漢書巻五十三 景十三王伝第二十三

景帝の十四子

  • 孝景皇帝には十四人の男子があった。王皇后が孝武皇帝を生み、栗姫が臨江閔王栄・河間献王徳・臨江哀王閼を生み、程姫が魯恭王余・江都易王非・膠西于王端を生み、賈夫人が趙敬粛王彭祖・中山靖王勝を生み、唐姫が長沙定王発を生み、王夫人が広川恵王越・膠東康王寄・清河哀王乗・常山憲王を生んだ。

河間献王徳――学を好み古書を集める/後嗣の廃立

  • 河間献王の徳は、孝景前二年(紀元前155年)に立った。学を修めて古を好み、実際の事柄に即して真実を求めた。民間から良い書を手に入れると、必ずそのために良い写本を作ってそれを(持ち主に)与え、原本の方を自分に留め、そのうえ金や帛を加えて賜り、そうして招き寄せた。
  • これによって四方の道術の人は千里を遠いとせずにやって来た。あるいは先祖伝来の古い書を持つ者が多く、それを奉じて献王に奏献した。こうして手に入れた書は、その数が漢の朝廷と肩を並べるほどになった。
  • この時、淮南王の安もまた書を好んだが、招き寄せたものはおおむね中身のない弁説ばかりであった。献王が手に入れた書は、みな古文の先秦の古い書で、周官・尚書・礼・礼記・孟子・老子の類であり、いずれも経伝や説記、七十子の徒が論じたものであった。
  • その学は六芸を挙げ、毛氏の詩・左氏の春秋の博士を立て、礼楽を修め、儒術を身につけ、立ち居振る舞いは必ず儒者に則った。山東の儒者たちは多く従って交わった。
  • 武帝の時、献王は来朝して雅楽を献じ、三雍宮について(問われて)答え、また詔策で問われた三十余りの事に答えた。その答えは道術を推して述べ、事の当を得ており、文は簡約で指し示す意味は明らかであった。
  • 立ってから二十六年で薨じた。中尉の常麗が(朝廷に)このように申し上げた、「王はその身を正し、行いをよく治め、温和で仁あり、恭しく倹しく、篤く敬い、下の者を愛し、聡明で深く察し、連れ合いを亡くした者を恵んだ」。大行令は諡法を奏して言った、「聡明睿知なるを献という。献王と諡すべきである」。
  • 王の子の共王不害が嗣ぎ、四年で薨じた。その子の剛王堪が嗣ぎ、十二年で薨じた。その子の頃王授が嗣ぎ、十七年で薨じた。その子の孝王慶が嗣ぎ、四十三年で薨じた。その子の元が嗣いだ。
  • 元は、もと広陵厲王の姫、厲王太子の姫、および中山懐王の姫であった廉らを娶って自分の姫とした。甘露中、冀州刺史の敞が元の事を奏し、(事は)廷尉に下されて、廉らが逮え召された。元は迫り脅して、あわせて七人を自殺させた。有司は元を誅することを上奏して願い出た。詔があって二県一万一千戸を削った。
  • 後に元は少史の留貴に怒った。留貴は垣を越えて逃げ出し、元のことを告げようとした。元は人を使って留貴の母を殺させた。有司は「元は残虐でありながら改めず、国に君として臨み民を子として扱わせるべきではない」と奏し、(元は)廃されて王とされず、漢中の房陵に置かれた。
  • 数年そこに居て、妻の若とともに朱塗りの輪の車に乗ったことで罪に問われ、若に怒ってまた笞で打ち、(若に)自ら髪を剃らせた。漢中太守が(元を)取り調べることを請うたが、(元は)病死した。立ってから十七年で、国は除かれた。
  • 五年絶えて、成帝の建始元年(紀元前32年)、元の弟の上郡の庫令であった良を復立した。これが河間恵王の良である。良は献王の行いにならい、母の太后が薨じると礼のとおりに喪に服した。哀帝は詔を下して褒めたたえて言った、「河間王の良は太后の喪に三年服し、宗室の模範となった。その封を一万戸益せ」。二十七年で薨じた。その子の尚が嗣ぎ、王莽の時に絶えた。

臨江哀王閼――三年で薨じて国除

  • 臨江哀王の閼は、孝景前二年(紀元前155年)に立ち、三年で薨じた。子がなく、国は除かれて郡となった。

臨江閔王栄――廃太子から自殺まで

  • 臨江閔王の栄は、孝景前四年(紀元前153年)に皇太子となり、四年で廃されて臨江王となった。
  • 三年して、廟の周縁の地を侵して宮としたことで罪に問われた。帝は栄を召し出した。栄は出立にあたって江陵の北門で旅立ちの祭りをした。車に乗ったところ軸が折れ、車が壊れた。江陵の父老は涙を流し、ひそかに言った、「我らの王は帰ってこられまい」。
  • 栄は(都に)至って中尉府に出向き、調書に答えた。中尉の郅都が調書によって王を責め問うた。栄は恐れて自殺した。藍田に葬られた。燕が数万羽、土をくわえて来てその塚の上に置いた。民衆はこれを憐れんだ。
  • 栄はもっとも年長であったが、子がなく、国は除かれ、その地は漢に入って南郡となった。

魯恭王余――宮室を好み孔子の旧宅を壊す

  • 魯恭王の余は、孝景前二年(紀元前155年)に立って淮陽王となり、呉楚の反乱が破られた後、孝景前三年(紀元前154年)に移されて魯の王となった。
  • 宮室・狩猟用の庭園・狗馬をととのえることを好んだ。晩年は音楽を好み、弁舌を好まなかった。人となりは口ごもりがちで、物を言うのが苦手であった。二十八年で薨じた。
  • その子の安王光が嗣いだ。初めは音楽と車馬を好んだが、晩年は物惜しみをして、ただ財が足りなくなることばかりを恐れた。四十年で薨じた。その子の孝王慶忌が嗣ぎ、三十七年で薨じた。その子の頃王勁が嗣ぎ、二十八年で薨じた。その子の文王睃が嗣ぎ、十八年で薨じ、子がなく国は除かれた。哀帝の建平三年(紀元前4年)、頃王の子で睃の弟である郚郷侯の閔を復立して王とした。王莽の時に絶えた。
  • 恭王は初め宮室をととのえることを好み、孔子の旧宅を壊してその宮を広げようとしたが、鐘・磬・琴・瑟の音が聞こえ、そこでそれ以上壊そうとしなかった。その壁の中から古文の経伝が見つかった。

江都易王非――呉を撃ち江都に王となる

  • 江都易王の非は、孝景前二年(紀元前155年)に立って汝南王となった。呉楚が反した時、非は年十五で才気があり、上書して自ら呉を撃つことを願い出た。景帝は非に将軍の印を賜って呉を撃たせた。
  • 呉がすでに破れると、移されて江都の王となり、もとの呉国の地を都として治めた。軍功によって天子の旗を賜った。
  • 元光中、匈奴が大挙して漢の辺境に入り、非は上書して匈奴を撃つことを願ったが、帝は許さなかった。
  • 非は気力を誇ることを好み、宮館をととのえ、四方の豪傑を招き、驕り奢ることがはなはだしかった。二十七年で薨じた。

