漢書巻五十七下 司馬相如伝第二十七下 司馬相如

唐蒙の西南夷経営と巴蜀への檄

  • 相如が郎となって数年、ちょうど唐蒙が使者として夜郎・僰中への道を略(おさ)め通じさせ、巴蜀の吏卒千人を発し、郡はまたそれに加えて転漕(てんそう)の人夫一万余人を発し、軍興の法を用いてその渠率(かしら)を誅した。巴蜀の民は大いに驚き恐れた。
  • 帝はこれを聞き、相如を遣わして唐蒙らを責め、あわせて巴蜀の民に、これが帝の意ではないことを諭し告げさせた。その檄にいう。
  • 「巴蜀の太守に告げる。蛮夷が勝手にふるまい、これを討たないままの日が久しく続き、折にふれて辺境を侵し、士大夫を労(つか)れさせてきた。陛下が即位されると、天下を安らげ慰撫し、中原を集め安んじ、しかるのちに師を興し兵を出して、北のかた匈奴を征された。単于は怖れおののき、両腕を後ろに組んで服し命を受け、膝を屈して和を請うた。康居と西域は、通訳を重ねて貢を納め、首を地につけて貢ぎ物を献じた。師を移して東に指(むか)えば、閩越はみずから誅し合った。右のかた番禺に至って慰撫すれば、太子が入朝した。南夷の君、西僰の長は、つねに貢ぎ物を奉り、怠ることを敢えてせず、首を延ばし踵を挙げ、喁喁(ぎょうぎょう)として、みな風に靡(なび)き義を慕って、臣下として服従することを願っている。ただ道のりは遥かに遠く、山川は険しく深く、みずから至ることができないのだ。
  • そもそも順(したが)わぬ者はすでに誅せられ、善をなす者はまだ賞を受けていない。そこで中郎将を遣わしてこれを賓(まろうど)として迎えさせ、巴蜀の士をそれぞれ五百人発して幣を奉じさせ、使者を万一の変事から衛(まも)らせるためで、兵革の事や戦闘の患いがあるわけではない。
  • ところが今聞けば、そちらは軍興の制を発して、子弟を驚き懼(おそ)れさせ、長老を憂え患わせ、郡はまた勝手に粟を転じ運輸を行ったという。いずれも陛下のご意ではない。行くべき者のうちには逃亡し、みずからを害して死ぬ者もあったという。これもまた人臣の節ではない。
  • そもそも辺郡の士は、狼煙が挙がるのを聞けば、みな弓を執って馳せ、兵器を担って走り、汗を流して次々と続き、ただ後れをとることだけを恐れる。白刃に触れ流矢を冒(おか)し、議(はか)っては後ろを振り返らず、計(はか)っては踵をめぐらさず、人々は怒りの心を懐いて、まるで私(わたくし)の仇に報いるかのようである。彼らがどうして死を楽しみ生を憎んでいようか。戸籍に編まれた民でないわけでもなく、巴蜀とは主を異にしているのでもない。考えが深く慮(おもんぱか)りが遠く、国家の難を急ぎ、人臣の道を尽くすことを楽しんでいるのだ。
  • だからこそ符を割いて封ぜられ、圭を析(さ)いて爵を授けられ、位は通侯となり、居は東第に列する。終われば顕(あき)らかな号を後世に遺し、土地を子孫に伝える。事に当たっての行いはきわめて忠実でうやうやしく、位にあってはきわめて安らかである。名声は無窮に施(およ)び、功烈は著(あら)われて滅びない。それゆえ賢人君子は、肝脳を中原に塗り、膏液で野の草を潤すことも辞さないのである。
  • 今、幣を奉じる使いが南夷に至ろうとしているのに、(行くべき者が)ただちにみずからを害して死に、あるいは逃亡して誅に至り、身は死んで名も無く、諡(おくりな)は至愚とされ、恥は父母にまで及び、天下の笑いものとなる。人の度量の隔たりは、何と遠いものではないか。しかしこれは行く者ひとりの罪ではない。父兄の教えが先んじてなされず、子弟を率(ひき)いることが謹まれず、廉(れん)に乏しく恥を知ることが少なく、俗が厚みを増さなかったからである。彼らが処刑されるのも、当然のことではないか。
  • 陛下は、使者の司(つかさど)るところがあのようであることを患い、不肖の愚民がこのようであることを悼(いた)まれた。そこで信(まこと)ある使いを遣わし、人民に卒を発した事情を説き諭させ、あわせて不忠にして死亡した罪を数え責め、三老・孝弟をその教え諭さなかった過(あやま)ちで責めさせられた。今はまさに農事の時で、人民を煩わすのは忍びない。すでに近くの県には自ら出向いて会った。遠い谿谷や山沢の民にまではあまねく聞こえていないことを恐れる。この檄が到ったら、ただちに県・道に下し、みな陛下のご意を諭し、怠ってはならない。」
  • 相如は還って報告した。唐蒙はすでに夜郎への道を略(おさ)め通じさせ、それに続いて西南夷への道を通そうとし、巴蜀・広漢の卒を発して、工事に当たる者は数万人になった。道を治めること二年、道は成らず、士卒の多くが死に、費用は億万を単位に数えるほどであった。蜀の民や漢の政務に当たる者の多くが、その不都合を言った。

西南夷への使者

  • このとき卭(きょう)・莋(さく)の君長は、南夷が漢と通じて賞賜を多く得たことを聞き、多くが内に属して臣下として服従することを願い、南夷に比(なら)べて吏を置いてほしいと請うた。帝が相如に問うと、相如は言った。「卭・莋・冉(ぜん)・駹(ぼう)は蜀に近く、道は通じやすいところです。往時にはかつて通じて郡県とされたこともありましたが、漢が興ってから廃されました。今またふたたび通じさせて県を置けば、南夷よりもまさっています。」
  • 帝はそのとおりだと考え、相如を拝して中郎将とし、節を建てて使いに行かせた。副使は王然于・壺充国・呂越人で、四頭立ての伝車を馳せ、巴蜀の吏と幣物によって西南夷に賂(まいない)した。
  • 蜀に至ると、太守以下が郊(こう)まで出迎え、県令は弩と矢を負って先駆けをつとめた。蜀の人はこれを栄誉と思った。そこで卓王孫や臨卭の諸公は、みな門下を通じて牛と酒を献じ、交歓を求めた。卓王孫は深くため息をついて嘆き、娘を司馬長卿に配したのが遅かったと思い、そこでその娘に財を厚く分け与え、男子と同じだけにした。
  • 相如は使者として西南夷を略(おさ)め定め、卭・莋・冉・駹・斯榆の君はみな臣下として服従することを請うた。辺関を除(と)り払い、辺関はいよいよ広げられ、西は沬(ばい)・若(じゃく)の水まで、南は牂柯(そうか)までを徼(とりで)とし、霊山の道を通し、孫水に橋を架けて、卭・莋への道を通じさせた。還って報告すると、天子は大いに悦んだ。

蜀の父老に託した詰問の書

  • 相如が使者として行ったとき、蜀の長老の多くが、西南夷に通じても役に立たないと言い、大臣もまたそのとおりだと考えた。相如は諫めようとしたが、自分がすでにこの事を建言したので、敢えてしなかった。そこで書を著し、蜀の父老の言葉を藉(か)りて立て、それに自分が答えて詰(なじ)り難(なん)じる形を取り、それによって天子を諷(いさ)め、あわせて自分の使いの趣旨を宣(の)べ、人民にみな天子の意を知らせようとした。その辞にいう。
  • 「漢が興って七十八年、徳は六世にわたって茂り、威武は紛云(ふんうん)と盛んに、深い恩は汪濊(おうわい)として広く、群生(ぐんせい)はうるおいに霑(うるお)い濡れ、四方の外にまで洋溢(よういつ)した。そこで使者に命じて西へ征(ゆ)かせ、流れに随って払い退けさせた。その風の被(およ)ぶところ、靡(なび)き伏せぬものはなかった。かくて冉を朝(ちょう)せしめ、駹を従わせ、莋を定め、卭を存(やす)んじ、斯榆を略(おさ)め、苞蒲を挙げ、車の轍(わだち)を屈して轅(ながえ)を返し、東に向かって報告しようとした。そして蜀の都に至った。
  • 長老・大夫・高位の官人といった先生方二十七人が、威儀を正して(使者のもとに)やって来た。挨拶の辞を終えると、進み出て言った。
  • 『聞くところでは、天子の夷狄に対する義は、羈縻(きび)して絶たないというだけのことだと申します。ところが今は三郡の士を疲らせ、夜郎への道を通そうとして、ここに三年、しかも功は成らず、士卒は疲れ倦み、万民の暮らしは立ちません。その上さらに西夷まで継ぎ足されれば、人民の力は尽き果て、事業を終えられないのではないかと恐れます。これはまた使者にとっての累(わずら)いでもありましょう。ひそかにおん身のためにこれを患(うれ)えております。
  • そもそも卭・莋や西僰が中原と並び立ってきた年数は、多くてもう記しきれません。仁者も徳によって来(き)たらせることができず、強者も力で併(あわ)せることができませんでした。思いますに、おそらくできないことなのではありませんか。今、斉民(せいみん)を割いて夷狄に付け、頼みとするところを弊(つか)らせて役に立たぬものに事(つか)える——鄙人(ひじん)の身は固陋で、何を言われているのか分かりません。』
  • 使者は言った。
  • 『どうしてそんなことを言うのか。かならずそなたの言うとおりであるなら、蜀は服を変えず巴は俗を化(か)さぬままであったはずだ。私はそのような説を聞くことさえ嫌だ。とはいえこの事は体(たい)が大きく、もとより傍から見ている者に覯(み)通せるものではない。私の行程は急であり、詳しくを聞かせるわけにはいかない。大夫たちのために、おおまかにその略(あらすじ)を陳(の)べさせてもらおう。
  • 思うに、世にはかならず非常の人があって、そののちに非常の事があり、非常の事があって、そののちに非常の功がある。非常ということは、もとより常人には異様に見えるものだ。だから「非常の始めには、黎民はこれを懼れる。しかしその成就に至れば、天下は安らかになる」と言う。
  • 昔、洪水が沸き出て、汜濫(はんらん)し広がり溢れ、民人は高きに登り低きに下って移り徙(うつ)り、崎嶇(きく)として安らかでなかった。夏后氏はこれを憂え、洪水の源を堙(ふさ)ぎ、江を决(ひら)き河を疏(とお)し、深い水を灑(わ)け散らして災いを澹(やす)んじ、東に向けて海へ帰した。そうして天下は永く寧(やす)らかになった。この勤労に当たったのは、ただ民だけであったか。心を慮(おもんぱか)りに煩わし、身はみずからその労に当たり、体は節々が硬くなって足の裏には胝(たこ)ができ、柔らかな毛も無く、膚(はだ)には毛も生えなかった。だからこそ美しい業績は無窮に顕れ、名声は今に至るまで浃(とお)っている。
  • さらに賢君が位を践(ふ)むのは、どうしてただこまごまとした些事にこだわり、狭く窮屈にふるまい、文の決まりに拘(こだわ)り俗の議に牽(ひ)かれ、誦(とな)えられ伝えられたものをそのまま循(したが)って、当世に悦ばれるのを取るというだけのことであろうか。かならず高い論・深い議を立て、業を創(はじ)め統(すじ)を垂れ、万世の規(のり)を為そうとするものだ。だから兼ね容(い)れ併せ包むことに馳せ驅(か)け、天に参(まじ)わり地に貳(なら)ぶことを勤めて思うのである。
  • それに詩にこう言うではないか。「天の下、王の土地でないところは無く、地の続くかぎり、王の臣でない者は無い」。だから六合の内、八方の外にまで、浸滛(しんいん)と漸(ようや)く漬(ひた)り、衍(ひろ)がり溢れる。生(いのち)を懐(いだ)く物のうちに、その沢(うるおい)に浸されぬものがあれば、賢君はこれを恥とする。
  • 今、封疆の内、冠と帯をつける類(たぐい)は、みな嘉(よ)い祉(さいわい)を得て、欠け遺(のこ)されたものは無い。ところが夷狄の俗を異にする国、遼(はる)かに絶した党(たぐい)を異にする域は、舟車も通わず、人の跡もまれにしか至らず、政教はまだ加わらず、流れてくる風(おしえ)もなお微(よわ)い。これを内(うち)に入れれば辺境で義を犯し礼を侵し、外に放てば邪(よこしま)な行いが横(みち)に起こり、その上(かみ)を放逐し殺(しい)して、君臣は位を易(か)え、尊卑は序を失い、父兄は罪が無く、幼い孤児は奴隷となり、累(つな)がれ係(しば)られて号泣し、内(うち)に向かって怨んで言う。「聞けば中原には至仁があり、徳は多く恩は普(ひろ)く、物はその所を得ないものが無いという。それなのにどうして我々だけが遺されているのか」。踵を挙げて思い慕うさまは、枯れ旱(ひ)あがった地が雨を望むようである。情を知らぬ荒くれ者でも、これには涙を落とす。まして上(かみ)なる聖人が、どうして黙っていられようか。
  • だから北には師を出して強い胡を討ち、南には使いを馳せて勁(つよ)い越を誚(せ)めた。四面に徳を風(かぜ)のように及ぼすと、二つの地方の君は魚の鱗が次々と並ぶように流れを仰ぎ、号を受けたいと願う者は億を単位に数えるほどである。そこで沬・若の水を関とし、牂柯を徼(とりで)とし、霊山を鏤(けず)り通し、孫水の源に梁(はし)を架け、道徳の塗(みち)を創(ひら)き、仁義の統(すじ)を垂れ、恩を博(ひろ)く施しを広くし、遠くを撫し長く駕(か)けて、疏(うと)く逖(とお)い者まで閉ざされないようにし、曶爽(こつそう)の暗がりが光明に燿(かがや)けるようにしようとしているのだ。そうしてこちらでは武具と兵を偃(ふ)せ、あちらでは討伐を息(や)める。遐(とお)きと邇(ちか)きが一体となり、中(うち)と外(そと)とが禔(やす)らかな福(さいわい)を得る。これもまた康(やす)らかなことではないか。
  • 民を沈み溺れるところから拯(すく)い上げ、至尊の休(よ)い徳を奉じ、衰えた世の陵夷(りょうい)を反(かえ)し、周氏の絶えた業を継ぐことは、天子の急務である。人民は労(つか)れるとはいえ、どうしてこれを止められようか。
  • そもそも王者は、憂え勤めることに始まって、安楽に終わらぬ者はもとより無い。してみれば、天命を受ける符(しるし)は、まさにここに合うのだ。まさに太山の封を増し、梁父の事を加え、和鸞(わらん)の鈴を鳴らし、楽と頌を揚げ、上は五帝と咸(ひと)しく、下は三王の上に登ろうとしている。見る者はまだその指(むね)を睹(み)ず、聴く者はまだその音を聞かず、焦朋(しょうほう)の鳥はすでに寥廓(りょうかく)の空を翔(かけ)っているのに、網を張る者はなお藪沢(そうたく)を見ている。悲しいことだ。』
  • そこで諸大夫は茫然として、懐いて来たものを喪い、進み出て述べようとしたことを失い、深くため息をついて声を揃えて言った。『允(まこと)なるかな、漢の徳よ。これこそ鄙人が聞きたいと願っていたことです。人民は労れるとはいえ、どうぞ我が身をもってその先に立たせてください』。そして敞罔(しょうもう)と気落ちし靡徙(びし)と退いて、ぐずぐずと引き下がり、辞して避けた。」

