漢書巻五十九 張湯伝第二十九 張湯

鼠を裁いた子ども

  • 張湯は杜陵の人である。父は長安の丞(じょう)であった。あるとき父が外出し、湯は子どもであったが家の留守を守った。帰ってみると鼠が肉を盗んでいた。父は怒って湯を笞(しもと)打った。
  • 湯は(穴を)掘り燻(くす)べて鼠と残りの肉を得、鼠を取り調べ、鞭打って尋問し、供述書を回し、問い詰めて、判決の決裁を得た。そして鼠と肉をあわせて取り、裁きの文書をそろえ、堂の下で鼠を磔(はりつけ)にした。父はこれを見て、その文辞が老練な獄吏のようであることに大いに驚き、そこで獄の文書を書かせた。

吏としての登用

  • 父が死んだ後、湯は長安の吏となった。周陽侯が諸卿であったとき、かつて長安(の獄)に繋がれたことがあり、湯は身を傾けてこれに事(つか)えた。(周陽侯が)出て侯となると、大いに湯と交わり、貴人たちにあまねく引き合わせた。
  • 湯は内史に給事し、寧成の掾となった。寧成は湯をもっとも勝れた者として上級の官府に言った。茂陵の尉に選ばれ、陵の方中(ほうちゅう)の工事を治めた。
  • 武安侯が丞相となると、湯を徴して史とし、薦めて侍御史に補した。陳皇后の巫蠱(ふこ)の獄を治(さば)き、その党与を深く究めた。帝は有能だと考え、太中大夫に遷した。趙禹とともに諸々の律令を定め、もっぱら法の条文を厳しく適用し、職を守る吏を拘(きび)しく縛ることに務めた。
  • やがて禹は少府に至り、湯は廷尉となった。二人は交歓し、湯は禹を兄のように事えた。禹の志は公に奉ずることにあって孤立していたが、湯は知恵を働かせて人を操った。
  • はじめ小吏であったころ、成否に賭けて利を漁(あさ)り、長安の富商である田甲や魚翁叔の属(たち)と私(わたくし)に交わった。九卿に列してからは、天下の名士大夫を収(あつ)め接し、心のうちでは合わなくても、表ではうわべだけ持ち上げてこれと交わった。

獄を治める手口

  • このとき帝はまさに文学に鄉(むか)っていた。湯は重大な裁判を決(さば)くのに古義に附(よ)せようとし、そこで博士の弟子で尚書・春秋を治めた者を請(こ)うて廷尉史に補し、疑わしい法を平らかに均(なら)し、疑わしい事件を議定して奏した。かならず奏するに先立って帝のためにその原(もと)を分別し、帝が是(よ)しとしたところを受けて、判例集と廷尉の要目に明記し、主(きみ)の明(めい)を揚げた。
  • 奏事して譴(せ)められれば、湯は摧(くじ)けて謝し、帝の意の便(よ)しとするところに鄉(むか)い、かならず正・監・掾史の賢なる者を引いて言った。「もとより臣のために、このように議してくれた者がおりました。帝が臣を責められるとおりです。臣はそれを用いず、愚かにしてここに抵(いた)りました。」罪はつねに釈(ゆる)された。
  • 折にふれて奏事して帝が善しとすると、こう言った。「臣はこの奏を作ることを知っていたのではありません。監・掾史の某(それがし)の作ったものです。」その吏を薦めようとし、人の善を揚げ人の過ちを解(と)くのは、このようであった。
  • 治(さば)くところが、帝の意として罪にしたいものであれば、監の吏の深刻(きび)しい者に予(あず)け、帝の意として釈(ゆる)したいものであれば、監の吏の軽く平らかな者に予けた。治くところが豪(ごうぞく)であれば、かならず法の条文を操って巧みに陥れた。下戸の羸弱(よわ)い者であれば、時には口頭で申し添え、条文では法をこう当てるべきですが帝の裁察を仰ぎます、と述べた。そこで帝はしばしば、湯が口添えしたその者を赦した。
  • 湯は大吏に至ってからは、内(うち)の行いを修め、賓客と行き来して交わり、ともに飲食した。故人の子弟で吏となった者や貧しい昆弟に対しては、とくに厚く調(やわ)らげ護(たす)けた。諸公のもとへ挨拶に出向くのに暑さ寒さをいとわなかった。そのため湯は法の適用が深く厳しく、人を忌んで公平を専(もっぱ)らにしなかったが、こうした声誉を得た。そして深刻な吏の多くが手先として用いられ、文学の士に依った。丞相𢎞はたびたびその美を称えた。
  • 淮南・衡山・江都の謀反の獄を治めるに及んで、みな根本まで窮(きわ)めた。厳助と伍被について、帝は釈そうとしたが、湯は争って言った。「伍被はもともと反の謀を造(たく)んだ者であり、助は親しく幸(めぐ)まれて宮中に出入りする腹心の臣です。それがこのように諸侯と私(わたくし)に交わる。これを誅さなければ、後は治められません。」帝は(湯の奏を)可として、これを論決した。
  • その獄を治めるにあたって、巧みに大臣を排(しりぞ)け、みずから功としたのは、多くこの類であった。これによっていよいよ尊ばれ任ぜられ、御史大夫に遷った。

御史大夫として

  • 渾邪らが降り、漢が大いに兵を興して匈奴を伐ち、山東は水害と旱害で貧民が流れ徙(うつ)り、みな官府の給養に頼り、官府の蓄えは空になった。湯は帝の指(むね)を承けて、請うて白金と五銖銭を造らせ、天下の塩鉄を籠(とりこ)め、富商大賈を排し、告緍(こくびん)の令を出し、豪強で并(あわ)せ兼ねる家を鋤(のぞ)き、法の条文を操って巧みに陥れ、それで法を輔(たす)けた。
  • 湯は朝(ちょう)で奏事するごとに、国家の財政を語って日の旰(く)れるに及び、天子は食を忘れた。丞相は位を充(み)たすだけで、天下の事はみな湯が決した。人民はその生活に安んぜず騒動し、官府の興したことはまだその利を獲ないのに、姦吏がそれに乗じて侵し漁(あさ)った。そこで(湯は)罪をもって厳しく取り締まったので、公卿以下から庶人に至るまで、みな湯を指(ゆびさ)した。
  • 湯がかつて病んだとき、帝はみずからその舎(いえ)に至って病を視た。その隆(たか)く貴ばれたことはこのようであった。

狄山との論争

  • 匈奴が和親を求め、群臣が帝の前で議した。博士の狄山が言った。「和親が便(よ)いことです。」帝がその便を問うと、山は言った。
  • 「兵は凶器であり、たびたび動かせるものではありません。高帝は匈奴を伐とうとして平城で大いに困(くる)しみ、そこでついに和親を結びました。孝恵・高后の時、天下は安楽でした。文帝が匈奴に事を構えようとすると、北辺はひっそりと荒れ果て、兵に苦しみました。孝景の時、呉・楚の七国が反き、景帝は東宮に往(い)き来(き)しました。天下は数か月のあいだ恐れおののきました。呉・楚が破られてしまうと、景帝は終生、兵を言いませんでした。天下は富み実(み)ちました。今、陛下が兵を興して匈奴を撃たれてから、中原はそれで空虚となり、辺(へん)は大いに困しみ貧しくなりました。これによって観れば、和親にまさるものはありません。」
  • 帝が湯に問うと、湯は言った。「これは愚かな儒で、知るところがありません。」
  • 狄山が言った。「臣はもとより愚かな忠です。しかし御史大夫の湯のようなのは、詐(いつわ)りの忠です。湯が淮南・江都を治めたとき、深く厳しい条文で諸侯を手きびしく陥れ、骨肉を別(わ)け疏(とお)ざけ、藩臣をみずから安んじられなくさせました。臣はもとより湯の詐りの忠を知っております。」
  • そこで帝は色を作(な)して言った。「わたしが先生に一郡を居(おさ)めさせたら、虜(えびす)を入れて盗(あら)させずにいられるか。」山は言った。「できません。」「一県を居めさせたら。」「できません。」帝はさらに言った。「一つの鄣(とりで)を居めさせたら。」山は、弁じて窮し、このままでは吏に下されると自ら度(はか)って、「できます」と言った。
  • そこで山を遣わして鄣(とりで)を守らせた。一か月余りで匈奴は山の頭を斬って去った。この後、群臣はおののいて口をつぐんだ。

