子に上書させて前の事の冤を訴えさせたことで罪に問われ、恭・顕が申し上げて獄に出向いて答弁させることとなった。望之は自殺した。
- 天子はそれを深く悼み悔やみ、そこで周堪を光禄勲に抜擢し、堪の弟子の張猛を光禄大夫・給事中とし、二人は大いに信任を受けた。恭・顕はこれを憚り、たびたび讒して毀った。
- 更生は、堪・猛が位にあるのを見て、自分もすでに再び進み用いられることを望めると思ったが、彼らが傾き危うくなるのを懼れ、そこで封事を上って諫めた。
劉向――封事を上って讒邪を論ずる
- 「臣は先に、幸いにも骨肉の縁によって九卿に列なりましたが、法を奉じて謹まず、それでも改めて恩を蒙りました。
- ひそかに見ますに、災異が一度に起こり、天地は常を失い、しるしが国に現れております。
- 黙ったままで終わろうとも思いましたが、忠臣は田の畝にあってもなお君を忘れない、そのひたむきに君を思う義を思いました。まして骨肉の親しさが重なり、そのうえ旧恩に報いていないのですから、なおさらです。
- 愚かな誠を尽くそうとすれば、職分を越えることも恐れます。しかし二つの恩に報いていないことと、忠臣の義とを思いますと、ひとたび愚かな思いを吐き出して、退いて農耕の畝に就き、死んでも恨むところはありません。
- 臣が聞くところでは、舜が九官に命じたとき、その九人はそろって互いに譲り合い、和の極みでした。多くの賢者が朝廷で和すれば、万物は野で和します。それゆえ簫韶の楽が九たび奏されて鳳皇が舞い降り、石を打ち石を叩いては百獣が連れ立って舞いました。四海の内に和して安らかでないところはありませんでした。
- 周の文王が西の郊で基を開くに至っては、多くの賢者が集まり来て、敬み和さない者はなく、推し譲る風を崇んで、争い分かれる訴えを消しました。
- 文王が没すると、周公は慕い思い、文王の徳を歌い詠んで、その詩に『ああ、美しい先祖の廟、敬み和らぎ、明らかなる助け手たち。済済たる多くの士が、文王の徳を執り行う』と言いました。
- このとき、武王・周公が政を継ぎ、朝臣は内で和し、万国は外で歓び、それゆえその歓ぶ心をことごとく得て、その先祖を祭ることができました。その詩に『来る者は和やかに、至り止まる者は敬み慎む。祭りを助けるのは諸侯たち、天子は厳かで奥ゆかしい』と言うのは、四方がみな和して来たことを言うのです。
- 諸侯が下で和せば、天は上で応え報います。それゆえ『周頌』に『福を降すことゆたかである』と言い、また『我に釐麰を恵み与える』と言います。釐麰とは麦で、はじめて天から降されたものです。これらはみな和によって和を致し、天の助けを得たのです。
- 下って幽王・厲王の時代になると、朝廷は和せず、互いに非とし怨み合いました。詩人はそれを憎み憂えて『民に善き者がなく、互いに一方に怨む』と言いました。
- 多くのつまらぬ者が位にあって邪な議論に従い、相寄り合って互いを是とし、君子に背きました。それゆえその詩に『相寄り合いそしり合うのは、これもまた甚だ哀しい。謀りごとが善ければみなこれに背き、謀りごとが善くなければみなこれに依る』と言いました。
- 君子はひとり身を処して正を守り、多くの曲がった者に屈しませんでしたが、勉め強いて王事に従えば、かえって憎み害され讒訴されました。それゆえその詩に『つとめ励んで事に従い、労苦を申し立てもしない。罪もなく咎もないのに、讒する口がうるさく騒ぐ』と言いました。
- このとき、日月は蝕まれて光を失いました。その詩に『朔日の辛卯に日食があった。これもまた甚だ悪いことだ』と言いました。
- また『あの月が欠け、この日も光を失う。今この下々の民も、甚だ哀れである』と言いました。
- また『日月が凶を告げ、その常の運行によらない。四方の国に政がなく、善い人を用いない』と言いました。
- 天の変は上に現れ、地の変は下で動き、水や泉は沸き騰り、山と谷は処を入れ替えました。その詩に『百川は沸き騰り、山の頂はことごとく崩れ、高い岸は谷となり、深い谷は丘となる。哀しいことに、今の人はどうしてまだ懲りないのか』と言いました。
- 霜が降るのも節を失い、その時によりませんでした。その詩に『正月に霜が多く、我が心は憂え傷む。民の偽りの言葉も、甚だ大きい』と言いました。民が是を非とすることが甚だ多く大きいことを言うのです。
- これらはみな和せず、賢者と不肖の者が処を入れ替えたことによるものです。
- この後、天下は大いに乱れ、簒奪と殺害、災いと禍がともに起こりました。厲王は彘に逃げ、幽王は殺されました。
- 平王の末年、魯の隠公が即位したはじめに至って、周の大夫の祭伯は背き離れて和せず、魯に出奔しましたが、『春秋』はこれを諱んで来奔とは言いませんでした。その禍いがここから始まったことを傷んだのです。
- この後、尹氏が代々卿の位にあって専らにし恣にし、諸侯は背き叛いて朝せず、周室は卑しく微かになりました。
- 二百四十二年の間に、日食は三十六、地震は五、山陵の崩れ落ちたのは二、彗星の現れたのは三、夜に常の星が見えず、夜中に星が雨のように落ちたのが一、火災は十四、長狄が三つの国に入り、五つの石が落ち、六羽の鶂が後ろ向きに飛び、麋が多く、蜮が現れ、蜚が現れ、鸜鵒が来て巣を作ったのは、いずれも一度ずつ現れました。
- 昼が暗くなり、木に雨が凍りつき、李や梅が冬に実り、七月に霜が降りても草木は死なず、八月に豆を枯らし、大いに雹が降り、雨・雪・雷・霆が順序を失って互いに重なり、水害・旱・飢饉・蝝・螽・螟が入り混じって一度に起こりました。
- このとき、禍乱はそのたびに応じて現れ、君を弑したのは三十六、亡んだ国は五十二、諸侯が逃げ走って社稷を保てなかったことは数えきれません。
- 周室には禍いが多く、晋はその軍を貿戎で破り、その郊を伐ち、鄭は桓王を傷つけ、戎はその使者を捕らえ、衛侯の朔は召されても行かず、斉は命に逆らって朔を助け、五人の大夫が権を争い、三人の君が交互に立って、正しく理めることができず、ついに衰え替わって、再び興ることができませんでした。
- これによって見ますに、和した気は祥を致し、背いた気は異を致します。祥の多い国は安らかであり、異の多い国は危うい。これは天地の常の経、古今の通じる義です。
- 今、陛下は夏・殷・周三代の業を開き、文学の士を招き、ゆるやかに寛く容れて、ともに進むことをお許しになりました。
- 今、賢者と不肖の者は入り混じり、白と黒は分かれず、邪と正は雑じり合い、忠と讒はともに進み、上奏の文書は公車の役所に行き交い、繋がれた人は北軍の獄に満ちています。
- 朝臣は食い違い、こじれ、背き合い、互いに讒訴し、互いに是非をめぐらせています。
- 言い伝えられるたびに言葉が増え、文書は紛れもつれ、前後は入り乱れ、毀誉は入り乱れて、耳目を惑わし、心を動かし移すさまは、とても書き尽くせません。
- 仲間ごとに分かれて党を作り、しばしば群れて結び、心を同じくして正しい臣を陥れようとしています。正しい臣が進むのは治のあらわれであり、正しい臣が陥れられるのは乱のきっかけです。
- 治と乱の分かれ目に乗りながら、まだ誰を任用するかも定まらず、しかも災異がたびたび現れる。これが臣のぞっとするところです。
- そもそも権勢に乗じ、それを笠に着る人の子弟は、魚の鱗のように朝廷に集まり、羽翼となってひそかに付き従う者は多く、車の輻が轂に集まるように御前に寄り集まり、その毀誉はきっと用いられて、ついには背き離れる咎に終わるでしょう。
- それゆえ日月は光を失い、雪や霜が夏に落ち、海水が沸き出て、丘と谷が処を入れ替え、列星は運行を失うのです。みな怨みの気が致したものです。
- 衰えた周の軌跡をたどり、詩人が刺した道をなぞりながら、それで太平を成し、雅・頌の世を致そうとするのは、後ろ向きに歩きながら前を行く人に追いつこうとするようなものです。
- 初元以来、六年になります。『春秋』を調べても、六年のうちに災異が今ほど多かったことはありません。
- 春秋の異変があって孔子の救いがなければ、なお紛れを解くことはできません。まして春秋より甚だしい場合はなおさらです。
- そうなるもとを尋ねれば、讒する邪な者がそろって進んでいることです。讒する邪な者がそろって進むのは、帝に疑う心が多いことによります。すでに賢人を用いて善政を行っていても、もし誰かがこれを讒すれば、賢人は退き善政は引き戻されます。
- 狐のように疑う心を執る者は讒賊の口を招き、決断しない意を持つ者は多くの曲がった者の門を開きます。
- 讒する邪な者が進めば多くの賢者は退き、曲がった者が盛んになれば正しい士は消えます。それゆえ『易』に否と泰があります。つまらぬ者の道が長じ、君子の道が消え、君子の道が消えれば政は日ごとに乱れるので、否となります。否とは閉じて乱れることです。君子の道が長じ、つまらぬ者の道が消え、つまらぬ者の道が消えれば政は日ごとに治まるので、泰となります。泰とは通じて治まることです。
- 『詩』にまた『雪は盛んに降るが、日の気が現れればたちまち消える』と言います。これは『易』と同じ義です。
- 昔、鯀・共工・驩兜は舜・禹とともに堯の朝廷に入り混じって処り、周公は管・蔡とともに周の位に居ました。このとき、互い違いに進み出て毀り合い、流言して謗り合ったことは、とても語り尽くせません。
- 帝堯と成王は舜・禹・周公を賢として共工・管・蔡を消すことができたので、大いに治まり、その栄えは今に至っています。
- 孔子は季孫氏・孟孫氏とともに魯に仕え、李斯は叔孫とともに秦に仕えました。定公と始皇は季孫氏・孟孫氏・李斯を賢として孔子・叔孫を消したので、大いに乱れ、その汚れと辱めは今に至っています。
- それゆえ治乱と栄辱の端は、誰を信任するかにあります。信任した者が賢であれば、あとは堅く固めて移さないことにあります。
- 『詩』に『我が心は石ではない、転がすことはできない』と言うのは、善を守ることの篤さを言うのです。
- 『易』に『汗のように大いなる号令を発する』と言うのは、号令は汗のようなもので、汗は出てしまえば戻らないことを言うのです。
- 今、善い令を出しても、時を越えないうちに引き戻す。これは汗を戻すものです。賢者を用いても三十日たたないうちに退ける。これは石を転がすものです。
- 『論語』に『不善を見れば熱湯に手を入れるようにする』と言います。今、二府(丞相府と御史大夫府)が、こびへつらう者は位にあるべきでないと奏しても、その者たちは年を重ねても去りません。
- それゆえ令を出すには汗を戻すようにし、賢者を用いるには石を転がすようにし、へつらう者を去らせるには山を引き抜くようにする。これで陰陽の調うことを望むのは、やはり難しいことではありませんか。
- そこで多くのつまらぬ者が隙をうかがい、文字を飾りつけ、巧みな言葉で醜く毀り、流言と飛び交う文書が民の間で騒ぎ立てています。
- それゆえ『詩』に『憂える心は悄悄として、群れたつまらぬ者に怒る』と言います。つまらぬ者が群れをなせば、まことに怒るに足るのです。
- 昔、孔子は顔淵・子貢と互いに称え誉め合いましたが、朋党にはなりませんでした。禹・稷は皐陶と次々に互いに引き立てましたが、馴れ合って党を組むことにはなりませんでした。
- どうしてかといえば、国のために忠であって、邪な心がなかったからです。
- それゆえ賢人が上位にあれば、その同類を引いて朝廷に集めます。『易』に『飛竜が天にあるのは、すぐれた人物が集まるのである』と言います。下位にあれば、その同類とともに進もうと思います。『易』に『茅を抜けばその根が連なってくる、その類とともに行けば吉である』と言います。
- 上にあればその類を引き、下にあればその類を推す。それゆえ湯が伊尹を用いると、仁でない者は遠ざかり、多くの賢者が集まりました。同類が互いを招くのです。
- 今、へつらう邪な者が賢臣とともに戟を交える宿衛の内にあり、党を合わせてともに謀り、善に背いて悪に依り、相寄り合いそしり合って、たびたび危険な言葉をめぐらし、それで主上を傾け動かそうとしています。
- もし忽せにしてこれを用いるなら、これこそ天地があらかじめ戒めたゆえんであり、災異が重ねて至るゆえんです。
- 古来、明らかな聖人には誅することなしに治めた者はありません。それゆえ舜には四放の罰があり、孔子には両観の誅がありました。その後にはじめて聖の教化が行われうるのです。
- 今、陛下の明らかな智をもって、まことに天地の心を深く思い、両観の誅の跡を尋ねて察し、否と泰の卦を覧、雪の詩を観、周と唐尭が進め用いた者を歴観して法とし、秦と魯が消したものの本を思って戒めとし、祥に応ずる福を考え、災異の禍を省み、それで当世の変を測り、へつらう邪な党を遠ざけ放ち、険しく偏った言をなす者の集まりを壊し散らし、曲がった者たちの門を閉ざし塞ぎ、多くの正しい者の路を広く開き、狐のような疑いを決断し、ぐずつく迷いを分け別け、是非をはっきりと知れるようにすれば、百の異変は消え滅び、多くの祥がともに至ります。これが太平の基、万世の利です。
- 臣は幸いにも帝室の肉親に連なる身であり、まことに陰陽の調わないのを見て、聞いたことを通さずにはいられません。
- ひそかに『春秋』の災異を推して、今の事を救うよう一つ二つ、そのゆえんを条に分けて述べました。広く漏らすべきことではありません。臣は謹んで重ねて封じ、死を賭して上奏いたします」。
劉向――周堪・張猛の失脚と著述