江都王建――喪中の乱行から謀反の誅まで

  • その子の建が嗣いだ。建が太子であった時、邯鄲の人の梁蚡が娘を連れて易王に献上しようとした。建はその娘が美しいと聞いて、ひそかにこれを呼び寄せ、留めて出さなかった。蚡は公言して、「息子が父と妻を争っている」と言った。建は人を使って蚡を殺させた。蚡の家の者が上書し、(事は)廷尉に下されて取り調べられたが、赦に会って罪は問われなかった。
  • 易王が薨じて、まだ葬られないうちに、建は喪の仮屋に居ながら、易王が愛していた美人の淖姫らあわせて十人を召して姦した。
  • 建の妹の徴臣は蓋侯の子の嫁であったが、易王の喪のために帰ってきた。建はまた(徴臣とも)姦した。
  • 建の異母弟の定国は淮陽侯で、易王のもっとも末の子であった。その母は(易王に)寵を受けており、この子を立てようという望みがあった。(定国は)建の事を事こまかに知っており、銭を使って男子の荼恬に上書させ、建は淫乱であって後継とするべきではないと告げた。事は廷尉に下され、廷尉は恬が人から銭財を受け取って上書したことを取り調べ、市中での公開処刑に当たると論じた。建の罪は問われなかった。
  • 後に(建は)しばしば使者を長安に遣わして徴臣を迎えた。魯恭王の太后はこれを聞き、徴臣に書を遺して言った、「国中の噂はがやがやと騒がしい。くれぐれも再び江都に行ってはならぬ」。
  • 後に建は謁者の吉を使って共太后に起居を伺わせた。太后は泣いて吉に言った、「帰って、わたしの言葉をお前の王に伝えよ。王の以前の事はとりとめもないほどだ。今は自ら謹むべきである。燕や斉のことを聞いていないのか。わたしがお前の王のために泣いていたと言え」。吉は帰って共太后の言葉を伝えた。建は大いに怒り、吉を打って退け棄てた。
  • 建は章台宮に遊び、四人の女子に小舟に乗らせ、建が足で踏んでその舟を覆した。四人はみな溺れ、二人が死んだ。
  • 後に雷波に遊んだ。天は大風であった。建は郎二人に小舟に乗って波の中に入らせた。舟は覆り、二人の郎は溺れ、舟に取りつきながら見えたり沈んだりした。建はそれを見て大いに笑い、二人ともそのまま死なせた。
  • 宮人や、姫・八子の位にある女で過ちのあった者は、そのたびに裸で立たせて鼓を撃たせ、あるいは樹の上に置き、長い者は三十日たってやっと衣を着ることができた。あるいは髪を剃り鉗をはめて鉛の杵で臼を搗かせ、課した量に達しないとすぐに笞で打った。あるいは狼を放して噛み殺させ、建はそれを見て大いに笑った。あるいは閉じ込めて食を与えず餓死させた。あわせて罪のない者三十五人を殺した。
  • 建は人を鳥獣と交わらせて子を生ませようとし、宮人を無理に裸にして四つ這いにさせ、牡羊や狗と交わらせた。
  • もっぱら淫らで残虐なことを行い、自ら罪の多いことを知っていた。国中には(これを)訴え出ようとする者が多かった。建は誅されることを恐れ、心中落ち着かず、その后の成光とともに越の婢を使って神を下し天子を呪詛させ、郎中令らに語って漢の朝廷を怨み、「使者がもしまた来て我を取り調べるなら、我は決して独りでは死なぬ」と言った。
  • 建はまた淮南・衡山の陰謀をかなり聞き知っており、ある日事が起こって併せ取られることを恐れ、そこで兵器を作り、王后の父の胡応を将軍と号し、中大夫の疾は力量があって騎射に巧みだったので、これを霊武君と号した。黄屋の蓋を作り、皇帝の璽を刻み、将軍・都尉の金銀の印を鋳、漢の使節二十・綬千余りを作り、軍の諸官の位階と定員、および爵を授け侯に封ずる褒賞を定め、天下の地図および軍陣の図を備えた。
  • 人を遣わして越の繇王・閩侯と通じ、錦や帛・珍しい宝を贈った。繇王・閩侯もまた建に荃や葛の布、珠と璣、犀の甲、翠の羽、猿・熊などの珍しい獣を贈った。しばしば使者を往来させ、急があれば互いに助けることを約した。
  • 淮南の事が発覚し、一味が取り調べられると、かなり建にまで連座が及んだ。建は人を使って多く金銭を贈り、その訴えを断ち切らせた。
  • 後にまた近臣に向かって言った、「我は王となったが、天子直属の牢獄(への召し出し)が年ごとにやって来て、生きていても喜び楽しむ日がない。壮士はじっと坐ったまま死にはしない。人のできないことをやってみたいのだ」。
  • 建はこの頃、父が賜った将軍の印を帯び、天子の旗を掲げて外出した。数年を重ねて事が発覚した。漢は丞相長史と江都の相を遣わして合同で取り調べさせ、兵器・璽や綬・節といった反逆の道具を捜し出した。有司は建を捕えて誅することを請うた。制書を下して言った、「列侯・吏二千石・博士とともに議せよ」。
  • 議する者はみな言った、「建は臣子の道を失ってから久しく、そのたびに(帝の)忍びないお心に救われながら、ついに反逆を謀り、行うところは無道で、桀・紂であってもその悪はここまでには至らなかった。天が誅するところであって赦されない。謀反の法によって誅すべきである」。詔があって宗正と廷尉がその場で建を問いただした。建は自殺した。后の成光らはみな市中で公開処刑された。六年で国は除かれた。その地は漢に入って広陵郡となった。
  • 百二十一年絶えて、平帝の時、新都侯の王莽が政を執り、滅んだものを興し絶えたものを継いで、建の弟の盱眙侯の子の宮を広陵王に立て、易王の後を奉じさせた。莽が国を簒うと絶えた。

膠西于王端――二千石を殺し国を荒らす

  • 膠西于王の端は、孝景前三年(紀元前154年)に立った。人となりは残忍でひねくれており、また陰萎の病があって、一度でも婦人に近づくと数か月も病んだ。
  • 愛して寵していた少年があり、これを郎とした。その郎が後宮の女と乱れた。端はこれを捕えて殺し、さらにその子と母まで殺した。しばしば法を犯した。
  • 漢の公卿はしばしば端を誅することを請うたが、天子は忍びなかった。端の行いはますますはなはだしくなった。有司はしきりに重ねて請い、その国を削って大半を取り去った。
  • 端は心中うらみ、そこで財産を一切かえりみないことにした。府庫は壊れて雨漏りし、財物はすべて腐り、その額は鉅万をもって数えるほどであったが、ついに収めることも他へ移すこともしなかった。吏には租賦を取り立てさせなかった。
  • 端は守備をすべて取り払い、その宮門を封じて一つの門から出入りした。しばしば姓名を変え、無位の身なりで他国へ出かけた。
  • 相や二千石で赴任して来た者が漢の法を奉じて治めようとすると、端はそのたびにその者の罪を探し出して告発し、罪のない者は薬を使って偽り殺した。詐りをしかけて変幻を極めるさまは、強引さは諫めを押し返すほどで、知恵は非を言いつくろうに十分であった。相や二千石が王に従って治めれば、漢が法によってこれを縛った。こうして膠西は小国でありながら、殺傷された二千石ははなはだ多かった。
  • 立ってから四十七年で薨じた。子がなく、国は除かれ、その地は漢に入って膠西郡となった。

趙敬粛王彭祖――二千石を脅して権を擅にする

  • 趙敬粛王の彭祖は、孝景前二年(紀元前155年)に立って広川王となり、趙王の遂が反して破れた後、移されて趙の王となった。
  • 彭祖の人となりは巧みにへつらい、身を低くしてお世辞を言い、度を越して恭しくふるまいながら、心は刻薄で深く、法律を好み、道にはずれた弁舌を用いて人を傷つけた。内に寵する姫および子孫が多かった。
  • 相や二千石が漢の法を奉じて治めようとすると王家に害が及んだ。そこで相や二千石が赴任して来るたびに、彭祖は帛あるいは布の単衣を着て、自ら出向いて迎え、宿舎を掃き清め、多くの疑わしい事を仕掛けて偽りで相手を動かし、二千石が失言して忌諱に触れるのを捉えると、そのたびにそれを書き留めた。二千石が(王家を)治めようとすれば、これをもって迫り脅し、聴き入れなければ上書して告発し、さらに不正な利を得たという事で汚した。
  • 彭祖は立って六十余年、相や二千石で二年を満たすことのできた者はなく、そのたびに罪で去り、重い者は死に、軽い者は刑を受けた。こういうわけで二千石は誰も敢えて治めようとせず、趙王は権を擅にした。
  • 諸県に使者を出向かせ、商人の売買の仲立ちを独占させ、入って来るものは国の租税より多かった。これによって趙王の家には金銭が多くあったが、姫や子たちに賜ったもので、それもみな尽きてしまった。
  • 彭祖は宮室をととのえることや鬼神のことを好まず、吏の仕事をするのを好んで、上書して国中の盗賊を取り締まることを願い出た。常に夜、下役の兵を従えて邯鄲の中を巡察した。諸々の使者や通りがかりの客は、彭祖が陰険なので邯鄲に留まろうとしなかった。
  • 久しくして、太子の丹がその妹および同母の姉と姦した。江充は、丹が淫乱であり、また人を使って人を殺して埋めたり、襲って奪ったりさせ、不正を行うことがはなはだ多いと告げた。
  • 武帝は使者を遣わし、吏卒を出して丹を捕え、魏郡にある天子直属の牢獄に下して罪を取り調べ、死に当たるとした。彭祖は上書して丹のために無罪を訴え、国中の勇敢な者を率いて匈奴を撃ち、丹の罪を贖いたいと願った。帝は許さなかった。久しくしてついに赦されて(丹は獄を)出た。
  • 後に彭祖は入朝し、帝の姉の平陽公主・隆慮公主を通じて、丹を再び太子に立てることを求めたが、帝は許さなかった。
  • 彭祖は江都易王の寵姫で江都王の建が姦した淖姫を娶り、これをはなはだ愛して男子一人を生ませ、淖子と号した。
  • 彭祖は征和元年(紀元前92年)に薨じ、敬粛王と諡された。彭祖が薨じた時、淖姫の兄は漢の宦者であった。帝は召して淖子はどのような者かと問うた。答えて「人となりは欲が多うございます」と言った。帝は「欲が多いのでは、国に君として臨み民を子として扱わせるには適さない」と言った。武始侯の昌について問うと、「咎もなく誉もありません」と言った。帝は「それならよい」と言い、使者を遣わして昌を立てた。これが頃王である。
  • 十九年で薨じた。その子の懐王尊が嗣ぎ、五年で薨じ、子がなかった。二年絶えて、宣帝は尊の弟の高を立てた。これが哀王である。数か月で薨じた。その子の共王充が嗣ぎ、五十六年で薨じた。その子の隠が嗣ぎ、王莽の時に絶えた。
  • 初め、武帝は親を親しむ故によって、重ねて敬粛王の末子の偃を平于王に立てた。これが頃王である。十一年で薨じた。その子の繆王元が嗣ぎ、二十五年で薨じた。
  • 大鴻臚の禹が元のことを奏した、「元は以前、刃をもって奴婢を残殺し、その息子は謁者を殺し、刺史に奏されて罪名は明白であります。病むと予め遺言して、楽を奏することのできる奴婢を殉死させ、迫り脅して自殺させた者はあわせて十六人、暴虐で不道でございます。それゆえ春秋の義では、誅せられた君の子は立てるべきではありません。元はまだ誅に伏してはおりませんが、その嗣を立てるべきではございません」。奏は可とされ、国は除かれた。