  • 湯の客の田甲は、賈人(しょうにん)であったが賢(すぐ)れた操(みさお)があった。はじめ湯が小吏であったとき、銭(かね)のつきあいがあった。湯が大吏となってからは、甲は湯の行いと義を責めたてた。その責めたてるやり方には烈士の風があった。

  • 湯は御史大夫となって七年、敗(たお)れた。

李文と魯謁居の事件

  • 河東の人の李文は、もと湯と仲違いがあった。やがて御史中丞となり、しばしば宮中にあって、湯を傷つけるのに使える文書の事があれば、湯のために余地を作らなかった。
  • 湯に愛する史(しょり)の魯謁居があり、湯が平(やす)らかでないのを知って、人をやって匿名の急訴を差し出させ、文の不正の事を告げさせた。事は湯に下され、湯はこれを治めて論じ、文を殺した。湯は心のうちでは謁居がやったことだと知っていた。帝が「変事の訴えは、その蹤(あと)はどこから起こったのか」と問うと、湯は表面では驚いて言った。「これはおそらく文の故人(ふるともだち)が、文を怨んでやったのでしょう。」
  • 謁居が病んで閭里(りり)の主人の家に臥(ふ)せると、湯はみずから行って病を視(み)、謁居のために足を摩(も)んだ。
  • 趙国は冶鋳(やちゅう)を業としており、王はたびたび鉄官の事で訟(うった)えたが、湯はつねに趙王を排(しりぞ)けた。趙王は湯の隠された事を求めた。謁居はかつて趙王を案(しら)べたことがあり、趙王はこれを怨んでいた。そこであわせて上書して告げた。「湯は大臣である。史の謁居が病んだとき、湯は至ってその足を摩んだ。ともに大きな姦(ふせい)をなしているのではないかと疑われる。」
  • 事は廷尉に下された。謁居は病で死に、事はその弟に連なり、弟は導官に繋がれた。湯もまた他の囚人を導官で治めており、謁居の弟を見かけたが、陰(ひそ)かにこれを助けようとして、表では省(かえりみ)ない振りをした。謁居の弟はそれを知らず、湯を怨み、人をやって上書し、湯が謁居とともに李文の変事を謀ったと告げさせた。
  • 事は減宣に下された。宣はかつて湯と仲違いがあり、この事を得ると、その事を窮め究めたが、まだ奏していなかった。

三長史の謀と自殺

  • ちょうど、ある者が孝文園に埋めた銭を掘り出して盗んだ。丞相の青翟は、朝(ちょう)に入るにあたって湯と、ともに謝罪することを約した。帝の前に至ると、湯は、ただ丞相が四季に園を行(めぐ)るのだから謝すべきで、湯には関わりが無いと念(おも)って、謝さなかった。丞相が謝すると、帝は御史にその事を案(しら)べさせた。湯はその条文を当てて、丞相を、知りながら見逃した罪にしようとした。丞相はこれを患(うれ)えた。
  • 三人の長史はみな湯を害(そこな)おうとして、これを陥(おとしい)れようとした。はじめ長史の朱買臣は、もとより湯を怨んでいた。その語はその伝にある。王朝は斉人で、術によって右内史に至った。辺通は短長(たんちょう)の術を学び、剛暴な人で、官は済南の相に至った。もとはみな湯より上位にいた。やがて官を失い、長史の職を代行する身となり、湯の前に頭を下げることになった。湯はたびたび丞相の事を行(だいこう)し、この三長史がもとより貴かったことを知って、つねにこれを陵(しの)ぎ折(くじ)いた。
  • そこで三長史は合わせ謀って言った。「はじめ湯は君とともに謝することを約しておきながら、やがて君を売った。今は宗廟の事で君を弾劾しようとしている。これは君に代わろうというのだ。我々は湯の隠された事を知っている。」そして吏をやって、湯の左右(そっきん)である田信らを捕(とら)え案(しら)べさせた。その告発にいう、湯が請奏しようとするとそのたびに信は先にそれを知り、物を買い置いて富を致し、湯とこれを分けた、と。ほかの姦(ふせい)の事にも及んだ。事件の陳述はかなり帝の耳に入った。
  • 帝は湯に問うた。「わたしのすることを、賈人がそのたびに知って、ますますその物を買い置く。これは、わたしの謀(はかりごと)を誰かが告げている類(たぐい)だ。」湯は謝さず、また表面では驚いて言った。「もとより、そういう者がいるのでしょう。」
  • 減宣もまた謁居の事を奏した。帝は湯が詐りを懐いて面(おもて)を向かって欺(あざむ)いていると考え、使者を八たびやって、文書によって一つずつ湯を責めさせた。湯はいちいちみずから、そのような事は無いと道(い)い、服さなかった。
  • そこで帝は趙禹に湯を責めさせた。禹は至って湯を譲(せ)めて言った。「君はなぜ分(ぶん)を知らないのか。君が治(さば)いて一族もろとも滅ぼした者は何人になるか。今、人の言うところでは、君にはみな証拠があるという。天子は君を獄に致すことを重んじ、君にみずから計(はか)らせようとしておられる。どうして多く対(こた)える必要があろうか。」
  • 湯はそこで書を作って謝し、言った。「湯にはわずかな功も無く、刀筆の吏から起こって、陛下は幸いにも三公に致してくださいました。責めを塞(ふさ)ぐものがありません。しかし湯を陥れようと謀ったのは三長史です。」そしてみずから殺した。
  • 湯が死ぬと、家の産(ざいさん)は直(あたい)五百金に過ぎず、みな俸禄と賜与で得たもので、ほかに贏(あま)りは無かった。昆弟や諸子は湯を厚く葬ろうとした。湯の母は言った。「湯は天子の大臣として、悪言を被(こうむ)って死んだ。どうして厚く葬ろうか。」牛車に載せ、棺(ひとき)はあって槨(そとばこ)は無かった。帝はこれを聞いて言った。「この母でなければ、この子は生まれない。」そして三長史をことごとく按(しら)べて誅し、丞相の青翟は自殺した。田信は出(ほうめん)され、帝は湯を惜しみ、ふたたびその子の安世を次第に進めた。

張安世――尚書令から右将軍へ

  • 安世は字は子孺(しじゅ)。年少のころ父の任(にん)によって郎となった。書に巧(たく)みであることで尚書に給事し、職に精(せい)を尽くし、定例の休みにも退出したことがなかった。
  • 帝が河東に行幸したとき、書三篋(きょう)を亡(な)くしたことがあった。詔して問うたが、誰も知る者がなく、ただ安世だけがこれを識(おぼ)えていて、その内容をすべて作(か)いた。後に購(か)い求めて書を得て照らし合わせると、遺(も)れ失われたところが無かった。帝はその材を奇とし、擢(ぬ)いて尚書令とし、光禄大夫に遷した。
  • 昭帝が即位すると、大将軍の霍光が政を秉(と)り、安世の篤(あつ)い行いをもって、光は親しくこれを重んじた。左将軍の上官桀の父子、および御史大夫の桑𢎞羊が、みな燕王・蓋主とともに謀反して誅されると、光は朝(ちょうてい)に旧臣が無いので、安世を用いて右将軍・光禄勲とし、みずからの副(そえ)とすることを白(もう)した。