- 恭・顕はその書を見て、いっそう許氏・史氏と親しく結び、更生らを怨んだ。堪の性格は公正でまっすぐであり、自分が孤立しているのを見てとって、そのまま直の道を行って曲げなかった。
- この年、夏が寒く、日は青ざめて光がなく、恭・顕および許氏・史氏はみな、堪・猛が事に当たっている咎であると言った。
- 帝は内心では堪を重んじていたが、また多くの口の□(底本欠字)潤を患え、信ずるに足るところを得なかった。
- そのとき長安令の楊興が才能によって寵され、常に堪を称え誉めていた。帝は彼を助けにしようと思い、そこで興に会って「朝臣が憤り嫉んで光禄勲を認めないのは、どうしたことか」と問うた。
- 興は人の心をうかがって巧みに取り入る士で、帝が堪を疑っていると見てとり、その意に順って「堪は朝廷で認められないだけでなく、郷里でもまた認められません。臣が見るところ、衆人は、堪が先に劉更生らと謀って骨肉を毀とうとしたと聞いて、誅すべきだと思っております。それゆえ臣は先に、堪を誅して傷つけてはならないと申しました。国のために恩を養うためです」と言った。
- 帝は「そうだ。これは何の罪で誅するのか。今はどうすべきか」と言った。
- 興は「臣の愚かな考えでは、関内侯の爵を賜い、食邑三百戸を与え、事を主らせないようにするのがよろしい。明主は師として仕えた者への恩を失わず、これが最も策として得たものです」と言った。帝はそこで疑った。
- たまたま城門校尉の諸葛豊もまた堪・猛の短所を言い、帝はそのために怒りを発して豊を免じた。その話は彼の伝にある。
- 帝はまた言った、「豊は堪・猛には貞信が立っていないと言った。朕は(堪と猛を)憐れんで罪に問わず、またその才能がまだ効をあらわしていないのを惜しむ。堪を左遷して河東太守とし、猛を槐里令とせよ」。
- 顕らの権を専らにすることは日ごとにひどくなった。
- 三年余りの後、孝宣廟の闕が火災にあい、その月の晦日に日食があった。
- そこで帝は、先に日の変は堪・猛にあると言った者たちを召して責め問い、みな頭を地につけて謝った。
- そのまま詔を下して言った、「河東太守の堪は、先帝が賢として、命じて朕の師とした者である。資質は善く美しく、道術は通じて明らかで、議論は正直で、心を執るに常があり、憤りを発して至誠であり、まことに国を憂える心があった。尊い者に阿り貴い者に仕えることができなかったため、孤り立って助けも少なく、抑えられ押さえられてついに退き、最後までその才を明らかにできなかった。
- 往時、多くの臣は異変を見ても、自ら修めることに努めず、そのゆえんを深く思わず、かえって暗いままに天のことを説いて、咎をこの人に託した。朕はやむを得ず、外に出して試し、それでその才を明らかにしようとした。
- 堪が出た後、大きな変異はしきりに至り、衆もまた黙り込んだ。堪が治めて一年にもならないのに、三老・官属・識ある士はその美を詠い称え、使者が郡を通ると、称えない人はなかった。
- これはもとより先帝が人を知っていたことを明らかにするに足り、朕にも自ら明らかにするところがある。
- 俗人はそこで言いがかりの端を作り基を据えて、非議し毀り欺き、あるいは明らかにすべきでない幽かに隠れたことを引き出し、類推で疑いを立てて、それで彼を陥れようとしたが、朕はそれも取らない。
- 朕は俗に迫られて、心を専らにすることができなかった。このごろ天が大きな異変を著した。朕は甚だそれを懼れる。
- 今、堪は年が衰え歳も暮れに近い。自分の誠実さを信じてもらえぬまま、異なる人に排されることを恐れる。それではどうしてこの事を究めきれようか。
- 堪を召して行在所に参らせ、光禄大夫に拝し、秩は中二千石として、尚書の事を領させよ。猛は改めて太中大夫・給事中とせよ」。
- 顕は尚書の事を管し主り、尚書の五人はみなその党であった。堪はまれにしか帝に見えることができず、常に顕を通して事を申し上げ、事は顕の口で決した。
- たまたま堪は病で口がきけなくなり、言えないまま卒した。顕は猛を誣って讒し、公車で自殺させた。
- 更生はそれを傷み、そこで『疾讒』『擿要』『救危』および『世頌』あわせて八篇を著し、古い事に寄せて喩え、自分自身と、自分と同類の者たちとを悼んだ。そのまま十余年廃せられた。
劉向――洪範五行伝論を奏する
- 成帝が即位すると、顕らは罪に伏し、更生はそこで改めて進み用いられ、名を向と改めた。
- 向はもとの九卿であったことによって召されて中郎に拝せられ、三輔の都水を領し護らせられ、たびたび封事を奏して、光禄大夫に遷った。
- このとき、帝の母方の伯父の陽平侯王鳳が大将軍となって政を執り、太后に寄り頼って国権を専らにし、兄弟七人はみな列侯に封じられていた。
- 当時たびたび大きな異変があり、向は、外戚が貴く盛んであり、鳳の兄弟が事に当たっている咎だと考えた。
- そして帝はまさに『詩』『書』に精を入れ、古文を観ていて、詔して向に宮中の五経の秘書を領し校させた。
- 向は『尚書』洪範で、箕子が武王のために五行・陰陽と吉凶の応を陳べているのを見た。
- 向はそこで上古以来、春秋・六国を経て秦・漢に至るめでたいしるしと災異の記録を集め合わせ、その行われた事の跡を推し、禍福を連ね伝え、その占いの験を著し、類を比べて互いに従わせ、それぞれに条目を立てて、あわせて十一篇とし、『洪範五行伝論』と号して、これを奏した。
- 天子は心の中では、向が忠で精しく、それゆえ鳳の兄弟をあてこんでこの論を起こしたのだと分かっていた。しかし最後まで王氏の権を奪うことはできなかった。
劉向――昌陵の奢りを諫める上疏
- 久しくして、昌陵の造営を起こしたが、数年かかっても成らず、また延陵に戻り帰ったが、その制度はあまりに奢っていた。向は上疏して諫めた。
- 「臣が聞くところでは、『易』に『安らかなときに危うさを忘れず、存るときに亡ぶことを忘れない』とあります。それゆえ身は安らかで国家も保てるのです。
- それゆえ賢く聖なる君は始めと終わりを広く観、事の実情を窮め尽くして、是非が分明です。王者は必ず夏・殷・周の三つの正統に通じて、天命の授けられる先は広く、ただ一つの姓だけではないことを明らかにします。
- 孔子が『詩』を論じて『殷の卿士は美しく敏く、祼の礼を周の京で行う』のところに至ると、ため息をついて『大いなるものだ、天命は。善は子孫に伝えなければならない。それゆえ富貴に常はない。こうでなければ、王公は何によって戒め慎み、民は何によって勧め励まされよう』と歎きました。
- これは微子が周に仕えたことを傷み、殷の亡んだことを痛んだのです。
- 堯・舜の聖があっても、丹朱という子を化することはできず、禹・湯の徳があっても、末の孫の桀・紂を訓えることはできませんでした。古より今に至るまで、亡びない国はありません。
- 昔、高皇帝は秦を滅ぼし終えて雒陽に都しようとしましたが、劉敬の言葉に感じ悟り、自ら徳は周に及ばないが秦よりは賢いと考えて、ついに関中に都を移し、周の徳に依り、秦の険固に拠りました。
- 世の長短は徳をもって験とするので、常に戦き慄いて、亡ぶことを言うのを諱みませんでした。孔子のいう『富貴に常はない』とは、まさにこのことを言うのです。
- 孝文皇帝が覇陵にあって、北の水辺の崖に臨んだとき、心に悲しみ痛み、振り返って群臣に『ああ、北山の石で椁を作り、紵の絮を切って並べ、その間を漆で固めれば、どうして動かせよう』と言いました。
- 張釈之は進み出て『その中に欲しがられるものがあれば、南山を鋳て塞いだとしてもなお隙があります。その中に欲しがられるものがなければ、石の椁がなくても、何を憂えることがありましょう』と言いました。
- そもそも死者には終わりがなく、国家には廃れと興りがあります。それゆえ釈之の言葉は無窮の計となったのです。孝文はそれを悟り、ついに薄く葬らせ、山のような墳を起こしませんでした。
- 『易』に『古の葬りは、厚く薪で覆って野の中に蔵め、土を盛らず樹も植えなかった。後世の聖人がこれを棺と槨に易えた』とあります。
- 棺と槨の作られたのは黄帝から始まります。黄帝は橋山に葬られ、堯は済陰に葬られ、丘も壠もみな小さく、葬りの具は甚だ僅かでした。
- 舜は蒼梧に葬られ、二妃は従いませんでした。禹は会稽に葬られ、その並びを改めませんでした。殷の湯には葬られた処がありません。文王・武王・周公は畢に葬られました。秦の穆公は雍の橐泉宮の祈年館の下に葬られ、樗里子は武庫に葬られました。いずれも丘や壠の処がありません。
- これは聖帝・明王・賢君・智士が遠くを見わたしてひとり思いめぐらした、無窮の計です。その賢臣・孝子もまた命を承け意に順ってこれを薄く葬りました。これはまことに君父を奉じて安んずる、忠孝の極みです。
- そもそも周公は武王の弟でありながら、兄を葬ることは甚だ僅かでした。孔子は母を防に葬り、『古は墓を作って土を盛らなかった』と称え、『この丘は東西南北に行く人であり、しるしを付けておかないわけにはいかない』と言って、四尺の墳を作りました。
- 雨に遭って崩れ、弟子がそれを修めて孔子に告げると、孔子は涙を流して『私はこう聞いている、古は墓を修めなかった』と言いました。それを非としたのです。
- 延陵の季子が斉に行って帰るとき、その子が死に、嬴と博の間に葬りました。穴は泉に及ばず、そのときの服で納め、墳を封じて坎を覆い、その高さは隠せるほどのもので、声を上げて『骨肉は土に帰り復するのは命である。魂気はどこへでも行くものだ』と言いました。
- 嬴と博は呉から千里余りも離れていますが、季子は帰って葬りませんでした。孔子は行って見て『延陵の季子は礼に合っている』と言いました。
- それゆえ仲尼は孝子であり、延陵は慈父であり、舜・禹は忠臣であり、周公は弟としての道に順った者でした。その君や親や骨肉を葬るのはみな僅かで薄いものでした。いたずらに倹しくしたのではなく、まことに遺体のためによかったのです。
- 宋の桓司馬が石の槨を作ると、仲尼は『早く朽ちてしまうほうがましだ』と言いました。秦の相の呂不韋は知略の士を集めて『春秋』を作らせ、そこでも薄く葬ることの義を言っています。みな事に明らかな者です。
- 呉王闔閭に至っては礼に違って厚く葬り、十年余りで越の人がそれを掘り返しました。秦の恵・文・武・昭・厳襄の五王は、みな大いに丘や壠を作り、埋め蔵めるものを多くしましたが、ことごとく掘り返されて露わにされました。甚だ悲しむに足ります。
- 秦の始皇帝は驪山の山裾に葬られ、下は地下深くの泉まで鋳固め、上は山のような墳を崇くして、その高さは五十丈余り、周囲は五里余り、石の槨で遊びの館を作り、人の膏を灯燭とし、水銀を江海とし、黄金を鳧や雁に作りました。
- 珍宝の蔵め、機械の仕掛け、棺や椁の美しさ、宮館の盛んなさまは、とても数え尽くせません。また宮人を多く殺し、工匠を生き埋めにし、数えて万を単位にするほどでした。
- 天下はその役に苦しんで叛きました。驪山の造作がまだ成らないうちに、周章の百万の軍がその下に至りました。項籍はその宮室や囲いを焼き、そこへ行った者はみな掘り返されたのを目にしました。
- その後、牧童が羊を見失い、羊がその掘り穴に入り、牧する者が火を持って照らして羊を探し、火が燃え移って、蔵められた椁を焼きました。
- 古より今に至るまで、葬りの盛んなことは始皇ほどのものはありません。数年の間に、外では項籍の災いを被り、内では牧童の禍に遭いました。哀しいことではありませんか。
- それゆえ徳の厚い者はいよいよ薄く葬られ、智の深い者はいよいよ僅かに葬られます。徳がなく智の少ない者は、その葬りがいよいよ厚く、丘や壠はいよいよ高く、宮や廟は甚だ麗しく、掘り返されるのも必ず早いのです。
- これによって見ますに、明と暗の験、葬りの吉凶は、はっきりと見てとれます。
- 周の徳が衰えて奢り侈るようになったとき、宣王は賢くして中興し、改めて宮室を倹しくし、寝廟を小さくしました。詩人はそれを美とし、『斯干』の詩がそれです。前の章は宮室が制のとおりであることを述べ、後の章は子孫の多いことを言っています。
- 魯の厳公に至っては、宗廟を刻み飾り、台や囿を多く築いて、あとつぎは二たび絶え、『春秋』はそれを刺しています。
- 周の宣王はあのようにして昌え、魯と秦はこのようにして絶えました。これが奢りと倹しさの得失です。
- 陛下は即位して、自ら節約と倹しさを行い、はじめ初陵を営んだとき、その制は小さく約まっており、天下は賢明と称えない者はありませんでした。
- 昌陵に移すに及んでは、低い所を増して高くし、土を積んで山とし、民の墳墓を掘り起こしたのは万を単位に数えるほどで、邑や居を営み起こし、期日は差し迫って急であり、工事の費えは百億余に及びました。
- 死んだ者は下で恨み、生きる者は上で愁え、怨みの気が陰陽を感じ動かし、それに続いて飢饉となり、死んだ者と居所を失って流れ離れる者は十万を単位に数えるほどでした。臣は甚だ憂えております。
- 死者に知があるとすれば、人の墓を掘り起こすのはその害が多いことです。もし知がないならば、また何のために大きくするのでしょうか。
- これを賢く智ある者に謀れば喜ばれず、民衆に示せば苦しみます。もし愚かな者や淫らに奢る人を喜ばせるためだけだというなら、また何のためにするのでしょうか。
- 陛下は仁慈が篤く美しく、甚だ厚く聡明で、疏く通じて世に並ぶものがありません。漢王朝の徳を広め、劉氏の美を崇くして、五帝・三王に光り輝くべきです。
