漢書巻五十二 竇田灌韓伝第二十二 韓安国
梁孝王に仕える
- 韓安国は字は長孺、梁の成安の人で、後に睢陽に移った。かつて鄒の田生のもとで『韓子』や雑説を受けた。
- 梁の孝王に仕えて中大夫となった。呉・楚が反したとき、孝王は安国と張羽を将として、呉の兵を東の境で防がせた。張羽は力戦し、安国は重く構えて守った。そのため呉は梁を通り過ぎることができなかった。呉・楚が破れると、安国と張羽の名はこれによって梁で顕れた。
大長公主を説いて梁王の罪を解く
- 梁王はもっとも近い親族であるため、みずから相や二千石の官を置くことができ、出入りや遊びは天子に擬えるほどであった。天子はこれを聞いて、心中よしとしなかった。太后は帝がよしとしないことを知り、そこで梁の使者に怒り、会わず、王の行いを取り調べて責めた。
- 安国は梁の使いとなり、大長公主に会って泣いていった、「どうして梁王は人の子としての孝、人の臣としての忠がありながら、太后はまったく見てくださらないのでしょうか。
- 先日、呉・楚・斉・趙の七国が反したとき、関から東はみな合従して西へ向かいましたが、ただ梁だけがもっとも近い親族として、その難を限り止めました。梁王は、太后と帝が関中におられるのに諸侯が騒ぎ乱れていることを思い、ひとこと言うごとに涙を幾筋も流し、跪いて私ども六人を送り出し、兵を率いて呉・楚を撃ち退けさせました。呉・楚はそのため兵を西へ向けることができず、ついに破れ亡びました。梁の力です。
- 今、太后は小さく細かい礼のことで梁王を責め怨んでおられます。梁王の父と兄はみな帝王で、見てきたものが大きかったので、出るときには人を払う声を上げさせ、入るときには警めの声を唱えさせ、車や旗はみな帝が賜わったものです。それで辺りの小さな県にその立派さを見せ、国の中を馳せめぐり、諸侯に誇って、太后と帝が自分を愛しておられることを天下に知らせようとしたのです。
- 今、梁の使いが来るたびに取り調べて責められます。梁王は恐れ、日夜涙を流して慕い、どうすればよいかわかりません。どうして梁王は忠孝でありながら、太后は憐れんでくださらないのでしょうか」。
- 長公主はつまびらかにこれを太后に告げた。太后は喜んでいった、「帝に言ってやろう」。言うと、帝の心はそこで解け、冠を外して太后に謝っていった、「兄弟が互いに教え合うことができず、太后に憂いを残すことになりました」。梁の使いをみな引見して、厚く賜わった。
- その後、梁王はますます親しまれ喜ばれた。太后と長公主は交互に安国に千余金に相当するものを賜い、これによって安国は名が顕れ、漢と結びついた。
獄吏田甲の事と梁内史
- その後、安国は法に坐して罪に当たった。蒙の獄吏の田甲が安国を辱めた。安国はいった、「死んだ灰がふたたび燃えないとどうしていえるか」。甲はいった、「燃えたら小便をかけてやる」。
- いくらもたたないうちに、梁の内史の職が空いた。漢は使者を遣わして安国を梁の内史に拝し、刑徒の身から二千石に起てた。
- 田甲は逃げた。安国はいった、「甲が出て来て職に就かなければ、おまえの一族を滅ぼす」。甲は肌をあらわにして謝った。安国は笑っていった、「おまえたちなど相手にするに足るか」。しまいまで甲をよく遇した。
- 内史の職が空いたとき、王は新たに斉の人の公孫詭を得て喜び、彼を内史にしてほしいと請おうとしていた。竇太后のもとから王に詔が下り、安国を内史とさせた。
公孫詭・羊勝の事で梁王を諫める
- 公孫詭と羊勝は王を説いて、帝の太子となることと領地を増やすことを求めさせ、漢の大臣が聴き入れないことを恐れて、ひそかに人をやって漢の政に当たる謀臣を刺させ、もとの呉の相の爰盎を殺させた。
- 景帝はついに詭・勝らの計画を聞き、使者をやって詭と勝を捕らえさせ、必ず捕らえるようにさせた。漢の使者は十組も梁に至り、相以下、国を挙げて大捜索したが、一月余り捕らえられなかった。
- 安国は詭と勝が王のところに隠れていると聞き、そこで入って王に会い、泣いていった、「主君が辱められれば臣は死ぬものです。大王に良い臣がないから、ごたごたしてここまで至ったのです。今、勝と詭が捕らえられない以上、私は辞して死を賜わりたいと願います」。
- 王はいった、「どうしてそこまで」。安国は涙を幾筋も流していった、「大王はみずから、皇帝とのご関係が、太上皇と高帝との間柄、また皇帝と臨江王との間柄にくらべてどうであるかをおはかりください」。王はいった、「及ばない」。
- 安国はいった、「太上皇と高帝、臨江王と皇帝は、どちらも親と子の間柄です。それでも高帝は『三尺の剣を提げて天下を取ったのは朕である』といいました。それゆえ太上皇はしまいまで事を取りしきることができず、櫟陽に住まわれました。臨江王は嫡出の長子で太子でしたが、ひとことの言葉の過ちによって、廃されて臨江の王とされました。宮の垣のことで、ついに中尉の府でみずから命を絶ちました。
- なぜでしょうか。天下を治めるにあたっては、しまいまで私情で公を乱すことをしないからです。ことばに、『実の父であっても、虎にならないとは限らない。実の兄であっても、狼にならないとは限らない』といいます。
- 今、大王は諸侯に列しておられるのに、邪な臣の浮いた説に誘われ、上の禁を犯し、明らかな法を曲げておられます。天子は太后のゆえに大王に法を適用するのを忍びないでおられます。太后は日夜涙を流し、大王がみずから改められることを願っておられます。大王がしまいまで目覚め悟られず、もし太后がお隠れになるようなことになれば、大王はこのうえ誰にすがるのですか」。
- 言葉が終わらないうちに、王は涙を幾筋も流し、安国に謝っていった、「私は今すぐ二人を出す」。その日に詭と勝はみずから命を絶った。漢の使者は帰って報告し、梁の事はみな解けた。安国の力である。景帝と太后はますます安国を重んじた。
漢に召され御史大夫となる
- 孝王が薨じ、共王が即位した。安国は法に坐して官を失い、家に居た。
- 武帝が即位すると、武安侯の田蚡が太尉となり、親しまれ貴ばれて政に当たった。安国は五百金を蚡に贈り、蚡は安国のことを太后に言った。帝はもとから安国が賢いと聞いており、すぐに召して北地都尉とし、移して大司農とした。