張安世――富平侯から大司馬へ

  • 久しくして、天子は詔を下して言った。「右将軍・光禄勲の安世は、政を輔(たす)け宿衛して、粛敬にして怠らず、十三年、みな康寧であった。そもそも親(しん)を親しみ賢に任ずるのは唐虞の道である。安世を封じて富平侯とせよ。」
  • 翌年、昭帝が崩じ、まだ葬らぬうちに、大将軍の光は太后に白(もう)して安世を車騎将軍に徙(うつ)し、ともに昌邑王を徴して立てた。王の行いは淫乱であった。光はまた安世と謀って王を廃し、宣帝を尊び立てた。
  • 帝は即位したばかりで大臣を褒賞し、詔を下して言った。「そもそも徳ある者を褒め功ある者を賞するのは、古今変わらぬ道理である。車騎将軍・光禄勲・富平侯の安世は、宿衛して忠正であり、徳を宣(の)べ恩を明らかにし、国家に勤労し、職を守り義を秉(と)って宗廟を安んじた。一万六百戸を益し封ぜよ。」功の次(じょ)は大将軍の光に次ぐものであった。安世の子の千秋・延寿・彭祖は、みな中郎将・侍中となった。
  • 大将軍の光が薨(こう)じて数か月の後、御史大夫の魏相が封事を上(たてまつ)って言った。
  • 「聖王は徳ある者を褒めて万方を懐(なつ)かせ、功ある者を顕(あら)わしてすべての役人を励まします。そのために朝廷は尊く栄え、天下はその風になびきます。国家は祖宗の業を承け、諸侯の重きを制しておりますが、新たに大将軍を失いました。盛徳を宣べ章(あき)らかにして天下に示し、功臣を顕し明らかにして藩国を填(しず)め、大位を空けておかずに権を争う端(いとぐち)を塞ぐべきです。それが社稷を安んじ、まだ萌(も)えぬうちに絶つゆえんです。
  • 車騎将軍の安世は、孝武皇帝に事(つか)えて三十余年、忠信にして謹み厚く、政事に勤労し、朝から晩まで怠らず、大将軍とともに策を定め、天下はその福を受けました。国家の重臣です。その位を尊んで大将軍とし、光禄勲の事を領(か)ねさせず、精神を専らにして天下を憂え念(おも)い、得失を思惟(しい)させるべきです。安世の子の延寿は重厚で、光禄勲として宿衛の臣を領(あつか)らせることができます。」
  • 帝もまたこれを用いようとした。安世はその指(むね)を聞くと、懼(おそ)れて敢えて当たろうとせず、面会を請い求めて見(まみ)え、冠を免(ぬ)いで頓首して言った。「老臣は耳に妄(みだ)りに聞いたのですが、これを言えば事に先んじることになり、言わなければ情(まこと)が達しません。まことにみずから量(はか)って、大位に居て大将軍の後を継ぐには足りません。どうか天子、裁(さば)き哀(あわ)れんで、老臣の命を全(まっと)うさせてください。」
  • 帝は笑って言った。「君の言は泰(はなは)だ謙(つつ)ましい。君でなお不可というなら、誰が可であろうか。」安世は深く辞したが、聞き入れられなかった。
  • 後の数日、ついに拝して大司馬・車騎将軍とし、尚書の事を領(あつか)らせた。数か月して(帝は)車騎将軍の屯兵を罷(や)め、改めて衛将軍とし、両宮の衛尉・城門・北軍の兵をこれに属(つ)けた。
  • このとき霍光の子の禹が右将軍であった。帝はまた禹を大司馬とし、その右将軍の屯兵を罷め、虚(むな)しい尊(ほまれ)をこれに加えて、実はその衆を奪った。後に一年あまりして禹は謀反し、宗族は夷(ほろ)ぼされた。
  • 安世はもとより小心で忌み憚(はばか)り、すでに内(うち)に憂えていた。その孫娘の敬が霍氏の外(そと)つづきの嫁(よめ)であり、連坐に当たるところであった。安世は瘦(や)せ懼(おそ)れ、それが顔色に形(あら)われた。帝は怪しんでこれを憐れみ、左右に問い、そこで敬を赦してその意(こころ)を慰めた。

張安世――謹慎と辞譲

  • 安世はますます恐れ、職として枢機(すうき)を典(つかさ)どり、謹慎周密をもってみずからを著(あら)わし、表と内で言うことが食い違わなかった。大政を定めるたびに、決まってしまえばそのたびに病と書き送って(朝廷を)出た。詔令があったと聞いてはじめて驚き、吏を丞相府に行かせて問わせた。朝廷の大臣で、彼がその議に与(あずか)っていたことを知る者はなかった。
  • かつて人を薦めたことがあり、その人が来て謝(れい)を言った。安世は大いに恨(うら)み、賢を挙げ能を進めるのに私的な礼などあろうか、と考えて、絶って二度と取り次がせなかった。
  • ある郎が功が高いのに昇進せず、みずから(安世に)言った。安世は応えて言った。「君の功の高さは明主の知るところだ。人臣として事を執る者が、何の長短をみずから言うのか。」絶って許さなかった。やがてその郎は果たして昇進した。
  • 莫府(ばくふ)の長史が遷って辞し、官に赴こうとしたとき、安世は(自分の)過失を問うた。長史は言った。「将軍は明主の股肱でありながら、士を進めるところが無く、論ずる者はそれを譏(そし)りとしています。」安世は言った。「明主が上におられ、賢と不肖は較然(こうぜん)と明らかである。臣下はみずからを修めるだけだ。どうして自分に人物を見分けて薦めることができよう。」その名と跡を匿(かく)し、権勢を遠ざけることは、このようであった。
  • 光禄勲であったとき、ある郎が酔って殿上で小便をした。主事の者が法を行うよう白した。安世は言った。「どうしてそれが水や漿(しる)をこぼしたのでないと分かるのか。小さな過ちで罪を立てるわけにはいかない。」ある郎が官の婢(はしため)を犯し、婢の兄がみずからこれを言った。安世は言った。「奴(しもべ)が恚(いか)り怒って衣冠の者を誣(しい)て汙(けが)しているのだ。」署(やくしょ)に告げてその奴を謫(せ)めさせた。人の過失を隠すのは、みなこの類であった。
  • 安世は父子が尊く顕(あら)われたのを見て、懐(うち)にみずから安んじられず、子の延寿のために、出て吏に補されることを求めた。帝は北地太守とした。一年あまりして、帝は安世が年老いたことを閔(あわ)れみ、ふたたび延寿を徴して左曹・太僕とした。