- それがかえって暴秦の乱れた君と奢り侈ることを競い、丘や壠の大きさを比べ競い、愚かな者の目を喜ばせ、一時の見物を盛んにして、賢く智ある者の心に違い、万世の安きを失うのです。臣はひそかに陛下のためにそれを恥じております。
- どうか陛下は、上は明らかな聖人である黄帝・堯・舜・禹・湯・文王・武王・周公・仲尼の制を覧、下は賢く智ある穆公・延陵・樗里・張釈之の意を観てください。
- 孝文皇帝が墳を去り薄く葬り、倹しさによって神を安んじたことは、則とすることができます。秦の昭王・始皇が山を増し厚く蔵め、侈りによって害を生じたことは、戒めとするに足ります。
- 初陵の規模は、公卿・大臣の議に従って、民衆を休ませるべきです」。
- 書が奏されると、帝は甚だ向の言葉に感じたが、その計に従うことはできなかった。
劉向――列女伝・新序・説苑
- 向は、俗がいよいよ奢り淫らになり、趙氏・衛氏の類が微賤から起こって礼の制を越えているのを見た。
- 向は、王者の教えは内から外に及び、近いところから始まると考え、そこで『詩』『書』に載る賢妃・貞婦で国を興し家を顕して手本とできる者、および身分の低い寵妾や愛妾で国を乱し亡ぼした者を採り取り、序を立てて並べて『列女伝』あわせて八篇を作り、天子を戒めた。
- また伝記にある行われた事を採って『新序』『説苑』あわせて五十篇を著し、これを奏した。
- たびたび上疏して得失を言い、法と戒めを陳べ、書を数十度上って、帝の覧られるのを助け、遺された欠けを補った。
- 帝はすべて用いることはできなかったが、内心ではその言葉をよしとし、常に感嘆していた。
- このとき帝には継嗣がなく、政は王氏から出て、災異はとりわけ甚だしかった。
- 向はもとより陳湯の智謀を奇とし、互いに親しく交わっていた。ひとり湯に向かって言った、「災異がこのようであるのに、外戚の家は日ごとに盛んである。その推し移るところは必ず劉氏を危うくする。私は幸いにも同姓の末の属であり、代を重ねて漢の厚い恩を蒙ってきた。身は宗室の遺老であり、三代の主に歴仕した。帝は私を先帝の旧臣として、進み見えるたびに常に優れた礼を加えてくださる。私が言わなければ、誰が言うべき者だろうか」。
- 向はそこで封事を上って極めて諫めた。
劉向――王氏の専権を極諫する封事
- 「臣が聞くところでは、人君は安らかであることを欲しない者はありませんが、それでも常に危うく、国が続くことを願わない者はありませんが、それでも常に亡びます。臣を御する術を失っているからです。
- そもそも大臣が権柄を執り、国政を持つときには、害をなさなかったことはありません。
- 昔、晋には六卿があり、斉には田氏・崔氏があり、衛には孫氏・寧氏があり、魯には季氏・孟氏があって、常に国事を掌り、代々朝廷の柄を執りました。
- 終わりには田氏が斉を取り、六卿は晋を分け、崔杼はその君の光を弑し、孫林父・寧殖はその君の衎を追い出し、その君の剽を弑しました。季氏は八佾を庭で舞わせ、三家の者は『雍』を奏して供え物を下げ、ともに国政を専らにして、ついに昭公を追い出しました。
- 周の大夫の尹氏は朝廷の事を管し、王室を濁し乱して、子朝と子猛が交互に立ち、年を重ねてようやく定まりました。それゆえ経に『王室乱れる』と言い、また『尹氏が王子克を殺す』と言いました。これを甚だしとしたのです。
- 『春秋』が成功と失敗を挙げ禍福を録しているうち、この類は甚だ多く、みな陰が盛んで陽が微かになり、下が臣の道を失ったことによるものです。
- それゆえ『書』に『臣が威を作し福を作すことがあれば、汝の家を害し、汝の国を凶とする』と言います。孔子は『禄が公室を去り、政が大夫に及ぶ』と言いました。危亡のしるしです。
- 秦の昭王の母方のおじである穣侯と、涇陽君・葉陽君とは、国を専らにし勢いを思うままにし、上は太后の威を借りました。この三人の権は昭王より重く、家は秦の国より富んで、国は甚だ危うくなりましたが、范雎の言葉に悟ったおかげで秦はまた存ちました。
- 二世は趙高に委ね任せ、趙高は権を専らにして恣にし、大臣を塞ぎ蔽い、ついに閻楽と望夷の禍があって、秦はそれで亡びました。
- 近い事例は遠くありません。漢が代わったその相手です。漢が興ったとき、諸呂は無道で、勝手に互いを尊んで王としました。呂産・呂禄は太后の寵に拠り、将相の位に拠り、南北両軍の衆を兼ね、梁王・趙王の尊きを擁して、驕り満ちて飽くことなく、劉氏を危うくしようとしました。忠正の大臣である絳侯・朱虚侯らが誠を竭くし節を尽くしてこれを誅し滅ぼしたおかげで、その後に劉氏はまた安らかになりました。
- 今、王氏の一姓で朱塗りの輪と飾りの轂の車に乗る者は二十三人、青や紫の綬、貂や蟬の冠飾りは幄の内に満ちあふれ、魚の鱗のように帝の左右に並んでいます。
- 大将軍が事を執り権を用い、五侯は驕り奢って度を越えて盛んであり、ともに威を作し福を作し、断罪を下すのも自分勝手で、行いは汚れているのに治を装い、身は私にありながら公に託し、東宮(太后)の尊きに依り、甥と母方のおじという親しさを借りて、それを威と重みにしています。
- 尚書・九卿・州牧・郡守はみなその門から出て、政務の要を握り、朋党を結んで馴れ合っています。称え誉められた者は登り進み、逆らって恨まれた者は誅され傷つけられ、遊説する者はそれを助けて説き、政を執る者はそのために言います。
- 宗室をしりぞけ、公族を孤立させて弱らせ、その中で智と能のある者はとりわけ非とし毀って進ませず、宗室の任を遠ざけ絶って、朝廷の役所で勤めることを許しません。自分たちと権を分けられるのを恐れているのです。
- たびたび燕王や蓋主のことを挙げて帝の心に疑いを起こさせ、呂氏・霍氏のことは諱んで言おうとしません。
- 内には管・蔡の芽を持ちながら、外には周公の論にかこつけています。兄弟は重きに拠り、宗族は互いに組み合って入り込んでいます。
- 上古より秦・漢に至るまで、外戚が度を越えて貴かったことで、王氏ほどのものはありません。周の皇甫、秦の穣侯、漢の武安侯・呂氏・霍氏・上官氏の類でも、みな及びません。
- 物が盛んになれば必ず常でない変が先に現れ、その人物のかすかなきざしとなって現れます。孝昭帝の時には冠石が泰山に立ち、倒れた柳が上林で起き上がり、そして孝宣帝が即位しました。
- 今、王氏の先祖の墳墓が済南にあるものでは、その梓の柱が枝葉を生じ、茂り広がって上は屋根を突き出て、根は地中に垂れています。石が立ち柳が起きたことも、この明らかさを越えるものではありません。
- 事の勢いは二つながら大きくはなれず、王氏と劉氏もまた並び立つことはできません。下に泰山のような安きがあれば、上には卵を積み重ねたような危うさがあります。
- 陛下は人の子孫として宗廟を守り持っておられるのに、国の祚を外戚に移らせ、降されて卑しい使われ身となるようなことになれば、たとえご自身のためでなくとも、宗廟をどうなさるのですか。
- 婦人は夫の家を内とし、父母の家を外とします。これもまた皇太后の福ではありません。孝宣皇帝が母方のおじの平昌侯・楽昌侯に権を与えなかったのは、彼らを全く安らかにするためでした。
- そもそも明らかな者は、形のないうちに福を起こし、未だしのうちに患いを消します。明らかな詔を発し、徳の音を吐いて、宗室を引き寄せて近づけ、親しんで信を納れ、外戚を退け遠ざけて政を授けず、みな罷めて邸宅に就かせ、先帝のなさり方を手本にすべきです。
- それが外戚を厚く安んじ、その宗族を全くすることであって、まことに東宮(太后)のご意にも、外戚の家の福にもかないます。王氏は永く存って爵と禄を保ち、劉氏は長く安らかで社稷を失わない。これが内外の姓を褒め睦ませ、子々孫々限りない計です。
- もしこの策を行わなければ、田氏が今に再び現れ、六卿が必ず漢に起こって、あとつぎの憂いとなります。それははっきりと甚だ明らかであり、深く図らないわけにはいかず、早くに慮らないわけにはいきません。
- 『易』に『君が密でなければ臣を失い、臣が密でなければ身を失い、機微の事が密でなければ害が成る』と言います。
- どうか陛下は深く聖なる思いを留め、機微を審らかにして固く守り、往いた事の戒めを覧て、ほどよく裁いて信を取り、万に安らかな実に居られ、それで宗廟を保ち、長く皇太后にお仕えください。天下の幸いは甚だしいことです」。
- 書が奏されると、天子は向を召し見て、歎息してその心を悲しみ、「君よ、しばらく休まれよ。私はこれから考えよう」と言った。そして向を中塁校尉とした。
劉向――元延中の災異を論ずる上奏
- 向は人柄が簡素でやさしく、威儀を構えず、清廉で静かで道を楽しみ、世俗と交わらず、ひたすら経術に思いを積み、昼は書と伝を誦し、夜は星宿を観て、寝ずに朝に至ることもあった。
- 元延中、彗星が東井に現れ、蜀郡の岷山が崩れて江を塞いだ。向はこの異変を悪んだ。その話は五行志にある。
- 思いを抱いてやめることができず、改めて上奏した。その辞は次のとおりである。
- 「臣が聞くところでは、帝舜は伯禹を戒めて『丹朱の傲りのようであってはならない』と言い、周公は成王を戒めて『殷王の紂のようであってはならない』と言いました。
- 『詩』に『殷の鑑は遠くない、夏后の世にある』とあるのも、湯が桀を戒めとしたことを言うのです。
- 聖帝・明王は常に敗れと乱れをもって自ら戒め、廃れと興りを言うのを諱みませんでした。それゆえ臣は敢えてその愚かな考えを極めて陳べます。どうか陛下は心を留めてお察しください。
- 謹んで案じますに、『春秋』の二百四十二年に日食は三十六ありました。襄公の代はとりわけ多く、おおよそ三年五月あまりに一度の食でした。
- 漢が興って竟寧に至るまででは、孝景帝の代がとりわけ多く、おおよそ三年一月に一度の食でした。
- 臣向は先にたびたび日が食すべきことを申しましたが、今は三年続いてしきりに食しています。建始以来の二十年の間に八度食し、おおよそ二年六月に一度の割合で起こっています。古今に稀なことです。
- 異変には大小・稀と密があり、占いには緩やかさと速さ、ゆるみと急があって、それが聖人の疑いを断つよりどころです。『易』に『天文を観て、時の変を察する』と言います。
- 昔、孔子が魯の哀公に答えたとき、夏の桀と殷の紂が天下に暴虐であったことを並べて言い、それゆえ暦が失われると摂提は方位を失い、孟陬には紀がなくなる、これはみな姓が易わる変であると言いました。
- 秦の始皇の末から二世の時に至っては、日月は蝕まれて光を失い、山陵は沈み亡び、辰星は四孟の月に現れ、太白は天を経て行き、雲がないのに雷が鳴り、枉矢が夜に光り、熒惑が月を襲い、災いの火が宮を焼き、野の禽が廷で戯れ、都の門が内側に崩れ、背丈のきわだって大きな人が臨洮に現れ、石が東郡に落ち、彗星が大角に現れて、大角はそれで見えなくなりました。
- 孔子の言葉を観、暴秦の異変を考えますに、天命はまことに畏るべきものです。
- 項籍が敗れるときにも、また彗星が大角に現れました。漢が秦に入ったときには、五星が東井に聚まりました。天下を得る前兆です。
- 孝恵の時には血が雨と降り、日月が相対する位置で日食があり、光が滅びて星が見える異変がありました。
- 孝昭の時には泰山の臥た石が自ら立ち、上林の倒れた柳がまた起き、大きな星が月のように西へ行き、多くの星がそれに随いました。これはとりわけ異なることで、孝宣の興り起こるしるしでした。
- 天狗星が天の河を挟んで西へ行き、長く陰って雨の降らないことが二十日余り続いたのは、昌邑が位を終えなかった異変です。みな漢紀に著してあります。
- 秦と漢の世が易わったことを観、恵帝・昭帝に後のなかったことを覧、昌邑が終わらなかったことを察し、孝宣が継いで起こったことを視れば、天の去り就くところは、はっきりと明らかではありませんか。
- 高宗・成王にもまた、雉が鳴き木が抜ける変がありました。そのゆえんを思うことができたので、高宗には百年の福があり、成王には風が反る報いがありました。
- 神明の応ずるのは、影や響きのように応ずるもので、世が同じく聞いていることです。
- 臣は幸いにも末の属に連なる身を託し、まことに陛下の寛く明らかな徳を見て、大きな異変が消え、高宗・成王の名声が興って劉氏が崇くなることを願っております。それゆえ懇ろに、たびたび死の誅を犯してまで申し上げるのです。
- 今、日食はとりわけしばしばあり、彗星は東井に現れ、摂提の炎は紫宮に及んで、識ある長老で震え動かない者はありません。これは変の大きなものであって、その事は一つ二つと記すのは難しいことです。
- それゆえ『易』に『書は言を尽くさず、言は意を尽くさない』と言います。それで卦を設け爻を指し示して、さらに義を説いたのです。『書』に『使いを遣わし、図をもって来させた』と言います。
- 天文は言葉で分からせるのが難しく、臣が図を上っても、なお口で説いてはじめて分かるものです。どうか静かな閑かな時をお与えくださり、図を指してその状を陳べさせてください」。
- 帝はそのたびに召し入れたが、最後まで用いることはできなかった。
劉向――晩年と三子
- 向は召し見えるたびに、たびたび言った、「公族は国の枝葉です。枝葉が落ちれば、本の根は蔭に庇われるところがありません。今は同姓が疏く遠ざけられ、母方の党が政を専らにし、禄は公室を去り、権は外戚の家にあります。これでは漢の宗室を強め、私家の門を低くし、社稷を保ち守ってあとつぎを安く固めることにはなりません」。