失官と閑居

  • その後、ある人が上書して、相如が使者として行ったときに金を受け取ったと言い、相如は官を失った。一年あまりして、ふたたび召されて郎となった。
  • 相如は口吃(くちごも)りだが書を著すのが巧みであった。つねに消渇病があった。卓氏と婚(こん)を結び、財に豊かであった。そのため宦(つかえ)に当たっては、公卿や国家の事に与(あずか)ることを肯(がえん)じたことがなかった。つねに病と称して閑居し、官爵を慕わなかった。

狩猟を諫める上疏

  • かつて帝に従って長楊に行き、猟をした。このとき天子はみずから熊や豕を撃ち、野獣を馳せ逐(お)うことを好んでいた。相如はそこで上疏して諫めた。その辞にいう。
  • 「臣が聞くところでは、物には同じ類でありながら能(ちから)の異なるものがあります。だから力といえば烏獲を称え、捷(はや)さといえば慶忌を言い、勇といえば孟賁・夏育を期(あ)てます。臣の愚かな考えでは、人にまことにそういう差があるのなら、獣もまた同じであろうと存じます。
  • 今、陛下は険しいところに陵(のぼ)り、猛獣を射ることを好まれます。もし突然に逸材(すぐ)れた獣に遇い、その獣が安らかでいられない地で駭(おどろ)き暴れ、属車の清塵を犯すようなことがあれば、輿(くるま)は轅(ながえ)を返す間もなく、人は巧(たくみ)を施す暇もありません。烏獲や逢蒙の技があっても用いることができず、枯れ木や朽ちた株さえみな難物となります。これでは胡や越が轂(こしき)の下に起こり、羌や夷が軫(しんぎ)に接するのと同じで、危ういことではありませんか。たとえ万全で患(うれ)いが無いとしても、もともと天子が近づいてよいことではありません。
  • そもそも道を清めてのちに行き、道の中央を馳せても、なお時には銜(くつわ)や橜(くつわぎ)の変事があります。まして豊かな草を渉(わた)り丘や墟(あと)を騁(は)せ、前には獣を獲(え)る楽しみがあって、内には変事に備える心が無いのであれば、害を招くのは、たやすいことです。
  • 万乗の重き身を軽んじて安(やす)んじようとせず、万に一つの危うさのある途(みち)に出ることを娯(たの)しみとされるのは、臣はひそかに陛下のために取りません。
  • 思うに明(あき)らかな者は未(ま)だ萌(も)えぬうちに遠く見通し、知(かしこ)い者は形の無いうちに危うきを避けます。禍はもともと隠れて微(かす)かなところに多く蔵(ひそ)み、人が忽(おろそ)かにするところから発(おこ)るものです。だから鄙(さと)の諺に「家に千金を累(かさ)ねれば、堂の端(はた)には坐らぬ」と申します。この言は小さなことですが、大きなことを諭すのに使えます。願わくは陛下、意を留めて察してくださいますように。」
  • 帝はこれを善しとした。

宜春宮で二世を哀しむ賦

  • 還る道で宜春宮を過ぎ、相如は賦を奏して二世の行いの失(あやま)ちを哀しんだ。その辞にいう。
  • 「陂陁(はた)と傾いた長い坂を登り、坌(あわ)せて曾(かさ)なる宮の嵯峨たるに入る。/曲江の隑(きし)の州(しま)に臨み、南山の参差(しんし)たるを望む。/巖巖(がんがん)たる深山は谾谾(こうこう)と奥深く、通り抜ける谷は□□(底本欠字)と大きく口を開けている。/汨淢(こついき)と疾(と)く靸(さっ)と軽く永(とお)くゆき、平らな臯(きし)の広く衍(ひろ)がるところに注ぐ。/衆樹の蓊薆(おうあい)と蔭(かげ)るのを観(なが)め、竹林の榛榛(しんしん)と盛るのを覧(み)る。/東に土山へ馳せ、北に石瀨(せきらい)を衣をまくって渉る。/節(せつ)を弭(や)めて容与(ようよ)とゆるやかにゆき、めぐって二世を弔う。/身を持すること謹まず、国を亡ぼし勢いを失った。/讒を信じて寤(さ)めず、宗廟は滅び絶えた。/ああ、操行の正しさを得られなかったことよ。/墓は蕪(あ)れ穢(けが)れて修(つくろ)われず、魂は帰るところ無く食(そなえもの)も受けない。」