- 閩越と東越が互いに攻めた。安国と大行の王恢を遣わして兵を率いさせた。越に至らないうちに、越は自分たちの王を殺して降り、漢の兵も退いた。
- その年、田蚡が丞相となり、安国が御史大夫となった。
匈奴との和親をめぐる論争
- 匈奴が来て和親を請うた。帝はその議を下した。
- 大行の王恢は燕の人で、たびたび辺境の吏となって胡の事に慣れており、議していった、「漢が匈奴と和親しても、おおむね数年もたたぬうちに約を破ります。許さず、兵を挙げてこれを撃つのがよいでしょう」。
- 安国はいった、「千里を行って戦えば、兵は利を得られません。今、匈奴は軍馬の足の速さを恃み、鳥獣の心を抱いて、移り住むことは鳥の集まるようで、捕らえて制しがたい。その地を得ても広くなったとはいえず、その民を得ても強くなったとはいえず、上古から(中原に)属したことがありません。漢が数千里を行って利を争えば、人も馬も疲れ、虜は無傷の力でこちらの疲れを制し、勢いは必ず危うくなります。だから私は和親にこしたことはないと考えます」。
- 群臣の議は多く安国に付いた。そこで帝は和親を許した。
馬邑誘撃をめぐる王恢との論争
- 翌年、雁門の馬邑の豪の聶壹が、大行の王恢を介して述べた、「匈奴は和親したばかりで、辺境を親しんで信じています。利で誘ってこちらに来させ、兵を伏せて襲い撃てば、必ず破ることのできる道です」。
- 帝はそこで公卿を召して問うた、「朕は子女を飾って単于に配し、幣帛や文様のある錦をはなはだ厚く贈った。単于は命を待つ態度がますます無礼で、侵し盗むことをやめず、辺境はたびたび驚き騒いでいる。朕はこれをはなはだ憂えている。今、兵を挙げてこれを攻めようと思うが、どうであろうか」。
- 大行の恢は答えていった、「陛下がおっしゃらなくとも、私はもとより身をささげたいと願っておりました。私が聞くところでは、代が一つの国であった時には、北には強い胡の敵があり、内には中原の兵と連なりながら、それでも老を養い幼を育て、時に合わせて種を播き木を植えることができ、倉は常に満ちていて、匈奴も軽々しく侵しませんでした。
- 今、陛下の威によって国の内は一つとなり、天下は同じく事に当たり、そのうえ子弟を遣わして辺境に赴かせ塞を守らせ、穀物を運び車で輸送して、その備えとしています。それでも匈奴が侵し盗むことをやめないのは、他に理由はなく、恐れさせていないからです。おそれながら、撃つのが得策だと考えます」。
- 御史大夫の安国はいった、「そうではありません。私が聞くところでは、高皇帝はかつて平城で囲まれ、匈奴の来た者は鞍を投げ積んで城ほどの高さにしたものが数か所もあり、平城の飢えは七日も食べられないほどで、天下はこれを歌にしました。囲みが解けて位に帰られても、怒り憤る心はありませんでした。
- 聖人は天下を度量とする者で、自分の私の怒りで天下の功を傷つけません。だから劉敬を遣わして金千斤を奉って和親を結ばれ、今に至るまで五代の利となっています。
- 孝文皇帝もまた、かつてひとたび天下の精兵をかき集めて広武の常谿に集められましたが、ついにわずかな功もなく、天下の民はみな憂えました。孝文帝は兵を長く留めてはならないことに気づかれ、だからふたたび和親の約を結ばれました。この二人の聖の跡は手本とするに足ります。おそれながら、撃たないのが得策だと考えます」。
- 恢はいった、「そうではありません。私が聞くところでは、五帝は礼を互いに受け継がず、三王は楽を互いに重ねませんでした。わざと反対にしたのではなく、それぞれの世に合ったやり方に拠ったのです。
- そのうえ高帝はみずから堅い甲を着け鋭い兵を執り、霧や露を被り、霜や雪に沐して、十年近くも行軍されました。平城の怨みに報いなかったのは、力が足りなかったからではなく、天下の心を休ませるためでした。
- 今、辺境はたびたび驚き騒ぎ、士卒は傷つき死に、中原では小さな棺を載せた車が道に次々と見えます。これは仁ある人の心を痛めるところです。だから私は撃つのが得策だと申すのです」。
- 安国はいった、「そうではありません。私が聞くところでは、利が十倍でなければ業を変えず、功が百倍でなければ常のことを変えないといいます。だから昔の君主は、事をはかるときには必ず祖廟に就き、政令を出すときには古の例に照らしました。事を起こすのを重く見たということです。
- そのうえ夏・殷・周の盛んなときから、夷狄は正朔や装束の色に加わりませんでした。威で制することができず、強さで服させることができなかったからではなく、遠方の隔たった地の養い治められない民は、中原を煩わせるに足らないと考えたからです。
- そのうえ匈奴は軽く速く勇ましく急な兵です。来るのはつむじ風のようで、去るのは電が収まるようです。家畜を牧うことを業とし、弓で射て狩り、獣を追い草を追って、住む所が定まらず、捕らえて制しがたい。今、辺境の郡に農耕と機織りを長くやめさせて胡の常の事に当たらせるなら、その勢いは釣り合いません。だから私は撃たないのが得策だと申すのです」。
- 恢はいった、「そうではありません。私が聞くところでは、鳳鳥は風に乗り、聖人は時に拠るといいます。昔、秦の繆公は雍に都し、土地は方三百里でしたが、時勢に応じた変化を見抜いて、西戎を攻め取り、土地を千里切り開き、十四の国を併せました。隴西・北地がそれです。
- 後に蒙恬が秦のために胡を侵し、数千里を切り開き、河を境とし、石を積んで城とし、榆を植えて塞とすると、匈奴は河で馬に水を飲ませることもできず、烽火台を置いて、はじめて(秦の側が)馬を放牧できるようになりました。
- 匈奴はただ威で服させることができるだけで、仁で養うことはできません。今、中原の盛んな勢い、万倍の資をもって、その百分の一を遣わして匈奴を攻めるのは、譬えれば強い弩で今にも潰れようとする癰を射るようなもので、必ず妨げなく行くでしょう。こうすれば、北は月氏に至るまで召し寄せて臣とすることができましょう。だから私は撃つのが得策だと申すのです」。