- 向は自分が帝に信じられていると見てとっていたので、常に公然と宗室のために訴え、王氏および位にある大臣を譏り刺した。その言葉は痛切なものが多く、至誠から発していた。
- 帝はたびたび向を用いて九卿にしようとしたが、そのたびに王氏で位にある者および丞相・御史に推し支えられなかったので、最後まで遷ることはなかった。列大夫の官に居ること前後三十余年、七十二歳で卒した。
- 卒してから十三年で、王氏が漢に代わった。
- 向の三子はみな学を好んだ。長子の伋は『易』を教え授け、官は郡守に至った。中の子の賜は九卿の丞となり、早く卒した。末子の歆が最も名を知られた。
劉歆――秘書の校定と左氏伝
- 歆は字を子駿といい、若くして『詩』『書』に通じ文を綴ることができたので、成帝に召し見えられ、宦者署で詔を待ち、黄門郎となった。
- 河平中、詔を受けて父の向とともに秘書を領し校し、六芸・伝記・諸子・詩賦・数術・方技を講じて、究めないものはなかった。
- 向が死んだ後、歆は改めて中塁校尉となった。
- 哀帝が即位したばかりのころ、大司馬の王莽が、歆は宗室で才と行いがあると挙げたので、歆は侍中・太中大夫となり、騎都尉・奉車光禄大夫に遷って、貴ばれ寵された。
- 改めて五経を領し、父の前の業を終えた。歆はそこで六芸の諸書を集め、種類ごとに分けて『七略』とした。その話は芸文志にある。
- 歆と向は、はじめはどちらも『易』を治めていた。宣帝の時、詔して向に穀梁春秋を受けさせ、十余年ですっかり通じた。
- 歆が秘書を校するに及んで、古文の春秋左氏伝を見て、歆は大いにこれを好んだ。
- そのとき丞相史の尹咸が左氏をよく治めるというので、歆とともに経と伝を校した。歆はおおよそ咸および丞相の翟方進から受け、大義を質して問うた。
- はじめ左氏伝には古字・古言が多く、学ぶ者は訓と趣旨を伝えるだけであった。
- 歆が左氏を治めるに及んで、伝の文を引いて経を解き、互いに照らして明らかにし、これによって字句の解釈と義理が備わった。
- 歆もまた深く静かで謀があり、父子ともに古を好み、広く見て記憶が強く、人に抜きん出ていた。
- 歆は、左丘明は好むところ悪むところが聖人と同じで、親しく夫子に見えており、公羊・穀梁は七十子より後にあって、伝え聞いたことと親しく見たこととでは、その詳しさと粗さが同じではないと考えた。
- 歆はたびたびこれをもって向に難じ、向は反駁することができなかったが、それでもなお自分の穀梁の義を持ち続けた。
- 歆が帝に近く親しまれるに及んで、左氏春秋および毛詩・逸礼・古文尚書を立てて、みな学官に列ならせようとした。
- 哀帝は歆に五経博士とその義を講論させたが、博士たちの中には答えようとしない者もあった。
- 歆はそこで太常博士に書を移して、責めなじって言った。
劉歆――太常博士に書を移して責める
- 「昔、唐・虞が衰えた後、夏・殷・周の三代が次々に代わって興り、聖帝・明王が相次いで起こって前代を受け継ぎ、その道は甚だ著れました。
- 周室が微かになると、礼楽は正しくなくなりました。道を全くすることの難しさは、このとおりです。
- それゆえ孔子は道の行われないことを憂え、諸国をめぐり歩いて招聘に応じました。衛から魯に帰って、その後に楽は正され、雅と頌はその所を得、『易』を修め、『書』に序を付け、『春秋』を作って、帝王の道を書き記しました。
- 夫子が没すると微かな言葉は絶え、七十子が終わると大義は食い違うようになりました。
- 重ねて戦国に遭い、籩や豆といった祭器にまつわる礼を棄てて軍陣の備えを整え、孔子の道は抑えられて、孫・呉の術が興りました。
- 衰え替わって暴秦に至っては、経書を焼き、儒士を殺し、書物を所蔵することを禁じる法を設け、古を是とする者を処罰する法を行って、道術はこれによってついに滅びました。
- 漢が興ったとき、聖帝・明王からは遥かに遠く、仲尼の道もまた絶え、法度は依り継ぐべき先例がありませんでした。当時はただ一人、叔孫通が礼儀を大まかに定めただけで、天下には『易』の卜があるばかり、他の書はありませんでした。
- 孝恵の世に至って、書物を所蔵することを禁じる律が除かれましたが、公卿・大臣の絳侯・灌嬰の類はみな甲冑を着た武人で、誰もそれを心にかけませんでした。
- 孝文皇帝に至って、はじめて掌故の朝錯に伏生から『尚書』を受けさせました。『尚書』はもともと屋の壁から出てきたもので、朽ち折れ散り絶え、今その書は現に在りますが、当時は師が伝えて読むだけでした。『詩』はようやく芽を出したところでした。
- 天下の諸書はところどころに少しずつ出てきましたが、みな諸子の伝や説でした。それでもなお広く学官に立てて、博士を置きました。漢の朝廷にある儒者は、ただ賈生だけでした。
- 孝武皇帝に至って、はじめて鄒・魯・梁・趙に『詩』『礼』『春秋』の先師がいくらか現れました。みな建元の間に起こったものです。
- このとき、一人でその経を尽くすことはできず、ある者は雅を、ある者は頌を担って、互いに合わせて成しました。『泰誓』は後になって得られ、博士が集まってこれを読みました。
- それゆえ詔書に『礼は壊れ楽は崩れ、書は欠け簡は脱けた。朕は甚だそれを憐れむ』と言われました。
- このとき漢が興ってすでに七、八十年、完全な経から離れることはもとよりすでに遠かったのです。
- 魯の恭王が孔子の宅を壊して宮にしようとして、壊れた壁の中から古文を得ました。逸礼は三十九篇、『書』は十六篇ありました。
- 天漢の後、孔安国がこれを献じましたが、巫蠱の急な難に遭って、施し行われるには至りませんでした。
- また春秋左氏は丘明が修めたもので、みな古文の旧書であり、多いものは二十余通あって、秘府に蔵められ、伏せられたまま出されていませんでした。
- 孝成皇帝は、学は損なわれ文は欠けて、しだいにその真から離れることを憐れみ、そこで秘府に蔵めた書を取り出させ、旧い本文を校勘して整え、この三つのものを得て、学官の伝えるところと考え合わせました。経は簡が脱け、伝は編が入れ替わっているものもありました。
- 民間に次々に尋ねてみると、魯国の桓公・趙国の貫公・膠東の庸生の遺した学がこれと同じものがありましたが、抑えられて施されていませんでした。これこそ識ある者が惜しみ憐れみ、立派な人物が嘆き痛むところです。
- 往時、学を綴る士は、廃れ絶えた欠けを思わず、いいかげんに手近で粗末なものに甘んじ、文を切り分け字を細かく分解し、言葉を煩わしくし辞を砕きました。学ぶ者は疲れ老いても、なおその一芸を究めることができません。
- 口で言われたことを信じて伝記に背き、これでは末の師を是として往古を非とするものです。国家に大事があろうとするとき、たとえば辟雍を立て、封禅し、巡狩する儀などになると、暗くてそのもとを知る者がありません。
- (彼らは)それでもなお残ったものを保ち欠けたものを守って、自説を破られるのを恐れる私心を抱くばかりで、善に従い義に服する公の心がありません。あるいは妬み嫉みを抱いて、事の実を考えず、雷同して互いに従い、他人の言い出したとおりに賛否を唱え、この三つの学を抑えて、『尚書』は備わっていないと言い、左氏は『春秋』を伝えたものではないと言う。哀しいことではありませんか。
- 今、聖上は徳が神明に通じ、統を継いで業を揚げ、やはり学問が入り乱れて筋が通らなくなり、学士がこのような有様であることを憐れんでおられます。その実情を明らかにしておられながら、なお決め切らずに謙り譲って、立派な人物とともにすることを楽しまれます。
- それゆえ明らかな詔を下して、左氏を立てられるかどうかを試させ、近臣を遣わして詔旨を受け命を伝えさせ、それで弱いものを輔け微かなものを扶け、二、三の君子と意を合わせ力を同じくして、廃れ遺されたものが立てられることを願われたのです。
- 今はそうではありません。(諸君は)深く閉ざし固く拒んで試そうとせず、いいかげんに、自分が誦していないことを理由にこれを絶とうとし、それで残された学問の道を塞ぎ、微かな学を絶ち滅ぼそうとしています。
- そもそも成ったものを共に楽しむことはできても、始めを共に慮ることは難しい。これは民衆のすることであって、立派な人物に望むことではありません。
- そのうえ、この数家の事はみな先帝が親しく論じられ、今上が考え視られたものです。その古文の旧書はみな裏づけとなる証拠があり、民間に遺された学と秘府の旧書とが互いに符合しています。どうしていいかげんなものでありましょうか。
- そもそも礼が失われれば野に求めると言います。古文はなお野よりは勝るのではありませんか。
- 往時、博士には『書』では欧陽、『春秋』では公羊、『易』では施・孟がありました。それでも孝宣皇帝はなお広く穀梁春秋・梁丘易・大小夏侯の尚書を立てられ、義は互いに反していても、なお並べて置かれました。
- どうしてかといえば、誤って廃するよりは、むしろ誤って立てるほうがよいからです。
- 伝に『文王・武王の道はまだ地に落ちていない、人にある。賢者はその大きなものを識り、賢くない者はその小さなものを識る』と言います。今この数家の言は、大と小の義をあわせ包むものです。どうして一方だけを絶つことができましょうか。
- もし必ず自分の説を専らにして残ったものを守り、同じ門を党として道の真を妬み、明らかな詔に違い、聖なるご意を失って、文吏の議に陥るならば、甚だ二、三の君子のために取らないところです」。
劉歆――移書の反響と王莽のもとで
- その言葉は甚だ切実で、学者たちはみな怨み恨んだ。
- このとき、名高い学者である光禄大夫の龔勝は、歆の移した書によって上疏して深く自ら罪を責め、老骨の身を返して退かせてほしいと願った。
- また儒者の師丹が大司空となると、やはり大いに怒り、歆は旧来の制度を改め乱し、先帝が立てられたものを非とし毀っていると奏した。帝は「歆は道術を広めようとしているのだ。これをどうして非とし毀るとしようか」と言った。
- 歆はこれによって執政の大臣に逆らい、学者たちに謗られた。誅されるのを懼れて外に出て吏を補うことを求め、河内太守となった。宗室の者は三河を掌るべきでないというので、移って五原を守り、後にまた転じて涿郡にあり、三郡の守を歴た。
- 数年して、病によって官を免ぜられたが、家居のところを起用されて、改めて安定属国都尉となった。
- たまたま哀帝が崩じ、王莽が政権を握った。莽は若いころ歆とともに黄門郎であり、彼を重んじて、太后に申し上げた。
- 太后は歆を留めて右曹太中大夫とし、中塁校尉・羲和・京兆尹に遷して、明堂と辟雍を治めさせ、紅休侯に封じ、儒林と史・卜の官を掌らせ、律と暦を考え定めさせた。『三統暦譜』を著した。
- はじめ、歆は建平元年(紀元前6年)に名を秀、字を穎叔と改めたという。
- 王莽が位を簒うに及んで、歆は国師となった。後の事はみな莽の伝にある。
史論
賛にいう。
- 仲尼は「材は得難い」と称えた。まさにそうではないか。
- 孔子より後、文を綴る士は多かったが、ただ孟軻・孫況・董仲舒・司馬遷・劉向・揚雄、この数人だけはみな物事に広く通じ、聞くところもゆきわたり、古今に通達して、その言葉は世に補うところがあった。
- 伝に「聖人が出ないときでも、その間には必ず一代に名を知られる者がある」と言う。これに近いのではないか。
- 劉氏の『洪範論』は『大伝』の意味を解き明かして、天と人の応ずるところを著した。『七略』は芸文を分け判じて、百家の緒を総べた。『三統暦譜』は日月と五星の度数を推し測った。その本を推し究めるところに意があった。
- ああ、向が山陵について戒めた言葉は、今これを察すると、哀しいことである。梓の柱を指し明らかにして廃れ興るを推したのは、明らかであった。直く、まことがあり、聞くところの多い、古の益友ではないか。
原文(底本)