中山靖王勝――侵し削られる諸侯の訴え

  • 中山靖王の勝は、孝景前三年(紀元前154年)に立った。武帝が即位した初め、大臣は呉楚七国の行いに懲りており、議する者は多く鼂錯の策を無念とした。みな諸侯が数十の城を連ねて大いに強いとして、少しずつ侵し削ろうとし、しばしばその過ちや悪を奏して暴き立てた。
  • 諸侯王の方は、自分たちは骨肉の至親であり、先帝が広く城を連ねて犬の牙のように入り組んだ形に封じたのは、盤石のような一族とするためだと思っていたのに、今は罪もないのに臣下から侵され辱められ、有司は毛を吹いて疵を求めるようにあら探しをし、その臣を笞って自白させ、その君を証言させるので、多くは自ら侵され無念な思いをしていると考えていた。
  • 建元三年(紀元前138年)、代王の登・長沙王の発・中山王の勝・済川王の明が来朝した。天子は酒宴を設けた。勝は楽の音を聞いて泣いた。その理由を問われると、勝は答えて言った、「臣は聞いております、悲しんでいる者に向かって重ね重ね嘆きの声を立ててはならず、思いに沈んでいる者に向かって歎息してはならぬと。だからこそ高漸離が易水のほとりで筑を撃つと、荊軻はそのために首をうなだれて食事もしなかったのであり、雍門子がひとたびかすかに吟ずると、孟嘗君はそのために胸がつまって嘆いたのです。
  • いま臣は心が結ばれたまま日が久しく、かすかで細やかな楽の音を聞くたびに、涙があふれ流れるのにも気づかぬほどでございます。
  • そもそも多くの者が吹きかければ山をも動かし、蚊が群れ集まれば雷のような響きをなし、徒党を組めば虎をも捕え、十人の男がかかれば鉄槌をも曲げます。こういうわけで文王は牖里に拘われ、孔子は陳・蔡で苦しんだのです。これこそ多くの人の声が風潮をなし、積み重なって害を生じたものです。
  • 臣は身が遠く離れ、味方は少なく、臣のために先だって言ってくれる者もおりません。多くの者の口は金をも溶かし、積み重なる誹りは骨をも消します。軽い物でも積み重なれば車軸を折り、わずかな羽先が肉体を飛ばします。乱れ驚くうちに法の網にかかって、はらはらと涙を流すのです。
  • 臣は聞いております、白日が光を放てば奥深く隠れたものまでみな照らされ、明月が夜を照らせば蚊や虻までが夜に見える、と。しかし雲が立ちこめて連なり広がれば、暗くなって昼さえ闇となり、塵や埃が散り広がって覆えば、暗くて泰山も見えません。なぜかといえば、物がこれを蔽っているからです。
  • いま臣は塞がれて(言を)聞いていただけず、讒言をなす徒は□(底本欠字)生しております。道は遥かに路は遠く、まったく臣のために(上に)聞かせてくれる者がありません。臣はひそかに自ら悲しんでおります。
  • 臣は聞いております、社に住む小鼠には水を灌がず、屋根に住む鼠は燻し出さない、と。なぜかといえば、拠りどころとしている所がそうさせるのです。臣は薄い身とはいえ、肺や腑のように身近な一族に数えていただいており、位は卑いとはいえ東の藩屏となることができ、親族としてはまた兄と称せられる身でございます。
  • いまの群臣には、葭の薄皮ほどの親しみも、鴻の毛ほどの重みもないのに、群れ集まって徒党を組んで議し、仲間同士で庇い合い、宗室の者を斥け退けさせ、骨肉を氷が解けるように散らしています。これが伯奇がさまよい歩くことになったゆえん、比干が身を横に割かれたゆえんであります。
  • 詩に『我が心は憂え傷み、思いは搗かれるようだ。衣も解かずに寝て長く歎き、ただ憂いによって老いてゆく。心の憂いは、病んで頭が痛むようだ』とあります。臣のことを申しているのです」。
  • (勝は)吏に侵されているさまを事こまかに申し上げた。そこで帝は諸侯への礼を厚くし、有司が奏する諸侯の事を減らし、親を親しむ恩を加えた。
  • その後、改めて主父偃の謀を用い、諸侯には私の恩によって自ら地を裂いてその子弟に分け与えさせ、漢はこれに制を定めて封号を与え、そのたびに別に漢の郡に属させた。漢には厚い恩があり、しかも諸侯の地は次第に自ら分かれて弱く小さくなったという。
  • 勝の人となりは酒を楽しみ、妻妾に耽り、子は百二十余人あった。常に趙王の彭祖と互いに非難し合って、(勝は)言った、「兄は王でありながら、もっぱら吏に代わって政事を処理している。王者は日々音楽を聴き、声色を楽しむのが本来だ」。趙王もまた言った、「中山王はただ奢り淫するばかりで、天子を輔け民衆を慰め撫でることをしない。何をもって藩臣と称するのか」。
  • 四十三年で薨じた。その子の哀王昌が嗣ぎ、一年で薨じた。その子の康王昆侈が嗣ぎ、二十一年で薨じた。その子の頃王輔が嗣ぎ、四年で薨じた。その子の憲王福が嗣ぎ、十七年で薨じた。その子の懐王循が嗣ぎ、十五年で薨じ、子がなく絶えた。
  • 四十五年して、成帝の鴻嘉二年(紀元前19年)、憲王の弟の孫である利郷侯の子の雲客を復立した。これが広徳夷王である。三年で薨じ、子がなく絶えた。十四年して、哀帝は雲客の弟の広漢を復立して広平王とした。薨じて後継がなかった。平帝の元始二年(西暦2年)、広川恵王の曽孫の倫を復立して広徳王とし、靖王の後を奉じさせた。王莽の時に絶えた。

長沙定王発――侍女の生んだ王

  • 長沙定王の発の母の唐姫は、もと程姫の侍女であった。景帝が程姫を召した時、程姫は差し障りがあって進むことを願わず、侍女の唐児を装わせて夜に進ませた。帝は酔っていて気づかず、程姫だと思ってこれを幸した。こうして身ごもった。後になって程姫ではなかったことに気づいた。子が生まれると、それにちなんで名を発といった。
  • 孝景前二年(紀元前155年)に立った。その母の身分が低く寵がなかったため、低湿で貧しい国の王となった。二十八年で薨じた。
  • その子の戴王庸が嗣ぎ、二十七年で薨じた。その子の頃王鮒鮈が嗣ぎ、十七年で薨じた。その子の刺王建徳が嗣いだ。宣帝の時、狩りをして火を放ち、民家九十六軒を焼き、二人を殺したことで罪に問われた。また朝廷のことで内史を怨み、人に教えて、市中での公開処刑に当たる罪で内史を誣告させた。八県を削られ、中尉の官を廃された。三十四年で薨じた。その子の煬王旦が嗣ぎ、二年で薨じ、子がなく絶えた。
  • 一年余りして、元帝の初元三年(紀元前46年)、旦の弟の宗を復立した。これが孝王である。五年で薨じた。その子の魯人が嗣ぎ、王莽の時に絶えた。

広川恵王越――繆王斉の告発

  • 広川恵王の越は、孝景中二年(紀元前148年)に立ち、十三年で薨じた。その子の繆王斉が嗣ぎ、四十四年で薨じた。
  • 初め、斉には幸臣の乗距があった。やがて(距に)罪があって距を誅そうとすると、距は逃げた。斉はそこでその宗族を捕えた。距は王を怨み、そこで上書して、斉が同母の姉妹と姦したと告げた。
  • これより後、斉はしばしば漢の公卿および幸臣の所忠らを告げ訴えた。また中尉の蔡彭祖が(斉の)子の明を捕え、「わしはお前の種を絶やしてやる」と罵ったと告げた。調べたところ王の言うとおりではなかった。斉を、偽りで人を陥れた罪と大不敬の罪で弾劾し、繋いで取り調べることを請うた。
  • 斉は恐れて上書し、広川の勇士とともに奮って匈奴を撃つことを願った。帝はこれを許した。まだ出発しないうちに病んで薨じた。有司は国を除くことを請い、奏は可とされた。
  • 後に数か月して、詔を下して言った、「広川恵王は朕には兄である。朕はその宗廟を絶つのに忍びない。恵王の孫の去を広川王とせよ」。