張安世――兄の張賀と宣帝

  • はじめ安世の兄の賀は、衛太子に幸(めぐ)まれていた。太子が敗れると賓客はみな誅されたが、安世が賀のために上書したので、宮刑に下されるにとどまった。
  • 後に掖庭令となった。宣帝は皇曽孫として掖庭で収(ひきと)り養われていた。賀は、太子に罪が無かったのに曽孫が孤(みなしご)で幼いことを内(うち)に傷(いた)み、世話をし撫(いた)わり養う恩はきわめて密であった。
  • 曽孫が壮(せいじん)すると、賀は書を教え、詩を受けさせ、許妃を取(めと)らせ、家の財で聘(ゆいのう)した。曽孫にたびたび徴(きざし)や怪(ふしぎ)があった。その語は宣紀にある。賀は聞き知るとこれを安世に語り、その材の美を称えた。安世はそのたびに絶ち止(とど)め、幼い君主が上におられるのだから曽孫を称述すべきでないとした。
  • 宣帝が即位したとき、賀はすでに死んでいた。帝は安世に言った。「掖庭令は平生わたしを称えていたが、将軍がこれを止めたのは、正しかった。」
  • 帝は賀の恩を追い思い、その冢(つか)を封じて恩徳侯とし、守冢(しゅちょう)二百家を置こうとした。賀には一人の子があったが早く死んだため、(賀には)子が無く、安世の末の男(むすこ)の彭祖を(賀の)子とした。彭祖もまた幼いころ帝と席を同じくして書を研(なら)った。帝は彭祖を封じる意向で、先に関内侯の爵を賜った。
  • そのため安世は賀の封を深く辞し、また守冢の戸数を損(へ)らすことを求め、次第に減らして三十戸に至った。帝は言った。「わたしはみずから掖庭令のためにするのだ。将軍のためではない。」安世はそこで止(や)め、敢えて二度と言わなかった。
  • そこで詔を下して言った。「故の掖庭令の張賀のために守冢三十家を置け。」帝はみずからその里(むら)を処(さだ)め置き、冢の西の闘鶏(とうけい)の翁(おきな)の舎(いえ)の南に居(お)いた。帝が年少のころ游(あそ)んだところである。
  • 翌年、また詔を下して言った。「朕が微眇(びびょう)であったとき、故の掖庭令の張賀は朕の身を輔(たす)け導(みちび)き、文学・経術を修めさせ、恩恵はとびぬけて厚く、その功は茂(さか)んであった。詩に『言(ことば)に讎(こた)えぬは無く、徳に報いぬは無し』という。賀の弟の子の侍中・関内侯の彭祖を封じて陽都侯とし、賀に諡(おくりな)を賜って陽都哀侯とせよ。」
  • このとき賀には孤(みなしご)の孫の覇があり、年七歳であったが、拝して散騎・中郎将とし、関内侯の爵、食邑三百戸を賜った。

張安世――致富と死

  • 安世は父子が侯に封ぜられ位にあることが太(はなは)だ盛んであるとして、禄を辞した。(帝は)詔して、国庫(都内)に張氏の名の無い銭を別に蔵(おさ)めさせ、百万を単位に数えるほどになった。
  • 安世は尊くて公侯となり食邑は万戸であったが、身は黒い綈(あつぎぬ)を衣(き)、夫人はみずから紡績し、家童七百人はみな手技(しゅぎ)を持って仕事に当たり、内(うち)で産業を治め、繊微(せんび)なものまで累(かさ)ね積んだ。そのためその貨(たから)を殖(ふや)すことができ、大将軍の光より富んだ。天子は大将軍をはなはだ尊び憚(はばか)ったが、内(うち)では安世に親しみ、心は光よりも密であった。
  • 元康四年の春、安世が病み、上疏して侯を帰し骸骨を乞うた。天子は報(こた)えて言った。「将軍は年老いて病を被(こうむ)っており、朕ははなはだこれを閔(あわ)れむ。政務を執って遠方の敵を退けることはできないとはいえ、君は先帝の大臣であり、治乱に明るく、朕の及ばぬところはたびたび問うてきた。何を感(うら)んで上書し、衛将軍・富平侯の印を帰すのか。朕を薄(いや)しみ故(ふるき)を忘れるというのは、望むところではない。どうか将軍、強いて餐食(しょくじ)し、医薬に近づき、精神を専らにして天年を輔(たす)けてほしい。」
  • 安世はまた強いて起きて事を視た。秋に至って薨じた。天子は印綬を贈り、軽車と介士(かいし)をもって送り、諡して敬侯とし、杜の東に塋(つかのち)を賜い、将作に穴を穿(ほ)り土を復(もど)して冢と祠堂を起こさせた。子の延寿が嗣いだ。

張延寿

  • 延寿はすでに九卿の位を歴(へ)ていた。侯を嗣ぐと、国は陳留にあり、別邑は魏郡にあって、租の入りは年に千余万であった。延寿はみずから、身に功徳が無いのに、先人の大国を長く支えてゆくことはできないと思い、たびたび上書して戸邑を譲り減らすことを願い、また弟の陽都侯の彭祖を通じて至誠を口に陳(の)べた。天子は譲(ゆず)りがあるものとして、封を平原に徙(うつ)し、一国の戸数と人口を併(あわ)せて元のままとしながら、租税は半分に減らした。
  • 薨じて、諡して愛侯とした。子の勃が嗣ぎ、散騎・諫大夫となった。

張勃と張臨

  • 元帝が即位したばかりのころ、列侯に茂材を挙げるよう詔した。勃は太官の献丞(けんじょう)の陳湯を挙げた。湯に罪があり、勃は坐して戸二百を削られた。ちょうど薨じたので、諡を賜って繆侯(ぼくこう)とした。後に湯は西域で功を立て、世は勃を人を知る者とした。
  • 子の臨が嗣いだ。臨もまた謙(つつ)ましく倹(つま)しく、閣殿に登るたびにつねに歎じて言った。「桑𢎞羊と霍禹は我が戒(いまし)めである。重い戒めではないか。」死に臨んで宗族や故旧に分け施し、薄く葬って墳(つか)を起こさなかった。臨は敬武公主を尚(めと)った。薨じて、子の放が嗣いだ。

張放――成帝の寵臣

  • 鴻嘉中、帝は武帝の故事に遵(なら)い、近臣とともに游宴しようとした。放は公主の子で開敏(かいびん)であったため、幸(めぐ)まれた。
  • 放が皇后の弟の平恩侯の許嘉の女(むすめ)を取(めと)ると、帝は放のために婚礼の設営をさせ、第一等の邸を賜い、天子の車馬・服飾を充(あ)て、「天子が婦(よめ)を取り皇后が女を嫁(とつ)がせる」と号された。大官・私官がともにその第(やしき)に供(きょう)し、両宮の使者の冠と蓋(きぬがさ)は絶えず、賞賜は千万を単位に数えるほどであった。
  • 放は侍中・中郎将となり、平楽の屯兵を監し、莫府を置いて、儀(ぎ)は将軍に比(なら)べられた。帝と起き臥(ふ)しをともにし、寵愛は殊絶(しゅぜつ)であった。つねに従って微行(びこう)し、出て游ぶのに、北は甘泉に至り、南は長楊・五莋に至り、長安中で闘鶏や走馬をすること、数年を積んだ。
  • このとき帝の諸舅(おじたち)はみなその寵を害(そこな)い、太后に白した。太后は帝の春秋が富(わか)く、動作が節(せつ)を失っているのを、はなはだ放の過(とが)とした。
  • 時にたびたび災異があり、議する者は咎(とが)を放らに帰した。そこで丞相の宣と御史大夫の方進が奏した。
  • 「放は驕り高ぶってわがまま勝手、度を越した奢りに制(せい)がありません。先に侍御史の修ら四人が使いを奉じて放の家に至り、名を逐(お)うて賊を捕らえようとしました。そのとき放は現に在りながら、奴や従者が門を閉じ、兵と弩を設けて吏を射、使者を距(ふせ)いで内(い)れようとしませんでした。(放は)男子の李游君が女(むすめ)を献じようとしていると知ると、楽府の音監の景武に強いて求めさせましたが得られず、奴の康らをその家に行かせ、三人を傷つけました。また官府の事で楽府の游徼(ゆうきょう)の莽を怨み、大奴の駿ら四十余人を使って、群党して兵と弩を盛んにし、白昼に楽府に入って官寺を攻め射させ、長吏の子弟を縛り束(しば)り、器物を斫(き)り破りました。(楽府の)構内の者はみな奔(はし)り走って伏し匿(かく)れました。莽はみずから髪を剃り首かせをはめ、刑徒の赭衣(しゃい)を着(つ)け、守令史の調らとともに、みな徒跣(はだし)で叩頭して放に謝し、放はそこで止めました。奴や従者、縁(ゆかり)の者はともに権勢に乗じて暴虐をなし、吏の妻を求めて得られないとその夫を殺すに至り、あるいは一人に恚(いか)って妄(みだ)りにその親属を殺し、そのまま逃げて放の第(やしき)に入れば捕らえられず、幸いにも治(ばっ)されずに済みました。
  • 放の行いは軽薄で、大悪を連ねて犯し、陰陽の気を揺り動かして災異を招く咎があります。臣として不忠な者の首(かしら)であり、罪名は顕(あき)らかでありながら、先には恩を蒙(こうむ)って驕り逸(ほしいまま)にし、理に悖(もと)ることは叛逆と異なりません。臣子の悪でこれより大きなものはありません。宿衛して位に在るべきではありません。臣は放を免じて国に帰し、それによって多くの邪(じゃ)の萌(めばえ)を銷(け)し、天下の心を厭(み)たすことを請います。」
  • 帝はやむなく、放を左遷して北地都尉とした。数か月して、ふたたび徴して入らせ侍中とした。太后が放のことを言ったので、放を出して天水の属国都尉とした。
  • 永始・元延のあいだ、年を連ねて日蝕があり、そのため久しく放を還さなかった。天子の印を押した文書による労問(ろうもん)は絶えなかった。一年あまりいて、放を徴して第(やしき)に帰らせ、母の公主の疾(やまい)を視(みと)らせた。数か月して主の病が瘳(い)えると、放を出して河東都尉とした。帝は放を愛していたが、上(うえ)は太后に迫られ、下(した)は大臣(の議)に従わされたので、つねに涕泣(ていきゅう)してこれを遣わした。
  • 後にまた放を徴して侍中・光禄大夫とし、秩は中二千石とした。一年あまりして、丞相の方進がまた奏し、帝はやむなく放を免じ、銭五百万を賜って国に就(つ)かせた。数か月して成帝が崩じ、放は思い慕って声をあげて泣き、死んだ。