- 安国はいった、「そうではありません。私が聞くところでは、兵を用いる者は飽いた状態で飢えを待ち、自軍の統制を整えて相手の乱れを待ち、宿りを定めて相手の疲れを待つといいます。だから兵を接すれば相手の衆を覆し、国を伐てばその城を毀ち、常に坐したままで敵国を使役する。これが聖人の兵です。
- そのうえ私が聞くところでは、吹きつける風が衰えれば、毛や羽さえ起こせません。強い弩の末では、力は魯の薄い絹にも入りません。盛んなものに衰えがあるのは、朝が必ず暮れになるのと同じです。
- 今、甲を巻いて軽々と兵を挙げ、深く入って長く駆けるなら、功を立てるのは難しい。縦に進めば前後が押し迫られ、横に進めば中ほどが断たれます。速く進めば糧が乏しくなり、ゆっくり進めば利に後れます。千里も行かないうちに、人も馬も食に乏しくなります。兵法にいいます、『人に獲物を与えるようなものだ』。
- もしほかに巧みな手立てがあって匈奴を捕らえられるというのなら、それは私の知らないことです。そうでなければ、深く入ることの利は見えません。だから私は撃たないのが得策だと申すのです」。
- 恢はいった、「そうではありません。草木が霜に遭えば風を無事にやり過ごすことはできず、清い水と明るい鏡の前では姿を逃れることはできず、道に通じた士は文飾の言葉で乱すことはできません。
- 今、私が撃つと申すのは、もとより兵を発して深く入ることではありません。単于の欲するところに順い乗じて、誘ってこちらの辺境に来させるのです。わが方は猛々しい騎と壮士を選び、ひそかに伏せて居て備えとし、険しい要所をしっかり遮ってその戒めとします。わが方の勢いが定まったうえで、あるいはその左を囲み、あるいはその右を囲み、あるいはその前に当たり、あるいはその後ろを断つ。単于は捕らえられ、百に一つの失もなく必ず取れます」。
- 帝は「善い」といった。そして恢の議に従った。
馬邑の謀と王恢の死
- ひそかに聶壹を間者とし、逃げて匈奴に入らせ、単于に向かっていわせた、「私は馬邑の令と丞を斬って、城を挙げて降ることができます。財物はすべて手に入ります」。単于は聶壹を愛して信じ、そのとおりだと思って承知した。
- 聶壹はそこで偽って死罪の囚人を斬り、その頭を馬邑の城の下に懸け、単于の使者に見せて証しとし、いった、「馬邑の長吏はもう死んだ。急いで来られよ」。
- そこで単于は塞を突き抜け、十万騎を率いて武州の塞に入った。このとき、漢は兵車・騎・材官三十余万を伏せ、馬邑のかたわらの谷の中に隠した。
- 衛尉の李広を驍騎将軍、太僕の公孫賀を軽車将軍、大行の王恢を将屯将軍、太中大夫の李息を材官将軍、御史大夫の安国を護軍将軍とし、諸将はみな(安国に)属した。単于が馬邑に入ったら兵を放つと約した。王恢と李息は別に代から出て、輜重を撃つことを受け持った。
- そこで単于は塞に入ったが、馬邑まで百余里のところで気づいて、引き返して去った。そのことは匈奴伝にある。
- 塞の下では単于がすでに去ったと伝えられ、漢の兵は追って塞まで至ったが、及ばないとはかり、王恢らはみな兵を罷めた。帝は恢が出て単于の輜重を撃たなかったことに怒った。
- 恢はいった、「はじめの約では、単于が馬邑の城に入り、兵が単于とぶつかったところで、私がその輜重を撃てば、利を得られるはずでした。今、単于は来ないまま引き返しました。私の三万の人数では敵しえず、ただ辱めを受けるだけです。帰れば斬られるとわかってはいましたが、それで陛下の士三万人を無事に保ったのです」。
- そこで恢を廷尉に下した。廷尉は、恢が進まずとどまって戦いを避けた罪に当たるとし、斬刑と判定した。
- 恢は千金を丞相の蚡に贈った。蚡は帝に言う勇気がなく、太后に言っていった、「王恢は馬邑の事を最初に言い出した者です。今、成らなかったからといって恢を誅すれば、匈奴のために仇を報いるようなものです」。
- 帝が太后に朝見すると、太后は蚡の言葉を帝に告げた。帝はいった、「馬邑の事を最初に言い出したのは恢です。だから天下の兵数十万を発し、その言葉に従ってこれを行いました。そのうえ、たとえ単于を捕らえられなかったとしても、恢の部隊が撃てばなお、かなりのものは得られ、士大夫の心を安んじられたはずです。今、恢を誅しなければ、天下に謝る手立てがありません」。
- そこで恢はこれを聞いて、みずから命を絶った。
人柄と晩年
- 安国は人となり大きな計略に富み、その知識は当代の事に処して進退を決めるに足り、そのうえ誠実で情に厚いところから出ていた。財や利を貪り好んだが、推し挙げる者はみな清廉で自分より賢い士であった。梁では壺遂と臧固を挙げ、ほかに挙げた者もみな天下の名士であった。士もまたこれによって安国を称え慕い、天子も安国を国の器と見なした。
- 安国が御史大夫となって五年、丞相の蚡が薨じ、安国は丞相の事を代行したが、先導をしていて車から落ち、足を引きずるようになった。帝は安国を丞相に用いようとし、使者をやって視させたが、足の悪いことがひどかったので、改めて平棘侯の薛沢を丞相とした。安国は病で免ぜられた。
- 数か月して癒え、ふたたび中尉となった。一年余りして、移って衛尉となった。
- 将軍の衛青らが匈奴を撃ち、龍城を破った。翌年、匈奴は大挙して辺境に入った。そのことは衛青伝にある。
- 安国は材官将軍となり、漁陽に屯した。生け捕りを捕らえたところ、虜は匈奴が遠くへ去ったと言った。そこで今はちょうど田を作る時期だと上奏し、しばらく屯を罷めることを請うた。
- 屯を罷めて一月余りで、匈奴が大挙して上谷・漁陽に入った。安国の壁には七百余人しかいなかったが、出て戦った。安国は傷ついて壁に入った。匈奴は千余人と家畜を虜にし奪って去った。
- 帝は怒り、使者をやって安国を責め咎め、さらに東へ移して右北平に屯させた。このとき虜は東の方に入るはずだと言っていた。
- 安国ははじめ御史大夫および護軍であったが、後にしだいに位を下げられた。新たに勇ましい将軍の衛青らが功があってますます貴くなった。安国はすでに退けられ疎んじられ、屯を率いても兵の損害が多く、はなはだみずから恥じ、罷めて帰れればよいと願った。ところがさらに東へ移され、心はうつろで楽しまず、数か月して血を吐く病で死んだ。