大人の賦

  • 相如は拝せられて孝文園令となった。帝はすでに子虚の事を美(よ)しとしており、相如は帝が仙を好むのを見て、こう言った。「上林の事はまだ美しいとするに足りません。もっと靡(うるわ)しいものがあります。臣はかつて大人の賦を作りましたが、まだ成っておりません。仕上げて奏上させてください。」
  • 相如は、仙人たちの儒(じゅ)は山沢の間に居て、容貌がはなはだ瘠(やせ)ており、これは帝王の仙の意ではないと考えた。そこで大人の賦を奏した。その辞にいう。
  • 「世に大人(たいじん)があり、中原にいる。/宅(すまい)は万里に彌(わた)っているが、しばらくも留まるには足りない。/世俗の迫(せま)く隘(せば)いことを悲しみ、朅(さ)って軽く身を挙げ遠く游(あそ)ぼうとする。
  • 絳(あか)い幡(はた)のような素(しろ)い蜺(にじ)に乗り、雲気に載って上へ浮かぶ。/格沢の気を長い竿として建て、光り燿(かがや)く采(いろど)りある旄(ぼう)の旗飾りを総(たば)ねる。/旬始を垂らして幓(さん)の垂れ飾りとし、彗星を曳いて髾(しょう)の尾飾りとする。/(旗は)指(さ)し靡いて掉(ゆ)れ、偃寋(えんけん)と委(たわ)み曲がり、またしなやかに下垂れて招揺(しょうよう)と跳ね揺れる。/攙搶(そうそう)を㩜(と)って旌(はた)とし、屈(かが)まった虹を靡(なび)かせ沿わせて旌竿(せいかん)の覆いとする。/紅(あか)い色は杳眇(ようびょう)と奥深く、𤣥湣(げんびん)と暗く入り混じり、猋風(ひょうふう)が涌くように、雲が浮かぶように進む。
  • 応竜の引く象輿(ぞうよ)は蠖略(かくりゃく)委麗(いれい)と歩み、赤螭(せきち)・青蛇を驂(そえうま)として蚴蟉(ゆうりゅう)宛蜒(えんえん)とうねる。/頭を低くし仰(あお)ぎ、夭蟜(ようきょう)と身を撓(たわ)め、項(うなじ)を直(た)てて驕(ほこ)り驁(ほしいまま)にし、詘折(くっせつ)して曲がり、背を隆(たか)く屈(かが)め、躩(おど)り跳ねて連巻(れんけん)と蹄を句(ま)げる。/沛艾(はいがい)と首を振り、赳螑(きゅうきゅう)と頸を伸ばして低くし、仡(きっ)と頭を挙げては佁儗(たいぎ)と進まない。/放(はな)ち散らして畔岸(はんがん)と気ままに振る舞い、驤(あ)げては孱顔(せんがん)と揃わない。/跮踱(ちったく)と前に出たり退いたりし、輵螛(かつかつ)と目を揺(ゆ)らし舌を吐き、竜の体(すがた)を容(かた)どって骫麗(いれい)と左右相随い、蜩蟉(ちょうりゅう)と頭を掉(ふ)り偃寋と撓(たわ)み、怵□(底本欠字)と奔(はし)り走って梁倚(りょうい)と互いに寄り添う。/紏蓼(きゅうりょう)と引き合い、呌奡(きょうごう)と高く挙がって呼び合い、踏(ふ)みしめ朡(つ)いて路に著(つ)く。/薎蒙(べつもう)と飛び揚がり、踊躍(ようやく)と跳ね、騰(か)けて狂(たけ)って趭(はし)る。/莅颯(りそう)と飛んで相及び、芔歙(きけい)と走って相追い、焱(ほむら)のように至り電(いなずま)のように過ぎ、あざやかに霧が除かれ、たちまち雲が消える。
  • 斜めに少陽を絶(よぎ)って太陰に登り、真人と相(あい)求める。/互(たが)いに折れて奥深く右へ転じ、飛泉を横切り厲(わた)ってまっすぐ真東へ向かう。/霊圉をことごとく徴(め)して選び、衆神を揺光に配置する。/五帝に先導させ、大壱(たいいつ)のもとへ反(かえ)って陵陽を従わせる。/左に𤣥㝠(げんめい)、右に黔雷(けんらい)を置き、前に長離、後に矞皇(いっこう)を置く。/征伯僑を厮(つか)い、羨門を役(えき)し、岐伯に詔(みことのり)して方(ほう)を尚(つかさど)らせる。/祝融が警(いさ)めて行く人を蹕(しりぞ)け禦(ふせ)ぎ、気の氛(あ)しきを清めてのちに行く。/わが車を屯(つら)ねて万乗とし、雲を綷(あ)わせて蓋(きぬがさ)とし、華(はな)やかな旗を樹(た)てる。/句芒にその行列を将(ひき)いさせ、吾は南に往って娭(あそ)ぼうと思う。
  • 崇山に唐尭を歴(たず)ね、九疑に虞舜を過(おとな)う。/(従う車騎は)紛(ふん)として湛湛(たんたん)と厚く積もり差錯(さそ)と入りまじり、雑遝(ざっとう)と重なり膠輵(こうかつ)と交わって並び馳せる。/騒ぎ擾(みだ)れ衝蓯(しょうそう)と入りまじって紛挐(ふんじょ)とし、滂濞(ほうひ)と盛んに、泱軋(おうあつ)と進みかね、靡(なび)いて林離(りんり)と不揃いに連なる。/攅(あつ)まり羅(つら)なり列(つら)なり聚(あつ)まり叢(むら)がって蘢茸(ろうじょう)とし、衍曼(えんまん)と広がり流爛(りゅうらん)と布(ち)り散らばり、痑(たん)と気ままに陸離(りくり)と入り乱れる。/まっすぐ雷室の砰磷(ほうりん)鬱律(うつりつ)と深く峻(けわ)しいところに入り、鬼谷の堀礨(くつらい)崴魁(わいかい)と平らでないところへ洞(ぬ)け出る。/八紘(はっこう)をあまねく覧(み)て四海を観(なが)め、朅(さ)って九江を度(わた)り五河を越える。/炎火を経(めぐ)り営(めぐ)り弱水に浮かび、舟で絶(わた)って浮渚(ふしょ)を過ぎ、流沙を渉る。/葱極(そうきょく)に奄(たちま)ち息(やす)らい、汜濫(はんらん)する水に娭(あそ)び、霊媧(れいか)に琴を鼓(ひ)かせて馮夷(ふうい)を舞わせる。/時に曖曖(あいあい)と暗くなって混濁しようとすれば、屏翳(へいえい)を召し、風伯を誅し、雨師を刑する。
  • 西のかた崑崙の軋沕(あつぶつ)荒忽(こうこつ)と定かでないさまを望み、まっすぐ径(ただ)ちに三危へ馳せる。/閶闔(しょうこう)を排(おしあ)けて帝の宮に入り、玉女を載せてともに帰る。/閬風(ろうふう)に登って遥かに集(とど)まり、鳥のように亢(たか)く騰(あが)ってひとたび止まる。/陰山を低徊(ていかい)し紆曲(うきょく)して翔(かけ)り、吾は今日はじめて西王母を睹(み)る。暠然(こうぜん)と白い首(かしら)で、勝(しょう)を戴いて穴に処(お)り、それもまた幸いに三足烏がその使いをしている。/かくも長生して死なぬというのなら、万世を済(わた)るとしても喜ぶには足らない。
  • 車を回(めぐ)らして朅(さ)り来(き)り、道を絶(わた)って不周を過ぎ、幽都で食を会(とも)にし、沆瀣(こうかい)を呼吸し、朝霞を餐(くら)い、霊芝の花を咀(か)み噍(か)み、瓊華(けいか)を嘰(く)らう。/仰ぎ高く伸び上がって高く縦(はな)ち、紛(ふん)として鴻溶(こうよう)と竦(そび)え踊(おど)り上へ厲(あが)る。/列缺(れっけつ)の倒景(とうけい)を貫き、豊隆の滂濞(ほうひ)たるを渉る。/㳺(およ)ぐように道を騁(は)せて長く降り、霧を後に遺(のこ)して騖(か)け遠くへ逝(ゆ)く。/区中の隘(せま)く陜(せば)いことに迫られ、節(せつ)を舒(ゆる)めて北の垠(ぎん)を出る。/屯騎(とんき)を𤣥闕(げんけつ)に遺(のこ)し、先駆けを寒門に軼(こ)える。/下は崢嶸(そうこう)として地が無く、上は嵺廓(りょうかく)として天が無い。/視れば眩泯(げんびん)として見えるものが無く、聴けば敞怳(しょうこう)として聞こえるものが無い。/虚亡(きょぼう)に乗って上へ遐(とお)くゆき、友無きを超えて独り存(のこ)る。」
  • 相如が大人の賦を奏すると、天子は大いに悦び、飄飄(ひょうひょう)として雲気を陵(しの)ぎ、天地の間に游ぶような意(おもい)をもった。