広川王去――昭信の讒言と殺戮

  • 去は繆王斉の太子である。師につき易・論語・孝経を受けてみな通じた。文辞・医薬や占術の技・博奕・芸人の芸を好んだ。その殿門には成慶の画があり、短い衣・ゆったりした袴・長い剣であった。去はこれを好み、七尺五寸の剣を作り、着るものもみなそれにならった。
  • 幸姫の王昭平・王地余があり、后にすると約していた。去がかつて病んだ時、姫の陽成昭信が侍って看ることがはなはだ行き届いていた。(去は)あらためてこの者を愛した。
  • 去は地余と戯れていて、その袖の中から刀を見つけた。笞って事情を問うと、昭平とともに昭信を殺そうとしたのだと白状した。昭平を笞って問うと白状しなかったが、鉄の鍼で刺すと、無理に白状した。そこで諸姫を集め、去は剣で自ら地余を撃ち、昭信に昭平を撃たせ、どちらも死んだ。昭信は「二人の姫の婢はいずれ口を漏らします」と言った。さらに従婢三人を絞め殺した。
  • 後に昭信は病み、夢に昭平らを見た。そのさまを去に告げた。去は言った、「虜めがまた姿を見せて我を怖がらせるのか。焼き払うほかない」。屍を掘り出し、みな焼いて灰にした。
  • 後に去は昭信を立てて后とした。幸姫の陶望卿を脩靡夫人として絹織物を管理させ、崔脩成を明貞夫人として永巷を取り仕切らせた。
  • 昭信はまた望卿を譖して言った、「(望卿は)わたしに礼を尽くさず、衣服は常にわたしより華やかで、良い絹をみな取って宮人たちに与えております」。去は言った、「お前がしばしば望卿を悪く言っても、我の愛を減らすことはできぬ。もしその者の淫らなことを耳にしたなら、これを烹るまでだ」。
  • 後に昭信は去に言った、「以前、画工が望卿の舎を描いた時、望卿は肩をはだけ、その傍らで粉を塗っておりました。また何度も南の戸を出入りして郎吏を窺っており、姦があると疑われます」。去は言った、「よく見張れ」。これによってますます望卿を愛さなくなった。
  • 後に昭信らと飲み、諸姫がみな侍った。去は望卿のために歌を作って言った、「夫の父母に背き、軽々しくおろそかである。はかりごとは奇妙で、自ら(縁を)絶つところから起こる。行いは流れめぐり、自ら患いを生ずる。信を受けたのは望んだことではない、いま誰を怨もうか」。美人たちに唱和して歌わせた。去は言った、「この中に自ら思い当たる者があるはずだ」。
  • 昭信は去がすでに怒ったことを知り、すぐに偽って、望卿が郎吏の寝床を一つ一つ指して、その主の名をことごとく知っていると言い、また郎中令の錦の衾のことで姦があると疑われると言った。
  • 去はすぐに昭信とともに諸姫を従えて望卿のところへ行き、その身を裸にして、交互にこれを撃った。諸姫にそれぞれ焼いた鉄を持たせ、ともに望卿を灼かせた。望卿は走って自ら井に身を投げて死んだ。
  • 昭信はこれを引き上げ、杭をその陰部に突き刺し、その鼻と唇を割き、その舌を断った。去に言った、「以前、昭平を殺した時には、返ってきて我らを怖がらせました。いまは望卿を砕きただれさせて、霊となれないようにしたいのです」。去とともに切り刻んで大釜の中に入れ、桃の灰と毒薬を取ってともに煮た。諸姫を召してみな間近に見させ、連日連夜、崩れ尽くすまで煮た。さらにともにその妹の都を殺した。
  • 後に去はしばしば姫の栄愛を召して飲んだ。昭信はまたこれを譖して言った、「栄姫の目つきや物腰はよくありません。私通があると疑われます」。この時、愛は去のために角ばった衿の繍を刺していた。去はそれを取り上げて焼いた。愛は恐れて自ら井に身を投げた。これを引き上げたが、まだ死んでいなかった。笞って愛を問うと、自ら偽って医者と姦したと言った。去は縛って柱に繋ぎ、焼いた刀で両目を灼いて潰し、生きながら両股を割き、鉛を溶かしてその口の中に注いだ。愛は死んだ。切り刻んで、棘とともに埋めた。
  • 去に召された者は、昭信がそのたびに譖して殺させ、あわせて十四人、みな太后の住む長寿宮の中に埋めた。宮人は昭信を畏れ、誰も敢えて逆らわなかった。
  • 昭信は愛を独り占めにしようとして言った、「王は明貞夫人に諸姫を取り仕切らせておられますが、淫乱は禁じがたいのです。諸姫の舎の門を閉じ、出て遊ばせないようにしていただきたい」。その年長の婢を僕射として永巷を取り仕切らせ、諸舎をすべて封じ閉じ、鍵を后に上げ、大きな酒宴を設けて召す時以外は会えないようにした。
  • 去はこれを憐れんで歌を作って言った、「愁えよ、愁うまい、居ても心のよりどころがない。心は重く結ばれ、思いは晴れない。内はふさがり、憂いと哀しみが積もる。上を見ても天は見えず、生きて何の益があろう。日は移り過ぎ、時は二度とは来ない。願わくは身を棄てよう、死んでも悔いはない」。昭信に鼓を鳴らして拍子を取らせ、諸姫に教えてこれを歌わせた。歌い終わればそのまま永巷に帰らせ、門を封じた。ただ昭信の兄の子の初だけが乗華夫人となり、朝夕に会うことができた。昭信は去とともに十余人の奴を従えて、博を打ち、飲み、遊び戯れた。
  • 初め、去は十四、五の年に師につき易を受けた。師はしばしば去を諫めて正した。去は年がたつにつれてこれを追い出した。内史は(師を)掾にしたいと請うた。師はしばしば内史に王家を厳しく取り締まらせた。去は奴を使って師とその子を殺させた。発覚しなかった。
  • 後に去はしばしば酒宴を設け、芸人や俳優に裸で座中で戯れさせて楽しみとした。相は強いて、芸人が殿門に無断で入ったと弾劾して繋ぎ、その状を奏した。事は下されて取り調べられた。その芸人の供述は、「もとは王のために脩靡夫人の望卿の妹の都に歌舞を教えていたのだ」と言った。使者が望卿と都を召すと、去は答えて、どちらも淫乱で自殺したと言った。赦に会って罪は問われなかった。
  • 望卿は以前に烹られていたので、(去は)他の死人の屍を取って都の屍と並べ、その母に引き渡した。母は「都はこれですが、望卿ではありません」と言い、しばしば号哭して死を求めた。昭信は奴にその母を殺させた。奴は捕えられて自白し、罪を認めた。
  • 本始三年(紀元前71年)、相と内史が状を奏し、赦の前に犯したことを事こまかに述べた。天子は大鴻臚・丞相長史・御史丞・廷尉正を遣わし、鉅鹿にある天子直属の牢獄で合同に取り調べさせた。(この四官は)去および后の昭信を逮捕することを上奏して願い出た。制書を下して言った、「王后の昭信、諸姫、奴婢、証人はみな獄に下せ」。(彼らは)自白して罪を認めた。
  • 有司はまた王を誅することを請うた。制書を下して言った、「列侯・中二千石・二千石・博士とともに議せよ」。議する者はみな、去は道にもとり残虐で、后の昭信の讒言を聴いて、人を焼き、烹て煮、生きながら割き剥ぎ、師の諫めを拒んでその父子を殺し、あわせて無辜の者を殺すこと十六人、一家で母子三人に及び、節に逆らい理を絶った、その十五人は赦の前のことであるが、大悪が重なっており、公開の処刑に伏して衆に示すべきである、とした。
  • 制書を下して言った、「朕は王を法に致すに忍びない。その罰を議せよ」。有司は廃して王とせず、妻子とともに上庸に徙すことを請うた。奏は可とされ、湯沐の邑百戸を与えた。去は道中で自殺した。昭信は市中で公開処刑された。立って二十二年、国は除かれた。
  • 後に四年して、宣帝の地節四年(紀元前66年)、去の兄の文を復立した。これが戴王である。文はもとより正直で、しばしば王の去を諫めたので、帝はこれを立てた。二年で薨じた。
  • その子の海陽が嗣ぎ、十五年、屋に男女が裸で交わる絵を描き、酒宴を設けておじたちや姉妹を招いて飲ませ、仰いでその絵を見させたことで罪に問われた。また海陽の妹は人の妻であったが、(海陽は)これを幸臣と姦させた。また従弟の調らと一家三人の殺害を謀り、実際に殺してしまった。甘露四年(紀元前50年)、罪に問われて廃され、房陵に徙され、国は除かれた。
  • 後に十五年して、平帝の元始二年(西暦2年)、戴王の弟の襄隄侯の子の瘉を復立して広徳王とし、恵王の後を奉じさせた。二年で薨じた。その子の赤が嗣ぎ、王莽の時に絶えた。

膠東康王寄――淮南の謀に名が出て病死

  • 膠東康王の寄は、孝景中二年(紀元前148年)に立ち、二十八年で薨じた。
  • 淮南王が反を謀った時、寄はひそかにそのことを聞き知り、私かに兵車や鏃矢を作って戦いと守りの備えをし、淮南の挙兵に備えた。吏が淮南の事を取り調べるにおよんで、供述からそれが引き出された。寄は帝にとってもっとも親しい間柄であったので、心に自ら傷み、病を発して死に、敢えて後継を定めなかった。
  • そこで帝は、寄に長子の賢があってその母には寵がなく、末子の慶があってその母が愛され寵されており、寄が常に慶を立てようとしたが、それが順序に合わず、また(寄自身に)過失があったため、ついに言い出さなかったことを聞いた。帝はこれを憐れみ、賢を膠東王に立てて康王の祀を奉じさせ、慶を六安王に封じた。王となったのはもとの衡山の地である。
  • 膠東王の賢は立って十五年で薨じ、哀王と諡された。その子の戴王通平が嗣ぎ、二十四年で薨じた。その子の頃王音が嗣ぎ、五十四年で薨じた。その子の共王授が嗣ぎ、十四年で薨じた。その子の殷が嗣ぎ、王莽の時に絶えた。

六安共王慶――康王の少子の家系

  • 六安共王の慶は立って三十八年で薨じた。その子の夷王禄が嗣ぎ、十年で薨じた。その子の繆王定が嗣ぎ、二十二年で薨じた。その子の頃王光が嗣ぎ、二十七年で薨じた。その子の育が嗣ぎ、王莽の時に絶えた。