- 壺遂は太史の遷らとともに漢の律と暦を定め、官は詹事に至った。その人は内に深く行いの篤い君子であり、帝はまさに頼みとして丞相にしようとしたが、ちょうど壺遂が病で死んだ。
史論
- 賛にいう。竇嬰と田蚡はどちらも外戚として重んじられ、灌夫は一時の決断によって、それぞれ名を顕わし、ともに卿相の位に並んだ。大きな業が定まったのである。しかし嬰は時の変わりを知らず、灌夫は術がなくて遜らず、蚡は貴さを恃んで驕り溢れた。三人の悪い性分が揃い、時を得て一気に表に出た。藉福がわずかな力でその間に立っても、どうしてこの敗れを救えようか。
- 韓安国ほどに器と見られた者でも、その極まるところに臨んで転び落ち、しだいに衰えて憂えながら死んだ。世に遇い合うことには運命がある。悲しいことだ。王恢のように兵を起こす先駆けとなってその咎を受けたのは、どうして運命であろうか。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
前漢書卷五十二 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注 竇田灌韓傳第二十二 竇嬰字王孫孝文皇后從兄子也父世觀津人也(師古/曰縣) (名也地理志屬信/都觀音工喚反)喜賓客(師古曰喜好/也音許吏反)孝文時為吳相 病免孝景即位為詹事帝弟梁孝王母竇太后愛之孝 王朝因燕昆弟飲(師古曰序家人昆弟/之親不為君臣禮也)是時上未立太 子酒酣上從容曰千秋萬歲後傳王(師古曰從音千庸/反○宋祁曰浙本) (傳字下/有於字)太后驩嬰引巵酒進上曰天下者髙祖天下父 子相傳漢之約也上何以得傳梁王太后由此憎嬰嬰 亦薄其官(師古曰自嫌其官輕薄之也○宋祁曰南本/注也字下有何儒亮以為嬰素忠讜氣髙不) (以官業為重余按師古注/例無何儒亮此其誤冩歟)因病免太后除嬰門籍不得 朝請(師古曰請音才/性反其下亦同)孝景三年吳楚反上察宗室諸竇 無如嬰賢(師古曰宗室帝之同姓親也諸竇總謂帝外/家也以吳楚之難故欲用内外之親為將也) 召入見固讓謝稱病不足任太后亦慙於是上曰天下 方有急王孫寧可以讓邪廼拜嬰為大將軍賜金千斤 嬰言爰盎欒布諸名將賢士在家者進之所賜金陳廊 廡下(師古曰廊堂下周屋/也廡門屋也音侮)軍吏過輙令財取為用(師古/曰財) (與裁同謂裁/量而用之也)金無入家者嬰守滎陽監齊趙兵七國破 封為魏其侯游士賔客争歸之毎朝議大事條侯魏其 列侯莫敢與亢禮(師古曰言特敬此二人也○/宋祁曰注特字當作時字)四年立 栗太子(師古曰栗姬之/子故曰栗太子)以嬰為傅七年栗太子廢嬰争 弗能得(○宋祁曰争/下當有之字)謝病屏居藍田南山下(師古曰屏/隐也○宋) (祁曰邵夲無藍字居下着㸃越本作屏居田南山/下若只云田南山下即當作田字今藍田為是)數月 諸竇賔客辯士説莫能來梁人髙遂廼説嬰曰能富貴 將軍者上也能親將軍者太后也今將軍傅太子太子 廢争不能拔又不能死自引謝病擁趙女屏閒處而不 朝(師古曰擁抱也閒/處猶言私處也)袛加懟自明揚主之過(師古曰袛/適也懟怨) (怒也袛音支其字/從衣懟音直類反)有如兩宫奭將軍(師古曰兩宫太后/及帝也奭怒貌也) (音/赫)則妻子無類矣(師古曰言被誅/戮無遺類也)嬰然之廼起朝請如 故桃侯免相(服䖍曰/劉舍也)竇太后數言魏其景帝曰太后豈 以臣有愛相魏其者(師古曰愛/猶惜也)魏其沾沾自喜耳多易 (張晏曰沾沾言自整頓也多易多輕易之行也或曰沾/音瞻師古曰沾沾輕薄也或音他兼反今俗言薄沾沾) (喜音許吏反易音弋豉反/○宋祁曰浙本注瞻作幨)難以為相持重遂不用用建 陵侯衛綰為丞相 田蚡(蘇林曰蚡音鼢/鼠鼢扶粉反)孝景王皇后同母弟也生長陵竇 嬰已為大將軍方盛蚡為諸曹郎未貴徃來侍酒嬰所 跪起如子姓(師古曰姓生也言/同子禮若已所生)及孝景晚節蚡益貴幸 (師古曰晚節/猶言末時也)為中大夫辯有口學盤盂諸書(應劭曰黄/帝史孔甲) (所作也凡二十九篇書盤盂中所以為法戒也諸書諸/子之書也孟康曰孔甲盤盂二十六篇雜家書兼儒墨) (名法者也晉灼曰案/藝文志孟説是也)王皇后賢之孝景崩武帝初即位 蚡以舅封為武安侯弟勝為周陽侯蚡新用事卑下賔 客(師古曰下/音胡稼反)進名士家居者貴之(晉灼曰滯在/里巷未仕者)欲以傾 諸將相(師古曰傾謂踰/越而勝之也)上所填撫多蚡賔客計䇿(如淳/曰多) (薦名士名士得進為帝畫計/策也師古曰填音竹刃反)㑹丞相綰病免上議置丞 相太尉藉福説蚡曰魏其侯貴久矣素天下士歸之今 將軍初興未如即上以將軍為相必讓魏其魏其為相 將軍必為太尉太尉相尊等耳(師古曰言其尊/貴同一等也)有讓賢 名蚡乃微言太后風上(師古曰風/讀曰諷)於是廼以嬰為丞相 蚡為太尉藉福賀嬰因弔曰君侯資性喜善疾惡(師古/曰喜) (好也音/許吏反)方今善人譽君侯故至丞相然惡人衆亦且毁 君侯君侯能兼容則幸乆(師古曰兼容謂不/嫉惡人令其怨也)不能今以 毁去矣(○宋祁曰江/南本能作然)嬰不聴嬰蚡俱好儒術推轂趙綰 為御史大夫王臧為郎中令(師古曰推轂謂升薦/之若轉車轂之為也)迎魯 申公欲設明堂令列侯就國除闗(服䖍曰除關禁也索/隐謂除關門之税) 以禮為服制(師古曰謂喪/服之制也)以興太平舉謫諸竇宗室無 行者除其屬籍諸外家為列侯列侯多尚公主皆不欲 就國以故毁日至竇太后太后好黄老言而嬰蚡趙綰 等務隆推儒術貶道家言是以竇太后滋不説(師古曰/滋益也) (説讀/曰悦)二年御史大夫趙綰請毋奏事東宫竇太后大怒 曰此欲復為新垣平邪廼罷逐趙綰王臧而免丞相嬰 太尉蚡以柏至侯許昌為丞相武彊侯莊青翟為御史 大夫嬰蚡以侯家居蚡雖不任職以王太后故親幸數 言事多效(師古曰效/謂見聴用)士吏趨埶利者皆去嬰而歸蚡蚡 日益横(師古曰横恣/也音胡孟反)六年竇太后崩丞相昌御史大夫 青翟坐喪事不辦免上以蚡為丞相大司農韓安國為 御史大夫天下士郡諸侯愈益附蚡(師古曰郡及諸侯/也猶言郡國耳) 蚡為人貌侵生貴甚(服䖍曰侵短小也師古曰/生貴謂自尊髙示貴寵也)又以為 諸侯王多長(張晏曰/多長年)上初即位富於春秋(師古曰謂年/幼也齒歴方) (久故云富/於春秋也)蚡以肺附為相(師古曰舊觧云肺附如肝肺/之相附著也一説肺斫木札) (也喻其輕薄/附著大材也)非痛折節以禮屈之天下不肅(師古曰痛/猶甚也言) (以尊貴臨之皆令/其屈節而下已也)當是時丞相入奏事語移日所言皆 