死と封禅の遺書

  • 相如は病によって免(やめ)となり、茂陵に家居した。天子は言った。「司馬相如の病は重い。行ってその書をことごとく取ってくるのがよい。遅れれば取り逃がすぞ。」
  • 使いとして所忠を行かせたが、相如はすでに死んでおり、家に遺(のこ)された書は無かった。その妻に問うと、答えて言った。「長卿にはもともと書はありません。折にふれて書を著しましたが、人がまた取っていってしまいました。長卿が死ぬ前に一巻の書を作り、使いが来て書を求めたら、これを奏上せよと言っておりました。」その遺された札(ふだ)の書は封禅の事を言ったもので、所忠はこれを奏上した。天子はこれを異(なみなみ)ならぬものとして感嘆した。その辞にいう。
  • 「ああ、上古のはじめのはじめ、顥穹(こうきゅう)の天から民が生まれて以来、歴代の君を選び数えて秦に至るまで、近い世の者は(前代の)武(あしあと)を踵(ふ)み、遠い世の者は風(おしえ)と声(ほまれ)を聞くばかりであった。紛輪(ふんりん)威蕤(いずい)と乱れ入り、堙(うも)れ滅びて称えられない者は、数えきれないほど多い。昭(あき)らかで夏(おお)いなるものを継ぎ、号や諡を崇(たか)くして、おおよそ語りうる者は七十二君である。順(すなお)に淑(よ)くして昌(さか)えなかった者は無く、逆らい失(あやま)って存(のこ)りえた者は誰もいない。
  • 軒轅より前は、遐(はる)かに邈(とお)く、その詳しいところは聞くことができない。五帝・三王のことは、六経や載籍の伝えるところで、ようやく観(み)るに足るものが見られる。書に「元首明らかなるかな、股肱良きかな」とある。これによって談(かた)れば、君として尭より盛んな者はなく、臣として后稷より賢い者はない。
  • 后稷は唐で業を創(はじ)め、公劉は西戎で跡(あしあと)を発(おこ)し、文王は制を改め、周はここに郅(いた)り隆(さか)えて、大いなる道がここに成った。その後は陵遅(りょうち)と衰え微(よわ)りながらも、千載にわたって悪しき声は無かった。これこそ善く始め善く終えたというものではないか。それにはほかに端(いとぐち)があるのではない。前(さき)には由(よ)るところを慎み、後(あと)には遺(のこ)す教えを謹んだ、それだけのことである。だから軌跡(きせき)は夷易(いい)と平らであって遵(したが)いやすく、湛(ふか)い恩は庬洪(ぼうこう)と大きくて豊かにしやすく、憲度(けんど)は著(あら)われ明らかであって則(のっと)りやすく、垂れた統(すじ)は理(すじみち)が順(すなお)であって継ぎやすかった。それゆえ業は繦保(むつき)のうちに隆(さか)え、崇(たか)さは先の二王(文王・武王)を冠(しの)ぐものとなった。その始めるところを揆(はか)り、終わり卒(つ)きるところまで究(きわ)めても、今に考え合わせられるほど殊(すぐ)れ尤(すぐ)れた絶(ぬきん)でた跡は無い。(周は)それでもなお梁甫を躡(ふ)み、太山に登り、顕(あき)らかな号を建て、尊い名を施した。
  • 大漢の徳は、大いに涌(わ)き原泉のように流れ、沕潏(ひついつ)曼羨(まんせん)と盛んに大きく、旁魄(ぼうはく)として四方の塞(はて)にまで広く被(およ)び、雲のように布(し)き霧のように散り、上は九垓(きゅうがい)に暢(とお)り、下は八埏(はちえん)に泝(ながれ)る。生(いのち)を懐(いだ)く類はみな沾(うるお)い濡れ浸り潤い、恊(やわ)らぐ気は横(よこ)に流れ、武の節(いきおい)は焱(ほむら)のように逝(ゆ)く。邇(ちか)く陿(せば)いところはその原(みなもと)を游(およ)ぎ、迥(とお)く濶(ひろ)いところはその末(すえ)に泳ぐ。悪を首(はじ)める者は鬱(うも)れ没(しず)み、道理に暗かった者は昭(あき)らかに晣(あき)らかとなり、昆虫(むし)までも闓(たの)しみ懌(よろこ)び、首をめぐらして内(うち)に面(む)かう。
  • しかるのちに騶虞(すうぐ)の珍(めずら)しい群れを囿(その)に養い、鹿の類の怪獣を徼(さえぎ)り捕らえ、一つの莖(くき)に六つの穂をつけたものを択(えら)んで庖(くりや)に導き、二つの觡(つの)が一つの抵(もと)を共にする獣を犠(いけにえ)とし、周が放った余(のこ)りの亀を岐(き)で獲(え)、翠黄(すいこう)や乗竜を沼に招いた。鬼神は霊圉と接し、閑館に賓(まろうど)として待(もてな)される。奇(めずら)しい物が譎詭(きっき)と異様に、俶儻(ちょくとう)と変化を窮(きわ)めて現れる。欽(つつ)しむべきことだ。
  • めでたいしるしがこのように臻(いた)っているのに、(陛下は)なお薄いとして、封禅を道(い)うことを敢えてされない。かつて周では、躍(おど)る魚が杭(ふね)に隕(お)ち、それを休(よ)しとして燎(りょう)に用いた。そのような微(ささ)やかなものを符(しるし)として介丘(かいきゅう)に登ったのは、恧(はじ)ずかしくはないか。進む者と攘(ゆず)る者の道は、何とくいちがっていることか。
  • そこで大司馬が進み出て言った。『陛下は仁をもって群生を育み、義をもって譓(したが)わぬ者を征されました。諸夏は楽しんで貢(みつ)ぎし、百蛮は贄(にえ)を執(と)っています。徳は往古のはじめに牟(ひと)しく、功は二つと並ぶものがありません。休(よ)い業績は液(ゆきわた)り洽(あまねく)なり、めでたいしるしはさまざまに変じ、期(とき)に応じて紹(つ)ぎ至り、ただ初めて創(あら)われたというだけのものではありません。
  • 思いますに、太山・梁父は壇場を設けて行幸を望み、号をもって栄えに况(たと)えようとしているのでしょう。上帝は恩を垂れ祉(さいわい)を儲(たくわ)え、成(なしとげ)を慶(よろこ)ばれようとしています。それなのに陛下は嗛(ゆず)って発(おこ)されません。三神の歓(よろこ)びを挈(た)ち、王道の儀(のり)を欠くことになり、群臣は恧(はじ)じ入っております。
  • ある者はこう言います。そもそも天は質(あり)のまま闇(ほの)かでありながら、珍しい符(しるし)を示すのだから、もとより辞すべきではない。もしそれを辞してしまえば、泰山には記(しる)すものが無く、梁甫には庶幾(のぞ)むものが無いことになる、と。また(古の帝王が)おのおのその時だけ栄えて、みなその世を済(お)えて屈(つ)きてしまったのなら、説く者はいったい何を後に称えて、七十二君などと言えたでしょうか。
  • そもそも徳を修めて符を錫(たま)わり、符を奉じて事を行うのは、進み越えたふるまいにはなりません。だから聖王はこれを替(や)めず、礼を地祇(ちぎ)に修め、款(まこと)を天神に謁(つ)げ、功を中岳に勒(きざ)んで至尊を章(あき)らかにし、盛徳を舒(の)べ、栄(ほま)れの号を発し、厚い福を受けて、黎民に浸(およ)ぼしたのです。何と盛大なことか、この事は。天下の壮観、王者の卒(つい)の業(わざ)であり、貶(おと)しめてはなりません。どうぞ陛下、これを全(まっと)うされますように。
  • そのうえで高位の官人の先生たちの略術を雑(あ)わせ用い、日月の末(すえ)の光・絶(ぬきん)でた炎(ひかり)に曜(かがや)くことを得させ、その采(つかさ)を展(の)べ事を錯(しつら)えさせ、あわせてその義を正し列(つら)ね、その文を袚(はら)い飾(かざ)って、春秋のような一つの芸(けい)を作らせ、旧(もと)の六(むつ)を襲(つ)いで七とし、これを無窮に攄(の)べられますように。そうすれば万世の人が清い流れを激(はげ)たせ、微(かす)かな波を揚げ、英(すぐ)れた声を飛ばし、茂(ゆた)かな実(じつ)を騰(あ)げることができます。前(さき)の聖人が永く鴻(おお)いなる名を保ち、つねに称えられる第一の者となったのは、これによるのです。掌故に命じて、ことごとくその儀を奏上させ、御覧になるのがよろしいでしょう。』
  • そこで天子ははっと容(かお)を改めて言われた。『俞(しか)り、朕はそれを試(ため)してみよう。』そして思いを遷(うつ)し慮(おもい)を回(めぐ)らし、公卿の議を総(あつ)め、封禅の事を詢(はか)り、大いなる沢(めぐみ)の博(ひろ)さを詩(うた)い、めでたいしるしの富(ゆた)かさを広く述べた。そこで頌を作って言う。
  • わが天の覆(おお)うところより、雲は油油(ゆうゆう)と行く。/甘露と時の雨、その壌(つち)は游(およ)げるほどだ。/滋(うるお)う液は滲(し)み漉(したた)り、どんな生(いのち)が育たぬことがあろう。/嘉(よ)き穀は六つの穂をつけ、わが穡(とりいれ)は何(なに)を蓄えぬことがあろう。
  • ただ雨を降らせるだけでなく、さらにこれを潤し沢(うるお)す。/ただわが地に偏(かたよ)るのでなく、汜(あまね)く布(し)いてこれを護る。/万物は熙熙(きき)と和(なご)やかに、懐(なつ)いてこれを慕う。/名山は顕(たか)い位にあって、君の来(きた)るのを望んでいる。/君よ、君よ、どうして邁(ゆ)かれないのか。
  • 般般(はんはん)たる獣が、わが君の圃(その)を楽しんでいる。/白い質(じ)に黒い章(もん)、その儀(すがた)は喜ばしい。/旼旼(びんびん)と和(やわ)らぎ、厳かで奥ゆかしく、君子の態(ふるまい)である。/かつてはその声を聞くばかりであったが、今はその来るのを視(み)る。/その来る塗(みち)は従(たど)るところも無く、これこそ天の瑞(しるし)の徴(しるし)である。/このことは舜にもあり、虞氏はそれによって興(おこ)った。
  • 濯濯(たくたく)と肥えた麟(りん)が、あの霊畤(れいし)に游ぶ。/孟冬十月、君は郊祀に徂(ゆ)かれた。/わが君の輿(くるま)を馳せ、天帝はこれを享(う)けて祉(さいわい)を下す。/夏・殷・周の三代より前には、こうしたことはかつて無かった。
  • 宛宛(えんえん)とうねる黄竜が、徳に興(こた)えて升(のぼ)る。/采(いろど)りは炫(かがや)き燿(ひか)り、炳炳(へいへい)煇煌(きこう)と照り輝く。/正(まさ)しく陽(あき)らかに顕(あら)われ、黎烝(たみ)を覚(さ)まし寤(さ)ます。/伝(つたえ)にこれを載せて、命を受ける者の乗るものだと言う。
  • その章(しるし)があるからには、諄諄(じゅんじゅん)と言葉で告げる必要はない。/類(たぐい)に依り寓(よ)せて、山に封ずることをもって諭すのだ。
  • 芸(けい)を披(ひら)いてこれを観(み)れば、天と人との際(あいだ)はすでに交わり、上と下とが相(あい)発(ひら)いて允(まこと)に答え合っている。聖王の事は、兢兢(きょうきょう)と戒(いまし)め、慎み深く敬(うやうや)しいものだ。だから「興(さか)えるときには必ず衰えを慮(おもんぱか)り、安らかなときには必ず危(あや)うきを思う」と言う。それゆえ湯王・武王は至って尊く厳(おごそ)かでありながら、粛(つつ)しみ祗(うやま)うことを失わなかった。舜は大いなる典(のり)を察(み)て、自らの遺(おちど)を顧(かえ)り省(み)た。まさにこのことを言うのである。」
  • 相如が卒してから五年して、帝ははじめて大地の神を祭った。八年して中岳に礼を行い、太山に封じ、梁甫に至って粛然で禅を行った。

採録の方針

  • 相如のそのほかの著作は、遺平陵侯書・与五公子相難・草木書の篇は採らず、公卿の間でとりわけよく知られたものを採った、という。

史論

  • 賛にいう。司馬遷はこう称している。「春秋は顕れたものを推して隠れたところに至り、易は隠れたところに本(もと)づいてそれを顕らかにする。大雅は王公や高位の人を言いながら徳は民衆にまで逮(およ)び、小雅は小(ささ)やかな自分の得失を譏(そし)りながら、その流れは上(かみ)に及ぶ。言うところは殊(こと)なっても、徳に合うという点では一つである。相如には虚辞や濫(みだ)りな説が多いが、その帰するところを要(かいつ)まめば節倹に引きつけている。これは詩の風諌と何の違いがあろうか。」
  • 揚雄は、靡麗の賦は百を勧めて一つを諷(いさ)めるものであり、鄭や衛の声を騁(ほしいまま)にしておいて曲の終わりに雅を奏するようなものだ、何とも戯(たわむ)れではないか、と考えた。
原文(底本)
前漢書卷五十七下
  漢  蘭   臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行袐書少監琅邪縣開國子顔師古注
 司馬相如傳第二十七下
相如為郎數嵗會唐䝉使略通夜郎僰中(師古曰行取/曰略夜郎僰)
(中皆西南夷也/僰音蒲北反)發巴蜀吏卒千人郡又多為發轉漕萬
餘人用軍興法誅其渠率(師古曰/渠大也)巴蜀民大驚恐上聞

之乃遣相如責唐䝉等因諭告巴蜀民以非上意檄曰
告巴蜀太守蠻夷自擅不討之日乆矣時侵犯邊境勞
士大夫陛下即位存撫天下集安中國然後興師出兵
北征匈奴單于怖駭交臂受事屈膝請和康居西域重
譯納貢稽首来享(師古曰來入朝覲豫享祀也/一曰享獻也獻其國珍也)移師東
指閩越相誅右弔番禺太子入朝(文穎曰弔至也番禺/南海郡治也東伐越)
(後至番禺故言右也師古曰南越為東越所伐漢發兵/救之南越蒙天子徳恵故遣太子入朝所以云弔耳非)
(訓至/也)南夷之君西僰之長常效貢職不敢惰怠延頸舉

踵喁喁然(師古曰喁喁衆口/向上也音魚龍反)皆鄉風慕義欲為臣妾(師/古)
(曰鄉讀/曰嚮)道里遼逺山川阻深不能自致(師古曰/致至也)夫不順
者已誅而為善者未賞故遣中郎將徃賓之發巴蜀之
士各五百人以奉幣衛使者不然(張揖曰不/然之變也)靡有兵革
之事戰鬭之患今聞其乃發軍興制(師古曰以發軍之/法為興衆之制也)
驚懼子弟憂患長老郡又擅為轉粟運輸皆非陛下之
意也當行者或亡逃自賊殺(師古曰賊/猶害也)亦非人臣之節
也夫邊郡之士聞㷭舉燧燔(孟康曰㷭如覆米䉛縣著/契臯頭有冦則舉之燧積)

(薪有冦則燔然之也○/宋祁曰䉛音郁漉水籔)皆攝弓而馳荷兵而走(師古曰/攝謂張)
(弓注矢而持之/也攝音女渉反)流汗相屬惟恐居後(師古曰屬逮/也音之欲反)觸白
刃冒流矢(師古曰/冒犯也)議不反顧計不旋踵人懐怒心如報
私讐彼豈樂死惡生非編列之民而與巴蜀異主哉(師/古)
(曰編列謂編戸/也編音布先反)計深慮逺急國家之難而樂盡人臣之
道也故有剖符之封析圭而爵位為通侯(如淳曰析中/分也白蔵天)
(子青在/諸侯也)居列東第(師古曰東第甲宅也居/帝城之東故曰東第也)終則遺顯號
於後世傳土地於子孫事行甚忠敬居位甚安佚(師古/曰佚)

(樂也讀/與逸同)名聲施於無窮功烈著而不滅是以賢人君子
肝腦塗中原膏液潤埜屮而不辭也(師古曰埜與壄同/古野字也&KR0708;古草)
(字/)今奉幣使至南夷(○宋祁云越/本使作役)即自賊殺或亡逃抵
誅(師古曰抵至也亡/逃而至於誅也)身死無名(師古曰無/善名也)諡為至愚(師/古)
(曰諡者行之迹也終以愚/死後葉傳稱故謂之諡)恥及父母為天下笑人之度
量相越豈不逺哉然此非獨行者之罪也父兄之教不
先子弟之率不謹(師古曰不先者謂/往日不素教之也)寡亷鮮恥而俗不
長厚也(師古曰寡鮮皆少/也鮮音息淺反)其被刑戮不亦宜乎陛下患