張千秋と張氏の後

  • はじめ安世の長子の千秋は、霍光の子の禹とともに中郎将となり、兵を将(ひき)いて度遼将軍の范明友に随(したが)って烏桓を撃った。還って大将軍の光に謁すると、光は千秋に戦闘の方略と山川の形勢を問うた。千秋は口で兵事を対(こた)え、地に画(か)いて図を成し、忘れ失うところが無かった。光はまた禹に問うたが、禹は記(おぼ)えることができず、「みな文書にあります」と言った。光はこれによって千秋を賢とし、禹を才が無いとして、歎じて言った。「霍氏は世(よ)衰え、張氏が興るだろう。」
  • 禹が誅滅されるに及んで、安世の子孫は相継ぎ、宣帝・元帝以来、侍中・中常侍・諸曹・散騎・列校尉となった者はおよそ十余人であった。功臣の家で、ただ金氏と張氏だけが親近され寵(めぐ)まれ貴ばれて、外戚に比(なら)んだ。
  • 放の子の純が侯を嗣ぎ、恭(うやうや)しく倹(つま)しくみずからを修め、漢王朝の制度・故事に明るく習熟して、敬侯の遺風があった。王莽の時にも爵を失わず、建武中、位を歴(へ)て大司空に至り、富平の別鄉(べつごう)に改め封ぜられて武始侯となった。
  • 張湯はもと杜陵に居たが、安世は武帝・昭帝・宣帝の世に、そのたびに陵に随って移り、およそ三たび徙(うつ)って、ふたたび杜陵に還った。

史論

  • 賛にいう。馮商は、張湯の先(せんぞ)は留侯と祖を同じくすると称しているが、司馬遷は言っていないので、ここでは闕(か)いておく。
  • 漢が興って以来、侯となった者は百を数えるが、国を保ち寵を持(たも)つことで、富平のような者はまだ無い。湯は酷烈で、身に咎(とが)を蒙(こうむ)るに及んだが、賢を推し善を揚げたのだから、もとより後(のち)があって当然である。安世は道を履(ふ)み、満ちても溢れなかった。賀の陰徳もまた助けとなったという。
原文(底本)
前漢書卷五十九
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行祕書少監琅琊縣開國子顔師古注
 張湯傳第二十九
張湯杜陵人也父為長安丞出湯為兒守舍(師古曰稱/為兒者言)
(其尚幼/少也)還䑕盗肉父怒笞湯湯掘熏得䑕及餘肉劾䑕
掠治傳爰書訊鞫論報(師古曰傳謂傳逮若今之追逮/赴對也爰換也以文書代換其)

(口辭也訊考問也鞫窮也謂窮覈之/也論報謂上論之而獲報也訊音信)并取䑕與肉具獄
磔堂下(師古曰具為治獄之文處正其罪而磔䑕也○/宋祁曰顔觧具獄似失其意直謂成按耳于定)
(國杜緩兩傳已/觧緩延年之子)父見之視文辭如老獄吏大驚遂使書
獄(如淳曰決獄之書謂律令也○劉奉世曰傳非逮也/若傳逮則不當先言掠治矣傳者傳囚辭也爰書者)
(盖趙髙作爰歴教學𨽻書時獄吏書體盖用此故從俗/呼為爰書也以此父使之書獄謂案牘耳非律令也)
父死後湯為長安吏周陽侯為諸卿時(師古曰/姓趙)嘗繫長
安湯傾身事之及出為侯大與湯交徧見貴人湯給事
内史為寗成掾以湯為無害言大府(師古曰大府丞相/府也無害言其最)

(勝也觧在/蕭何傳)調茂陵尉(師古曰調選也選以為/此官也調音徒釣反)治方中(孟/康)
(曰方中陵上土作方也湯主治之蘓林曰天子即位豫/作陵諱之故言方中或言斥土如淳曰漢注陵方中用)
(地一頃深十二丈師古曰蘓說非也古謂掘地為阬曰/方今荆楚俗土功築作筭程課者猶以方計之非謂避)
(諱/也)武安侯為丞相(師古曰/田蚡)徴湯為史薦補侍御史治陳
皇后巫蠱獄深竟黨與上以為能遷太中大夫與趙禹
共定諸律令務在深文拘守職之吏(蘓林曰拘刻/於守職之吏)已而
禹至少府湯為廷尉兩人交驩兄事禹(師古曰事/之如兄)禹志
在奉公孤立而湯舞知以御人(師古曰舞弄其/智制御它人也)始為小

吏乾没與長安富賈田甲魚翁叔之屬交私(服䖍曰乾/没射成敗)
(也如淳曰豫居物以待之得利/為乾失利為沒師古曰乾音干)及列九卿收接天下名
士大夫已心内雖不合然陽浮道與之(師古曰陽以道/義為交非其中)
(心故云/浮也)是時上方鄉文學(師古曰鄉/讀曰嚮)湯决大獄欲傅古
義(師古曰傅/讀曰附)乃請博士弟子治尚書春秋補廷尉史平
亭疑法奏讞疑(李竒曰亭亦平也師古曰亭均也調也/言平均疑法及為讞疑奏之○宋祁曰)
(浙本疑字/下有事字)必奏先為上分别其原上所是受而著讞法
廷尉挈令(韋昭曰在板挈也師古曰著謂明書之也挈/獄訟之要也書於讞法挈令以為後式也挈)

(音口/計反)揚主之明(師古曰言此自天子/之意非由臣下有司)奏事即譴湯摧謝
(蘇林曰深自挫按也師古曰/若上有責即摧折而謝也)鄉上意所便(師古曰謂如/天子責湯之)
(指而言其端/也鄉讀曰嚮)必引正監掾史賢者曰固為臣議如此(師古/曰如)
(上之/意)上責臣臣弗用愚抵此(蘓林曰坐不用諸掾語故/至於此○劉敞曰上責臣)
(此衍字耳/妄斷之)罪常釋(臣瓚曰謂/常見原也)間即奏事上善之曰臣非
知為此奏乃監掾史某所為(師古曰間謂/非當朝奏者)其欲薦吏揚
人之善觧人之過如此所治即上意所欲辠予監吏深
刻者即上意所欲釋予監吏輕平者(○劉攽曰吏/皆當作史)所治