聴薦人或起家至二千石權移主上上廼曰君除吏盡 未吾亦欲除吏(師古曰凡言除者/除去故官就新官)嘗請考工地益宅上 怒曰遂取武庫是後廼退(師古曰考工少府之屬官也/主作器械上責其此請故謂) (之曰何不遂取/武庫蚡乃退也)召客飲坐其兄蓋侯北鄉自坐東鄉(師/古) (曰自處尊位也/鄉讀皆曰嚮)以為漢相尊不可以兄故私橈(師古曰/橈曲也) (音女/教反)由此滋驕(師古曰/滋益也)治宅甲諸第(師古曰言為諸第/之最也以甲乙之) (次言甲則/為上矣)田園極膏腴(師古曰膏腴/謂肥厚之處)市買郡縣器物相 屬於道(師古曰屬逮及/也音之欲反)前堂羅鐘鼓立曲旃(如淳曰旃/旗之名也) (通帛曰旃曲旃僭也蘇林曰禮大夫建旃曲柄上曲也/師古曰蘇説是也許慎云旃旗曲柄也所以旃表士衆) (也/)後房婦女以百數諸奏珍物狗馬玩好不可勝數(師/古) (曰奏/進也)而嬰失竇太后益疏不用無埶諸公稍自引而怠 驁(師古曰驁/與傲同)唯灌夫獨否(○宋祁曰南本否作/不顧余謂不若作否)故嬰墨 墨不得意而厚遇夫也 灌夫字仲孺潁隂人也父張孟常為潁隂侯灌嬰舍人 得幸因進之(師古曰進薦也嬰薦孟也○/宋祁曰南本浙本常並作嘗)至二千石故 䝉灌氏姓為灌孟(師古曰/蒙冐也)吳楚反時潁隂侯灌嬰為將 軍屬太尉(師古曰時潁隂侯是灌嬰/之子名何轉冩誤為嬰耳)請孟為校尉夫以 千人與父俱(孟康曰官主千/人如候司馬也)孟年老潁隂侯彊請之鬱 鬱不得意故戰常䧟堅遂死吳軍中漢法(○宋祁曰漢/法浙本作軍) (法從軍是此自説/漢何煩以漢别之)父子俱有死事得與喪歸夫不肯隨 喪歸奮曰願取吳王若將軍頭以報父仇(張晏曰自/奮厲也)於 是夫被甲持㦸募軍中壯士所善願從數十人(師古曰/所善素) (與己/善者)及出壁門莫敢前獨兩人及從奴十餘騎馳入吳 軍至戲下(師古曰戲大將之旗也/讀與麾同又音許宜反)所殺傷數十人不得 前復還走漢壁(師古曰走趣/嚮也音奏)亡其奴獨與一騎歸夫身 中大創十餘適有萬金良藥故得無死(師古曰萬金者/言其價貴也金) (字或作全言得/之者必生全也)創少瘳(師古曰瘳差/也音丑流反)又復請將軍曰吾 益知吳壁曲折請復徃(師古曰曲折/猶言委曲也)將軍壯而義之恐 亡夫廼言太尉太尉召固止之吳軍破夫以此名聞天 下潁隂侯言夫夫為郎中將(○劉敞曰當云中郎/將否則郎中三將也)數嵗 坐法去家居長安中諸公莫不稱由是復為代相武帝 即位以為淮陽天下郊勁兵處(師古曰郊謂四交/輻湊而兵又勁彊)故徙 夫為淮陽太守入為太僕二年夫與長樂衛尉竇甫飲 輕重不得(晉灼曰飲酒輕重不得其平/也師古曰禮數之輕重也)夫醉搏甫(師古/曰搏) (以手/擊之)甫竇太后昆弟上恐太后誅夫徙夫為燕相數嵗 坐法免家居長安夫為人剛直使酒(師古曰使酒因/酒而使氣也)不 好面䛕貴戚諸埶在己之右欲必陵之士在己左愈貧 賤尤益禮敬與鈞(師古曰右尊也/左卑也鈞等也)稠人廣衆薦寵下軰 (師古曰稠多也下軰下等之人/也每於人衆之中故寵薦也)士亦以此多之(師古曰/多猶重) (之/)夫不好文學喜任俠已然諾(師古曰已必也謂一言/許人必信之也喜音許) (吏/反)諸所與交通無非豪桀大猾家累數千萬食客日數 十百人(師古曰或八九/十或百人也)波池田園宗族賔客為權利(師/古) (曰波讀/曰陂)横潁川(師古曰横音胡/孟反其下亦同)潁川兒歌之曰潁水清 灌氏寜潁水濁灌氏族(師古曰深怨嫉/之故為此言也)夫家居卿相侍 中賔客益衰(師古曰以夫居家而卿相侍中素為/夫之賔客者漸以衰退不復徃也)及竇 嬰失埶亦欲倚夫引繩排根生平慕之後棄者(蘇林曰/二人相) (倚引繩直排根賔客去之者不與交通也孟康曰根者/根格引繩以彈排擯根格之也師古曰孟説近之根音) (下恩反格音下各反言嬰與夫共相提挈有人生平慕/嬰夫後見其失職而頗慢弛如此者共排退之不復與) (交譬如相對挽繩而根格之也今吳楚俗猶謂牽/引前却為根格○宋祁曰根格二字疑皆從手)夫亦 得嬰通列侯宗室為名髙兩人相為引重(張晏曰相薦/逹為聲勢也) (師古曰相牽引而致於/尊重也為音于偽反)其游如父子然相得驩甚無厭 恨相知之晚夫嘗有服(師古曰謂/喪服也)過丞相蚡蚡從容曰 (師古曰從/音千容反)吾欲與仲孺過魏其侯㑹仲孺有服夫曰將 軍廼肯幸臨況魏其侯(師古曰/況賜也)夫安敢以服為觧(師古/曰觧) (謂辭之也若/今言分疏矣)請語魏其具(師古曰具/辦具酒食)將軍旦日蚤臨(師/古) (曰旦日明旦/也蚤古早字)蚡許諾夫以語嬰嬰與夫人益市牛酒(師/古) (曰益/多也)夜灑掃張具(師古曰洒音灑/又音所寄反)至旦平明令門下候 司至日中蚡不來嬰謂夫曰丞相豈忘之哉夫不懌(師/古) (曰懌/悦也)曰夫以服請不宜(師古曰不/當忘也)廼駕自徃迎蚡蚡特 前戲許夫(師古曰/特但也)殊無意徃夫至門蚡尚臥也於是夫 見曰將軍昨日幸許過魏其魏其夫妻治具至今未敢 嘗食蚡悟謝曰吾醉忘與仲孺言廼駕徃徃又徐行夫 愈益怒及飲酒酣夫起舞屬蚡(師古曰屬付也猶今之/舞訖相勸也屬音之欲) (反/)蚡不起夫徙坐語侵之(師古曰徙坐謂/移就其坐也)嬰廼扶夫去 謝蚡蚡卒飲至夜極驩而去後蚡使藉福請嬰城南田 嬰大望曰(師古曰望怨也○宋祁曰/浙本而去字下更有去字)老僕雖棄將軍雖 貴寜可以埶相奪乎不許夫聞怒罵福福惡兩人有隙 廼謾好謝蚡(師古曰謾猶詭也詐為好言/也謾讀與慢同又音莫連反)曰魏其老且 死易忍且待之已而蚡聞嬰夫實怒不予亦怒曰魏其 子嘗殺人蚡活之蚡事魏其無所不可愛數頃田且灌 夫何與也(師古曰與讀/曰預預干也)吾不敢復求田由此大怒元光 四年春蚡言灌夫家在潁川横甚民苦之請案之上曰 此丞相事何請夫亦持蚡隂事為姦利受淮南王金與 語言賔客居間遂已俱觧(師古曰兩家賔客/處於中間和觧之)夏蚡取燕 王女為夫人(師古曰燕王澤/之子康王嘉女)太后詔召列侯宗室皆徃 賀嬰過夫欲與俱夫謝曰夫數以酒失過丞相(師古曰/言因酒) (有失得罪/過於丞相)丞相今者又與夫有隙嬰曰事已解彊與俱 酒酣蚡起為壽坐皆避席伏已嬰為壽獨故人避席餘 半膝席(蘇林曰下席而膝半在席上也如淳/曰以膝跪席上也師古曰如説是也)夫行酒至 蚡蚡膝席曰不能滿觴夫怒因嘻笑曰將軍貴人也畢 之(張晏曰行酒過之為已畢如淳曰言雖貴且當盡酒/以其埶劫之也師古曰如説近之言將軍雖貴人也) (請盡此觴嘻强笑也音許其反○劉攽曰夫/謂蚡所以不能滿觴由其貴人也然當畢之)時蚡不肯 (師古曰不/為盡也)行酒次至臨汝侯灌賢賢方與程不識耳語 (師古曰附/耳小語也)又不避席夫無所發怒迺罵賢曰平生毁程 不識不直一錢今日長者為壽廼效女曹兒呫囁耳語 (師古曰女曹兒猶言兒女軰/也呫音昌涉反囁音人渉反)蚡謂夫曰程李俱東西宫 衛尉(孟康曰李廣為東/宫程不識為西宫)今衆辱程將軍仲孺獨不為李 將軍地乎(蘇林曰不為李将軍除道地邪如淳曰二人/同號比尊今辱一人不當為毁廣邪師古曰) (如説近之言既毁程/令廣何地自安處)夫曰今日斬頭穴匈何知程李(晉/灼) (曰斬頭見刺/猶不止也)坐乃起更衣(師古曰坐謂坐上之人也更/改也凡乆坐者皆起更衣以) (其寒煖/或變也)稍稍去嬰去戲夫(晉灼曰戲古麾字也師古曰/招麾之令出也漢書多以戲) (為麾/字)夫出蚡遂怒曰此吾驕灌夫罪也廼令騎留夫(師/古) (曰騎謂常/從之騎也)夫不得出藉福起為謝案夫項令謝(師古曰/使其拜) (也/)夫愈怒不肯順蚡廼戲騎縛夫(師古曰戲讀亦曰麾/謂指麾命之而令收) (縛夫/也)置傳舍(師古曰傳舍觧/在酈食其傳)召長史曰今日召宗室有 詔(師古曰長史丞相長史也/召宗室謂請召之為客也)劾灌夫罵坐不敬(師古曰/於大坐) (中罵詈/為不敬)繫居室(師古曰居室署名也屬/少府其後改名曰保宫)遂其前事(師古/曰遂) (竟/也)遣吏分曹逐捕諸灌氏支屬皆得棄市罪嬰愧為資 使賔客請莫能解(如淳曰為出資費使人為夫請罪也/師古曰如説非也為資為其資地耳) (非財物也為/讀如本字)蚡吏皆為耳目諸灌氏皆亡匿夫繫遂不 得告言蚡隂事嬰鋭為救夫嬰夫人諫曰灌將軍得罪 丞相與太后家迕(師古曰相逆/迕也迕音悟)寜可救邪嬰曰侯自我 得之自我捐之無所恨(師古曰言不/過失爵耳)且終不令灌仲孺 獨死嬰獨生廼匿其家竊出上書(師古曰匿避也不令/家人知之恐其又止) (諫/也)立召入具告言灌夫醉飽事不足誅上然之賜嬰食 曰東朝廷辯之(如淳曰東朝太后朝也張晏曰㑹/公卿大夫東朝共理而分别也)嬰東 朝盛推夫善言其醉飽得過廼丞相以他事誣罪之蚡 盛毁夫所為横恣罪逆不道嬰度無可奈何(師古曰度/音徒各反) 因言蚡短蚡曰天下幸而安樂無事蚡得為肺附所好 音樂狗馬田宅所愛倡優巧匠之屬(師古曰倡樂人/也優諧戲者也)不 如魏其灌夫日夜招聚天下豪桀壯士與論議腹誹而 心謗卭視天俛畫地(張晏曰視天占三光也畫地知分/野所在也念欲作反事也師古曰) (卬讀/曰仰)辟睨兩宫閒(張晏曰占太后與帝吉凶之期也師/古曰辟睨傍視也辟音普計反本作) (䁹睨音/吾計反)幸天下有變而欲有大功(張晏曰幸有反者當/為將立大功也臣瓚) (曰天下有變謂因國家變難之際/得立大功也師古曰瓚説為是)臣乃不如魏其等所 為上問朝臣兩人孰是御史大夫韓安國曰魏其言灌 夫父死事身荷㦸馳不測之吳軍(師古曰荷負也不測/言其彊盛也荷音何) (○宋祁曰荷字當/從浙本何可反)身被數十創名冠三軍此天下壯士 非有大惡爭杯酒不足引它過以誅也魏其言是丞相 亦言灌夫通姦猾侵細民家累巨萬横恣潁川輘轢宗 室侵犯骨肉(師古曰輘轢謂蹈踐之/也輘音凌轢音郎擊反)此所謂支大於幹 脛大於股不折必披(師古曰披/音丕靡反)丞相言亦是唯明主裁 之主爵都尉汲黯是魏其内史鄭當時是魏其後不堅 (○宋祁曰後字當從浙本作復若/作後即在一時何容更有前後也)餘皆莫敢對上怒内 史曰公平生數言魏其武安長短今日廷論局趣效轅 下駒(應劭曰駒者駕著轅下局趣䠞小之貌張晏曰俛/頭於車轅下隨母而已師古曰張説非也駕車不) (以牝馬小雅皇皇者華之/詩曰我馬維駒非隨母也)吾并斬若屬矣(師古曰/若汝也)即罷 起入上食太后太后亦已使人候司具以語太后太后 怒不食曰我在也而人皆藉吾弟(晉灼曰/藉蹈也)令我百嵗後 皆魚肉之乎(師古曰以比魚/肉而食噉也)且帝寜能為石人邪(師古/曰言) (徒有人形耳不知好惡也一/曰石人者謂常存不死也)此特帝在即錄錄(師古曰/録録言) (循衆/也)設百嵗後是屬寜有可信者乎(師古曰設/猶脱也)上謝曰 俱外家故廷辨之(師古曰嬰景帝從舅子蚡/太后同母弟故言俱外家)不然此一 獄吏所决耳是時郎中令石建為上分别言兩人蚡已 罷朝出止車門召御史大夫安國載(師古曰韓安國/也載謂共乗車)怒 曰與長孺共一秃翁何為首鼠兩端(服䖍曰秃翁言嬰/無官位版綬也首) (鼠一前一却也張晏曰嬰年老又嗜酒頭/秃言當共治一秃翁也師古曰服説是也)安國良久謂 蚡曰君何不自喜(師古曰何不自謙遜為可/喜之事也喜音許吏反)夫魏其毁 君君當免冠觧印綬歸(師古曰歸印/綬於天子也)曰臣以肺附幸得 待罪固非其任魏其言皆是如此上必多君有讓(師古/曰多) (猶重/也)不廢君魏其必媿杜門齰舌自殺(師古曰杜塞也/齰齧也音仕客) (反/)今人毁君君亦毁之譬如賈豎女子爭言何其無大 體也蚡謝曰爭時急不知出此於是上使御史簿責嬰 (師古曰簿責以文簿一/一責之也簿音歩户反)所言灌夫頗不讎(晉灼曰/讎當也)劾繫 都司空(師古曰都司空宗正屬/官也見百官公卿表)孝景時嬰嘗受遺詔曰 事有不便以便宜論上(師古曰論説其/事而上於天子)及繫灌夫罪至 族事日急諸公莫敢復明言於上嬰廼使昆弟子上書 言之幸得召見(師古曰/幸冀也)書奏案尚書大行無遺詔(如淳/曰大) (行主諸侯官也師古曰此説非也大行景/帝大行也尚書之中無此大行遺詔也)詔書獨臧嬰 家嬰家丞封(孟康曰以家丞/印封遺詔也)廼劾嬰矯先帝詔害罪當 棄市(鄭氏曰矯詔/冇害不害也)五年十月悉論灌夫支屬嬰良乆廼 聞有劾即陽病痱不食欲死(師古曰痱風/病也音肥)或聞上無意 殺嬰復食治病議定不死矣廼有飛語為惡言聞上(張/晏) (曰蚡為作飛揚誹謗之語/也臣瓚曰無根而至也)故以十二月晦論棄市渭城 (張晏曰著日月者見/春垂至恐遇赦贖之)春蚡疾一身盡痛若有擊者謼服 謝罪(晉灼曰服音瓝闗西俗謂得杖呼及小兒啼為呼/瓝或言蚡號呼謝服罪也師古曰兩説皆通謼古) (呼字若謂啼為謼服則謼/音火交反服音平卓反)上使視鬼者瞻之曰魏其侯 與灌夫共守笞欲殺之竟死子恬嗣元朔中有罪免後 淮南王安謀反覺始安入朝時蚡為太尉迎安霸上謂 安曰上未有太子大王最賢髙祖孫即宫車晏駕非大 王立尚誰立哉(師古曰言大王尚/不得立當誰立也)淮南王大喜厚遺金 錢財物上自嬰夫事時不直蚡特為太后故及聞淮南 事上曰使武安侯在者族矣(師古曰言/其頼自死) 韓安國字長孺梁成安人也後徙睢陽嘗受韓子雜説 