使者所司之若彼(○宋祁曰所/司疑作有司)悼不肖愚民之如此故
遣信使(師古曰誠信之/人以為使也)曉諭百姓以發卒之事(師古曰/諭告也)
因數之以不忠死亡之罪(師古曰數責/也音所具反)讓三老孝弟以
不教誨之過(師古曰讓責也責/其教誨不備也)方今田時重煩百姓(師/古)
(曰重難也不/欲召聚之也)已親見近縣(師古曰近縣之人使者已自/見而口諭之矣故為檄文馳)
(以示逺/所也)恐逺所谿谷山澤之民不徧聞檄到亟下縣道
(師古曰亟急也/縣有蠻夷曰道)咸諭陛下意毋忽(師古曰忽/怠忽也)相如還報
(師古曰使訖/還報天子也)唐蒙已略通夜郎因通西南夷道發巴蜀

廣漢卒作者數萬人治道二嵗道不成士卒多物故(師/古)
(曰物故死也/解在蘇武傳)費以億萬計蜀民及漢用事者多言其不
便是時卭莋之君長(文頴曰卭者今為卭都縣莋者今/為定莋縣師古曰莋音才各反)
聞南夷與漢通得賞賜多多欲願為内臣妾請吏比南
夷上問相如相如曰卭莋冉駹者近蜀道易通(師古曰/今䕫州)
(開州等首領姓冉者/皆舊冉種也駹音尨)異時嘗通為郡縣矣(師古曰異時/猶言徃時也)
至漢興而罷今仍復通為置縣愈於南夷(晋灼曰南夷/謂犍為牂牁)
(也西夷謂越巂益州/也師古曰愈勝也)上以為然乃拜相如為中郎將建

節徃使副使者王然于壺充國呂越人馳四乘之傳(師/古)
(曰傳音/張戀反)因巴蜀吏幣物以賂西南夷至蜀太守以下郊
迎(師古曰迎於郊界之上也○宋/祁曰太守字上疑更有蜀字)縣令負弩矢先驅(師/古)
(曰導/路也)蜀人以為寵於是卓王孫臨卭諸公皆因門下獻
牛酒以交驩卓王孫喟然而嘆自以得使女尚司馬長
卿晩(師古曰尚猶配也義與尚公主同今流俗書本此/尚字作當葢後人見前云文君恐不得當故改此)
(文以就/之耳)乃厚分與其女財與男等相如使略定西南夷
卭莋冉駹斯榆之君皆請為臣妾除邊闗邊闗益斥(師/古)

(曰斥開廣也○宋祁云/淳化本無下邊闗二字)西至沬若水(張揖曰沬水出蜀/廣平徼外若水出)
(旄牛徼外師/古曰沬音妹)南至牂柯為徼(張揖曰徼謂以木石水為/界者也如淳曰斯榆之君)
(等自求去邊闗欲與牂柯作/徼塞也師古曰徼音工釣反)通靈山道橋孫水(張揖曰/鑿開靈)
(山道置靈道縣孫水出臺登縣南至㑹/無入若水師古曰於孫水上作橋也)以通卭莋還報
天子大說(師古曰說/讀曰恱)相如使時蜀長老多言通西南夷
之不為用大臣亦以為然相如欲諫業已建之不敢(師/古)
(曰本由相如立此/事故不敢更諫也)乃著書藉蜀父老為辭而已詰難之
以風天子(師古曰藉假/也風讀曰諷)且因宣其使指令百姓皆知天

子意其辭曰漢興七十有八載徳茂存乎六世(○宋祁/曰六世)
(髙帝恵帝吕氏文帝/景帝通武帝六世)威武紛云湛恩汪濊(師古曰紛云/盛貎汪濊深)
(廣也湛讀曰沈汪音烏皇反濊/音於喙反○宋祁曰汪當作□)羣生霑濡洋溢乎方外
(師古曰/洋音羊)於是乃命使西征随流而攘(師古曰攘郤退/也音人羊反)風
之所被罔不披靡(師古曰被/音丕靡反)因朝冉從駹定莋存卭略
斯榆舉苞蒲結軌還轅東鄉將報(師古曰結屈也軌車/迹也鄉讀曰嚮報報)
(天子/也)至於蜀都耆老大夫搢紳先生之徒二十有七人
儼然造焉(師古曰造至也/造音千到反)辭畢進曰(師古曰辭謂/初謁見之辭)葢聞

天子之於夷狄也其義覊縻勿絶而已(師古曰羈馬絡/頭也縻牛紖也)
(言牽制之故取喻也/○宋祁曰於疑作牧)今罷三郡之士通夜郎之塗(師古/曰罷)
(讀曰/疲)三年於茲而功不竟士卒勞倦萬民不贍今又接
之以西夷百姓力屈恐不能卒業(師古曰屈盡也/卒終也業事也)此亦
使者之累也(師古曰累/音力瑞反)竊為左右患之且夫卭莋西僰
之與中國並也歴年茲多不可記已(師古曰已語/終之辭也)仁者
不以徳來強者不以力并意者殆不可乎(師古曰言古/徃帝王雖有)
(仁徳不能招来之雖有強力不/能并吞之以其險逺理不可也)今割齊民以附夷狄弊

所恃以事無用(師古曰所恃即中國之/人也無用謂西南夷也)鄙人固陋不識
所謂使者曰烏謂此乎(師古曰烏/於何也)必若所云則是蜀不
變服而巴不化俗也僕尚惡聞若說(師古曰尚猶也若/如也言僕猶惡聞)
(如此之說况乎逺識之人也惡音一故反○宋/祁曰若汝爾也荘子予語若之類不容詁為如)然斯事
體大固非觀者之所覯也(師古曰覯/見也音搆)余之行急其詳不
可得聞已(師古曰言行程急速/不暇為汝詳言之)請為大夫粗陳其畧(師/古)
(曰粗猶麄也/音千戸反)葢世必有非常之人然後有非常之事有
非常之事然後有非常之功非常者固常人之所異也

(師古曰常人見/之以為異也)故曰非常之元黎民懼焉(師古曰元始/也非常之事)
(其始難知/衆人懼之)及臻厥成天下晏如也(師古曰臻至/也晏安也)昔者洪
水沸出汜濫衍溢民人升降移徙崎嶇而不安夏后氏
戚之乃堙洪原(師古曰堙塞也水/本曰原堙音因)决江疏河灑沈澹災
東歸之於海(師古曰疏通也灑分也沈深也澹安也言/分散其深水以安定其災也灑音所宜反)
(澹音徒/濫反)而天下永寧當斯之勤豈惟民哉心煩於慮而
身親其勞躬傶骿胝無胈膚不生毛(張揖曰躬體也傶/凑理也孟康曰胈)
(毳膚皮也言禹勤骿胝無有毳毛也師古曰骿音歩千/反胝音竹尸反胈音歩曷反臣佖曰檢字書無傶字又)

(戚字說文曰戊也按李善注文選云孟康曰湊湊理也/疑漢書傳寫相承誤以湊字作傶字耳合為湊○宋祁)
(曰傶南本浙本並作戚集韻傶與戚同收注云博雅近/也此文難得句不知師古如何讀之必以躬傶骿胝無)
(胈為一句膚不生毛/為一句則長短不均)故休烈顯乎無窮聲稱浃乎于茲
(師古曰休羙也烈業也浃徹也/于茲猶言今茲也浃音子牒反)且夫賢君之踐位也豈
特委瑣握&KR1029;拘文牽俗(師古曰握&KR1029;局陿也不拘微細/之文不牽流俗之議也&KR1029;音初)
(角/反)循誦習傳當世取說云爾哉(師古曰說讀曰恱言非/直因循自誦習所傳聞)
(取羙恱於/當時而已)必將崇論谹議創業垂統為萬世規(師古曰/谹深也)
(音/宏)故馳騖乎兼容并包而勤思乎參天貳地(師古曰比/徳於地是)

(貳地也地與已并/天為三是參天也)且詩不云乎普天之下莫非王土率
土之濱莫非王臣(師古曰小雅北山之/詩也普大也濱涯也)是以六合之内
八方之外(師古曰天地四方謂之六/合四方四維謂之八方也)浸滛衍溢(師古曰/浸滛猶)
(漸漬也衍溢/言有餘也)懐生之物有不浸潤於澤者賢君恥之今
封疆之内冠帯之倫(師古曰/倫類也)咸獲嘉祉靡有闕遺矣而
夷狄殊俗之國遼絶異黨之域舟車不通人迹罕至政
教未加流風猶微内之則犯義侵禮於邊境外之則邪
行横作放殺其上(師古曰内之謂通其朝獻也外之謂/棄而絶之也横音胡孟反殺讀曰弑)

君臣易位尊卑失序父兄不辜㓜孤為奴虜係絫號泣
(師古曰為人所獲而絫係/之故號泣也絫力追反)内鄉而怨(師古曰鄉讀曰嚮/嚮中國而怨慕也)
曰葢聞中國有至仁焉徳洋恩普(師古曰/洋多也)物靡不得其
所今獨曷為遺已(師古曰曷何也已/謂怨者之身也)舉踵思慕若枯旱
之望雨盭夫為之垂涕(張揖曰狠戾之夫也/師古曰盭古戾字)况乎上聖
又烏能已(師古曰烏猶/焉也已止也)故北出師以討强胡南馳使以
誚勁越(師古曰誚責/也音材笑反)四面風徳(師古曰/風化也)二方之君鱗集
仰流(師古曰二方謂西夷及南夷也/若魚鱗之相次而仰向承流也)願得受號者以億

計(師古曰號謂爵號也一/曰受天子之號令也)故乃闗沬若(張揖曰以沬/若水為闗也)徼
牂柯鏤靈山梁孫原(師古曰鏤謂疏通之以開道/也梁橋也孫原孫水之原也)創道
徳之塗垂仁義之統將博恩廣施逺撫長駕(張揖曰駕/行也使㤙)
(逺安長/行之也)使疏逖不閉(師古曰逖逺也言疏/逺者不被閉絶也)曶爽闇昧得
燿乎光眀(師古曰曶爽未/眀也䀜音忽)以偃甲兵於此而息討伐於
彼遐邇一體中外禔福不亦康乎(師古曰禔安也康樂/也禔音土支反○宋)
(祁曰禔景本止支/反浙本上支反)夫拯民於沈溺(師古曰拯升也言人/在沈溺之中升而舉)
(之/也)奉至尊之休徳(師古曰/休羙也)反衰世之陵夷繼周氏之絶

業(師古曰陵夷/謂㢮替也)天子之急務也百姓雖勞又惡可以已
哉(師古曰惡讀與/烏同已止也)且夫王者固未有不始於憂勤而終
於佚樂者也(師古曰言始能憂勤則終/獲逸樂也佚字與逸同)然則受命之符
合在於此(張揖曰合在於憂/勤逸樂之中也)方將增太山之封加梁父
之事鳴和鸞揚樂頌上咸五下登三(李竒曰五帝之徳/比漢為减三王之)
(徳漢出其上師古曰此說非也咸皆也言漢徳與五帝/皆盛而登於三王之上也相如不當言漢減於五帝也)
觀者未覩指聼者未聞音猶焦朋已翔乎寥廓(師古曰/寥廓天)
(上寛廣之/處寥音聊)而羅者猶視乎藪澤(師古曰澤/無水曰藪)悲夫於是諸