前漢書卷三十六 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顏師古注 楚元王傳第六 楚元王交字游髙祖同父少弟也(師古曰言同父知其/異母○宋祁曰母字) (下有/也字)好書多材蓺少時嘗與魯穆生白生申公俱受詩 於浮丘伯(服䖍曰白生魯國奄里/人浮丘伯秦時儒生)伯者孫卿門人也(師/古) (曰孫卿姓荀名况為楚蘭陵/令漢以避宣帝諱改之曰孫)及秦焚書各别去髙祖兄 弟四人長兄伯次仲伯蚤卒(師古曰蚤古早字也/○宋祁曰也字當刪)髙祖 既為沛公景駒自立為楚王髙祖使仲與審食其留侍 太上皇(師古曰食音/異其音基)交與蕭曹等俱從髙祖見景駒遇 項梁共立楚懐王因西攻南陽入武關與秦戰於藍田 至霸上封交為文信君從入蜀漢還定三秦誅項籍即 帝位交與盧綰常侍上出入臥内傳言語諸内事隠謀 而上從父兄劉賈數别將漢六年既廢楚王信分其地 為二國立賈為荆王交為楚王王薛郡東海彭城三十 六縣先有功也後封次兄仲為代王長子肥為齊王初 髙祖微時常避事時時與賔客過其丘嫂食(應劭曰丘/姓也孟康) (曰西方謂亡女壻為丘壻丘空也兄亡空有嫂也張晏/曰丘大也長嫂稱也晋灼曰禮謂大婦為冢婦師古曰) (史記丘字作巨丘巨皆大/也張晋二説其義得之)嫂厭叔與客來陽為羮盡轑 釡(服䖍曰音勞轑轢也師古曰以勺/轢釡令為聲也轢音洛又音歴)客以故去已而視 釡中有羮繇是怨嫂(師古曰繇/與由同)及立齊代王而伯子獨 不得侯太上皇以為言髙祖曰某非敢忘封之也為其 母不長者七年十月封其子信為羮頡侯(師古曰頡音/戞言其母戞) (羮釡也○宋祁/曰當作頡羮)元王既至楚以穆生白生申公為中大 夫髙后時浮丘伯在長安元王遣子郢客與申公俱卒 業(師古曰/卒終也)文帝時聞申公為詩最精以為博士元王好 詩諸子皆讀詩申公始為詩傳號魯詩(師古曰凡言傳/者謂為之解説) (若今詩毛/氏傳也)元王亦次之詩傳號曰元王詩(師古曰次謂/綴集之○劉) (攽曰次之/之字衍)世或有之髙后時以元王子郢客為宗正封 上邳侯(○宋祁曰/當作下邳)元王立二十三年薨太子辟非先卒 (師古曰辟非者猶辟邪辟兵之類也先/卒者元王未薨之時已卒也辟音壁)文帝乃以宗正 上邳侯郢客嗣是為夷王申公為博士失官隨郢客歸 復以為中大夫立四年薨子戊嗣文帝尊寵元王子生 爵比皇子(師古曰元王生子封爵皆與皇子同所以尊/寵元王也○劉奉世曰文帝時元王子未嘗) (封爵至景帝乃侯爾本傳下文云景帝即位以親親封/元王寵子五人為侯疑爵字衍云生比皇子者凡禄賜) (禮秩皆與/皇子同也)景帝即位以親親封元王寵子五人子禮為 平陸侯富為休侯歲為沈猶侯(晋灼曰沈音審王子/侯表屬千乗髙宛)埶 為宛朐侯(師古曰埶/古蓺字)調為棘樂侯初元王敬禮申公等 穆生不耆酒(師古曰耆/讀曰嗜)元王每置酒常為穆生設醴(師/古) (曰醴甘酒也少麴多/米一宿而孰不齊之)及王戊即位常設後忘設焉穆生 退曰可以逝矣醴酒不設王之意怠不去楚人將鉗我 於市(師古曰鉗以鐵束/頸也音其炎反)稱疾臥申公白生强起之曰獨 不念先王之德與(師古曰與/讀曰歟)今王一旦失小禮何足至 此穆生曰易稱知幾其神乎(師古曰下繋之辭也○/宋祁云浙本幾作機)幾 者動之微吉凶之先見者也君子見幾而作不俟終日 先王之所以禮吾三人者為道之存故也今而忽之是 忘道也(師古曰/忽怠也)忘道之人胡可與久處豈為區區之禮 哉(師古曰區/區謂小也)遂謝病去申公白生獨留王戊稍淫暴二 十年為薄太后服私姦削東海薛郡乃與吳通謀二人 諌不聼胥靡之(應劭曰詩云若此無罪淪胥以鋪胥靡/刑名也晋灼曰胥相也靡隨也古者相) (隨坐輕刑之名師古曰聨繫使相隨而服役之故謂之/胥靡猶今之役囚徒以鎻聨綴耳晋説近之而云隨坐) (輕刑非也○劉敞曰胥靡/説文作縃縻謂拘縳之也)衣之赭衣使杵臼碓舂於市 (晋灼曰髙肱舉杵正身而舂之師古曰為木杵而手舂/即今所謂步臼者耳非碓舂也○宋祁曰碓一作椎一) (本改碓字作雅古語相雅皆助樂/者此雅謂舂而雅歌以相舂也)休侯使人諌王王曰 季父不吾與我起先取季父矣(師古曰不吾與/言不與我同心)休侯懼 乃與母太夫人奔京師(臣瓚曰侯母/號太夫人)二十一年春景帝 之三年也削書到遂應吳王反其相張尚太傅趙夷吾 諌不聼遂殺尚夷吾起兵會吳西攻梁破棘壁至昌邑 南與漢將周亞夫戰漢絶吳楚糧道士饑吳王走戊自 殺軍遂降漢漢已平吳楚景帝乃立宗正平陸侯禮為 楚王奉元王後是為文王四年薨(○宋祁云一/本作三年)子安王 道嗣二十五年薨(○宋祁云越本作/二年别本作三年)子襄王注嗣十四 年薨子節王純嗣十六年薨子延壽嗣宣帝即位延壽 以為廣陵王胥武帝子天下有變必得立陰欲附倚輔 助之(師古曰倚依/也音於綺反)故為其後母弟趙何齊(○宋祁曰後/疑是后字) 取廣陵王女為妻與何齊謀曰我與廣陵王相結天下 不安發兵助之使廣陵王立何齊尚公主列侯可得也 因使何齊奉書遺廣陵王曰願長耳目(師古曰言常伺/聼勿失幾也) 毋後人有天下(師古曰方争天/下勿使在人後)何齊父長年上書告之 事下有司考驗辭服延壽自殺立三十二年國除初休 侯富既奔京師而王戊反富等皆坐免侯削屬籍後聞 其數諌戊乃更封為紅侯太夫人與竇太后有親懲山 東之宼(師古曰/懲創也)求留京師詔許之富子辟彊等四人共 飬仕於朝(師古曰辟音必亦反彊音居良反又辟讀曰/闢彊讀曰疆解在文紀四子以在京師供飬) (其祖母故仕/於漢朝也)太夫人薨賜塋(師古曰塋冢地謂/為界域塋音營)葬靈戸 (師古曰/地名也)富傳國至曾孫無子絶 辟彊字少卿亦好讀詩能屬文(師古曰屬文謂會綴文/辭也音之欲反後皆類) (此/)武帝時以宗室子隨二千石論議冠諸宗室(師古曰/論議每) (出宗室/之上也)清靜少欲常以書自娛不肯仕昭帝即位或説 大將軍霍光曰將軍不見諸呂之事乎處伊尹周公之 位攝政擅權而背宗室不與共職是以天下不信卒至 於滅亡今將軍當盛位帝春秋富宜納宗室又多與大 臣共事(服䖍曰共議事也師古/曰毎事皆與參共知之)反諸呂道如是則可以 免患(師古曰言諸呂専權所以滅亡今/納宗室是反其道乃可免患也)光然之廼擇宗 室可用者辟彊子德待詔丞相府(師古曰於丞相/府聼詔命也)年三 十餘欲用之或言父見在亦先帝之所寵也遂拜辟彊 為光禄大夫守長樂衞尉時年已八十矣徙為宗正數 月卒 德字路(○宋祁曰路字/下疑有叔字)少修黄老術(○宋祁曰/修當作脩)有智略 少時數言事召見甘泉宮武帝謂之千里駒(師古曰言/若駿馬可) (致千里也年齒/㓜少故謂之駒)昭帝初為宗正丞雜治劉澤詔獄(師古/曰雜) (謂以他官共治之也劉澤齊孝王之孫謀反欲殺/青州刺史者○宋祁曰注文以他官當作與他官)父為 宗正徙大鴻臚丞遷太中大夫後復為宗正雜案上官 氏蓋主事德常持老子知足之計(老子德經云/知足不辱)妻死大 將軍光欲以女妻之德不敢取畏盛滿也蓋長公主孫 譚遮德自言(師古曰公主之孫名譚/自言者申理公主所坐)德數責以公主起 居無狀(師古曰無狀無善/狀也數音所具反)侍御史以為光望不受女(師/古) (曰望怨/望也)承指劾德誹謗詔獄(師古曰承指謂取霍光之/意指徳實責數公主而御) (史乃以為受譚寃/訴故云誹謗詔獄)免為庻人屏居山田光聞而恨之(師/古) (曰以御史/不知已意)復白召德守青州刺史歲餘復為宗正與立 宣帝(師古曰與讀曰/豫豫其謀議也)以定䇿賜爵關内侯地節中以親 親行謹厚封為陽城侯(○宋祁曰/城一作成)子安民為郎中右曹 宗家以德得官宿衞者二十餘人德寛厚好施生(師古/曰言) (好施恩惠於/人而生全之)每行京兆尹事多所平反罪人(蘇林曰反/音幡幡罪) (人辭使/從輕也)家産過百萬則以振昆弟(師古曰振/舉救之)賔客食飲 (師古曰既以救貧昆/弟又散供食飲之費)曰富民之怨也立十一年子向坐 鑄偽黄金當伏法(如淳曰律鑄偽/黄金棄市也)德上書訟罪會薨大 鴻臚奏德訟子罪失大臣體不宜賜諡置嗣制曰賜諡 繆侯(師古曰繆惡諡也以其安訟/子○宋祁曰姚本安作妄)為置嗣傳至孫慶忌 復為宗正太常薨子岑嗣為諸曹中郎將列校尉至太 常薨傳子至王莽敗乃絶 向字子政(師古曰名向字子政義則相配而近代學者/讀向音餉既無别釋靡所據慿當依本字為) (勝/也)本名更生年十二以父德任為輦郎(服䖍曰父保任/其子為郎也輦) (郎如今引/御輦郎也)既冠以行修飭擢為諌大夫(師古曰飭整也/讀與敕同其字) (從/&KR0034;)是時宣帝循武帝故事(○宋祁曰/循一作脩)招選名儒俊材置 左右更生以通達能屬文辭與王襃張子僑等並進對 (師古曰子僑官至光禄大夫見蓺文志進對謂進/見而對詔命也僑字或作蟜或作喬皆音鉅驕反)獻賦 頌凡數十篇上復興神僊方術之事而淮南有枕中鴻 寶苑袐書(師古曰鴻寶苑袐書並道術篇名臧在枕中/言常存録之不漏泄也○宋祁曰浙本注文) (篇名上/有書字)書言神僊使鬼物為金之術及鄒衍重道延命 方世人莫見而更生父德武帝時治淮南獄得其書(○/劉) (奉世曰按德待詔丞相府年三十餘始元二年事也淮/南事元朔六年是時德甫數歲傳誤紀是年德父辟彊) (為光禄大夫時德待詔丞相府/欲用之或言父見在故拜辟彊)更生㓜而讀誦以為竒 獻之言黄金可成上令典尚方鑄作事(師古曰尚方主/巧作金銀之所) (若今之/中尚署)費甚多方不驗上乃下更生吏吏劾更生鑄偽 黄金繋當死更生兄陽城侯(○宋祁曰/城一作成)安民上書入國 戸半贖更生罪上亦竒其材得踰冬減死論(服䖍曰踰/冬至春行) (寛大而減死罪如淳曰獄冬盡當決竟而得踰冬復/至後冬故或逢赦或得減死也師古曰服説是也)會 初立榖梁春秋徵更生受穀梁講論五經於石渠(師古/曰三) (輔舊事云石渠閣在未/央大殿北以臧袐書)復拜為郎中給事黄門遷散騎 諫大夫給事中元帝初即位太傅蕭望之為前將軍少 傅周堪為諸吏光禄大夫(師古曰加官也百官公卿表/云諸吏所加或列侯將軍卿) (大夫得舉/不法也)皆領尚書事甚見尊任更生年少於望之堪 然二人重之薦更生宗室忠直明經有行擢為散騎宗 正給事中與侍中金敞拾遺於左右四人同心輔政患 苦外戚許史在位放縱而中書宦官𢎞恭石顯弄權望 之堪更生議欲白罷退之未白而語泄遂為許史及恭 顯所譖愬堪更生下獄及望之皆免官語在望之傳其 春地震夏客星見昴卷舌閒(師古曰見於昴與卷舌/之閒也卷音俱免反)上 感悟下詔賜望之爵關内侯奉朝請秋徵堪向欲以為 諌大夫恭顯白皆為中郎冬地復震時恭顯許史子弟 侍中諸曹皆側目於望之等更生懼焉乃使其外親上 變事(師古曰非常之/事故謂之變也)言竊聞故前將軍蕭望之等皆忠 正無私欲致大治忤於貴戚尚書(師古曰忤猶過也音/五故反他皆類此) 今道路人聞望之等復進以為且復見毁讒必曰嘗有 過之臣不宜復用是大不然(師古曰言不宜用有/過之臣者此議非也)臣聞 春秋地震為在位執政太盛也不為三獨夫動亦已明 矣(應劭曰謂蕭望之周堪及向/師古曰獨夫猶言匹夫也)且往者髙皇帝時季布 有罪至於夷滅後赦以為將軍髙后孝文之閒卒為名 臣(師古曰/卒終也)孝武帝時兒寛有重罪繫按道侯韓説諫曰 (師古曰説/讀曰悦)前吾丘壽王死陛下至今恨之(師古曰恨/猶悔也)今 殺寛後將復大恨矣上感其言遂貰寛(師古曰貰謂/緩恕其罪也)復 用之位至御史大夫御史大夫未有及寛者也又董仲 舒坐私為災異書主父偃取奏之下吏罪至不道幸蒙 不誅復為太中大夫膠西相以老病免歸漢有所欲興 (師古曰興謂/改作憲章)常有詔問仲舒為世儒宗定議有益天下 孝宣皇帝時夏侯勝坐誹謗繫獄三年免為庻人宣帝 復用勝至長信少府太子太傅名敢直言天下美之若 乃羣臣多此比類(師古曰比/音必寐反)難一二記有過之臣無負 國家有益天下此四臣者足以觀矣前𢎞恭奏望之等 獄決三月地大震恭移病出(師古曰移病者移書言病/也一曰言以病移出不居) (官/府)後復視事天隂雨雪(師古曰雨/音于具反)由是言之地動殆為 恭等(師古曰/殆近也)臣愚以為宜退恭顯以章蔽善之罰(師古/曰章) (明/也)進望之等以通賢者之路如此太平之門開災異之 原塞矣書奏恭顯疑其更生所為白請考姦詐辭果服 遂逮更生繫獄下太傅韋𤣥成諌大夫貢禹與廷尉雜 考劾更生前為九卿坐與望之堪謀排車騎將軍髙許 史氏侍中者毁離親戚欲退去之而獨專權為臣不忠 幸不伏誅復䝉恩徵用不悔前過而教令人言變事誣 罔不道更生坐免為庻人而望之亦坐使子上書自寃 前事恭顯白令詣獄置對(師古曰置對者立為對辭○/宋祁曰越本景本注文作立) (其罪/辭)望之自殺天子甚悼恨之乃擢周堪為光禄勲堪 弟子張猛光禄大夫給事中大見信任恭顯憚之數譖 毁焉更生見堪猛在位幾已得復進(師古曰幾/讀曰冀)懼其傾 危乃上封事諌曰臣前幸得以骨肉備九卿奉法不謹 乃復䝉恩竊見災異並起天地失常徵表為國(師古曰/徵證也) 欲終不言念忠臣雖在甽畝猶不忘君惓惓之義也(師/古) (曰甽者田中之溝也田溝之法耜廣五寸二耜為耦一/耦之伐廣尺深尺謂之甽六甽而為一畝甽音古犬反) (字或作畎其音同耳惓惓忠謹之意惓讀與拳同音其/專反禮記曰得一善則拳拳服膺弗失之矣○宋祁曰) (正文句末据文/埶不合有也字)况重以骨肉之親(師古曰重/音直用反)又加以舊 恩未報乎欲竭愚誠又恐越職然惟二恩未報(師古曰/惟思也) 忠臣之義一抒愚意退就農畝死無所恨(師古曰抒謂/引而泄之也) (音食/汝反)臣聞舜命九官(師古曰尚書禹作司空棄后稷契/司徒咎繇作士垂共工益朕虞伯) (夷秩宗䕫典樂龍/納言凡九官也)濟濟相讓和之至也衆賢和於朝則 萬物和於野故簫韶九成而鳳皇來儀擊石拊石百獸 率舞(師古曰韶舜樂名舉簫管之屬示其備也於韶樂/九奏則鳳皇見其容儀擊鍾鳴磬而百獸相率來) (舞言感/至和也)四海之内靡不和寧及至周文開基西郊(師古/曰言) (文王始受/命作周也)雜遝衆賢罔不肅和(師古曰雜遝聚積/之貌遝音大合反)崇推 讓之風以銷分爭之訟文王既沒周公思慕歌詠文王 之德其詩曰於穆清廟肅雍顯相濟濟多士秉文之德 (師古曰此周頌祀文王清廟之詩也於歎辭也穆美也/肅敬也雍和也顯明也相助也濟濟盛也言文王有清) (淨之化敬而且和光明著見故濟濟之/衆士皆執行文王之徳也於讀曰烏)當此之時武王 周公繼政朝臣和於内萬國驩於外故盡得其驩心以 事其先祖其詩曰有來雍雍至止肅肅相維辟公天子 穆穆(師古曰此周頌禘太祖之雝詩也相助也辟百辟/也公諸侯也言有此賔客以和而來至止而敬者) (乃助王祭之人百辟與諸侯耳於是時天子則/穆穆然禮記言天子穆穆諸侯皇皇辟音壁)言四方 皆以和來也諸侯和於下天應報於上故周頌曰降福 穰穰(師古曰此執競之篇祀武王/之詩也穰穰多也音人羊反)又曰飴我釐麰(師古/曰此) (思文之篇以后稷配天之詩也飴遺也言天遺此物也/飴讀與貽同釐音力之反又讀與來同麰音牟○宋祁) (曰麰浙/本作&KR1279;)釐麰麥也(○宋祁曰麥字上當有大字陽夏公/按徐堅初學記引漢書云來麰大麥) (也葢唐本與/江南本同)始自天降此皆以和致和獲天助也下至 幽厲之際朝廷不和轉相非怨(師古曰厲王夷王之子/厲王生宣王宣王生幽) (王/)詩人疾而憂之曰民之無良相怨一方(師古曰此小/雅角弓之篇) (刺幽王之詩也良善也言人各為不善其意乖離而相/怨也一方謂自守一方所嚮異之○宋祁曰注文而當) (作兩注末/之當作矣)衆小在位而從邪議歙歙相是而背君子故 其詩曰歙歙訿訿亦孔之哀謀之其臧則具是違謀之 不臧則具是依(師古曰此小雅小旻篇刺幽王之詩也/言在位卿士歙歙然患其上訿訿然不) (供職各失臣節甚可哀痛而謀之善者則背違之/不善之謀依而施用所以為刺也歙音翕訿音紫)君子 獨處守正不撓衆枉(師古曰撓屈也不為衆曲/而自屈也撓音女教反)勉彊以 從王事則反見憎毒讒愬故其詩曰密勿從事不敢告 勞無罪無辜讒口嗸嗸(師古曰此小雅十月之交篇刺/幽王之詩也密勿猶黽勉從事) (也嗸嗸衆聲也言已黽勉行事不敢自陳勞苦實無罪/辜而被讒譖嗸嗸然也嗸音敖○宋祁曰注文黽勉從) (事當刪/從事也)當是之時日月薄蝕而無光(師古曰薄廹也/謂被掩廹也)其 