即豪必舞文巧詆(師古曰詆誣/也音丁禮反)即下户羸弱時口言雖
文致法上裁察於是徃徃釋湯所言(李竒曰先見上口/言之欲與輕平故)
(皆見原釋也如淳曰雖文書按察致下戶之罪湯以先/口觧之矣上以湯言輙裁察之輕其罪也師古曰李如)
(二說皆非也此言下戸羸弱湯欲佐助雖具文奏之而/又口奏言雖律令之文合致此罪聽上裁察盖為此人)
(希恩宥也於是上得湯言徃徃釋其人辠非未奏/之前口豫言也○宋祁曰注文希字下當添幸字)湯至
於大吏内行脩交通賔客飲食於故人子弟為吏及貧
昆弟調䕶之尤厚(師古曰調和適之令得/其所也䕶謂保佑也)其造請諸公
不避寒暑(師古曰造至詣也請/謁問也造音七到反)是以湯雖文深意忌不

專平然得此聲譽而深刻吏多為爪牙用者依於文學
之士丞相𢎞數稱其美及治淮南衡山江都反獄皆窮
根本嚴助伍被上欲釋之湯爭曰伍被本造反謀而助
親幸出入禁闥腹心之臣乃交私諸侯如此弗誅後不
可治上可論之(師古曰可湯所/奏而論决之)其治獄所巧排大臣自
以為功多此類繇是益尊任(師古曰繇/讀與由同)遷御史大夫㑹
渾邪等降漢大興兵伐匃奴山東水旱貧民流徙皆卬
給縣官(師古曰卬/音牛向反)縣官空虛湯承上指請造白金及五

銖錢籠天下鹽鐵(師古曰籠羅其/事皆令利入官)排富商大賈出告緍
令鉏豪彊并兼之家舞文巧詆以輔法(師古曰輔助也/以巧詆助法言)
(不公/平也)湯每朝奏事語國家用日旰(師古曰旰晚也論事/既多至於日晚旰音)
(幹○劉攽曰日/旰當屬下句)天子忘食丞相取充位(師古曰但充其/位而已無所造)
(設/也)天下事皆決湯百姓不安其生騷動縣官所興未獲
其利姦吏並侵漁(師古曰並且也○劉奉世曰/並音歩浪反旁緣為姦也)於是痛
繩以辠自公卿以下至於庶人咸指湯湯嘗病上自至
舍視其隆貴如此(○宋祁曰南本浙本/其字下並有病字)匈奴求和親羣

臣議前(師古曰於/上前議也)博士狄山曰和親便上問其便山曰
兵凶器未易數動(師古曰言/難可屢動)髙帝欲伐匈奴大困平城
乃遂結和親孝惠髙后時天下安樂及文帝欲事匈奴
北邊蕭然苦兵(師古曰蕭然猶/騷然擾動之貌)孝景時吳楚七國反景
帝徃来東宫間(師古曰謂諮/謀於太后也)天下寒心數月(師古曰懼/於兵難也)
吳楚已破竟景帝不言兵(師古曰訖景帝之身/更不議征伐之事)天下富
實今自陛下興兵擊匈奴中國以空虛邊大困貧由是
觀之不如和親上問湯湯曰此愚儒無知狄山曰臣固

愚忠若御史大夫湯乃詐忠湯之治淮南江都以深文
痛詆諸侯别疏骨肉使藩臣不自安臣固知湯之詐忠
(○宋祁曰浙本此/句詐字上有為字)於是上作色曰吾使生居一郡能無
使虜入盗乎(師古曰博士之/官故呼為生也)山曰不能曰居一縣曰不
能復曰居一鄣間(師古曰鄣謂塞上要險之處别築為/城因置吏士而為鄣蔽以捍㓂也鄣)
(音之/向反)山自度辯窮且下吏(師古曰度計也見詰自/辯而辭窮當下吏也)曰能
廼遣山乗鄣(師古曰乗登/也登而守之)至月餘匈奴斬山頭而去是
後羣臣震讋(師古曰震動也讋失/氣也讋音之渉反)湯客田甲雖賈人有

賢操(師古曰操謂所執持之/志行也操音千到反)始湯為小吏與錢通(師古/曰為)
(小吏之時與田/甲為錢財之交)及為大吏而甲所責湯行義有烈士之
風湯為御史大夫七歳敗河東人李文故嘗與湯有隙
已而為御史中丞薦數從中文事有可以傷湯者不能
為地(服䖍曰薦藉也文與湯故有隙已而為御史中丞/藉已在内臺中文書有可用傷湯者因㑹致之不)
(能為湯作道地蘓林曰薦仍也師古曰薦數義同蘓說/是也數數在中其有文書事可用傷湯者不為作道地)
(也薦音在見反數音所角反大雅雲漢之詩曰饑饉薦/臻字亦如此○劉奉世曰薦數猶言簡閲數音色主反)
(薦如字其訓舉計數從中文事也太史公作悉數從中/文書蓋其時文盡閲數從中所下文書或受詔如此其)

(間事有可以傷湯者文以前隙亦不能/與之為地然文似本無意造事中之也)湯有所愛史魯
謁居知湯弗平使人上飛變告文姦事(師古曰飛變猶/言急變也○劉)
(奉世曰飛變謂如飛語無姓名上變者/故上問從迹安起而湯云殆文故人也)事下湯湯治論
殺文而湯心知謁居為之上問變事從迹安起(師古曰/從讀曰)
(蹤/)湯陽驚曰此殆文故人怨之(師古曰/殆近也)謁居病卧閭里
主人湯自徃視病為謁居摩足趙國以冶鑄為業王數
訟鐵官事湯常排趙王趙王求湯隂事謁居嘗案趙王
趙王怨之并上書告湯大臣也史謁居有病湯至為摩

足疑與為大姦事下廷尉謁居病死事連其弟弟繫導
官(蘓林曰漢儀注獄二十六所獄官無導也師古曰蘓/說非也導擇也以主擇米故曰導官事見百官表時)
(或以諸獄皆滿故權寄在此署繫之非本獄所也/○宋祁曰注文獄官無導景祐本作導官無獄)湯亦
治它囚導官見謁居弟欲隂為之而陽不省(師古曰/省視也)謁
居弟不知而怨湯使人上書告湯與謁居謀共變李文
事下减宣宣嘗與湯有隙及得此事窮竟其事未奏也
會人有盗發孝文園瘞錢(如淳曰瘞埋也埋錢/於園陵以送死也)丞相青
翟朝與湯約俱謝(師古曰將入朝/之時為此要約)至前(師古曰至/天子之前)湯念

獨丞相以四時行園當謝湯無與也不謝(師古曰行音/下更反與讀)
(曰豫無與謂/不干其事也)丞相謝上使御史案其事湯欲致其文丞
相見知(張晏曰見知故縱/以其罪罪之也)丞相患之三長史皆害湯欲
陷之(師古曰百官表丞相有兩長史今/此云三者盖以守者非正貟也)始長史朱買臣
素怨湯語在其傳王朝齊人以術至右内史邊通學短
長(應劭曰短長術興於六國時長短其語隱謬用相激/怒也張晏曰蘓秦張儀之謀趣彼為短歸此為長戰)
(國策名短/長術也)剛暴人也官至濟南相故皆居湯右(師古曰/言舊在)
(湯/上)已而失官守長史詘體於湯(師古曰謂/拜伏也)湯數行丞相