清河哀王乗――十二年で薨じて国除

  • 清河哀王の乗は、孝景中三年(紀元前147年)に立ち、十二年で薨じ、子がなく国は除かれた。

常山憲王舜――太子勃の廃位と真定・泗水の分立

  • 常山憲王の舜は、孝景中五年(紀元前145年)に立った。舜は帝の末子で、驕り淫してしばしば禁を犯したが、帝は常にこれを寛く扱った。三十三年で薨じた。その子の勃が嗣いで王となった。
  • 初め、憲王には愛していない姫があり、長男の棁を生んだ。棁は母に寵がなかったため、やはり王の寵を受けられなかった。王后の脩は太子の勃を生んだ。王は内に寵する姫が多く、(その姫たちが)子の平と子の商を生んだ。王后はめったに召されなかった。
  • 憲王の病が重くなると、寵を受けていた諸姫が病に侍った。王后は嫉妬のために常にはそこに居ず、そのたびに自分の舎に帰った。医者が薬を進めると、太子の勃は自分で薬を嘗めず、また泊まり込んで病に侍ることもなかった。王が薨じてから、王后と太子はやっとやって来た。
  • 憲王はもとより棁を子として数えず、財物を分け与えなかった。郎のある者が太子や王后に、棁に財を分けるよう説いたが、どちらも聴かなかった。太子が代わって立つと、やはり棁を引き取って恵むことをしなかった。棁は王后および太子を怨んだ。
  • 漢の使者が憲王の喪を見に来たとき、棁は自ら申し立てた、「憲王が病んでいた時、王后と太子は侍らず、薨じて六日で喪の仮屋を出ました。太子の勃はひそかに姦し、酒を飲み、博戯をし、筑を撃ち、女子を車に載せて馳せて城をめぐり、市を通り、獄に入って囚人を見ました」。
  • 天子は大行の騫を遣わして調べ問わせ、諸々の証人を逮えさせた。王はまたこれを匿した。吏が捕えようとすると、勃は人を使って打ちかからせ、笞で打ちたたき、漢が疑いをかけた囚人を勝手に放免した。有司は勃および憲王后の脩を誅することを請うた。帝は言った、「脩はもとより行いがなく、棁をして罪に陥れさせた。勃には良い師となる者がなかった。誅に致すには忍びない」。有司は廃して王とせず、王の勃を家族とともに房陵に置くことを請うた。帝はこれを許した。勃は王となって数か月で廃され、国は除かれた。
  • 一月余りして、天子は(憲王が)もっとも親しかったので、有司に詔して言った、「常山憲王は早くに世を去った。后と妾は和せず、嫡と庶が誣り争い、不義に陥って国を滅ぼした。朕ははなはだこれを憐れむ。憲王の子の平に三万戸を封じて真定王とし、子の商に三万戸を封じて泗水王とせよ」。
  • 頃王の平は立って二十五年で薨じた。その子の烈王偃が嗣ぎ、十八年で薨じた。その子の孝王由が嗣ぎ、二十二年で薨じた。その子の安王雍が嗣ぎ、二十六年で薨じた。その子の共王普が嗣ぎ、十五年で薨じた。その子の陽が嗣ぎ、王莽の時に絶えた。
  • 泗水思王の商は立って十二年で薨じた。その子の哀王安世が嗣ぎ、十一年で薨じ、子がなかった。そこで武帝は泗水王の絶えるのを憐れみ、安世の弟の賀を復立した。これが戴王である。立って二十二年で薨じた。父の死後に生まれた子の煖があったが、相と内史はこれを(朝廷に)申し上げなかった。太后が昭帝に上書した。昭帝はこれを憐れみ、相と内史を罪に当て、煖を立てた。これが勤王である。立って三十九年で薨じた。その子の戾王駿が嗣ぎ、三十一年で薨じた。その子の靖が嗣ぎ、王莽の時に絶えた。

史論

  • 賛にいう。むかし魯の哀公に言葉があった、「寡人は深宮の中に生まれ、婦人の手で育ち、いまだ憂いを知らず、いまだ懼れを知らない」。まことにこの言葉のとおりである。危うく亡びたくないと願っても、そうはゆかないのだ。だからこそ古人は安楽を鴆毒とみなした。徳がなくて富貴であることを不幸というのである。
  • 漢が興って孝平に至るまで、諸侯王は百をもって数えるほどであったが、おおむね驕り淫して道を失う者が多かった。なぜかといえば、放恣に沈み溺れる中に身を置き、その勢いがそうさせるのである。並の人でさえなお習俗に縛られるのに、まして哀公のような輩はどうであろうか。ただ大いなる正しさを身につけた者だけが抜きん出て群れに染まらない。河間献王はそれに近かった。
原文(底本)
前漢書卷五十三
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注
 景十三王傳第二十三
孝景皇帝十四男王皇后生孝武皇帝栗姬生臨江閔
王榮河間獻王德臨江哀王閼(師古曰閼/音烏曷反)程姬生魯共
王餘(師古曰共讀曰/恭下皆類此)江都易王非(師古曰易音改易之/易諡法云好更故舊)

(曰/易)膠西于王端(師古曰于逺也言其所行/不善逺乖道徳故以為諡)賈夫人生趙
敬肅王彭祖中山靖王勝唐姬生長沙定王發王夫人
生廣川恵王越膠東康王寄清河哀王乗常山憲王
(師古曰王夫人即/王皇后之妹也)
河間獻王徳以孝景前二年立脩學好古實事求是(師/古)
(曰務得事實每求真是也今流俗書本云/求長長老以是從人得善書盖妄加之耳)從民得善書
必為好寫與之留其眞(師古曰眞正/也留其正本)加金帛賜以招之
繇是四方道術之人不逺千里(師古曰不以千里為逺/而自致也繇讀與由同)

(○宋祁云/加字新添)或有先祖舊書多奉以奏獻王者(師古曰/奏進也)故
得書多與漢朝等是時淮南王安亦好書所招致率多
浮辯(師古曰言/無實用耳)獻王所得書皆古文先秦舊書(師古曰/先秦猶)
(言秦先謂未/焚書之前)周官尚書禮禮記(師古曰禮者禮經也禮/記者諸儒記禮之説也)
孟子老子之屬皆經傳説記七十子之徒所論(師古曰/七十子)
(孔子弟子也觧/具在藝文志)其學舉六藝(師古曰此六/藝謂六經)立毛氏詩左
氏春秋博士脩禮樂被服儒術造次必於儒者(師古曰/被服言)
(常居處其中也造次謂所嚮必/行也被音皮義反造音千到反)山東諸儒多從而遊武

帝時獻王來朝獻雅樂對三雍宫(應劭曰辟雍明堂靈/臺也雍和也言天地)
(君臣人民/皆和也)及詔䇿所問三十餘事其對推道術而言得
事之中(師古曰中/音竹仲反)文約指明(師古曰約少也指謂義之/所趨若人以手指物也他)
(皆類/此)立二十六年薨中尉常麗以聞曰王身端行治(師/古)
(曰端直/治理也)温仁恭儉篤敬愛下明知深察恵于鰥寡大行
令奏諡法曰聰明睿知曰獻(師古曰睿/深也通也)宜諡曰獻王子
共王不害嗣四年薨子剛王堪嗣十二年薨子頃王授
嗣(師古曰頃音傾諸/為諡者皆類此也)十七年薨子孝王慶嗣四十三年

薨子元嗣元取故廣陵厲王厲王太子及中山懐王故
姬亷等以為姬甘露中冀州刺史敞奏元事下廷尉逮
召廉等元廹脅凡七人令自殺有司奏請誅元有詔削
二縣萬一千户後元怒少史留貴留貴踰垣出欲告元
元使人殺留貴母有司奏元殘賊不改不可君國子民
廢勿王處漢中房陵(師古曰房/陵漢中縣)居數年坐與妻若共乗
朱輪車怒若又笞擊令自髠漢中太守請治病死(○宋/祁云)
(浙本病字/上有元字)立十七年(○宋祁云姚/本七作五)國除絶五嵗成帝建

始元年復立元弟上郡庫令良(如淳曰漢官北邊郡庫/官兵之所藏故置令)
是為河間惠王良脩獻王之行母太后薨服喪如禮哀
帝下詔褒揚曰河間王良喪太后三年為宗室儀表其
益封萬户二十七年薨子尚嗣王莽時絶
臨江哀王閼以孝景前二年立三年薨無子國除為郡
臨江閔王榮以孝景前四年為皇太子四嵗廢為臨江
王三嵗坐侵廟壖地為宫(師古曰壖音人縁反觧/在食貨志及鼂錯傳)上徵
榮榮行祖於江陵北門(師古曰祖者送行之祭因饗飲/也昔黄帝之子纍祖好逺遊而)

(死於道故後人/以為行神也)既上車軸折車廢(師古曰/廢壊也)江陵父老流
涕竊言曰吾王不反矣榮至詣中尉府對簿中尉郅都
簿責訊王(師古曰簿皆音薄/户反訊問也音信)王恐自殺葬藍田燕數萬
銜土置冢上百姓憐之榮最長亡子國除(師古曰榮實/最長而傳居)
(二王之後者以其從太/子被廢後乃立為王也)地入于漢為南郡
魯恭王餘以孝景前二年立為淮陽王吳楚反破後以
孝景前三年徙王魯好治宫室苑囿狗馬季年好音(師/古)
(曰季年/末年也)不喜辭(師古曰喜/音許吏反)為人口吃難言(師古曰/吃音訖)二十

八年薨子安王光嗣初好音樂輿馬晚節遴(師古曰晚/節猶言末)
(時也遴與吝同/猶言貪嗇也)唯恐不足於財四十年薨子孝王慶忌
嗣三十七年薨子頃王勁嗣二十八年薨子文王睃嗣
(○宋祁曰/睃疑作俊)十八年薨亡子國除哀帝建平三年復立頃
王子睃弟郚鄉侯閔為王(蘇林曰郚音魚縣名也屬東/海郡師古曰又音吾○宋祁)
(云兩浙本無/頃王子三字)王莽時絶恭王初好治宫室壊孔子舊宅
以廣其宫聞鐘磬琴瑟之聲遂不敢復壊於其壁中得
古文經傳

江都易王非以孝景前二年立為汝南王吳楚反時非
年十五有材氣上書自請擊吳景帝賜非將軍印擊吳
吳已破徙王江都治故吳國(師古曰治謂都/之劉濞所居也)以軍功賜
天子旗元光中匈奴大入漢邊非上書願擊匈奴上不
許非好氣力治宫館招四方豪傑驕奢甚二十七年薨
子建嗣建為太子時邯鄲人梁蚡持女欲獻之易王建
聞其美私呼之因留不出蚡宣言曰子廼與其公爭妻
建使人殺蚡蚡家上書下廷尉考會赦不治易王薨未