詩曰朔日辛卯日有蝕之亦孔之醜(師古曰自此已下/至百川沸騰皆十) (月之交詩也孔甚也醜惡也周之十月夏之八月朔日/在辛卯日月交會而日見蝕隂侵於陽辛金日也卯本) (辰也以卯侵金則/臣侵君故甚惡之)又曰彼月而微此日而微今此下民 亦孔之哀(師古曰微虧微也言彼月者當有虧耳而今/此日乃復微也言君臣失道是為災異故令) (人甚/哀也)又曰日月鞠凶不用其行四國無政不用其良(師/古) (曰鞠告也言日月不用其常行之道以告凶/災者由四方之國無政理不能用善人也)天變見於 上地變動於下水泉沸騰山谷易處(○宋祁曰/谷一作川)其詩曰 百川沸騰山冡卒崩髙岸為谷深谷為陵哀今之人胡 憯莫懲(師古曰沸涌出也騰乘也冡山頂也卒盡也胡/何也憯曽也懲艾也言百川沸涌而相乗陵山) (頂降髙而盡崩壊陵谷易處尊卑失序咎異大矣誠可/畏懼哀哉今人何為曽莫創艾也憯音千感反○宋祁) (曰注文降/一作隆)霜降失節不以其時其詩曰正月繁霜我心 憂傷民之訛言亦孔之將言民以是為非甚衆大也(張/晏) (曰正月夏之四月也純陽用事而反多霜急恒寒若之/災也師古曰此小雅正月之篇刺幽王之詩也四月正) (陽之月故謂之正月繁多也訛偽也孔甚也將大也此/言王政乖舛陽月多霜害於生物故已心為憂傷而衆) (庻之人共為偽言以是為/非排斥賢儁禍甚大也)此皆不和賢不肖易位之所 致也(師古曰賢人在下不/肖居上故曰易位)自此之後天下大亂簒殺殃 禍並作厲王奔彘(師古曰厲王無道下不堪命乃相與/畔襲厲王厲王出奔彘彘晋地今晋) (州北永安/縣是也)幽王見殺(師古曰為犬戎所攻殺幽王于/驪山下虜襃姒盡取周賂而去)至 乎平王末年魯隠之始即位也(師古曰平王/幽王之子)周大夫祭 伯乖離不和出奔於魯(張晏曰隠元年祭伯來穀梁傳/曰奔也師古曰祭音側介反○) (劉攽曰榖梁不/謂祭伯為奔也)而春秋為諱不言來奔傷其禍殃自此 始也是後尹氏世卿而專恣(師古曰春秋公羊經隠公/三年夏四月尹氏卒傳曰) (尹氏者何天子之大夫也其稱尹氏何貶也曷為貶譏/繼卿繼卿非禮也又詩小雅節南山云尹氏太師赫赫) (師尹不平謂/何刺之也)諸侯背畔而不朝周室卑微二百四十二 年之間(師古曰謂從隠公元年至哀公十四年獲麟也/隠公十一年桓公十八年莊公三十二年閔公) (二年僖公三十三年文公十八年宣公十八年成公十/八年襄公三十一年昭公三十二年定公十五年哀公) (十四年凡二百/四十二年也)日食三十六(師古曰謂隠三年二月己/巳桓三年七月壬辰朔十) (七年十月朔莊十八年三月二十五年六月辛未朔二/十六年十二月癸亥朔三十年九月庚午朔僖五年九) (月戊申朔十二年三月庚午十五年五月文元年二月/癸亥朔十五年六月辛丑朔宣八年七月甲子十年四) (月丙辰十七年六月癸卯成十六年六月丙寅朔十七/年十二月丁巳朔襄十四年二月乙未朔十五年秋八) (月丁巳二十年冬十月丙辰朔二十一年九月庚戌朔/冬十月庚辰朔二十三年二月癸酉朔二十四年秋七) (月甲子朔八月癸巳朔二十七年冬十二月乙亥朔昭/七年夏四月甲辰朔十五年六月丁巳朔十七年夏六) (月甲戌朔二十一年秋七月壬午朔二十二年十二月/癸酉朔二十四年夏五月乙未朔三十一年十二月辛) (亥朔定五年正月辛亥朔十二年十一月/丙寅朔十五年八月庚辰朔凡三十六也)地震五(師古/曰謂) (文九年九月癸酉襄十六年五月甲子昭十九年五月/己卯二十三年八月乙未哀三年四月甲午凡五也) 山陵崩阤二(師古曰謂僖十四年八月辛卯沙鹿崩成/五年夏梁山崩凡二也阤下頽也音丈爾) (反/)彗星三見(師古曰謂文十四年秋七月有星孛入于/北斗昭十七年冬有星孛于大辰哀十三) (年冬十一月有/星孛于東方)夜常星不見夜中星隕如雨一(師古曰/事在莊) (七年夏四/月辛卯)火災十四(師古曰桓十四年秋八月壬申御/廪災莊二十年夏齊大災僖二十) (年五月乙巳西宮災成三年二月甲子新宮災襄九年/春宋火三十年五月甲午宋災昭九年夏四月陳災十) (八年夏五月壬午宋衞陳鄭災定二年夏五月壬辰雉/門及兩觀災哀三年五月辛卯桓宮僖宮災四年六月) (辛丑亳社災/凡十四也)長狄入三國(師古曰謂春秋文十一年經/書冬十月甲午叔孫得臣敗) (狄于鹹公羊傳曰狄者何長狄也兄弟三人一者之齊/一者之魯一者之晋之齊榮如之魯喬如之晋焚如長) (狄鄋瞞之種鄋音捜瞞音末安反○宋祁曰/榮如喬如焚如三如字下浙本皆有也字)五石隕墜 六鶂退飛多麋有蜮蜚鸜鵒來巢者皆一見(師古曰謂/僖十六年) (正月戊申朔隕石于宋五是月六鶂退飛過宋都莊十/七年冬多麋十八年秋有蜮二十九年秋有蜚昭二十) (五年夏有鸜鵒來巢蜮短尾狐也鶂水鳥也蜚負蠜/也鶂音五歴反蜮音域蜚音扶味反鸜音劬鵒音欲)晝 冥晦(師古曰僖十五年九月己卯晦/震夷伯之廟穀梁傳曰晦冥也)雨木冰(師古曰事/在成十六) (年正月雨木冰者氣著樹木結為/冰也今俗呼為閒樹雨音于具反)李梅冬實七月霜降 草木不死(師古曰僖三十三年經書冬隕霜不殺草李/梅實未知在何月也而此言李梅冬實又云) (七月霜降草木不死與今春秋不同未見義/所出○宋祁曰浙本正文注文並無二木字)八月殺菽 (師古曰謂定公元年十月隕霜殺/菽周之十月夏之八月菽謂豆也)大雨雹(師古曰事在/僖二十九年) (秋及昭三年冬四年/正月雨音于具反)雨雪靁霆失序相乗(師古曰隠九/年三月癸酉) (大雨震電庚辰大雨雪莊六年冬十月雨雪僖十年冬/大雨雪皆是也靁古雷字也霆雷之急者也音大丁反) 水旱饑蝝螽螟蠭午並起(如淳曰螽午猶雜沓也師古/曰謂桓元年秋大水十三年) (夏大水莊七年秋大水十一年秋宋大水二十四年秋/大水二十五年秋大水宣十年秋大水成五年秋大水) (襄二十四年秋七月大水僖二十一年夏大旱宣七年/秋大旱宣十年冬饑十五年冬蝝生饑襄二十四年冬) (大饑桓五年秋螽僖十五年八月螽文二年秋雨螽於/宋八年冬螽宣六年八月螽十三年秋十五年秋螽襄) (七年八月螽哀十二年十二月螽十三年九月螽十二/月螽隠五年九月螟八年九月螟莊六年秋螟皆是也) (螽即螟也螟蟲之食苗/心者也螽音終螟音㝠)當是時禍亂輒應弑君三十六 (師古曰謂隠公四年衞州吁弑其君完十一年羽父使/賊弑公于寪氏桓二年宋督弑其君與夷七年曲沃伯) (誘晋小子侯殺之十七年鄭髙渠彌弑昭公莊八年齊/無知弑其君諸兒十二年宋萬弑其君㨗十四年傅瑕) (弑其君鄭子三十二年共仲使圉人犖賊子般閔二年/共仲使卜齮賊公于武闈僖十年晋里克弑其君卓二) (十四年晋弑懐公于髙梁文元年楚太子商臣弑其君/頵十四年齊公子商人弑其君舍十六年宋人弑其君) (杵臼十八年齊人弑其君商人魯襄仲殺子惡莒弑其/君庻其宣二年晋趙盾弑其君夷臯四年鄭公子歸生) (弑其君夷十年陳夏徵舒弑其君平國成十八年晋弑/其君州蒲襄七年鄭子駟使賊夜弑僖公二十五年齊) (崔杼弑其君光二十六年衞寗喜弑其君剽二十九年/閽弑吳子餘祭三十年蔡太子般弑其君固三十一年) (莒人弑其君密州昭元年楚公子圍問王疾縊而弑之/十三年楚公子比弑其君䖍于乾谿十九年許太子止) (弑其君買二十七年吳弑其君僚定十三年薛弑其君/比哀四年盗殺蔡侯申六年齊陳乞弑其君荼十年齊) (人弑悼公/凡三十六)亡國五十二(師古曰謂桓五年州公如曹莊/四年紀侯大去其國十年齊師) (滅譚十三年齊人滅遂十四年楚子滅息十六年楚滅/鄧閔元年晋滅耿滅霍滅魏僖五年楚滅弦晋滅虢滅) (虞十二年楚人滅黄十七年楚滅項十九年秦人取梁/二十五年衞侯燬滅邢二十六年楚人滅䕫三十三年) (秦滅滑文四年楚滅江五年楚人滅六滅蓼十六年楚/人秦人巴人滅庸宣八年楚人滅舒蓼九年取根牟十) (二年楚子滅蕭十五年晋師滅赤狄潞氏成六年取鄟/十七年楚滅舒庸襄六年莒人滅鄫齊侯滅萊十年諸) (侯滅偪陽十三年取邿二十五年楚滅舒鳩昭四年楚/子滅頼十二年晋滅肥十六年楚子取戎蠻氏十七年) (晋滅陸渾戎二十一年晋滅鼓三十年吳滅徐定四年/蔡滅沈五年楚滅唐六年鄭滅許十四年楚人滅頓十) (五年楚子滅胡哀八年宋公滅曹又邾滅須/句楚滅權晋滅焦楊楚滅道房申凡五十二)諸侯奔走 不得保其社稷者不可勝數也(師古曰謂桓十五年鄭/伯突出奔蔡襄十四年) (衞侯出奔齊昭三年北燕伯欵出奔齊/二十三年莒子庚輿来奔之類是也)周室多禍晋敗 其師於貿戎(師古曰貿戎地名也春秋公羊經成元年/秋王師敗績于貿戎傳曰孰敗之盖晋敗) (之也貿音/莫侯反)伐其郊(師古曰郊周邑也昭二十三/年正月經書晋人圍郊也)鄭傷桓 王(應劭曰王以諸侯伐鄭鄭伯禦之/射王中肩師古曰事在桓五年秋)戎執其使(師古曰/隠七年) (冬經書天王使凡伯来聘戎伐凡伯于/楚丘以歸○宋祁曰浙本注文伐作執)衞侯朔召不往 齊逆命而助朔(師古曰春秋桓十六年經書衞侯朔/出奔齊穀梁傳曰天子召而不往也)五 大夫爭權三君更立莫能正理(應劭曰周景王崩單穆/公劉文公鞏簡公甘平) (公召莊公此五大夫相與争奪更立王子/猛子朝及敬王是為三君也更音工衡反)遂至陵夷不 能復興(師古曰陵夷謂卑替也解在/成紀及異姓諸侯王表也)由此觀之和氣致 祥乖氣致異祥多者其國安異衆者其國危天地之常 經古今之通義也今陛下開三代之業招文學之士優 游寛容使得並進今賢不肖渾殽(師古曰言雜亂也渾/音胡本反其下亦同) 白黒不分邪正雜糅(師古曰糅和也音汝救反/○宋祁曰當作女救反)忠讒並 進章交公車人滿北軍(如淳曰漢儀注中壘校尉主北/軍壘門内尉一人主上書者獄) (上章於公車有不如法者以付北軍尉北軍尉/以法治之楊惲上書遂幽北闕北闕公車所在)朝臣舛 午膠戾乖剌(師古曰言志意不和各相違/背午音五故反剌音來曷反)更相讒愬(師/古) (曰更音/工衡反)轉相是非傳授増加文書紛糾前後錯繆毁譽 渾亂(師古曰言各任/私情不得其實)所以營惑耳目感移心意不可勝 載(師古曰言其誣罔天/子也營謂囘繞之)分曹為黨往往羣朋(師古曰/曹輩也)將 同心以䧟正臣正臣進者治之表也正臣䧟者亂之機 也乗治亂之機未知孰任而災異數見此臣所以寒心 者也夫乗權藉勢之人子弟鱗集於朝(師古曰言其/相次如魚鱗)羽 翼隂附者衆輻湊於前(師古曰輻湊言如/車輻之歸於轂也)毁譽將必用 以終乖離之咎(師古曰言讒佞之人毁譽得/進則忠賢被斥日以乖離也)是以日月 無光雪霜夏隕海水沸出陵谷易處列星失行皆怨氣 之所致也夫遵衰周之軌迹循詩人之所刺而欲以成 太平致雅頌猶郤行而求及前人也(師古曰郤/音邱畧反)初元以 來六年矣案春秋六年之中災異未有稠如今者也(師/古) (曰稠多也/音直流反)夫有春秋之異無孔子之救猶不能解紛(師/古) (曰紛/亂也)況甚於春秋乎原其所以然者讒邪並進也讒邪 之所以並進者由上多疑心既已用賢人而行善政如 或譖之則賢人退而善政還(師古曰還/謂收還也)夫執狐疑之心 者來讒賊之口持不斷之意者開羣枉之門(師古曰/枉曲也)讒 邪進則衆賢退羣枉盛則正士消故易有否泰(師古曰/否音皮) (鄙/反)小人道長君子道消君子道消則政日亂故為否否 者閉而亂也君子道長小人道消小人道消則政日治 故為泰泰者通而治也詩又云雨雪麃麃見晛聿消(師/古) (曰此小雅角弓篇刺幽王好讒佞之詩也麃麃盛也見/無雲也晛日氣也聿辭也言雨雪之盛麃麃然至於無) (雲日氣始出而雨雪皆消釋矣喻小人雖多王若欲興/善政則賢者升用而小人誅滅矣麃音彼驕反晛音乃) (見反○宋祁曰韓詩作曣云曣見日出也今詩作見蓋/向引韓詩後人便改作見非是陽夏公按向時毛詩未) (列學/官)與易同義昔者鯀共工驩兠與舜禹雜處堯朝(師/古) (曰鯀崇伯之名即檮杌也共工少皥氏之後即窮竒也/驩兠帝鴻氏之後即渾敦也鯀音工本反驩音火官反) (檮音徒髙反杌音兀渾/音胡本反敦音徒本反)周公與管蔡並居周位當是時 迭進相毁(師古曰迭互/也音大結反)流言相謗豈可勝道哉帝堯成 王能賢舜禹周公而消共工管蔡故以大治榮華至今 孔子與季孟偕仕於魯(師古曰季孟謂季孫孟孫皆桓/公之後代執國權而卑公室也) 李斯與叔孫俱宦於秦(師古曰叔孫/者叔孫通也)定公始皇賢季孟 李斯而消孔子叔孫故以大亂汚辱至今故治亂榮辱 之端在所信任信任既賢在於堅固而不移詩云我心 匪石不可轉也(師古曰此弼柏舟之詩也言石性雖堅/尚可移轉已志貞確執徳不傾過於石) (也/)言守善篤也易曰渙汗其大號(師古曰此易渙卦九/五爻辭也言王者渙) (然大發號令/如汗之出也)言號令如汗汗出而不反者也今出善令 未能踰時而反是反汗也(師古曰踰/時三月也)用賢未能三旬而 退是轉石也論語曰見不善如探湯(師古曰論語載孔/子之言探湯言其) (除難無/所避也)今二府奏佞讇不當在位歴年而不去(如淳曰/二府丞) (相御史也師古/曰讇古謟字)故出令則如反汗用賢則如轉石去佞 則如拔山如此望隂陽之調不亦難乎是以羣小窺見 閒隙縁飾文字巧言醜詆(師古曰詆毁也/辱也音丁禮反)流言飛文譁 於民間(師古曰譁讙也/譁音火𤓰反)故詩云憂心悄悄慍于羣小(師/古) (曰此弼柏舟言仁而不遇之詩也/悄悄憂貌慍怒也悄音千小反)小人成羣誠足愠也 昔孔子與顔淵子貢更相稱譽不為朋黨(師古曰事具/見論語更音) (工衡/反)禹稷與臯陶傳相汲引不為比周(師古曰事見尚/書舜典比音頻) (寐/反)何則忠於為國無邪心也故賢人在上位則引其類 而聚之於朝易曰飛龍在天大人聚也(師古曰此乾卦/九五象辭也言) (聖王正位臨馭萬方則/賢人君子皆來見也)在下位則思與其類俱進易曰 拔茅茹以其彚征吉(鄭氏曰彚音謂類也茹牽引也茅/喻君有潔白之徳臣下引其類而) (仕之師古曰此泰卦初九/爻辭征行也茹音汝據反)在上則引其類在下則推其 類故湯用伊尹不仁者逺而衆賢至類相致也今佞邪 與賢臣並在交㦸之内(師古曰交㦸/謂宿衞者)合黨共謀違善依 惡歙歙訿訿數設危險之言欲以傾移主上如忽然用 之此天地之所以先戒災異之所以重至者也(師古曰/重音直) (用/反)自古明聖未有無誅而治者也故舜有四放之罰(師/古) (曰謂流共工于幽州放驩兠于崇/山竄三苖于三危殛鯀于羽山也)而孔子有兩觀之誅 (應劭曰少正夘姦人之雄孔子欇司寇七/日誅之於兩觀之下師古曰兩觀謂闕也)然後聖化可 得而行也今以陛下明知誠深思天地之心迹察兩觀 之誅(師古曰尋其/餘迹而察之)覽否泰之卦觀雨雪之詩歴周唐之 