鄒田生所(師古曰田/生鄒縣人)事梁孝王為中大夫吳楚反時孝 王使安國及張羽為將扞吳兵於東界張羽力戰安國 持重以故吳不能過梁吳楚破安國張羽名由此顯梁 梁王以至親故得自置相二千石出入游戲僭於天子 (師古曰/僭擬也)天子聞之心不善太后知帝弗善廼怒梁使者 弗見案責王所為安國為梁使見大長公主而泣(如淳/曰大) (長公主景/帝姊也)曰何梁王為人子之孝為人臣之忠而太后 曽不省也(師古曰/省視也)夫前日吳楚齊趙七國反自闗以東 皆合從而西嚮(師古曰從/音子容反)唯梁最親為限難梁王念太 后帝在中(師古曰中闗中也一説謂京師為中/猶言中國也○宋祁曰一本無難字)而諸侯 擾亂壹言泣數行而下跪送臣等六人將兵擊却吳楚 吳楚以故兵不敢西而卒破亡梁之力也今太后以小 苛禮責望梁王(師古曰/苛細也)梁王父兄皆帝王而所見者大 故出稱䟆入言警(師古曰䟆止行人也警令戒肅也天/子出入皆備此儀而今云出稱䟆入) (言警者互/舉之耳)車旗皆帝所賜即以嫮鄙小縣(服䖍曰嫮夸/好也晉灼曰) (嫮音折嫮之嫮鄧展曰嫮好也自以車服之好曜邊鄙/之邑也師古曰服説晉音是也鄙小縣言在外鄙之小) (縣/也)驅馳國中欲夸諸侯令天下知太后帝愛之也今梁 使來輙案責之梁王恐日夜涕泣思慕不知所為何梁 王之忠孝而太后不䘏也長公主具以告太后太后喜 曰為帝言之言之帝心廼解而免冠謝太后曰(○宋祁/曰而免) (冠南本/無而字)兄弟不能相教廼為太后遺憂悉見梁使厚賜 之其後梁王益親驩太后長公主更賜安國直千餘金 (師古曰更/音工衡反)由此顯結於漢其後安國坐法抵罪䝉(師古/曰䝉) (梁國之縣也○劉奉/世曰䝉字當屬下句)獄吏田甲辱安國安國曰死灰獨 不復然乎甲曰然即溺之(師古曰溺/讀曰尿)居無幾梁内史缺 (師古曰無幾未多/時也幾音居豈反)漢使使者拜安國為梁内史起徒中 為二千石田甲亡安國曰甲不就官我滅而宗(師古曰/而汝也) 甲肉袒謝安國笑曰公等足與治乎(師古曰治謂當敵/也今人猶云對治) (治音丈吏反一曰不/足繩治治讀如本字)卒善遇之内史之缺也王新得齊 人公孫詭説之(師古曰説/讀曰悦)欲請為内史竇太后所廼詔 王以安國為内史公孫詭羊勝説王求為帝太子及益 地事恐漢大臣不聴廼陰使人刺漢用事謀臣及殺故 吳相爰盎(○劉奉世曰刺漢謀臣在漢已立太子之後/此云求為太子怨大臣不聴故刺之與諸傳) (不同當/是此誤)景帝遂聞詭勝等計畫廼使使捕詭勝必得(師/古) (曰必令/得之)漢使十軰至梁相以下舉國大索(師古曰索捜/也音山客反) 月餘弗得安國聞詭勝匿王所廼入見王而泣曰主辱 者臣死大王無良臣故紛紛至此今勝詭不得請辭賜 死王曰何至此安國泣數行下曰大王自度於皇帝孰 與太上皇之與髙帝及皇帝與臨江王親(師古曰孰與/猶言何如也) 王曰弗如也安國曰夫太上皇臨江親父子間然髙帝 曰提三尺取天下者朕也(師古曰三/尺謂劍也)故太上終不得制 事居于櫟陽臨江適長太子(師古曰適/讀曰嫡)以一言過廢王 臨江(師古曰景帝嘗屬諸姬子太子母栗/姬言不遜由是廢太子栗姫憂死也)用宮垣事卒 自殺中尉府(張晏曰以侵堧/垣徴自殺也)何者治天下終不用私亂 公語曰雖有親父安知不為虎雖有親兄安知不為狼 (師古曰言其恩/愛不可必保也)今大王列在諸侯訹邪臣浮説(師古曰/訹誘也) (音戍○宋祁曰江浙/本訹作怵音椿戍反)犯上禁橈明法(師古曰橈曲/也音女教反)天子 以太后故不忍致法於大王太后日夜涕泣幸大王自 改大王終不覺寤有如太后宫車即晏駕大王尚誰攀 乎語未卒王泣數行而下謝安國曰吾今出之即日詭 勝自殺漢使還報梁事皆得釋(師古曰/釋觧也)安國力也景帝 太后益重安國孝王薨共王即位(師古曰共/讀曰恭)安國坐法 失官家居武帝即位武安侯田蚡為太尉親貴用事安 國以五百金遺蚡蚡言安國太后上素聞安國賢即召 以為北地都尉遷為大司農閩東越相攻遣安國大行 王恢將兵未至越越殺其王降漢兵亦罷其年田蚡為 丞相安國為御史大夫匈奴來請和親上下其議(師古/曰下) (音胡/亞反)大行王恢燕人數為邊吏習胡事議曰漢與匈奴 和親率不過數嵗即背約不如勿許舉兵擊之安國曰 千里而戰即兵不獲利今匈奴負戎馬足懐鳥獸心(師/古) (曰負/恃也)遷徙鳥集難得而制得其地不足為廣有其衆不 足為彊自上古弗屬(師古曰不内/屬於中國)漢數千里爭利則人 馬罷(師古曰罷/讀曰疲)虜以全制其敝埶必危殆臣故以為不 如和親羣臣議多附安國於是上許和親明年鴈門馬 邑豪聶壹(張晏曰豪/猶帥也)因大行王恢言匈奴初和親親信 邊可誘以利致之伏兵襲擊必破之道也上廼召問公 卿曰朕飾子女以配單于幣帛文錦賂之甚厚單于待 命加嫚侵盗無已邊竟數驚朕甚閔之(師古曰竟讀曰/境其下亦同) 今欲舉兵攻之何如大行恢對曰(○宋祁曰浙本/恢字上有王字)陛下 雖未言臣固願效之(師古曰效致/也致其計)臣聞全代之時(服䖍/曰代) (未分之時也李奇曰六國之時全代為一/國尚能以擊匈奴况今加以漢之大乎)北有彊胡之 敵(○宋祁曰王本改北為背/予謂作北義直不湏為背)内連中國之兵然尚得飬 老長幼種樹以時倉廪常實(師古曰/樹殖也)匈奴不輕侵也今 以陛下之威海内為一天下同任(如淳曰/任事也)又遣子弟乗 邊守塞(師古曰乘登也登其城而備守也○宋祁曰/又字當從浙本作人人遣者見天下同任義)轉 粟輓輸以為之備(師古曰輓引/車也音晩)然匈奴侵盗不已者無 它以不恐之故耳(師古曰不示/威令恐懼也)臣竊以為擊之便御史 大夫安國曰不然臣聞髙皇帝嘗圍於平城匈奴至者 投鞌髙如城者數所(師古曰觧脱其馬示閑暇/也投積其鞌若營壘也)平城之 飢七日不食天下歌之及觧圍反位而無忿怒之心夫 聖人以天下為度者也(師古曰言當隨天下人/心而寛大其度量也)不以已 私怒傷天下之功(○宋祁曰浙/本功作公)故廼遣劉敬奉金千斤 以結和親至今為五世利孝文皇帝又嘗壹擁天下之 精兵聚之廣武常谿(張晏曰廣武鴈/門縣常谿谿名)然終無尺寸之功 而天下黔首無不憂者孝文寤於兵之不可宿(師古曰/乆留也) 故復合和親之約此二聖之迹足以為效矣臣竊以為 勿擊便恢曰不然臣聞五帝不相襲禮三王不相復樂 (師古曰襲因也復/重也復音扶目反)非故相反也各因世宜也且髙帝身 被堅執鋭䝉霧露沐霜雪行幾十年(師古曰幾近/也音鉅依反)所以 不報平城之怨者非力不能所以休天下之心也今邊 竟數驚士卒傷死中國槥車相望(師古曰槥小棺也從/軍死者以槥送致其) (喪載槥之車相望於/道言其多也槥音衛)此仁人之所隱也(張晏曰/隱痛也)臣故曰 