事知此三長史素貴常陵折之故三長史合謀曰始湯
約與君謝已而賣君今欲劾君以宗廟事此欲代君耳
吾知湯隂事使吏捕案湯左田信等(李竒曰左證左也/師古曰謂之左者)
(言除罪人正身之外又/取其左右者考問也)曰湯且欲為請奏信輙先知之
居物致富與湯分之(服䖍曰居/謂儲也)及他姦事事辭頗聞(師/古)
(曰聞於/天子也)上問湯曰吾所為賈人輙知益居其物(師古曰/益多也)
是類有以吾謀告之者(師古曰/類似也)湯不謝又陽驚曰固宜
有减宣亦奏謁居事上以湯懐詐面欺(師古曰對/面欺誣也)使使

八輩簿責湯(蘓林曰簿音主簿之簿簿悉責也/師古曰以文簿次第一一責之)湯具自
道無此不服於是上使趙禹責湯禹至讓湯曰(師古曰/讓亦責)
(也/)君何不知分也(師古曰分/音扶問反)君所治夷滅者幾何人矣
(師古曰幾/音居起反)今人言君皆有狀(○宋祁曰南本/今字下有之字)天子重致
君獄(師古曰重/猶難也)欲令君自為計(師古曰言/引決也)何多以對為
(師古曰言/何用多對)湯廼為書謝曰湯無尺寸之功起刀筆吏陛
下幸致三公(○宋祁曰越本/作致位三公)無以塞責(師古曰/塞當也)然謀陷
湯者三長史也遂自殺湯死家産直不過五百金皆所

得奉賜(師古曰奉/音扶用反)無它贏(師古曰/贏餘也)昆弟諸子欲厚葬湯
湯母曰湯為天子大臣被惡言而死(師古曰被加/也音皮義反)何厚
葬為載以牛車有棺而無槨上聞之曰非此母不生此
子乃盡按誅三長史丞相青翟自殺出田信上惜湯復
稍進其子安世
安世字子孺少以父任為郎用善書給事尚書(師古曰/於尚書)
(中給事也/給供也)精力於職休沐未嘗出上行幸河東嘗亡書
三篋詔問莫能知惟安世識之(師古曰識記/也音式志反)具作其事

後購求得書以相校無所遺失上竒其材擢為尚書令
遷光禄大夫昭帝即位大將軍霍光秉政以安世篤行
(師古曰/篤厚也)光親重之㑹左將軍上官桀父子及御史大夫
桑𢎞羊皆與燕王蓋主謀反誅光以朝無舊臣白用安
世為右將軍光禄勲以自副焉久之天子下詔曰右將
軍光禄勲安世輔政宿衛肅敬不怠十有三年咸以康
寜夫親親任賢唐虞之道也其封安世為富平侯明年
昭帝崩未葬大將軍光白太后徙安世為車騎將軍與

共徴立昌邑王王行滛亂光復與安世謀廢王尊立宣
帝帝初即位襃賞大臣下詔曰夫襃有徳賞有功古今
之通義也車騎將軍光禄勲富平侯安世宿衛忠正宣
徳明恩勤勞國家守職秉義以安宗廟其益封萬六百
戸功次大將軍光安世子千秋延夀彭祖皆中郎将侍
中大将軍光薨後數月御史大夫魏相上封事曰聖王
襃有徳以懐萬方(師古曰/懐來也)顯有功以勸百寮是以朝廷
尊榮天下鄉風(師古曰鄉/讀曰嚮)國家承祖宗之業制諸侯之

重新失大将軍宜宣章盛徳以示天下顯明功臣以填
藩國(師古曰填/音竹刄反)毋空大位以塞爭權(師古曰大臣位空/則起爭奪之權也)
所以安社稷絶未萌也(師古曰未萌謂/變故未生者也)車騎将軍安世
事孝武皇帝三十餘年忠信謹厚勤勞政事夙夜不怠
與大将軍定策天下受其福國家重臣也宜尊其位以
為大将軍毋令領光禄勲事使專精神憂念天下思惟
得失安世子延夀重厚可以為光禄勲領宿衛臣上亦
欲用之安世聞指懼不敢當請間求見免冠頓首曰老

臣耳妄聞言之為先事不言情不逹(師古曰事未施行/而遽言之故曰先)
(事/也)誠自量不足以居大位繼大將軍後唯天子財哀以
全老臣之命(師古曰財/與裁同)上笑曰君言泰謙君而不可尚
誰可者(師古曰言君尚/不可更誰可也)安世深辭弗能得後數日竟拜
為大司馬車騎將軍領尚書事數月罷車騎將軍屯兵
更為衛將軍兩宫衛尉城門北軍兵屬焉時霍光子禹
為右將軍上亦以禹為大司馬罷其右將軍屯兵以虛
尊加之而實奪其衆後歳餘禹謀反夷宗族安世素小

心畏忌已内憂矣(師古曰忌者/戒盈滿之禍)其女孫敬為霍氏外屬
婦(師古曰女孫即/今所謂孫女也)當相坐安世瘦懼形於顔色(師古曰/形見也)
上怪而憐之以問左右乃赦敬以慰其意安世&KR1051;恐(師/古)
(曰&KR1051;/益也)職典樞機以謹慎周密自著外内無間(師古曰著/明也間隙)
(也/)毎定大政已决輙移病出(師古曰移病謂移書言/病也一曰以病而移居)聞
有詔令乃驚使吏之丞相府問焉自朝廷大臣莫知其
與議也(師古曰與/讀曰豫)嘗有所薦其人來謝安世大恨以為
舉賢逹能豈有私謝邪絶弗復為通(師古曰有欲謝者/皆不通也一曰告)

(此人而絶之更不與相見也○宋祁曰南/夲浙本並云豈有私邪謝絶勿復為通)有郎功髙不
調(師古曰調選/也音徒釣反)自言安世應曰君之功髙明主所知人
臣執事何長短而自言乎絶不許已而郎果遷(師古曰/安世外)
(陽距之而/實令其遷)莫府長史遷辭去之官安世問以過失(師古/曰問)
(已有/何失)長史曰將軍為明主股肱而士無所進論者以為
譏安世曰明主在上賢不肖較然(師古曰/較明貎)臣下自修而
已何知士而薦之其欲匿名迹逺權埶如此(師古曰逺/離也音于)
(萬/反)為光禄勲郎有醉小便殿上主事白行法安世曰何

以知其不反水漿邪(師古曰反/讀曰翻)如何以小過成罪郎滛
官婢婢兄自言安世曰奴以恚怒誣汙衣冠告署適奴
(師古曰適/讀曰讁)其隱人過失皆此類也安世自見父子尊顯
懐不自安為子延壽求出補吏上以為北地太守歳餘
上閔安世年老復徴延壽為左曹太僕初安世兄賀幸
於衛太子太子敗賔客皆誅安世為賀上書得下蠶室
(師古曰謂腐刑也凡養蠶者欲其温而早成故為密室/蓄火以置之而新腐刑亦有中風之患須入密室乃得)
(以全因呼/為蠶室耳)後為掖庭令而宣帝以皇曾孫收養掖庭賀

内傷太子無辜而曽孫孤幼所以視養拊循恩甚密焉
及曽孫壯大賀教書令受詩為取許妃以家財聘之曽
孫數有徴怪(師古曰/徴證也)語在宣紀賀聞知為安世道之稱
其材美安世輙絶止以為少主在上不宜稱述曽孫及
宣帝即位而賀已死上謂安世曰掖庭令平生稱我將
軍止之是也上追思賀恩欲封其冢為恩徳侯置守冢
二百家(師古曰身死追/封故云封冢也)賀有一子蚤死無子(師古曰蚤/古早字)
子安世小男彭祖(師古曰言/養以為子)彭祖又小與上同席研書