大夫茫然(師古曰茫/音莫郎反)喪其所懐來失厥所以進(師古曰/初有所)
(懐而来欲進而陳之/今并喪失其来意也)喟然並稱曰允哉漢徳(師古曰允/信也小雅)
(車攻之詩曰/允矣君子)此鄙人之所願聞也百姓雖勞請以身先
之敞罔靡徙遷延而辭避(師古曰敞罔失志/貌靡徙自抑退也)其後人有
上書言相如使時受金失官居嵗餘復召為郎相如口
吃而善著書常有消渇病與卓氏婚饒於財故其事宦
未嘗肯與公卿國家之事(師古曰與讀曰豫○/劉奉世曰事當作仕)常稱疾
閒居不慕官爵(師古曰閒/讀曰閑也)嘗從上至長楊獵(師古曰長/楊宫也在)

(盩/厔)是時天子方好自擊熊豕馳逐壄獸相如因上疏諫
其辭曰臣聞物有同類而殊能者故力稱烏獲㨗言慶
忌(師古曰烏獲秦武王力士也慶/忌吳王僚子也射能㨗矢也)勇期賁育(師古曰孟/賁古之勇)
(士也水行不避蛟龍陸行不避豺狼/發怒吐氣聲響動天夏育亦猛士也)臣之愚竊以為人
誠有之獸亦宜然今陛下好陵阻險射猛獸卒然遇逸
材之獸駭不存之地(師古曰卒讀曰猝音千忽反謂暴/疾也不存不可得存安也○劉攽)
(曰不存猶言不虞/下文云存變之意)犯屬車之清塵(應劭曰古者諸侯貳/車九乗秦滅九國兼)
(其車服漢依秦制故大駕屬車八十一乗師古曰屬者/言相連續不絶也塵謂行而起塵也言清者尊貴之意)

(也而說者乃以為清道灑塵/謂之清塵非也屬音之欲反)輿不及還轅人不暇施巧
雖有烏獲逢蒙之技不得用(師古曰逢蒙古之善射者/也孟子曰逢蒙學射於羿)
枯木朽株盡為難矣是胡越起於轂下而羌夷接軫也
豈不殆哉(師古曰軫車後/横木殆危也)雖萬全而無患然本非天子
之所宜近也(○宋祁曰/或無近字)且夫清道而後行中路而馳(○/宋)
(祁曰浙本馳/字上有后字)猶時有銜橜之變(張揖曰銜馬勒銜也橜/騑馬口長銜也師古曰)
(橜謂車之鉤心也銜橜之變言馬銜或斷鉤/心或出則致傾敗以傷人也橜音鉅月反)况乎渉豐
草騁丘虛(師古曰豐草茂/草也虛讀曰墟)前有利獸之樂而内無存變

之意其為害也不難矣(○宋祁曰越本作不亦難/矣劉敞曰亦字不當刋)夫輕
萬乗之重不以為安樂出萬有一危之塗以為娛臣竊
為陛下不取葢眀者逺見於未萌而知者避危於無形
(師古曰萌謂事始/若草木初生者也)旤固多藏於隠微而發於人之所忽
者也故鄙諺曰家絫千金坐不垂堂(張揖曰畏櫩瓦堕/中人也師古曰垂)
(堂者近堂邊外自恐墜墮耳非畏/櫩瓦也言富人之子則自愛深也)此言雖小可以諭大
臣願陛下留意幸察上善之還過宜春宫相如奏賦以
哀二世行失(師古曰宜春本秦之離宫胡亥于此/為閻樂所殺故感其處而哀之也)其辭

曰登陂陁之長阪兮坌入曾宫之嵯峩(蘇林曰坌音馬/坌叱之坌張揖)
(曰坌並也師古曰曽重也嵯峩髙貌也陂音普/何反陁音徒何反坌音普頓反又音歩頓反)臨曲江
之隑州兮望南山之參差(張揖曰隑長也苑中有曲江/之象中有長洲也師古曰曲)
(岸頭曰隑隑即碕字耳言臨曲岸之/洲今猶謂其處曰曲江隑音鉅依反)巖巖深山之谾谾
兮通谷&KR2290;乎&KR2187;谺(晉灼曰谾音籠古豅字也師古曰谾/谾深通貌&KR2290;音呼活反&KR2187;大開貌&KR2187;)
(音呼含反谺/音呼加反)汨淢靸以永逝兮注平臯之廣衍(師古曰/汨淢疾)
(貌也靸然輕舉意也臯水邊地也/汨音于筆反淢音域靸音先合反)觀衆樹之蓊薆兮覽
竹林之榛榛(師古曰蓊薆䕃蔽貌榛榛盛貌蓊/音烏孔反薆音愛榛音側中反)東馳土

山兮北掲石瀨(師古曰掲褰衣而渡也石面/淺水曰瀨音賴掲音丘例反)弭節容與
兮歴弔二世持身不謹兮亡國失勢信讒不寤兮宗廟
滅絶(師古曰信讒/謂殺李斯也)烏乎操行之不得(師古曰操/音千到反)墓蕪穢
而不修兮魂亡歸而不食(○宋祁曰姚本作墳墓蕪穢/而不修魂魄亡歸而不食)
相如拜為孝文園令上既羙子虛之事相如見上好僊
因曰上林之事未足羙也尚有靡者(師古曰/靡麗也)臣嘗為大
人賦未就(師古曰/就成也)請具而奏之相如以為列僊之儒居
山澤間(師古曰儒柔也術士之稱也凡有道術皆為/儒今流俗書本作傳字非也後人所改耳)形

容甚臞(師古曰臞瘠也音/鉅句反又音衢)此非帝王之僊意也乃遂奏
大人賦其辭曰世有大人兮在乎中州(師古曰大人以/諭天子也中州)
(中國/也)宅彌萬里兮曾不足以少留(師古曰/彌滿也)悲世俗之迫
隘兮朅輕舉而逺游(師古曰朅去意/也音丘例反)乘絳幡之素蜺兮
載雲氣而上浮(張揖曰乘用也赤氣為幡綴以/白氣也師古曰上音時掌反)建格澤
之修竿兮(張揖曰格澤之氣如炎火狀黄白色起地上/至天下大上銳修長也建此氣為長竿也師)
(古曰格音胡各/反澤音大各反)總光燿之采旄(張揖曰旄葆也總係也/係光耀之氣於長竿以)
(為葆也師古曰緫音揔葆/者即今之所謂纛頭也)垂旬始以為幓兮(李竒曰旬/始氣如雄)

(雞見北斗旁張揖曰幓旒也縣旬始於/葆下以為十二旒也師古曰幓所銜反)曵彗星而為髾
(張揖曰髾燕尾也枻彗/星綴著旒以為燕尾也)掉指橋以偃寋兮(張揖曰指橋/随風指靡也)
(偃寋委曲貌師古曰掉音徒釣反寋音居/偃反○宋祁曰注文指靡也越本無指字)又猗抳以招
揺(晋灼曰猗音依倚反抳音年纚反張揖曰猗抳/下垂貌招揺跳踃也師古曰招音韶踃音蕭)㩜攙
搶以為旌兮靡屈虹而為綢(張揖曰彗星為攙搶注髦/首曰旌今以彗星代之也)
(靡順也綢韜也以㫁虹為旌杠之韜也師古曰韜謂裹/冒旌旗之竿也攙音初咸反搶音初衡反屈音其勿反)
(綢音直/流反)紅杳眇以𤣥湣兮猋風涌而雲浮(蘇林曰𤣥音/炫湣音麵晋)
(灼曰紅赤色貌杳眇深逺也𤣥湣混合也言自絳幡以/下衆氣色盛光采相燿幽藹炫亂也師古曰如猋風之)

(涌如雲之浮言輕/舉也猋音必遥反)駕應龍象輿之蠖略委麗兮驂赤螭
青蛇之蚴蟉宛蜒(文頴曰有翼曰應龍最其神妙者也/師古曰蠖略委麗蚴蟉宛蜒皆其行)
(歩進止之貌也蠖音於縳反麗音力爾反蚴/音一紏反蟉音力紏反宛音於元反蜒音延)低卬夭蟜
裾以驕驁兮詘折隆窮躩以連卷(張揖曰裾直項也驕/驁縦恣也詘折曲委)
(也隆窮舉鬐也躩跳也連卷句蹄也師古曰裾音倨/驕音居召反驁音五到反躩音鉅縳反卷音鉅圎反)沛
艾赳螑仡以佁儗兮(張揖曰沛艾駊騀也赳螑申頸低/卭也仡舉頭也佁儗不前也師古)
(曰沛音普盖反赳音古有反螑音火幼反仡音魚/乞反佁音丑吏反儗音魚吏反佁儗又音態礙)放散
畔岸驤以孱顔(師古曰畔岸自縦之貌也驤舉/也孱顔不齊也孱音士顔反)跮踱輵

螛容以骫麗兮(張揖曰跮踱互前郤也輵螛揺目吐舌/也容龍體貌也骫麗左右相隨也師古)
(曰跮音丑日反踱音丑略反輵音遏/螛音曷骫古委字也麗音力爾反)蜩蟉偃寋怵&KR0930;以
梁倚(張揖曰蜩蟉掉頭也怵&KR0930;奔走也梁倚相著也師/古曰蜩音徒釣反蟉音盧鈎反怵音黜&KR0930;音丑若)
(反倚音/於綺反)紏蓼呌奡踏以朡路兮(張揖曰紏蓼相引也呌/奡相呼也踏下也朡著)
(也皆下著道也師古曰呌奡髙舉之貌蓼/音力紏反奡音五到反踏音㳫朡音届)薎蒙踊躍騰
而狂趭(張揖曰薎蒙飛揚也踊躍跳也騰馳也/趭奔走也師古曰蒙音莫孔反趭音醮)莅颯芔
歙焱至電過兮煥然霧除霍然雲消(張揖曰莅颯飛相/及也芔歙走相追)
(也師古曰莅音利颯/音立芔音諱歙音翕)邪絶少陽而登太隂兮與真人乎

相求(張揖曰少陽東極太隂北極邪度東極而升北極/也真人謂若士也游於太隂之中師古曰真人至)
(真之人也非/指謂若士也)互折窈窕以右轉兮横厲飛泉以正東(張/揖)
(曰飛泉飛谷也在崑崙/山西南師古曰厲渡也)悉徴靈圉而選之兮部署衆神
於揺光(張揖曰揺光北/斗杓頭第一星)使五帝先導兮反大壹而從陵
陽(應劭曰五帝五畤太皥之屬也如淳曰天極大星一/眀者太一常居也張揖曰陵陽仙人陵陽子眀也師)
(古曰令太一反其所居而使陵陽侍從於/已○宋祁曰注文五畤當從浙本作五時)左𤣥㝠而右
黔雷兮(張揖曰𤣥㝠北方黑帝佐也黔雷黔嬴也天上/造化神名也楚辭曰召黔嬴而見之或曰水神)
(也/)前長離而後矞皇(服䖍曰皆神名也師古曰長離靈/鳥也解在禮樂志矞音以出反)