所進以為法原秦魯之所消以為戒(師古曰歴謂歴觀/之原謂思其本也) 考祥應之福省災異之禍以揆當世之變(師古曰省視/也揆度也) 放逺佞邪之黨壊散險詖之聚(師古曰險言曰/詖音彼義反)杜閉羣 枉之門(師古曰/杜塞也)廣開衆正之路決斷狐疑分别猶豫使 是非炳然可知則百異消滅而衆祥並至太平之基萬 世之利也臣幸得託肺附(師古曰舊觧云肺附謂肝肺/相附著猶言心膂也一説肺) (謂斫木之肺札也自言於帝/室猶肺札附於大材木也)誠見隂陽不調不敢不通 所聞竊推春秋災異以救今事一二條其所以(師古曰/以由也) (○宋祁曰浙/本救作效)不宜宣泄臣謹重封昧死上恭顯見其書 愈與許史比而怨更生等(師古曰比/音頻寐反)堪性公方自見孤 立遂直道而不曲是歲夏寒日青無光恭顯及許史皆 言堪猛用事之咎上内重堪又患衆口之&KR0906;潤無所取 信時長安令楊興以材能幸常稱譽堪上欲以為助乃 見問興朝臣齗齗不可光禄勲何邪(師古曰齗齗忿嫉/之意也齗音牛斤) (反/)興者傾巧士謂上疑堪因順指曰堪非獨不可於朝 廷自州里亦不可也臣見衆人聞堪前與劉更生等謀 毁骨肉以為當誅故臣前言堪不可誅傷為國養恩也 上曰然此何罪而誅今宜奈何興曰臣愚以為可賜爵 關内侯食邑三百户勿令典事明主不失師傅之恩此 最䇿之得者也上於是疑會城門校尉諸葛豐亦言堪 猛短上因發怒免豐語在其傳又曰豐言堪猛貞信不 立朕閔而不治又惜其材能未有所效其左遷堪為河 東太守猛槐里令顯等專權日甚後三歲餘孝宣廟闕 災其晦日有蝕之於是上召諸前言日變在堪猛者責 問皆稽首謝乃因下詔曰河東太守堪先帝賢之命而 傅朕資質淑茂(師古曰淑善/也茂美也)道術通明論議正直秉心 有常發憤悃愊(張晏曰悃誠也愊緻密也師古曰悃/愊至誠也悃音口本反愊音平力反)信 有憂國之心以不能阿尊事貴孤特寡助抑厭遂退(師/古) (曰厭音一甲/反謂不伸也)卒不克明(師古曰卒終/也克能也)往者衆臣見異(師/古) (曰異災/異也)不務自修深惟其故而反晻昧説天託咎此人 (師古曰晻不明也讀/與暗同又音烏感反)朕不得已(師古曰/已止也)出而試之以彰 其材堪出之後大變仍臻衆亦嘿然堪治未期年而三 老官屬有識之士詠頌其美使者過郡靡人不稱(師古/曰靡) (無/也)此固足以彰先帝之知人而朕有以自明也俗人乃 造端作基非議詆欺(師古曰詆毁/也音丁禮反)或引幽隠非所宜明 意疑以類欲以䧟之朕亦不取也朕迫于俗不得專心 乃者天著大異朕甚懼焉今堪年衰歲暮恐不得自信 (師古曰信/讀曰伸)排於異人將安究之哉(師古曰究/竟也明也)其徵堪詣 行在所拜為光禄大夫秩中二千石領尚書事猛復為 太中大夫給事中顯幹尚書事(師古曰幹與管/同言管主其事)尚書五 人皆其黨也堪希得見常因顯白事事決顯口會堪疾 瘖不能言而卒(師古曰瘖/音於今反)顯誣譛猛令自殺於公車更 生傷之乃著疾讒擿要救危及世頌凡八篇(師古曰擿/謂指發之) (也音吐/歴反)依興古事悼已及同類也(師古曰興謂比/喻也音許證反)遂廢 十餘年成帝即位顯等伏辜更生乃復進用更名向向 以故九卿召拜為中郎使領護三輔都水(蘇林曰三輔/多溉灌渠悉) (主之故/言都水)數奏封事遷光禄大夫是時帝元舅陽平侯王 鳳為大將軍秉政倚太后專國權(師古曰倚/音於綺反)兄弟七人 皆封為列侯時數有大異向以為外戚貴盛鳳兄弟用 事之咎而上方精於詩書觀古文(○宋祁曰浙本/觀字下有覧字)詔向 領校中五經秘書(師古曰言中/者以别於外)向見尚書洪範箕子為 武王陳五行隂陽休咎之應(師古曰休美也音/許求反他皆類此)向乃集 合上古以來歴春秋六國至秦漢符瑞災異之記推迹 行事連傳禍福著其占驗比類相從各有條目凡十一 篇號曰洪範五行傳論奏之天子心知向忠精故為鳳 兄弟起此論也然終不能奪王氏權乆之營起昌陵數 年不成復還歸延陵制度泰奢向上疏諌曰臣聞易曰 安不忘危存不忘亡是以身安而國家可保也(師古曰/易下繫) (之/辭)故賢聖之君博觀終始窮極事情而是非分明王者 必通三統(應劭曰二王之後與已為三統也孟康曰天/地人之始也張晏曰一曰天統謂周十一月) (建子為正天始施之端也二曰地統謂殷以十二月建/丑為正地始化之端也三曰人統謂夏以十三月建寅) (為正人始成之端也師古曰諸家之説皆不/備也言王者象天地人之三統故存三代也)明天命所 授者博非獨一姓也孔子論詩至於殷士膚敏祼將于 京(師古曰此大雅文王之篇殷士殷之卿士也膚美也/敏疾也祼灌鬯也將行也京周京也言殷之臣有美) (徳而敏疾乃来助祭于周行祼/鬯之事是天命無常歸于有徳)喟然歎曰(師古曰喟然/歎息貌音丘) (位/反)大哉天命善不可不傳于子孫是以富貴無常不如 是則王公其何以戒愼民萌何以勸勉(師古曰萌與甿/同無知之貌○) (宋祁曰浙本注文同/字下有甿甿二字)蓋傷微子之事周而痛殷之亡也 雖有堯舜之聖不能化丹朱之子(○劉攽曰雖有堯舜/之聖不能化丹朱之) (子既言堯舜豈可不/言商均明脱此二字)雖有禹湯之德不能訓末孫之桀 紂自古及今未有不亡之國也昔髙皇帝既滅秦將都 雒陽感寤劉敬之言自以德不及周而賢於秦遂徙都 關中依周之德因秦之阻世之長短以德為効(師古曰/効謂徵) (驗/也)故常戰栗不敢諱亡孔子所謂富貴無常蓋謂此也 孝文皇帝居霸陵北臨厠(服䖍曰厠側近水也李竒曰/霸陵山北頭厠近霸水帝登) (其上以逺望也○宋祁曰水經韋昭/曰髙岸夾水為厠今斯原夾二水也)意悽愴悲懐顧謂 羣臣曰嗟乎以北山石為椁用紵絮斮陳漆其閒(應劭/曰斮) (斬也陳施也孟康曰斮絮以漆著其閒也師古曰美石/出京師北山今宜州石是也故云以北山石為椁紵絮) (者可以紵衣之絮也斮而陳其閒又從/而漆之也紵音張呂反斮音側畧反)豈可動哉張釋 之進曰使其中有可欲雖錮南山猶有隙使其中無可 欲雖無石椁又何慼焉(師古曰有可欲謂多臧金玉而/厚葬之人皆欲發取之是有閒) (隙也無可欲謂不寘器備而薄葬人無欲攻掘取之故/無憂慼也錮謂鑄塞也云錮南山者取其深大假以為) (喻也錮/音固)夫死者無終極而國家有廢興故釋之之言為 無窮計也孝文寤焉遂薄葬不起山墳易曰古之葬者 厚衣之以薪臧之中野不封不樹(師古曰厚衣之以薪/言積薪以覆之也不) (封謂不聚土為墳也不樹/謂不種樹也衣音於既反)後世聖人易之以棺槨棺槨 之作自黄帝始黄帝葬於橋山(師古曰在上/郡陽周縣)堯葬濟隂 丘壠皆小葬具甚微(晋灼曰丘/壠冢墳也)舜葬蒼梧二妃不從(師/古) (曰二妃堯/之二女)禹葬會稽不改其列(鄭氏曰不改樹木百物/之列也如淳曰列隴也) (墨子曰禹葬會稽之山既葬收餘壤其上壠若參耕之/畆則止矣晋灼曰列肆也淮南子云舜葬蒼梧不變其) (肆言不煩於民也師古曰鄭説是也淮南所云不變其/肆肆者故也言山川田畆皆如故耳非别義也晋氏失) (之/)殷湯無葬處(師古曰謂不見傳記也○宋祁曰杜預/曰梁國䝉縣有亳城城中有湯冢其西) (又有伊尹冢按䝉為北亳即景亳湯受命之地皇覽曰/湯冢在濟隂亳縣北東郭去縣二里冢四方方各十歩) (髙七尺上平處平地漢哀帝建平元年大司空御史長/卿按行水災因行湯冢寰宇記云劉向言湯無葬處盖) (不知其/處也)文武周公葬於畢(李竒曰在岐州之間臣瓉曰/汲郡古文畢西於豐三十里) (師古曰二説皆非也畢陌在長安西北四/十里也○宋祁曰注文岐州當作岐周)秦穆公葬於 雍橐泉宮祈年館下樗里子葬於武庫(文穎曰秦惠王/異母弟也師古) (曰樗里子且死曰葬我必於渭南章臺東後百年當有/天子宮夾我墓及漢興長樂宮在其東未央宮在其西) (武庫正直/其上也)皆無丘隴之處此聖帝明王賢君智士逺覽 獨慮無窮之計也其賢臣孝子亦承命順意而薄葬之 此誠奉安君父忠孝之至也夫周公武王弟也葬兄甚 微孔子葬母於防(師古曰防魯邑名也音扶方反/○宋祁曰正文注文防當作坊)稱古 墓而不墳(師古曰墓謂壙穴/也墳謂積土也)曰丘東西南北之人也不 可不識也(師古曰東西南北言周遊以行其道不得專/在本邦故墓湏表識識音式志反○宋祁曰) (注文識字下/當更有識字)為四尺墳遇雨而崩弟子修之以告孔子 孔子流涕曰吾聞之古者不修墓蓋非之也(師古曰事/見禮記) 延陵季子適齊而反其子死葬於嬴博之閒(師古曰二/邑並在泰) (山其子死/於其閒)穿不及泉歛以時服封墳掩坎其髙可隠(孟/康) (曰隠蔽之財可見而已臣瓉曰謂人立可/隠肘也師古曰瓉説是也隠音於靳反)而號曰(師古/曰號) (謂哭而/且言也)骨肉歸復於土命也魂氣則無不之也夫嬴博 去吳千有餘里季子不歸葬孔子往觀曰延陵季子於 禮合矣(師古曰事/亦見禮記)故仲尼孝子而延陵慈父舜禹忠臣 周公弟弟(師古曰弟弟者言弟能/順理也上弟音徒計反)其葬君親骨肉皆微 薄矣非茍為儉誠便於體也(○宋祁曰浙/本體作禮)宋桓司馬為 石槨仲尼曰不如速朽(李竒曰宋桓魋為石/槨奢泰故激以此言)秦相呂不 韋集知略之士而造春秋亦言薄葬之義皆明於事者 也(○宋祁曰别本/事字下有情字)逮至吳王闔閭違禮厚葬十有餘年 越人發之及秦惠文武昭嚴襄五王(師古曰嚴襄者謂/莊襄始皇父也) 皆大作丘隴多其瘞臧(師古曰瘞埋/也音于例反)咸盡發掘暴露甚 足悲也秦始皇帝葬於驪山之阿(師古曰阿/謂山曲也)下錮三泉 上崇山墳其髙五十餘丈周回五里有餘石槨為游館 (李竒曰壙中為游戲之館師古曰多/累石作椁於壙中以為離宮别館也)人膏為燈燭(○宋/祁曰) (史記作/人魚膏)水銀為江海黄金為鳬鴈珍寶之臧機械之變 (孟康曰作機發木人之屬盡其巧變也晋灼曰始皇本/紀令匠作機弩矢有所穿近輙射之又言工匠為機咸) (皆知之已下閉羡門皆殺/工匠也師古曰晋説是也)棺椁之麗宮館之盛不可勝 原(師古曰言不/能盡其本數)又多殺宮人生薶工匠計以萬數天下 苦其役而反之驪山之作未成而周章百萬之師至其 下矣(師古曰周章/陳勝之將)項籍燔其宮室營宇往者咸見發掘 (師古曰言至其墓所者發掘之而求財物/也○宋祁曰浙本注文發字上有皆字)其後牧兒亡 羊羊入其鑿(師古曰鑿謂所穿/冢臧者音在到反)牧者持火照求羊失火 燒其臧椁自古至今葬未有盛如始皇者也數年之間 外被項籍之災内離牧豎之禍(師古曰/離遭也)豈不哀哉是故 德彌厚者葬彌薄知愈深者葬愈微無德寡知其葬愈 厚丘隴彌髙宮廟甚麗發掘必速由是觀之明暗之效 葬之吉凶昭然可見矣周德既衰而奢侈宣王賢而中 興更為儉宮室小寢廟詩人美之斯干之詩是也(師古/曰小) (雅篇名美宣王考室其首章曰秩秩斯干秩秩流行也/干澗也喻宣王之徳如澗水源秩秩流出無極已也) 上章道宮室之如制下章言子孫之衆多也(師古曰宮/室如制謂) (殖殖其廷有覺其楹君子攸寜也子孫衆多謂/維熊維羆男子之祥維虺維蛇女子之祥也)及魯嚴 公(師古曰即/莊公也)刻飾宗廟多築臺囿(師古曰觧/在五行志)後嗣再絶 (孟康曰謂子般/閔公皆殺死也)春秋刺焉周宣如彼而昌魯秦如此而 絶是則奢儉之得失也陛下即位躬親節儉始營初陵 其制約小天下莫不稱賢明及徙昌陵增埤為髙(師古/曰埤) (下也/音婢)積土為山發民墳墓積以萬數營起邑居期日迫 卒(師古曰卒/讀曰猝)功費大萬百餘(應劭曰大萬/億也大巨也)死者恨於下 生者愁於上怨氣感動隂陽因之以饑饉物故流離以 十萬數(師古曰物故謂死也/流離謂亡其居處也)臣甚惽焉(師古曰惽謂不/了言惑於此事) (也惽音昬一曰惽/古閔字憂病也)以死者為有知發人之墓其害多矣 若其無知又安用大謀之賢知則不説以示衆庻則苦 之(師古曰説讀曰/悦其下亦同)若茍以説愚夫淫侈之人又何為哉 陛下仁慈篤美甚厚聰明疏達蓋世宜𢎞漢家之德崇 劉氏之美光昭五帝三王而顧與暴秦亂君(師古曰顧/猶反也) 競為奢侈比方丘隴説愚夫之目隆一時之觀違賢知 之心亡萬世之安臣竊為陛下羞之唯陛下上覽明聖 黄帝堯舜禹湯文武周公仲尼之制下觀賢知穆公延 陵樗里張釋之之意孝文皇帝去墳薄葬以儉安神可 以為則秦昭始皇增山厚臧以侈生害足以為戒初陵 之橅(應劭曰橅音規摹之摹師古曰謂規度墓地應音/是也韋元成傳及蕭望之傳規橅音義皆同其字) (從/木)宜從公卿大臣之議以息衆庻書奏上甚感向言而 不能從其計向睹俗彌奢淫而趙衞之屬起微賤踰禮 制(師古曰趙皇后/昭儀衞媫妤也)向以為王教由内及外自近者始故 採取詩書所載賢妃貞婦興國顯家可法則及孽嬖亂 亡者(師古曰孽庻也嬖/愛也嬖音必計反)序次為列女傳凡八篇以戒天 子及采傳記行事著新序説苑凡五十篇奏之數上疏 言得失陳法戒書數十上以助觀覽補遺闕上雖不能 盡用然内嘉其言常嗟歎之時上無繼嗣政由王氏出 災異&KR1171;甚(師古曰/&KR1171;甚也)向雅竒陳湯智謀與相親友獨謂湯 曰災異如此而外家日盛其漸必危劉氏吾幸得同姓 末屬絫世䝉漢厚恩(師古曰絫/古累字)身為宗室遺老歴事三 主上以我先帝舊臣每進見常加優禮吾而不言孰當 言者(師古曰/孰誰也)向遂上封事極諌曰臣聞人君莫不欲安 然而常危莫不欲存然而常亡失御臣之術也夫大臣 操權柄持國政(師古曰操執/也音千髙反)未有不為害者也昔晉有 六卿(應劭曰智伯范/中行韓魏趙也)齊有田崔衞有孫寗魯有季孟常 掌國事世執朝柄終後田氏取齊六卿分晉崔杼弑其 君光孫林父寗殖出其君衎弑其君剽(師古曰衎音口/旦反剽音匹昭) (反解在五行志○劉奉世曰孫林/父寗殖子謂弑其君剽乃寗喜也)季氏八佾舞於庭三 家者以雍徹(師古曰佾列也謂舞者之行列也八人一/佾八佾六十四人也雍樂詩名徹饌奏之) (皆僣王/者之禮)並專國政卒逐昭公周大夫尹氏筦朝事(師古/曰筦) (與管/同)濁亂王室子朝子猛更立連年乃定(師古曰更音/工衡反觧在) (五行/志)故經曰王室亂又曰尹氏殺王子克甚之也(師古/曰言) (其惡大甚也○劉敞曰今經文/不見殺王子克但有立王子朝)春秋舉成敗録禍福如 此類甚衆皆隂盛而陽微下失臣道之所致也故書曰 臣之有作威作福害于而家凶于而國(師古曰周書洪/範也而汝也言) (唯君得作威作福臣/下為之則致凶害也)孔子曰禄去公室政逮大夫危亡 之兆(李竒曰卿當為政而反大夫為政也臣瓉曰政不/由君下及大夫也上大夫即卿也師古曰瓉説是) (也論語孔子曰禄去公室五君矣政逮/於大夫四君矣故三桓之子孫微矣)秦昭王舅穰侯 及涇陽葉陽君(鄭氏曰皆昭王之母弟也師古曰穰侯/魏冉也涇陽葉陽皆其弟也葉音式渉) (反/)專國擅埶上假太后之威三人者權重於昭王家富 