指欲封之先賜爵闗内侯故安世深辭賀封又求損守
冢戸數稍减至三十戸上曰吾自為掖庭令非為將軍
也安世乃止不敢復言遂下詔曰其為故掖庭令張賀
置守冢三十家上自處置其里(師古曰處安/也音昌汝反)居冢西鬬
雞翁舍南上少時所嘗游處也明年復下詔曰朕微眇
時故掖庭令張賀輔道朕躬(師古曰道/讀曰導)修文學經術恩
惠卓異厥功茂焉詩云無言不讎無徳不報(師古曰大/雅抑之詩)
其封賀弟子侍中闗内侯彭祖為陽都侯賜賀諡曰陽

都哀侯時賀有孤孫霸年七歳拜為散騎中郎將賜爵
關内侯食邑三百戸安世以父子封侯在位太盛乃辭
禄(○宋祁曰浙本/作辭禄不受)詔都内别臧張氏無名錢以百萬數
(文頴曰都内主臧官也張晏/曰安世以還官官不簿也)安世尊為公侯食邑萬戸
然身衣弋綈(師古曰弋黒色/也綈厚繒也)夫人自紡績家童七百人
皆有手技作事内治産業累積纎微是以能殖其貨(師/古)
(曰殖/生也)富於大將軍光天子甚尊憚大將軍然内親安世
心密於光焉元康四年春安世病上疏歸侯乞骸骨天

子報曰將軍年老被病朕甚閔之雖不能視事折衝萬
里君先帝大臣明於治亂朕所不及得數問焉(師古曰/言意所)
(不及者即/以問君也)何感而上書歸衛将軍富平侯印(師古曰感/恨也音胡)
(闇/反)薄朕忘故(蘓林曰本望君重於此也師古曰蘓說非/也薄猶嫌也君意嫌朕遺忘故舊而求去)
(也/)非所望也願将軍彊餐食近醫藥專精神以輔天年
安世復强起視事至秋薨天子贈印綬送以輕車介士
(師古曰輕車古之戰車續漢書云彫朱輪輿不巾不盖/菑矛㦸幢也麾&KR1352;弩介士謂甲士也菑挿也&KR1352;皮篋盛)
(弩也菑音側事反&KR1352;音服○宋祁/曰注文幢也别本浙本並無也字)諡曰敬侯賜塋杜東

(師古曰塋/冢地也)将作穿復土起冢祠堂子延夀嗣
延夀巳歴位九卿既嗣侯國在陳留别邑在魏郡租入
歳千餘萬延夀自以身無功徳何以能久堪先人大國
數上書讓減戸邑又因弟陽都侯彭祖口陳至誠天子
以為有讓廼徙封平原并一國戸口如故而租稅减半
薨諡曰愛侯子勃嗣為散騎諫大夫元帝初即位詔列
侯舉茂材勃舉太官獻丞陳湯(蘓林曰獻丞/主貢獻物也)湯有罪勃
坐削戸二百㑹薨故賜諡曰繆侯(師古曰以其所舉不/得人故加惡諡繆者)

(妄/也)後湯立功西域世以勃為知人子臨嗣臨亦謙儉每
登閣殿常歎曰桑霍為我戒豈不厚哉(師古曰桑桑宏/羊也霍霍禹也)
(言以驕奢/致禍也)且死分施宗族故舊(師古曰言将死之/時多以財分施也)薄葬
不起墳臨尚敬武公主(文頴曰成帝姊也臣瓚曰敬武/公主是元帝姊也師古曰二說)
(皆非也薛宣傳云主怒曰嫂何以取妹/殺之既謂元后為嫂是則元帝妹也)薨子放嗣鴻嘉
中上欲遵武帝故事與近臣游宴放以公主子開敏得
幸放取皇后弟平恩侯許嘉女上為放供張(師古曰供/音居用反)
(張音竹/亮反)賜甲第充以乘輿服飾號為天子取婦皇后嫁

女大官私官並供其第(服䖍曰私官/皇后之官也)兩宫使者冠蓋不
絶賞賜以千萬數放為侍中中郎将監平樂屯兵置莫
府儀比将軍與上卧起寵愛殊絶常從為微行出游北
至甘泉南至長楊五莋(師古曰莋/與柞同)鬬雞走馬長安中積
數年是時上諸舅皆害其寵白太后太后以上春秋富
動作不節甚以過放(師古曰以/放為罪過)時數有災異議者歸咎
放等於是丞相宣御史大夫方進(師古曰薛/宣翟方進)奏放驕蹇
縱恣奢滛不制前侍御史修等四人奉使至放家逐名

捕賊(劉徳曰謂詔捕/罪人有名者也)時放見在奴從者閉門設兵弩射
吏距使者不肯内知男子李游君欲獻女使樂府音監
景武强求不得(孟康曰音監監主/樂人也姓景名武)使奴康等之其家賊
傷三人又以縣官事怨樂府游徼莽(師古曰樂府/之游徼名莽)而使
大奴駿等四十餘人羣黨盛兵弩白晝入樂府攻射官
寺縛束長吏子弟斫破器物宫中皆犇走伏匿(師古曰/犇古奔)
(字/)莽自髠鉗衣赭衣及守令史調等皆徒跣叩頭謝放
放乃止奴從者支屬並乘權勢為暴虐至求吏妻不得

殺其夫或恚一人妄殺其親屬輙亡入放第不得幸得
勿治放行輕薄連犯大惡有感動隂陽之咎為臣不忠
首(師古曰不忠/之罪放為首)罪名雖顯前蒙恩驕逸悖理(師古曰悖/乖也音布)
(内/反)與背畔無異臣子之惡莫大於是不宜宿衛在位臣
請免放歸國以銷衆邪之萌厭海内之心(師古曰萌始/生者也厭滿)
(也音一/艷反)上不得巳(師古曰/已止也)左遷放為北地都尉數月復
徴入侍中太后以放為言出放為天水屬國都尉永始
元延間比年日蝕(師古曰/比頻也)故久不還放璽書勞問不絶

居歳餘徴放歸第視母公主疾數月主有瘳出放為河
東都尉上雖愛放然上迫太后下用大臣故常涕泣而
遣之後復徴放為侍中光禄大夫秩中二千石歳餘丞
相方進復奏放上不得巳免放賜錢五百萬遣就國數
月成帝崩放思慕哭泣而死初安世長子千秋與霍光
子禹俱為中郎将将兵隨度遼将軍范明友撃烏桓還
謁大将軍光問千秋戰鬬方略山川形埶千秋口對兵
事畫地成圖無所忘失光復問禹禹不能記曰皆有文

書光由是賢千秋以禹為不材歎曰霍氏世衰張氏興
矣及禹誅滅而安世子孫相繼自宣元以來為侍中中
常侍諸曹散騎列校尉者凡十餘人功臣之世唯有金
氏張氏親近寵貴比於外戚放子純嗣侯恭儉自修明
習漢家制度故事有敬侯遺風王莽時不失爵建武中
歴位至大司空更封富平之别鄉為武始侯張湯本居
杜陵安世武昭宣世輙隨陵(服䖍曰隨所事/帝徙處其陵也)凡三徙復
還杜陵

贊曰馮商稱張湯之先與留侯同祖而司馬遷不言故
闕焉(如淳曰班固目録馮商長安人成帝時以能屬書/待詔金馬門受詔續太史公書十餘篇師古曰劉)
(歆七略云商陽陵人治易事五鹿充宗能屬文博/通强記與孟栁俱待詔頗序列傳未卒㑹病死)漢興
以來侯者百數保國持寵未有若富平者也湯雖酷烈
及身蒙咎其推賢揚善固宜有後安世履道滿而不溢
賀之隂徳亦有助云
 
 前漢書卷五十九

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会