擊之便安國曰不然臣聞利不十者不易業功不百者 不變常是以古之人君謀事必就祖發政占古語重作 事也(師古曰祖祖廟也占/問也重猶難之也)且自三代之盛夷狄不與正 朔服色(師古曰與/讀曰預)非威不能制彊弗能服也以為逺方 絶地不牧之民不足煩中國也(師古曰不牧謂/不可牧養也)且匈奴 輕疾悍亟之兵也(師古曰悍勇也亟/急也音居力反)至如猋風去如收 電(師古曰猋疾風/也音必遥反)畜牧為業弧弓射獵(師古曰以木曰/弧以角曰弓) 逐獸隨草居處無常難得而制今使邊郡久廢耕織以 支胡之常事其埶不相權也(師古曰輕/重不等也)臣故曰勿擊便 恢曰不然臣聞鳳鳥乘於風聖人因於時昔秦繆公都 雍(師古曰繆/讀與穆同)地方三百里知時宜之變攻取西戎辟地 千里并國十四(師古曰辟讀曰/闢其下亦同)隴西北地是也及後蒙 恬為秦侵胡辟數千里以河為竟(師古曰竟/讀曰境)累石為城 樹榆為塞(如淳曰塞/上種榆也)匈奴不敢飲馬於河置㷭&KR2370;然後 敢牧馬(師古曰&KR2370;/古燧字)夫匈奴獨可以威服不可以仁畜也 今以中國之盛萬倍之資遣百分之一以攻匈奴譬猶 以彊弩射且潰之癰也必不留行矣(師古曰留止也/言無所礙也)若 是則北發月氏可得而臣也(師古曰發猶徵召也言威/聲之盛北自月支以來皆) (可徵召而為臣也氏讀曰支○/劉敞曰北發國名亦見管子書)臣故曰擊之便安國曰 不然臣聞用兵者以飽待饑正治以待其亂定舍以待 其勞(師古曰舍/止息也)故接兵覆衆伐國墮城(師古曰覆敗也/墮毁也言兵與) (敵接則敗其衆所伐之國則毁其/城也覆音方目反墮音火規反)常坐而役敵國此聖 人之兵也且臣聞之衝風之衰不能起毛羽(師古曰衝/風疾風之) (衝突/者也)彊弩之末力不能入魯縞(師古曰縞素也曲阜之/地俗善作之尤為輕細) (故以取/喻也)夫盛之有衰猶朝之必莫也今將卷甲輕舉深 入長敺難以為功(師古曰敺/與驅同)從行則廹脅衡行則中絶 (師古曰從音子/容反衡猶横也)疾則糧乏徐則後利(師古曰後利/謂不及於利)不至 千里人馬乏食兵法曰遺人獲也(師古曰言以軍遺敵/人令其虜獲也遺音) (弋季/反)意者有它繆巧可以禽之則臣不知也不然則未 見深入之利也臣故曰勿擊便恢曰不然夫草木遭霜 者不可以風過(師古曰言/易零落)清水明鏡不可以形逃(師古/曰言) (美惡/皆見)通方之士不可以文亂(師古曰/方道也)今臣言擊之者固 非發而深入也將順因單于之欲誘而致之邊吾選梟 騎壯士隂伏而處以為之備審遮險阻以為其戒吾埶 已定或營其左或營其右或當其前或絶其後單于可 禽百全必取上曰善廼從恢議隂使聶壹為間(師古曰/間音居) (莧/反)亡入匈奴謂單于曰吾能斬馬邑令丞以城降財物 可盡得單于愛信以為然而許之聶壹廼詐斬死罪囚 縣其頭馬邑城下視單于使者為信(師古曰視/讀曰示)曰馬邑 長吏已死可急來於是單于穿塞將十萬騎入武州塞 (師古曰/在鴈門)當是時漢伏兵車騎材官三十餘萬匿馬邑旁 谷中衛尉李廣為驍騎將軍太僕公孫賀為輕車將軍 大行王恢為將屯將軍太中大夫李息為材官將軍御 史大夫安國為䕶軍將軍諸將皆屬約單于入馬邑縱 兵王恢李息别從代主擊輜重(師古曰輜衣車也重謂/載重物車也故行者之) (資總曰輜重/重音直用反)於是單于入塞未至馬邑百餘里覺之還 去語在匈奴傳塞下傳言單于已去漢兵追至塞度弗 及(師古曰度/音徒各反)王恢等皆罷兵上怒恢不出擊單于輜重 也(○宋祁曰江/南本無也字)恢曰始約為入馬邑城兵與單于接而 臣擊其輜重可得利今單于不至而還臣以三萬人衆 不敵袛取辱(師古曰袛/適也音支)固知還而斬然完陛下士三萬 人於是下恢廷尉廷尉當恢逗橈當斬(服䖍曰逗音企/應劭曰逗曲行) (避敵也橈顧望也軍法語也蘇林曰逗音豆如淳曰軍/法行而逗留畏懦者要斬師古曰服應二説皆非也逗) (謂留止也橈屈弱也逗又音住/○宋祁曰浙本無當斬二字)恢行千金丞相蚡蚡不 敢言上而言於太后曰王恢首為馬邑事今不成而誅 恢是為匈奴報仇也上朝太后太后以蚡言告上上曰 首為馬邑事者恢故發天下兵數十萬從其言為此且 縱單于不可得恢所部擊猶頗可得以尉士大夫心(師/古) (曰或當得其輜重人衆也古尉安/之字正如此其後流俗乃加心耳)今不誅恢無以謝天 下於是恢聞廼自殺安國為人多大畧知足以當世取 舍(師古曰舍止也取舍言/可取則取可止則止)而出於忠厚貪耆財利(師古/曰耆) (讀曰/嗜)然所推舉皆亷士賢於己者於梁舉壺遂臧固至 它皆天下名士(師古曰於梁舉二人至於/他餘所舉亦皆名士也)士亦以此稱 慕之唯天子以為國器(師古曰言臣下皆敬重之天子/一人亦以為國器國器者言其) (器用重大可施於國政也○宋祁/曰注文國政字下有之人二字)安國為御史大夫五 年丞相蚡薨安國行丞相事引墯車蹇(如淳曰為天子/導引而墯車跛) (蹇也○宋祁曰古本引字上有奉/字他本只云引予謂作奉引為是)上欲用安國為丞相 使使視蹇甚廼更以平棘侯薛澤為丞相安國病免(師/古) (曰以/足疾)數月瘉復為中尉嵗餘徙為衛尉而將軍衛青等 擊匈奴破龍城(○宋祁曰龍當/作籠見衛靑傳)明年匈奴大入邊語在 青傳安國為材官將軍屯漁陽捕生口虜言匈奴逺去 即上言方佃作時(師古曰安國上奏也/佃治田也音與田同)請且罷屯罷屯 月餘匈奴大入上谷漁陽安國壁廼有七百餘人出與 戰安國傷入壁匈奴虜畧千餘人及畜産去上怒使使 責讓安國徙益東屯右北平是時虜言當入東方安國 始為御史大夫及䕶軍後稍下遷新壯將軍衞青等有 功益貴安國既斥䟽將屯又失亡多甚自媿幸得罷歸 (師古曰冀得罷歸以/為幸也他皆類此)廼益東徙意忽忽不樂數月病歐 血死壺遂與太史遷等定漢律歴官至詹事其人深中 篤行君子上方倚欲以為相㑹其病卒(師古曰倚謂仗/任之也於綺反) (○宋祁曰倚欲/浙本作欲倚) 贊曰竇嬰田蚡皆以外戚重灌夫用一時决策(師古曰/謂馳入) (吳軍欲報/父讐也)而各名顯並位卿相大業定矣然嬰不知時 變夫亡術而不遜(師古曰/遜順也)蚡負貴而驕溢(師古曰/負恃也)凶徳 参㑹待時而發(師古曰三人相/遇故曰参㑹)藉福區區其間惡能救 斯敗哉(師古曰惡音/烏謂於何也)以韓安國之見器臨其摯而顛墜 (李奇曰/摯極也)陵夷以憂死(師古曰陵夷即陵/遲也言漸陵替也)遇合有命悲夫 若王恢為兵首而受其咎豈命也虖(師古曰言自己/為之非由命也) 前漢書卷五十二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。