厮征伯僑而役羡門兮詔岐伯使尚方(應劭曰厮役也/張揖曰伯僑仙)
(人王子僑也羡門碣石山上仙人羡門髙也尚主也岐/伯者黄帝太醫屬使主方藥也師古曰征伯僑者仙人)
(姓征名伯僑非王子僑也郊祀志征字作/正其音同耳或說云征謂役使之非也)祝融警而蹕
御兮清氣氛而后行(張揖曰祝融南方炎帝之佐也獸/身人面乘両龍師古曰蹕止行人)
(也御禦也/氛惡氣也)屯余車而萬乘兮綷雲葢而樹華旗(師古曰/綷合也)
(合五采雲以為葢/也綷音子内反)使句芒其將行兮吾欲徃乎南娭(張/揖)
(曰句芒東方青帝之佐也鳥身人面乘両/龍師古曰將行將領從行也娭音許其反)歴唐堯於崇
山兮過虞舜於九疑(張揖曰崇山狄山也海外經曰狄/山帝堯葬於其陽九疑山在零陵)

(營道縣舜所葬也師古曰疑似也/山有九峯其形相似故曰九疑)紛湛湛其差錯兮雜
遝膠輵以方馳(師古曰湛湛積厚之貌差錯交互也雜/遝重絫也膠輵猶交加也湛音徒感反)
(遝音大合/反輵音葛)騷擾衝蓯其紛挐兮滂濞泱軋麗以林離(張/揖)
(曰衝蓯相入貌滂濞衆盛貌泱軋不前也麗靡也林離/槮攦也師古曰衝音尺勇反蓯音相勇反拏音女居反)
(滂音普郎反濞音普備反泱音烏朗反/軋音於黠反槮音所林反欐音所宜反)攅羅列聚叢以
蘢茸兮衍曼流爛痑以陸離(張揖曰痑衆貌一曰罷極/也陸離參差也師古曰蘢)
(葺聚貌流爛布散也痑自放縱也蘢音来孔反茸音而/孔反衍音弋扇反痑音式爾反張云罷極義則非矣)
徑入雷室之砰磷鬱律兮洞出鬼谷之堀礨崴魁(張揖/曰雷)

(室雷淵也洞通也鬼谷在崑崙北直北辰下衆鬼之所/聚也堀礨葳魁不平也師古曰砰磷鬱律深峻貌砰音)
(普萌反磷音力耕反堀音口骨/反礨音洛賄反葳音一廻反)徧覽八紘而觀四海兮
朅度九江越五河(張揖曰九江在廬江尋陽縣南皆東/合為大江者服䖍曰河有九今越其)
(五也晋灼曰五河五湖取河之聲合其音耳師古曰服/晋說五河皆非也五河五色之河也仙經說有紫碧綘)
(青黄之河非謂九河/之内亦非五湖也)經營炎火而浮弱水兮杭絶浮渚
渉流沙(應劭曰楚辭曰越炎火之萬里弱水出張掖刪/丹西至酒泉合黎餘波入於流沙張揖曰杭船)
(也絶度也浮渚流沙中渚也流沙沙與水流行也師古/曰弱水謂西域絶逺之水乗毛車以度者耳非張掖弱)
(水也又流沙但有沙流本無水也言/絶度浮渚乃渉流沙也杭音下郎反)奄息葱極汜濫水

娭兮(張揖曰奄然休息也葱/極葱領山也在西域中)使靈媧鼓琴而舞馮夷(服/䖍)
(曰靈媧女媧也伏犧作琴使女媧鼔之馮夷河伯字也/淮南子曰馮夷得道以潜大川師古曰媧音瓜又工蛙)
(反/)時若曖曖將混濁兮召屏翳誅風伯刑雨師(應劭曰/屏翳天)
(神使也張揖曰風伯字飛/亷師古曰屏音歩丁反)西望崑崙之軋沕荒忽兮(張/揖)
(曰崑崙去中國五萬里天帝之下都也其山廣袤百里/髙八萬仞増城九重面有九井以玉為檻旁有五門開)
(眀獸守之軋沕荒忽不分眀之/貌師古曰沕音勿荒音呼廣反)直徑馳乎三危(張揖曰/三危山)
(在鳥䑕山之西與㟭山相近黒水出/其南陂書曰導黒水至于三危也)排閶闔而入帝宫
兮載玉女而與之歸(張揖曰玉女青/要乘弋等也)登閬風而遥集兮

亢鳥騰而壹止(張揖曰閬風山在崑崙閶闔之中遥逺/也應劭曰亢然髙飛如鳥之騰也師古)
(曰閬音浪/亢音抗)低徊隂山翔以紆曲兮吾乃今日覩西王母
暠然白首戴勝而穴處兮亦幸有三足烏為之使(張揖/曰隂)
(山在崑崙西二千七百里西王母其狀如人豹尾虎首/蓬髪暠然白首石城金室穴居其中三足烏三足青鳥)
(也主為西王母取食在崑崙墟之北如淳曰山海經曰/西王母梯几而戴勝師古曰低徊猶徘徊也勝婦人首)
(飾也漢代謂之華勝暠音/工老反字或作翯音學)必長生若此而不死兮雖濟
萬世不足以喜(師古曰昔之談者咸以西王母為仙靈/之最故相如言大人之仙娱逰之盛顧)
(視王母鄙而陋/之不足羡慕也)回車朅来兮絶道不周(張揖曰不周山/在崑崙東南二)

(千三百/里也)㑹食幽都呼吸沆瀣兮餐朝霞(張揖曰幽都在/北方如淳曰淮)
(南云八極西北曰幽都之門應劭曰列仙傳陵陽子言/春食朝霞朝霞者日始欲出赤黄氣也夏食沆瀣沆瀣)
(北方夜半氣也并天地𤣥黄之氣為/六氣師古曰沆音胡朗反瀣音韰)咀噍芝英兮嘰瓊
華(張揖曰芝草蒻也榮而不實謂之英嘰食也瓊樹生/崑崙西流沙濱大三百圍髙萬仞華蘂也食之長生)
(師古曰芝英芝菌之英也咀音才汝反噍/音才笑反又音才弱反嘰音機又音祈)僸䘲尋而髙
縱兮紛鴻溶而上厲(張揖曰僸卬也鴻溶竦踊也師古/曰僸音角甚反祲音子禁反鴻音)
(胡孔反溶/音弋孔反)貫列缺之倒景兮(服䖍曰列缺天閃也人在/天上下向視日月故景倒)
(在下也張揖曰貫穿也陵陽子眀經曰列缺氣去地/二千四百里倒景氣去地四千里其景皆倒在下也)渉

豐隆之滂濞(應劭曰豐隆雲師也楚辭曰吾令豐隆乘/雲兮淮南子曰季春三月豐隆乃出以將)
(雨師古曰豐隆將雨故言渉也滂濞/雨水多也滂音普郎反濞音匹備反)騁㳺道而修降兮
騖遺霧而逺逝(張揖曰馳疾而遺霧在後也師古曰游/游車也道道車也修長也降下也言周)
(覽天上然後騁車也循長路而下/馳棄遺霧而逺逝也道讀曰導)廹區中之隘陜兮舒
節出乎北垠(師古曰舒緩也/垠崖也音銀)遺屯騎於𤣥闕兮(張揖曰/𤣥闕北)
(極之/山也)軼先驅於寒門(應劭曰寒門北極之門/也師古曰軼過也音逸)下峥嶸而
無地兮(師古曰崢嶸深逺貌/崢音仕耕反嶸音宏)上嵺廓而無天(師古曰嵺/廓廣逺也)
(嵺音/遼)視眩泯而亡見兮聼敞怳而亡聞(師古曰眩泯目/不安也敞怳耳)

(不諦也眩音州/縣之縣泯音眄)乗虛亡而上遐兮超無友而獨存(師古/曰上)
(音時掌反○宋祁曰/友字浙本作有字)相如既奏大人賦天子大說(師古/曰說)
(讀曰/恱)飄飄有陵雲氣游天地之間意相如既病免家居
茂陵天子曰司馬相如病甚可徃從悉取其書若後之
矣(師古曰若汝也言汝/今去已在他人後也)使所忠徃(師古曰使者姓名也/解在食貨志○宋祁)
(曰浙本正/文無使字)而相如已死家無遺書問其妻(○宋祁曰别/本無其字)
對曰長卿未嘗有書也時時著書人又取去長卿未死
時為一卷書曰有使来求書奏之其遺札書言封禪事

(師古曰書於札而/留之故云遺札)所忠奏焉天子異之其辭曰伊上古
之初肇自顥穹生民(師古曰肇始也顥穹皆謂天也顥/言氣顥汗也穹言形穹隆也謂自)
(初始有天地以來/也顥音胡老反)歴選列辟以迄乎秦(師古曰選數也/辟君也迄至也)
(辟音/璧)率邇者踵武聼逖者風聲(文頴曰率循也邇近也/踵蹈也武迹也逖逺也)
(言循履近者之遺迹聼逺者之風聲風謂著於雅頌/者也師古曰風聲㧾謂遺風嘉聲耳無繋於雅頌也)紛
輪威蕤堙滅而不稱者不可勝數也(張揖曰紛輪/威蕤亂貌)繼昭
夏崇號諡略可道者七十有二君(文穎曰昭眀也夏大/也徳眀大相繼封禪)
(於泰山者七/十有二人也)罔若淑而不昌疇逆失而能存(應劭曰罔/無也若順)

(也淑善也疇誰也師古曰言行順善/者無不昌大為逆失者誰能乆存也)軒轅之前遐哉邈
乎其詳不可得聞已(師古曰遐邈皆逺/也已語終之辭)五三六經載籍
之傳維見可觀也(師古曰五五帝也三三皇/也○宋祁曰皇當作王)書曰元首
眀哉股肱良哉(師古曰此虞書益稷之語/也元首君也股肱大臣也)因斯以談君
莫盛於堯臣莫賢於后稷后稷創業於唐公劉發迹於
西戎文王改制爰周郅隆大行越成(文穎曰郅至也行/道也文王始開王)
(業改正朔服色太平之道於是成也應/劭曰大行道徳大行也師古曰郅音質)而后陵遲衰微
千載亡聲豈不善始善終哉(鄭氏曰亡聲無有惡聲也/師古曰雖後嗣衰微政教)

(頺替猶經千/載而無惡聲)然無異端慎所由於前謹遺教於後耳(師/古)
(曰言既創業定制/又垂裕後昆也)故軌迹夷易易遵也(師古曰夷易皆/平也易音弋䜴)
(反/)湛恩庬洪易豐也(師古曰湛讀曰沈沈深/也庬洪皆大也庬音尨)憲度著眀
易則也垂統理順易繼也(張揖曰垂縣也統緒也理道/也文王重易六爻窮理盡性)
(縣於後世其道和順易續而眀孔子得錯其象而彖其/辭也師古曰統業直言所垂之業其理至順故令後嗣)
(易繼之耳非/謂演易也)是以業隆於繦保而崇冠乎二后(孟康曰/繦保謂)
(成王也二后謂文武也周公負成王以致/太平功徳冠於文武者遵成法易故也)揆厥所元終
都攸卒(師古曰元始也都於也攸所也卒/亦終也言度其所始究其所終也)未有殊尤絶