葬建居服舍(師古曰倚廬/堊室之次也)召易王所愛美人淖姬等凡
十人與姦(鄭氏曰淖音卓王孫之卓蘇林曰淖/音泥淖師古曰蘇説是音女教反)建女弟
徵臣為葢侯子婦(師古曰女/弟即妹也)以易王喪來歸建復與姦
建異母弟定國為淮陽侯易王最小子也其母幸立之
(師古曰冀得立/其子為易王嗣)具知建事行錢使男子荼恬上書(蘇林/曰荼)
(音食邪反○宋祁曰浙本注文無反字/云荼音琅邪淳化本郎邪反皆未安)告建滛亂不當
為後事下廷尉廷尉治恬受人錢財為上書論棄市建
罪不治後數使使至長安迎徵臣魯恭王太后聞之(師/古)

(曰易王即魯恭王同母之弟徵臣則太后/之孫也故與書戒之○宋祁曰恭當作共)遺徵臣書曰
國中口語籍籍慎無復至江都(師古曰籍籍/諠聒之意)後建使謁
者吉請問共太后(師古曰謂請/問起居也)太后泣謂吉歸以吾言
謂而王(師古曰謂告/也而汝也)王前事漫漫今當自謹獨不聞燕
齊事乎(張晏曰燕王定國齊王次昌/皆與子昆弟姦發覺自殺也)言吾為而王泣也
吉歸致共太后語建大怒擊吉斥之(師古曰斥/謂退棄之)建游章
臺宫令四女子乗小舩建以足蹈覆其船(師古曰覆音/芳目反其下)
(亦/同)四人皆溺二人死後游雷波(師古曰波讀為陂雷陂/陂名其下云入波中亦)

(同/)天大風建使郎二人乗小舩入波中舩覆兩郎溺攀
舩乍見乍没建臨觀大笑令皆死(師古曰不救上/之並死陂中也)宫人
姬八子有過者輙令臝立擊鼓(師古曰八子姬妾官名/也臝者露其形也音來)
(果/反)或置樹上久者三十日乃得衣或髠鉗以鈆杵舂(師/古)
(曰鈆者錫之類/也音弋全反)不中程輙掠(師古曰程者作之/課也掠笞擊也)或縱狼
令齧殺之(師古曰/縱放也)建觀而大笑或閉不食令餓死凡殺
不辜三十五人建欲令人與禽獸交而生子彊令宫人
臝而四據與羝羊及狗交(師古曰羝羊牡/羊音丁奚反)專為滛虐自

知罪多國中多欲告言者建恐誅心内不安與其后成
光共使越婢下神祝詛上與郎中令等語怨望漢廷使
者即復來覆我我决不獨死(師古曰覆治也不獨死/言欲反也覆音芳目反)建
亦頗聞淮南衡山隂謀恐一日發為所并遂作兵器號
王后父胡應為將軍中大夫疾有材力善騎射(師古曰/疾者中)
(大夫/之名)號曰靈武君作治黄屋葢刻皇帝璽鑄將軍都尉
金銀印作漢使節二十綬千餘具置軍官品員及拜爵
封侯之賞具天下之輿地及軍陳圖遣人通越繇王閩

侯遺以錦帛奇珍繇王閩侯亦遺建荃葛(蘇林曰荃音/詮細布屬也)
(服䖍曰荃音蓀細葛也臣瓚曰荃香草也師古曰服瓚/二説皆非也許慎云荃細布也字本作絟音千全反又)
(音千劣反盖今南方筩布之屬皆為荃/也葛即今之葛布也以荃及葛遺建也)珠璣(師古曰璣/謂珠之不)
(圜者也音/機又音畿)犀甲翠羽蝯熊奇獸數通使徃來約有急相
助(師古曰約/謂言契也)及淮南事發治黨與頗連及建建使人多
推金錢絶其獄(師古曰行賄賂/以㓕其蹤緒也)後復謂近臣曰我為王
詔獄嵗至生又無驩怡日壯士不坐死欲為人所不能
為耳(師古曰亦/言欲反也)建時佩其父所賜將軍印載天子旗出

積數嵗事發覺漢遣丞相長史與江都相雜案索得兵
器璽綬節反具(師古曰/索捜也)有司請捕誅建制曰與列侯吏
二千石博士議議皆曰建失臣子道積久輙䝉不忍遂
謀反逆所行無道雖桀紂惡不至於此天誅所不赦當
以謀反法誅有詔宗正廷尉即問建(師古曰即就也/就其國問之)建
自殺后成光等皆棄市六年國除(○劉敞曰當/云建立六年)地入于
漢為廣陵郡絶百二十一年平帝時新都侯王莽秉政
興滅繼絶立建弟盱眙侯子宫為廣陵王(師古曰盱音/許于反眙音)

(怡/)奉易王後莽簒國絶
膠西于王端孝景前三年立為人賊盭又隂痿(師古曰/盭古戾)
(字賊盭言其性賊/害狼戾也痿音萎)一近婦人病數月有所愛幸少年以
為郎郎與後宫亂端禽㓕之及殺其子母數犯法(師古/曰數)
(音所角反/次下亦同)漢公卿數請誅端天子弗忍而端所為滋甚
(師古曰/滋益也)有司比再請削其國去太半(張晏曰三分之二/為太半一為少半)
(師古曰/比頻也)端心愠遂為無訾省(蘇林曰為無所省録也師/古曰訾訾財也省視也言)
(不視訾財也○劉奉世曰無訾省/猶今不藉頼忿故為此顔失之)府庫壊漏盡腐財物

以鉅萬計終不得收徙(師古曰不收又/不徙置他處)令吏毋得收租
賦端皆去衞封其宫門從一門出入數變名姓為布衣
之它國(師古曰/之徃也)相二千石至者奉漢法以治端輙求其
罪告之亡罪者詐藥殺之所以設詐究變(師古曰/究極也)彊足
以距諫知足以飾非相二千石從王治則漢繩以法故
膠西小國而所殺傷二千石甚衆立四十七年薨無子
國除地入于漢為膠西郡
趙敬肅王彭祖以孝景前二年立為廣川王趙王遂反

破後徙王趙彭祖為人巧佞卑諂足共(師古曰共讀曰/恭足恭謂便辟)
(也/)而心刻深好法律持詭辯以中人(師古曰詭辯違道/之辯也中傷也音)
(竹仲/反)多内寵姬及子孫相二千石欲奉漢法以治則害
於王家是以每相二千石至彭祖衣帛布單衣(師古曰/或帛或)
(布以為/單衣)自行迎除舍(師古曰至除舍迎之也除舍謂初/所至之舍○宋祁曰當云迎至除)
(舍/)多設疑事以詐動之得二千石失言中忌諱輙書之
二千石欲治者則以此廹劫不聴廼上書告之及汙以
姦利事彭祖立六十餘年相二千石無能滿二嵗輙以

罪去大者死小者刑以故二千石莫敢治而趙王擅權
使使即縣為賈人𣙜㑹(韋昭曰平㑹兩家買賣之賈者/𣙜者禁他家獨王家得為之也)
(師古曰即就也就諸縣而專𣙜賈人之㑹若今和市矣/𣙜音角㑹音工外反○宋祁曰榷從木從手者非是)
入多於國租税以是趙王家多金錢然所賜姬諸子亦
盡之矣彭祖不好治宫室禨祥(服䖍曰求福也師古曰/禨鬼俗也字或作畿淮)
(南子曰荆人鬼越人畿禨祥總謂鬼神之事也服/説失之禨音居衣反○宋祁曰禨當作巨衣反)好為
吏上書願督國中盗賊(師古曰督/視察也)常夜從走卒行徼邯
鄲中(師古曰徼謂廵/察也音工釣反)諸使過客以彭祖險陂莫敢留邯

鄲(師古曰使謂京師使人也過客行客/從趙過者也陂謂傾側也音彼義反)久之太子丹與
其女弟及同産姊姦江充告丹淫亂又使人椎埋攻剽
為姦甚衆(師古曰椎殺人而埋之故曰椎埋剽劫也椎/音直隹反其字從木剽音頻妙反其字從刀)
武帝遣使者發吏卒捕丹下魏郡詔獄治罪至死彭祖
上書寃訟丹願從國中勇敢擊匈奴(師古曰以/勇敢自隨)贖丹罪
上不許久之竟赦出後彭祖入朝因帝姊平陽隆慮公
主(師古曰/慮音廬)求復立丹為太子上不許彭祖取江都易王
寵姬王建所姦淖姬者甚愛之生一男號淖子彭祖以

征和元年薨諡敬肅王彭祖薨時淖姬兄為漢宦者上
召問淖子何如對曰為人多欲上曰多欲不宜君國子
民問武始侯昌曰無咎無譽上曰如是可矣遣使者立
昌是為頃王十九年薨子懐王尊嗣五年薨無子絶二
嵗宣帝立尊弟髙是為哀王數月薨子共王充嗣五十
六年薨子隱嗣王莽時絶初武帝復以親親故立敬肅
王小子偃為平于王(孟康曰/今廣平)是為頃王十一年薨(○宋/祁曰)
(頃王下疑更/有頃王二字)子繆王元嗣二十五年薨(○宋祁曰/五當作二)大鴻

臚禹奏元前以刃賊殺奴婢子男殺謁者為刺史所
奏罪名明白病先令令能為樂奴婢從死(師古曰先令/者預為遺令)
(也能為樂作樂之人/也從死以殉葬也)廹脅自殺者凡十六人暴虐不道
故春秋之義誅君之子不宜立元雖未伏誅不宜立嗣
奏可國除
中山靖王勝以孝景前三年立武帝初即位大臣懲吳
楚七國行事議者多寃鼂錯之策(師古曰言錯策/為是枉見殺也)皆以
諸侯連城數十泰彊欲稍侵削數奏暴其過惡(師古曰/暴謂披)