於秦國國甚危殆頼寤范雎之言而秦復存二世委任 趙髙專權自恣壅蔽大臣終有閻樂望夷之禍(鄭氏曰/望夷秦) (宮名也應劭曰秦二世齋於望夷之宮[門@龠]樂以兵殺二/世也師古曰博物志云宮在長陵西北長平觀道東臨) (涇水作之以望北夷此説非也胡亥葬於宜春苑苑不/在渭北也○劉奉世曰師古但舉胡亥葬處不知望夷) (所在也且何以知望夷之不在渭北耶二世以涇/為祟齋而欲祠涇則疑在渭北矣然夷云者平也)秦遂 以亡近事不逺即漢所代也漢興諸呂無道擅相尊王 呂産呂禄席太后之寵(師古曰席猶因也言/若人之坐於席也)據將相之 位兼南北軍之衆擁梁趙王之尊驕盈無厭欲危劉氏 頼忠正大臣絳侯朱虚侯等竭誠盡節以誅滅之然後 劉氏復安今王氏一姓乗朱輪華轂者二十三人青紫 貂蟬充盈幄内魚鱗左右(師古曰言在帝之左/右相次若魚鱗也)大將軍 秉事用權五侯驕奢僣盛並作威福擊斷自恣行汙而 寄治身私而託公(師古曰寄托也内為汙私/之行而外托治公之道也)依東宮之 尊(師古曰東宮/太后所居也)假甥舅之親以為威重尚書九卿州牧 郡守皆出其門(師古曰言為其僚吏/者皆居顯要之職)筦執樞機朋黨比 周稱譽者登進忤恨者誅傷游談者助之説執政者為 之言排擯宗室孤弱公族其有智能者尤非毁而不進 逺絶宗室之任不令得給事朝省恐其與已分權數稱 燕王蓋主以疑上心(師古曰示宗室/親近而反逆也)避諱呂霍而弗肯 稱(師古曰呂后霍后二家皆坐僣/擅誅滅故為王氏諱而不言也)内有管蔡之萌外假 周公之論兄弟據重宗族磐互(師古曰磐結而交互也/字或作牙謂若犬牙相) (交入之/意也)歴上古至秦漢外戚僣貴未有如王氏者也雖 周皇甫秦穰侯漢武安呂霍上官之屬皆不及也(師古/曰皇) (甫周卿士字也周后寵之故處於盛位權黨於朝/詩人刺之亊見小雅十月之交篇武安侯田蚡也)物盛 必有非常之變先見為其人微象(○宋祁曰/微作徵)孝昭帝時 冠石立於泰山(晋灼曰漢注冠山石名臣瓉曰冠山下/有石自立三石為足一石在上故曰冠) (石也師古曰事/具在眭孟傳)仆栁起於上林(師古曰其樹已死僵仆/於地而更起生事亦具) (在眭/孟傳)而孝宣帝即位今王氏先祖墳墓在濟南者其梓 柱生枝葉扶疏上出屋根垂地中(○宋祁曰垂/作臿一作□)雖立石 起栁無以過此之明也事埶不兩大王氏與劉氏亦且 不並立如下有泰山之安則上有累卵之危陛下為人 子孫守持宗廟而令國祚移於外親降為皁𨽻(師古曰/皁𨽻卑) (賤之人也春秋左氏傳曰大夫/臣士士臣皁皁臣輿輿臣𨽻也)縱不為身奈宗廟何婦 人内夫家外父母家此亦非皇太后之福也(如淳曰内/猶親也而) (皇太后反/外夫家也)孝宣皇帝不與舅平昌樂昌侯權(○宋祁曰/舊本無樂) (昌字浙/本有)所以全安之也夫明者起福於無形銷患於未 然宜發明詔吐德音援近宗室親而納信(師古曰援引/也謂升引而) (附近之也/援音爰)黜逺外戚毋授以政(師古曰逺疏而離/之也音于萬反)皆罷 令就第以則效先帝之所行厚安外戚全其宗族誠東 宮之意外家之福也王氏永存保其爵禄劉氏長安不 失社稷所以襃睦外内之姓子子孫孫無疆之計也如 不行此䇿(師古曰/如若也)田氏復見於今六卿必起於漢為後 嗣憂昭昭甚明不可不深圖不可不蚤慮(師古曰蚤/古早字)易 曰君不密則失臣臣不密則失身幾事不密則害成(師/古) (曰上繫/之辭也)唯陛下深留聖思審固幾密覽往事之戒以折 中取信居萬安之實用保宗廟乆承皇太后(師古曰言/社稷不安) (則帝身亦不得/乆事皇太后也)天下幸甚書奏天子召見向歎息悲傷 其意謂曰君且休矣吾將思之(師古曰且令/出外休息)以向為中 壘校尉向為人簡易無威儀亷靖樂道不交接世俗專 積思於經術晝誦書傳夜觀星宿或不寐達旦元延中 星孛東井蜀郡岷山崩雍江(師古曰雍/讀作壅)向惡此異語在 五行志懐不能已復上奏其辭曰臣聞帝舜戒伯禹毋 若丹朱敖(師古曰事見虞書益稷篇丹朱堯子也敖讀/曰傲○劉奉世曰毋若丹朱傲此禹戒舜之) (語非舜戒/禹之辭也)周公戒成王毋若殷王紂(師古曰事見/周書亡逸篇)詩曰 殷監不逺在夏后之世亦言湯以桀為戒也聖帝明王 常以敗亂自戒不諱廢興故臣敢極陳其愚唯陛下留 神察焉謹案春秋二百四十二年日蝕三十六襄公尤 數率三歲五月有竒而壹食(師古曰竒謂成數之餘/不滿者也音居宜反)漢 興訖竟寜孝景帝尤數率三歲一月而一食臣向前數 言日當食今連三年比食(師古曰/比頻也)自建始以來二十歲 閒而八食率二歲六月而一發古今罕有異有小大希 稠占有舒疾緩急而聖人所以斷疑也易曰觀乎天文 以察時變(師古曰賁/彖辭也)昔孔子對魯哀公並言夏桀殷紂 暴虐天下故歴失則攝提失方孟陬無紀(孟康曰攝提/星名也隨斗) (杓建十二月歴不正則失其所建首時為/孟正月為陬師古曰陬音子侯反又音鄒)此皆易姓之 變也秦始皇之末至二世時日月薄食山陵淪亡辰星 出於四孟(師古曰四時之孟/月也當見四仲也)太白經天而行(孟康曰謂/出東入西) (出西入東也太白隂星出東當伏/東出西當伏西過午為經天也)無雲而雷(張晏曰雷/當託雲猶) (君之託臣也二世不恤天下人/有畔心象獨號令而無臣也)枉矢夜光(應劭曰流星/也其射如矢) (虵行不正故曰枉矢流以亂伐亂蘇/林曰有聲為天狗無聲為枉矢也)熒惑襲月(應劭曰/熒惑主) (内亂月主刑故/趙髙殺二世也)㜸火燒宮(師古曰/㜸災也)野禽戲廷(張晏曰野/鳥入處主) (人將/去)都門内崩(師古曰内/嚮而壊)長人見臨洮石隕於東郡星 孛大角大角以亡(應劭曰天王坐席也流星/茀大角大角因伏不見也)觀孔子之 言考暴秦之異天命信可畏也及項籍之敗亦孛大角 漢之入秦五星聚於東井得天下之象也孝惠時有雨 血日食於衝滅光星見之異(孟康曰日月行交道之衝/也相薄而既也京房所謂) (隂氣盛薄奪/日光者也)孝昭時有泰山臥石自立上林僵柳復起 大星如月西行衆星隨之此為特異孝宣興起之表天 狗夾漢而西(李竒曰流星也下墮/地為天狗皆祅星)乆隂不雨者二十餘 日昌邑不終之異也皆著於漢紀觀秦漢之易世覽惠 昭之無後察昌邑之不終視孝宣之紹起天之去就豈 不昭昭然哉髙宗成王亦有雊雉拔木之變能思其故 故髙宗有百年之福成王有復風之報(師古曰復反也/事並見尚書髙) (宗彤日及金縢/篇觧在五行志)神明之應應若景嚮(師古曰嚮/讀曰響)世所同 聞也臣幸得託末屬誠見陛下寛明之德冀銷大異而 興髙宗成王之聲以崇劉氏故豤豤數奸死亡之誅(師/古) (曰豤豤欵誠之意也奸/犯也豤音懇奸音干)今日食尤屢星孛東井攝提炎 及紫宮(師古曰炎/音弋贍反)有識長老莫不震動此變之大者也 其事難一二記故易曰書不盡言言不盡意(師古曰上/繫之辭) 是以設卦指爻而復説義書曰伻來以圖(孟康曰伻使/也使人以圖) (来示成王明口説不了指圖乃/了也師古曰周書洛誥之辭)天文難以相曉臣雖圖 上猶湏口説然後可知願賜清燕之閒(師古曰閒/讀曰閑)指圖 陳狀上輒入之(師古曰謂/召入也)然終不能用也向每召見數 言公族者國之枝葉枝葉落則本根無所庇廕(師古曰/庇音必) (寐/反)方今同姓疏逺母黨專政禄去公室權在外家非所 以彊漢宗卑私門保守社稷安固後嗣也向自見得信 於上故常顯訟宗室譏刺王氏及在位大臣其言多痛 切發於至誠上數欲用向為九卿輒不為王氏居位者 及丞相御史所持故終不遷(師古曰持謂/扶持佐助也)居列大夫官 前後三十餘年年七十二卒卒後十三歲而王氏代漢 向三子皆好學長子伋(師古曰/伋音汲)以易教授官至郡守中 子賜九卿丞蚤卒少子歆最知名 歆字子駿少以通詩書能屬文召見成帝待詔宦者署 為黄門郎河平中受詔與父向領校祕書講六蓺傳記 諸子詩賦數術方技無所不究向死後歆復為中壘校 尉哀帝初即位大司馬王莽舉歆宗室有材行為侍中 太中大夫遷騎都尉奉車光禄大夫貴幸復領五經卒 父前業歆乃集六蓺羣書種别為七略語在蓺文志歆 及向始皆治易宣帝時詔向受榖梁春秋十餘年大明 習及歆校祕書見古文春秋左氏傳歆大好之時丞相 史尹咸以能治左氏與歆共校經傳歆略從咸及丞相 翟方進受質問大義(師古曰/質正也)初左氏傳多古字古言學 者傳訓故而已(師古曰故/謂指趣也)及歆治左氏引傳文以解經 轉相發明由是章句義理備焉歆亦湛靖有謀(師古曰/湛讀曰) (沈/)父子俱好古博見彊志(師古曰/志記也)過絶於人歆以為左 丘明好惡與聖人同(師古曰論語載孔子曰巧言令色/足恭左丘明恥之丘亦恥之匿怨) (而友其人左丘明/恥之丘亦恥之)親見夫子而公羊穀梁在七十子後 (師古曰七十子是孔子弟子也實七十二人/指其成數言也○宋祁曰注文二當作七)傳聞之與 親見之(○宋祁曰/之字當刪)其詳畧不同歆數以難向向不能非 間也然猶自持其榖梁義及歆親近欲建立左氏春秋 及毛詩逸禮古文尚書皆列於學官哀帝令歆與五經 博士講論其義諸博士或不肯置對(師古曰並不與歆/意同故不肯立其) (學也置對置/辭以對也)歆因移書太常博士責讓之曰昔唐虞既 衰而三代迭興(師古曰迭互/也音大結反)聖帝明王累起相襲其道 甚著周室既微而禮樂不正道之難全也如此是故孔 子憂道之不行歴國應聘自衞反魯然後樂正雅頌乃 得其所修易序書制作春秋以紀帝王之道及夫子没 而微言絶七十子終而大義乖重遭戰國棄籩豆之禮 (師古曰籩豆禮食之器也以/竹曰籩以木曰豆籩音邊)理軍旅之陳(○宋祁曰/理一作治)孔 子之道抑而孫吳之術興陵夷至於暴秦燔經書殺儒 士設挾書之法行是古之罪(師古曰以古事/為是者即罪之)道術由是 遂滅漢興去聖帝明王遐逺仲尼之道又絶法度無所 因襲時獨有一叔孫通畧定禮儀天下唯有易卜未有 它書至孝惠之世乃除挾書之律然公卿大臣絳灌之 屬咸介胄武夫莫以為意至孝文皇帝始使掌故朝錯 (李竒曰掌/故官名也)從伏生受尚書尚書初出於屋壁朽折散絶 今其書見在時師傳讀而已詩始萌牙(師古曰言若/草木之初生)天 下衆書往往頗出皆諸子傳説猶廣立於學官為置博 士在漢朝之儒唯賈生而已(師古曰謂賈誼○宋祁曰/在漢朝不容更有漢字) 至孝武皇帝然後鄒魯梁趙頗有詩禮春秋先師(師古/曰前) (學之/師也)皆起於建元之閒當此之時一人不能獨盡其經 或為雅或為頌相合而成泰誓後得博士集而讀之故 詔書曰禮壊樂崩書缺簡脱朕甚閔焉時漢興已七八 十年離於全經固已逺矣(師古曰言廢絶以乆不可得/其眞也○宋祁曰浙本離於) (作離/合)及魯恭王壊孔子宅欲以為宮而得古文於壊壁 之中逸禮有三十九篇書十六篇天漢之後孔安國獻 之遭巫蠱倉卒之難未及施行及春秋左氏丘明所修 皆古文舊書多者二十餘通臧於祕府伏而未發孝成 皇帝閔學殘文缺稍離其眞乃陳發祕臧校理舊文得 此三事以考學官所傳經或脱簡傳或閒編(師古曰脱/簡遺失之) (閒編謂舊編爛絶就更次之/前後錯亂也閒音古莧反)傳問民閒則有魯國桓公 趙公貫公膠東庸生之遺學與此同抑而未施此乃有 識者之所惜閔士君子之所嗟痛也往者綴學之士不 思廢絶之闕茍因陋就寡分文析字煩言碎辭學者罷 老且不能究其一蓺(師古曰罷讀/曰疲究竟也)信口説而背傳記是 末師而非往古至於國家將有大事若立辟雍封禪廵 狩之儀則幽冥而莫知其原(師古曰幽冥/猶暗昧也)猶欲保殘守 缺挾恐見破之私意而無從善服義之公心或懐妬嫉 不考情實雷同相從隨聲是非抑此三學以尚書為不 備(蘇林曰備之而已臣瓉曰當時學者謂尚書唯有/二十八篇不知本有百篇也師古曰瓉説是也)謂 左氏為不傳春秋豈不哀哉今聖上德通神明繼統揚 業亦閔文學錯亂學士若兹雖昭其情猶依違謙讓(師/古) (曰依違言/不專決也)樂與士君子同之故下明詔試左氏可立不 遣近臣奉指衘命將以輔弱扶微與二三君子比意同 力冀得廢遺(師古曰比合也經蓺有廢遺者/冀得興立之也比音頻寐反)今則不然 深閉固距而不肯試猥以不誦絶之(師古曰猥茍也茍/不誦習之而欲絶) (去此學○宋祁曰注文/當作茍以已不誦習之)欲以杜塞餘道絶滅微學夫可 與樂成難與慮始此乃衆庻之所為耳非所望士君子 也且此數家之事皆先帝所親論今上所考視其古文 舊書皆有徵驗外内相應豈茍而已哉夫禮失求之於 野古文不猶愈於野乎(師古曰/愈勝也)往者博士書有歐陽春 秋公羊易則施孟然孝宣皇帝猶復廣立穀梁春秋梁 丘易大小夏侯尚書義雖相反猶並置之何則與其過 而廢之也寜過而立之(師古曰/過猶誤)傳曰文武之道未墜於 地在人賢者志其大者不賢者志其小者(師古曰論語/孔子弟子子) (貢之言志識/也一曰記)今此數家之言所以兼包大小之義豈可 偏絶哉若必專已守殘(師古曰專執已所偏/見苟守殘缺之文也)黨同門妬 道眞(師古曰黨同師之/學妬道蓺之眞也)違明詔失聖意以䧟於文吏之 議甚為二三君子不取也其言甚切諸儒皆怨恨是時 名儒光禄大夫龔勝以歆移書上疏深自罪責願乞骸 骨罷及儒者師丹為大司空亦大怒奏歆改亂舊章非 毁先帝所立上曰歆欲廣道術亦何以為非毁哉歆由 是忤執政大臣為衆儒所訕(師古曰訕謗/也音所諌反)懼誅求出補 吏為河内太守以宗室不宜典三河徙守五原後復轉 在涿郡歴三郡守數年以病免官起家復為安定屬國 都尉會哀帝崩王莽持政莽少與歆俱為黄門郎重之 白太后(○宋祁曰浙本/作太皇太后)太后留歆為右曹太中大夫遷 中壘校尉羲和京兆尹使治明堂辟雍封紅休侯典儒 林史卜之官考定律厯著三統厯譜初歆以建平元年 改名秀字穎叔云(應劭曰河圖赤伏符云劉秀發兵捕/不道四夷雲集龍闘野四七之際火) (為主故改名幾以趣也○宋/祁曰注文趣字當作當字)及王莽簒位歆為國師後 事皆在莽傳 贊曰仲尼稱材難不其然與(師古曰論語載孔子之言/也賢材難得與讀曰歟) 自孔子後綴文之士衆矣唯孟軻孫況(師古曰孫況/即荀卿也)董 仲舒司馬遷劉向揚雄此數公者皆博物洽聞通達古 今其言有補於世傳曰聖人不出其間必有命世者焉 豈近是乎(師古曰近/音其靳反)劉氏洪範論發明大傳著天人之 應七畧剖判蓺文總百家之緒三統歴譜考歩日月五 星之度有意其推本之也(師古曰言其究極/根本深有意也)嗚虖(師古/曰虖) (讀曰/呼)向言山陵之戒于今察之哀哉指明梓柱以推廢 興昭矣豈非直諒多聞古之益友與(師古曰諒信也論/語稱孔子曰益者) (三友友直友諒友多聞益矣賛言/向直諒多聞可謂益也與讀曰歟) 前漢書卷三十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。