迹可考於今者也(師古曰尤異也考校也/言不得與漢校其徳也)然猶躡梁甫
登太山建顯號施尊名大漢之徳逢涌原泉沕潏曼羡
(師古曰逢讀曰㷭言如㷭火之升原泉之流也沕/潏曼羡盛大之意也沕音勿潏音聿羡音弋扇反)旁魄
四塞雲布霧散(師古曰旁魄廣被/也魄音歩各反)上暢九垓下泝八埏
(服䖍曰暢達也垓重也天有九重如淳曰淮南云若士/謂盧敖吾與汗漫期乎九垓之上孟康曰泝流也埏地)
(之八際也言徳上達於九重之天下流於地之八際/師古曰埏本音延合韻音弋戰反淮南子作八夤也)懐
生之類沾濡浸潤恊氣横流武節焱逝(師古曰言和氣/横被四表威武)
(如焱/之盛)邇陿㳺原迥濶泳末(孟康曰邇近也原本也迥逺/也濶廣也泳浮也㤙徳比之)

(於水近者㳺其原/逺者浮其末也)首惡鬱沒闇昧昭晣(師古曰始為惡/者皆即湮滅素)
(暗昧者皆得光明/也晰音之舌反)昆蟲闓懌囬首面内(文頴曰闓懌皆/樂也師古曰闓)
(讀曰凱言四方幽遐皆懐/和樂回首革面而内嚮也)然后囿騶虞之珍羣徼麋鹿
之怪獸(師古曰言騶虞自擾而充苑囿怪獸自来若入/徼塞言符瑞之盛也徼音工釣反○劉奉世曰)
(此言騶虞可致於囿中/怪獸可驅於徼外耳)導一莖六穂於庖(鄭氏曰導擇/也一莖六穂)
(謂嘉禾之米於庖/厨以供祭祀也)犧雙觡共抵之獸(服䖍曰犧牲也觡/角也抵本也武帝)
(獲白麟両角共一本因以為/牲也○宋祁曰觡音居額反)獲周餘放龜於岐(文頴曰/周放畜)
(餘龜於池沼之中至漢得之於岐山/之旁龜能吐故納新千嵗不死也)招翆黄乘龍於沼

(張揖曰乘龍四龍也孟康曰翠黄乗黄也龍翼馬身黄/帝乗之而仙言見乘黄而招呼之禮樂志曰訾黄其何)
(不來下余吾渥洼水中出神馬故曰乘龍於沼也師古/曰此說非也言招致翠黄及乘龍於池沼耳乘音食證)
(反春秋傳曰帝賜之乘龍○劉奉世曰此則下/文黄龍一瑞也翠黄言其色翠而黄非别物)鬼神接
靈圉賓於閒舘(文頴曰是時上求神仙之人得上郡之/巫長陵女子能與鬼神交接治病輙愈)
(置於上林苑中號曰神君有似於古之靈圉禮待之於/閒舘舍中也師古曰閒讀曰閑○劉奉世曰鬼神接下)
(疑少/三字)竒物譎詭俶儻窮變(師古曰俶/音吐歴反)欽哉符瑞臻茲猶
以為薄不敢道封禪葢周躍魚隕杭休之以燎(應劭曰/杭舟也)
(休羙也師古曰燎祭天也謂武王/伐紂白魚入于王舟俯取以燎)微夫斯之為符也以

登介丘不亦恧乎(服䖍曰介大也丘山也言周以白/魚為瑞登太山封禪不亦慙乎)進
攘之道何其爽與(張揖曰進周也攘漢也爽差也言周/未可封禅而封為進漢可封禪而不)
(為為攘也師古/曰攘古讓字)於是大司馬進曰(文頴曰大司馬上/公故先進議也)陛
下仁育羣生義征不譓(文頴曰/譓順也)諸夏樂貢百蠻執贄(師/古)
(曰夏大也諸夏謂中國/之人比蠻夷為大也)徳牟徃初功無與二(師古曰/牟䓁也)休
烈液洽符瑞衆變期應紹至不特創見(師古曰言符瑞/衆多應期相續)
(而至不獨初創而見也○宋祁曰液疑作/浹期應浙本作斯應予謂疑當作應期)意者太山梁
父設壇場望幸葢號以况榮(孟康曰意者言太山梁父/設壇場望聖帝徃封禪紀)

(號以表榮名也師古曰/幸臨幸也葢發語辭也)上帝垂恩儲祉將以慶成(師古/曰上)
(帝天也言垂恩於下豫/積祉福用慶告成之禮)陛下嗛讓而弗發也(張揖曰不/肯發意徃)
(也師古曰/嗛古謙字)挈三神之歡缺王道之儀(應劭曰挈絶也缺/闕也如淳曰三神)
(地祗天神山嶽也師/古曰挈音口計反)羣臣恧焉(師古曰恧愧/也音女六反)或謂且天
為質闇示珍符固不可辭(師古曰言天道質昧以/符瑞見意不可辭讓也)若然
辭之是泰山靡記而梁甫罔㡬也(張揖曰泰山之上無/所表記梁父壇場無)
(所庶/㡬也)亦各並時而榮咸濟厥世而屈說者尚何稱於後
而云七十二君哉(應劭曰屈絶也言古帝王若但各一/時之榮畢世而絶者則說者無從顯)

(稱於後也師古/曰屈音其勿反)夫修徳以錫符奉符以行事不為進越
也(文頴曰越踰也不/為茍進踰禮也)故聖王弗替而修禮地祗謁欵天
神(文頴曰謁告也欵誠也師古/曰替廢也不廢封禪之事也)勒功中岳以章至尊(張/揖)
(曰葢先禮中岳而幸太/山也師古曰章眀也)舒盛徳發號榮受厚福以浸黎
民皇皇哉斯事天下之壯觀王者之卒業不可貶也(師/古)
(曰皇皇盛貌也卒終也字/或作本或作丕丕大也)願陛下全之(張揖曰願以封/禪全其終也)
而后因雜縉紳先生之略術使獲曜日月之末光絶炎
以展采錯事(文頴曰采官也使諸儒記功著業得觀日/月末光殊絶之眀以展其官職設錯其事)

(業也李竒曰炎音火之光炎師/古曰炎音弋贍反錯音千故反)猶兼正列其義袚飾厥
文作春秋一蓺(孟康曰猶作春秋者正天時列人事也/言諸儒既得展事業因兼正天時列人)
(事敘述大義為一經也師古曰祓除也祓飾者言除去/舊事更飾新文也祓音敷勿反○宋祁曰浙本祓音方)
(吠/反)將襲舊六為七攄之無窮(文頴曰六經加一為七也/師古曰攄布也音丑居反)
俾萬世得激清流揚微波蜚英聲騰茂實(師古曰蜚/古飛字)前
聖之所以永保鴻名而常為稱首者用此(師古曰稱/音尺孕反)宜
命掌故悉奏其儀而覽焉(師古曰掌故太常/官屬主故事者)於是天子
沛然改容曰俞乎朕其試哉(師古曰沛然感動之意也/俞者然也然其所請也沛)

(音普大反/俞音踰)乃遷思回慮總公卿之議詢封禪之事詩大
澤之博廣符瑞之富(孟康曰詩所以詠功徳謂下四章/之頌也大澤之博謂自我天覆雲)
(之油油也廣符瑞之富謂班班之獸以下三章言符應/廣大富饒也○劉奉世曰嘉糓亦符瑞之一也此但包)
(舉作頌之意不必别/之廣謂廣聞其事)遂作頌曰自我天覆雲之油油(蘇/林)
(曰油音油麻之油李竒曰油油雲/行貌孟子曰油然作雲沛然下雨)甘露時雨厥壤可游
(師古曰言雨霧滂沛/其澤可以游泳也)滋液滲漉何生不育(師古曰滲漉/謂潤澤下究)
(故無生而不育也滲/音山禁反漉音鹿)嘉糓六穂我穡曷蓄(李竒曰我之/稼穡何等不)
(蓄/積)匪唯雨之又潤澤之匪唯偏我汜布䕶之(師古曰汜/普也布䕶)

(言遍布也汜/音敷劒反)萬物熙熙懐而慕之名山顯位望君之來
君兮君兮侯不邁哉(師古曰侯何也邁行/也言君何不行封禪)般般之獸樂
我君圃白質黒章其儀可喜(師古曰謂騶虞也般字與/斑同耳從丹青之丹喜音)
(許記/反)旼旼穆穆君子之態(孟康曰旼旼和也穆穆敬也/言容態和且敬有似君子也)
(張揖曰/旼音旻)葢聞其聲今視其來(師古曰言徃昔但聞其聲/今親見其來也來合韻音)
(郎代/反)厥塗靡從天瑞之徴(文頴曰其來之道何從/乎此乃天瑞之應也)兹爾
於舜虞氏以興(文頴曰百獸舞則/騶虞在其中也)濯濯之麟游彼靈畤
孟冬十月君徂郊祀(文頴曰濯濯肥也武帝冬幸雍祠/五畤獲白麟也師古曰濯音直角)

(反大雅靈臺之/詩云麀鹿濯濯)馳我君輿帝用享祉(文頴曰馳我君車/之前也師古曰帝)
(天帝也以此祭天天/既享之答以祉福也)三代之前葢未嘗有宛宛黄龍興
徳而升(文頴曰起至/徳而見也)采色𤣥耀炳炳煇煌(師古曰𤣥讀/曰炫煇煌光)
(貌煇音下本反○宋祁/曰炳炳越本作煥炳)正陽顯見覺寤黎烝(文頴曰陽/眀也師古)
(曰黎烝/衆庶也)於傳載之云受命所乘(師古曰謂易云時乗六/龍以御天也○劉奉世)
(曰如長卿所云則葢元狩以前皆/嘗有此瑞不知史不徧記何也)厥之有章不必諄諄
(文頴曰天之所命表以符瑞章眀其徳不必諄諄/然有語言也師古曰諄諄告喻之熟也音之純反)依類
託寓諭以封巒(文頴曰寓寄也巒山也言/依事類託寄以喻封禅)披蓺觀之天

人之際已交上下相發允答聖王之事兢兢翼翼(師古/曰兢)
(兢戒也翼/翼敬也)故曰於興必慮衰安必思危是以湯武至尊
嚴不失肅祗(師古曰言居天子之/位猶不忘恭敬也)舜在假典顧省厥遺
(師古曰在察也假大也典則也言舜察璇璣玉衡恐已/政化有所遺失不合天心今漢亦當順天意而封禪也)
此之謂也相如既卒五嵗上始祭后土八年而遂禮中
岳封于太山至梁甫禪肅然相如它所著若遺平陵侯
書與五公子相難草木書篇不采采其尤著公卿者云
贊曰司馬遷稱春秋推見至隠(李竒曰隠猶微也言其/義顯而文隠若隠公見)

(弑死而經不/書隠諱之也)易本隠以之顯(張揖曰作八卦以通神眀/之徳是本隠也有天道焉)
(有地道焉有人道焉以類萬物/之情是之顯也師古曰之徃也)大雅言王公大人而徳
逮黎庶(張揖曰謂文王公劉在位/大人之徳下及衆民者也)小雅譏小已之得失
其流及上(張揖曰已詩人自謂也已小有得失不得其/所作詩流言以諷其上也師古曰小已者謂)
(卑少之人以對/上言大人耳)所言雖殊其合徳一也相如雖多虛辭
濫說然要其歸引之於節儉此亦詩之風諌何異(師古/曰風)
(讀曰諷次/下亦同)揚雄以為靡麗之賦勸百而諷一(師古曰奢/靡之辭多)
(而節儉之/言少也)猶騁鄭衛之聲曲終而奏雅不已戲乎(張揖/曰不)

(亦輕戲乎哉○宋/祁曰已當作亦)
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 前漢書卷五十七下

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会