(布/之)諸侯王自以骨肉至親先帝所以廣封連城犬牙相
錯者為盤石宗也(師古曰錯雜也/言其地相交雜)今或無罪為臣下所
侵辱有司吹毛求疵(師古曰疵病/也音才斯反)笞服其臣使證其君
多自以侵寃建元三年代王登長沙王發中山王勝濟
川王明來朝天子置酒勝聞樂聲而泣問其故勝對曰
臣聞悲者不可為絫欷(師古曰絫古累字累重/也欷歔欷也音許既反)思者不
可為歎息(師古曰言聞欷歎/之聲則悲思益甚)故髙漸離擊筑易水之上
荆軻為之低而不食(應劭曰燕太子丹遣荆軻刺秦王/賔客祖於易水之上漸離擊筑士)

(皆垂泣荆卿不能復食/也師古曰低謂俛首)雍門子壹微吟孟嘗君為之於
邑(張晏曰齊之賢者居雍門因以為號蘇林曰六國時/人名周善鼓琴母死無以𦵏見孟嘗君而微吟也如)
(淳曰雍門子以善鼔琴見孟嘗君先説萬嵗之後髙臺/既已顛曲池又已平墳墓生荆棘牧豎游其上孟嘗君)
(亦如是乎孟嘗君喟然歎息也師古曰如説是也蘇失/之矣於邑短氣貌於音烏邑音一合反或讀如本字)
今臣心結日久毎聞幼眇之聲不知涕泣之横集也(師/古)
(曰幼音一笑反眇/音妙幼妙精微也)夫衆喣漂山(應劭曰喣吹喣也師古/曰漂動也喣音許句反)
(又音許于反漂音匹遥反/○劉奉世曰喣吐沫也)聚蟁成靁(師古曰蟁古蚊字/靁古雷字言衆蚊)
(飛聲有/若雷也)朋黨執虎十夫橈椎(師古曰橈曲/也音女教反)是以文王拘

於牖里孔子阨於陳蔡此乃烝庶之成風増積之生害
也(師古曰烝庶/謂衆人也)臣身逺與寡莫為之先(師古曰身逺者/去帝京逺與寡)
(者少黨與也先/謂素為延譽也)衆口鑠金積毁銷骨(師古曰觧/在鄒陽傳)叢輕折
軸羽翮飛肉(師古曰言積載輕物物多至令車軸毁折/而鳥之所以能飛翔者以羽翮扇揚之故)
(也/)紛驚逢羅澘然出涕(晉灼曰言皆驚亂遇法㒺可為/出涕者也師古曰澘垂涕貌音)
(所姦/反)臣聞白日曬光幽隱皆照(師古曰曬暴也舒也音/山䜴反又音力支反)
明月曜夜蟁蝱宵見(師古曰宵亦/夜也蝱音盲)然雲蒸列布杳冥晝
昏塵埃抪覆昧不見泰山(師古曰抪亦布散/也昧暗也抪音鋪)何則物有

蔽之也今臣雍閼不得聞(師古曰雍讀曰壅雍塞/也閼猶止也音烏曷反)讒言
之徒&KR1123;生(師古曰&KR1123;生言衆多/也一曰&KR1123;與鋒同)道遼路逺曽莫為臣聞
臣竊自悲也臣聞社鼷不灌屋鼠不熏(師古曰鼷/小䑕音奚)何則
所託者然也臣雖薄也得䝉肺附位雖卑也得為東藩
屬又稱兄(師古曰言於/戚屬為帝兄)今羣臣非有葭莩之親鴻毛之
重(張晏曰葭蘆葉也莩葉裏白皮也晉灼曰莩葭裏之/白皮也皆取喻於輕薄也師古曰葭蘆也莩者其筩)
(中白皮至薄者也葭莩喻著鴻毛喻輕薄甚也莩音孚/張言葉裹白皮非也○宋祁曰顔以晉説未明故申云)
(莩者筩中白皮以張説為非以裏作裹則誤景徳/本葭蘆葉也裹字並作裏校去葉字裹字並裏)羣居

黨議朋友相為使夫宗室擯郤骨肉氷釋(師古曰擯郤/謂斥退也氷)
(釋言銷散也擯音必/刃反郤音邱略反)斯伯奇所以流離比干所以横分
也(師古曰伯奇周尹吉甫之子也事後毋至孝而後母/譛之於吉甫吉甫欲殺之伯奇乃亡走山林比干諫)
(紂紂怒殺而剖其/心故云横分也)詩云我心憂傷惄焉如𢷬假寐永歎
唯憂用老心之憂矣疢如疾首(師古曰小雅小弁之詩/也惄思也𢷬築也不脱)
(衣冠而寐曰假寐永長也疢病也言我心中憂思如/被𢷬築假寐長歎以憂致老至於苦病如遇首疾也)臣
之謂也具以吏所侵聞於是上乃厚諸侯之禮省有司
所奏諸侯事(師古曰/省减也)加親親之恩焉其後更用主父偃

謀令諸侯以私恩自裂地分其子弟而漢為定制封號
輙别屬漢郡漢有厚恩而諸侯地稍自分析弱小云勝
為人樂酒好内(師古曰好内躭於妻/妾也樂音五教反)有子百二十餘人
常與趙王彭祖相非曰兄為王専代吏治事王者當日
聴音樂御聲色趙王亦曰中山王但奢淫不佐天子拊
循百姓何以稱為藩臣四十三年薨子哀王昌嗣一年
薨子康王昆侈嗣(○宋祁曰康越本作糠糠惡諡也/好樂怠政曰糠學本去米盖誤也)二
十一年薨子頃王輔嗣四年薨子憲王福嗣十七年薨

子懐王循嗣十五年薨無子絶四十五嵗成帝鴻嘉二
年復立憲王弟孫利鄉侯子雲客是為廣徳夷王三年
薨無子絶十四嵗哀帝復立雲客弟廣漢為廣平王薨
無後平帝元始二年復立廣川惠王曽孫倫為廣徳王
奉靖王後王莽時絶(○劉敞曰此倫封廣徳王廣川王/後又封廣徳王俱是平帝二年事)
(必有一誤劉奉世曰按表王漢以夷王弟紹封十三年/王莽時絶則此倫封廣徳者誤也此云廣漢表云漢必)
(有/誤)
長沙定王發母唐姬故程姬侍者景帝召程姬程姬有

所避不願進(師古曰/謂月事)而飾侍者唐兒使夜進上醉不知
以為程姬而幸之遂有身已乃覺非程姬也及生子因
名曰發(張晏曰長沙王生乃/發寤已之繆幸唐姬)以孝景前二年立以其母
微無寵故王卑溼貧國(應劭曰景帝後二年諸王來朝/有詔更前稱夀歌舞定王但張)
(褏小舉手左右笑其拙上怪問之對曰臣國小/地狹不足回旋帝乃以武陵零陵桂陽益焉)二十八
年薨子戴王庸嗣二十七年薨子頃王鮒鮈嗣(服䖍曰/鮈音拘)
(師古曰鮒音附鮈音劬/字或作胕朐其音同耳)十七年薨子刺王建徳嗣(師古/曰刺)
(音來/曷反)宣帝時坐獵縱火燔民九十六家(師古曰/縱放也)殺二人

又以縣官事怨内史敎人誣告以棄市罪削八縣罷中
尉官(師古曰减其官/屬所以貶抑之)三十四年薨子煬王旦嗣(師古曰/煬音弋)
(向/反)二年薨無子絶嵗餘元帝初元三年復立旦弟宗是
為孝王五年薨子魯人嗣王莽時絶
廣川惠王越以孝景中二年立十三年薨子繆王齊嗣
(師古曰諡法曰/蔽仁傷善曰繆)四十四年薨初齊有幸臣乗距已而有
罪欲誅距距亡齊因禽其宗族距怨王乃上書告齊與
同産姦(師古曰謂/其姊妹也)是後齊數告言漢公卿及幸臣所忠

等(師古曰所姓忠名/觧具在食貨志)又告中尉蔡彭祖捕子明(孟康曰/彭祖子)
(名明也師古曰孟説/非也明廣川王子也)罵曰吾盡汝種矣(師古曰王誣彭/祖罵明云然)
案驗不如王言(○宋祁云浙本案/字上有有司字)劾齊誣㒺大不敬請
繫治齊恐上書願與廣川勇士奮擊匈奴上許之未發
病薨有司請除國奏可後數月下詔曰廣川恵王於朕
為兄朕不忍絶其宗廟其以惠王孫去為廣川王去即
繆王齊太子也師受易論語孝經皆通好文辭方技博
奕倡優其殿門有成慶畫短衣大絝長劍(晉灼曰成慶/荆軻也衞人)

(謂之慶卿燕人謂之荆軻師古曰成慶/古之勇士也事見淮南子非荆卿也)去好之作七尺
五寸劒被服皆效焉有幸姬王昭平王地餘許以為后
去嘗疾姬陽成昭信侍視甚謹(師古曰陽成姓/也昭信名也)更愛之
去與地餘戲得褏中刀(師古曰褏/古衣袖字)笞問狀服欲與昭平
共殺昭信笞問昭平不服以鐵鍼鍼之(師古曰鍼刺也/鍼音之林反)
彊服乃㑹諸姬去以劒自擊地餘令昭信擊昭平皆死
昭信曰兩姬婢且泄口復絞殺從婢三人後昭信病夢
見昭平等以狀告去去曰虜乃復見畏我(師古曰言其/見形令我畏)

(忌也見音/胡電反)獨可燔燒耳掘出尸皆燒為灰後去立昭信
為后幸姬陶望卿為脩靡夫人主繒帛崔脩成為明貞
夫人主永巷昭信復譖望卿曰與我無禮衣服常鮮於
我(師古曰鮮/謂新華也)盡取善繒匄諸宫人(師古曰匄乞遺/之也音工艾反)去曰
若數惡望卿不能减我愛(師古曰若汝也/惡謂讒毁也)設聞其淫我
亨之矣後昭信謂去曰前畫工畫望卿舍望卿袒裼傅
粉其傍(師古曰袒裼脱衣露其/肩背也袒音但裼音錫)又數出入南户窺郎吏
疑有姦去曰善司之以故益不愛望卿後與昭信等飲

諸姬皆侍去為望卿作歌曰背尊章嫖以忽(孟康曰嫖/音匹昭反)
(師古曰尊章猶言舅姑也今關中俗婦呼舅為鍾鍾/者尊聲之轉也○宋祁曰注文呼舅下當有姑字)謀
屈奇起自絶(師古曰屈奇奇異/也屈音其勿反)行周流自生患諒非望
今誰怨(師古曰諒信也言昔被愛寵信/非所望今見罪責無所怨也)使美人相和歌
之去曰是中當有自知者昭信知去已怒即誣言望卿
歴指郎吏卧處具知其主名又言郎中令錦被疑有姦
去即與昭信從諸姬至望卿所臝其身更擊之(師古曰/更音工)
(衡/反)令諸姬各持燒鐵共灼望卿望卿走自投井死昭信

出之㭬杙其隂中(師古曰杙橜也㭬/音竹角反杙音弋)割其鼻脣斷其舌
謂去曰前殺昭平反來畏我(師古曰令/我恐畏也)今欲靡爛望卿
使不能神(師古曰靡碎也/音縻其下亦同)與去共支解置大鑊中取桃
灰毒藥并煮之召諸姬皆臨觀連日夜靡盡復共殺其
女弟都後去數召姬榮愛與飲昭信復譖之曰榮姬視
瞻意態不善疑有私時愛為去刺方領繡(服䖍曰如今/小兒郤襲衣)
(也頸下施衿領正方直晉灼曰今之婦人直領也繡為/方領上刺作黼黻文王莽傳曰有人著赤繢方領方領)
(上服也師古/曰晉説是也)去取燒之愛恐自投井出之未死笞問愛

自誣與醫姦去縳繫柱燒刀灼潰兩目(師古曰/潰决也)生割兩
股銷鈆灌其口中愛死支觧以棘埋之諸幸於去者昭
信輙譖殺之凡十四人皆埋太后所居長壽宫中宫人
畏之莫敢復迕(師古曰迕逆也/不敢逆昭信意)昭信欲擅愛曰王使明
貞夫人主諸姬淫亂難禁請閉諸姬舍門無令出敖(師/古)
(曰敖謂/游戲也)使其大婢為僕射(師古曰大婢/婢之長年也)主永巷盡封閉
諸舍上籥於后非大置酒召不得見去憐之為作歌曰
愁莫愁居無聊(師古曰/聊頼也)心重結意不舒内茀鬱憂哀積

(師古曰/茀音拂)上不見天生何益日崔隤時不再(師古曰崔隤/猶言蹉跎也)
(崔音千回/反隤音頽)願棄軀死無悔令昭信聲鼓為節以敎諸姬
歌之歌罷輙歸永巷封門獨昭信兄子初為乗華夫人
得朝夕見昭信與去從十餘奴博飲游敖初去年十四
五事師受易師數諫正去(師古曰數音所/角反其下亦同)去益大逐之
(師古曰益大謂/年漸長大也)内史請以為掾師數令内史禁切王家
去使奴殺師父子不發覺後去數置酒令倡俳臝戲坐
中(師古曰倡樂人/也俳雜戲者也)以為樂相彊劾繫倡闌入殿門(如淳/曰彊)

(相名/也)奏狀事下考案倡辭本為王教脩靡夫人望卿弟
都歌舞使者召望卿都去對皆淫亂自殺㑹赦不治望
卿前亨煮即取他死人與都死并付其母(師古曰死者/尸也次下求)
(其死/亦同)母曰都是望卿非也數號哭求死昭信令奴殺之
奴得辭服(師古曰得者/為吏所捕得)本始三年相内史奏狀具言赦
前所犯天子遣大鴻臚丞相長史御史丞廷尉正雜治
鉅鹿詔獄奏請逮捕去及后昭信制曰王后昭信諸姬
奴婢證者皆下獄辭服有司復請誅王制曰與列侯中

二千石二千石博士議議者皆以為去悖虐聴后昭信
讒言燔燒亨煮生割剝人距師之諫殺其父子凡殺無
辜十六人至一家母子三人逆節絶理其十五人在赦
前大惡仍重(師古曰仍頻也/重音直用反)當伏顯戮以示衆制曰朕
不忍致王於法議其罰有司請廢勿王與妻子徙上庸
奏可與湯沐邑百户去道自殺昭信棄市立二十二年
國除後四嵗宣帝地節四年復立去兄文是為戴王文
素正直數諫王去故上立焉二年薨子海陽嗣十五年

坐畫屋為男女臝交接置酒請諸父姊妹飲令仰視畫
又海陽女弟為人妻而使與幸臣姦又與從弟調等謀
殺一家三人已殺甘露四年坐廢徙房陵國除後十五
年平帝元始二年復立戴王弟襄隄侯子瘉為廣徳王
(師古曰隄音丁/奚反瘉音愈)奉恵王後二年薨子赤嗣王莽時絶
膠東康王寄以孝景中二年立二十八年薨淮南王謀
反時寄微聞其事私作兵車鏃矢(應劭曰樓車也所以/看敵國營壘之虛實)
(也師古曰兵車止謂戰車耳鏃矢大鏃/之矢今所謂兵箭者也鏃音子木反)戰守備備淮南

之起及吏治淮南事辭出之(師古曰辭語/所連出其事)寄於上最親
(師古曰寄母王夫人即王皇后之妹於上為從母故寄/於諸兄弟之中又更親也此下有常山王云天子為最)
(親其義/亦同)意自傷發病而死不敢置後於是上聞寄有長
子賢母無寵少子慶母愛幸寄常欲立之為非次因有
過遂無所言上憐之立賢為膠東王奉康王祀而封慶
為六安王王故衡山地膠東王賢立十五年薨諡為哀
王子戴王通平嗣二十四年薨子頃王音嗣五十四年
薨子共王授嗣十四年薨子殷嗣王莽時絶

六安共王慶立三十八年薨子夷王禄嗣十年薨子繆
王定嗣二十二年薨子頃王光嗣二十七年薨子育嗣
王莽時絶
清河哀王乗以孝景中三年立十二年薨無子國除
常山憲王舜以孝景中五年立舜帝少子驕淫數犯禁
上常寛之三十三年薨子勃嗣為王初憲王有不愛姬
生長男棁(蘇林曰音奪師古曰/音他活反其字從木)棁以母無寵故亦不得
幸於王王后脩生太子勃王内多所幸姬生子平子商

王后稀得幸及憲王疾甚諸幸姬侍病王后以妬媢不
常在(師古曰媢亦/妬也媢音冐)輙歸舍醫進藥太子勃不自嘗藥又
不宿留侍疾及王薨王后太子乃至憲王雅不以棁為
子數(師古曰雅素也/數音所具反)不分與財物郎或説太子王后令
分棁財皆不聴太子代立又不收恤棁棁怨王后及太
子漢使者視憲王喪棁自言憲王病時王后太子不侍
及薨六日出舍(如淳曰出/服舍也)太子勃私姦飲酒博戲擊筑
與女子載馳環城過市(師古曰環/繞也音宦)入獄視囚天子遣大

行騫驗問(師古曰/張騫也)逮諸證者(師古曰/逮捕也)王又匿之吏求捕
勃使人致擊笞掠擅出漢所疑囚有司請誅勃及憲王
后脩上曰脩素無行使棁䧟之罪勃無良師傅不忍致
誅有司請廢勿王徙王勃以家屬處房陵上許之勃王
數月廢國除月餘天子為最親詔有司曰常山憲王早
夭后妾不和適孽誣爭(師古曰適音/嫡孽庶也)陷于不誼以㓕國
朕甚閔焉其封憲王子平三萬户為真定王子商三萬
戸為泗水王頃王平立二十五年薨(師古曰真/定頃王也)子烈王

偃嗣十八年薨子孝王由嗣二十二年薨子安王雍嗣
二十六年薨子共王普嗣十五年薨子陽嗣王莽時絶
泗水思王商立十二年薨子哀王安世嗣十一年薨(○/宋)
(祁曰浙本上作十年下/作一年去二字及十字)無子於是武帝憐泗水王絶復
立安世弟賀是為戴王立二十二年薨(○宋祁曰浙/本云二十年)有
遺腹子煖(師古曰煖/音訐逺反)相内史不以聞太后上書昭帝閔
之抵相内史罪立煖是為勤王(師古曰/勤諡也)立三十九年薨
子戾王駿嗣三十一年薨子靖嗣王莽時絶

贊曰昔魯哀公有言寡人生於深宫之中長於婦人之
手未嘗知憂未嘗知懼(師古曰哀公與孔子/言也事見孫卿子)信哉斯言
也雖欲不危亡不可得已(師古曰已/語終辭)是故古人以宴安
為鴆毒(師古曰左氏傳管敬仲/云宴安鴆毒不可懐也)亡徳而富貴謂之不幸
漢興至于孝平諸侯王以百數率多驕淫失道何則沈
溺放恣之中居勢使然也自凡人猶繫于習俗而况哀
公之倫乎夫唯大雅卓爾不羣河間獻王近之矣
 

 
 
 
 
 
 
 
 前漢書卷五十三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会