漢書巻六十 杜周伝第三十 杜周
杜周――出自と廷尉までの履歴
- 杜周は南陽の杜衍の人である。義縦が南陽太守であったとき、杜周を手先として用い、彼を張湯に推挙した。
- 杜周は廷尉史となり、辺境での人員・物資の損失を取り調べる使いに出され、罪に当てて殺した者が非常に多かった。
- 奏上する事柄が帝の意にかなったため、重く用いられた。減宣とともに交互に中丞を務めたのが十余年である。
- 杜周は口数が少なく、重々しく動きが遅かったが、内心は深刻で骨身に徹するほどであった。
- 減宣が左内史となり、杜周が廷尉となった。
杜周――廷尉としての治獄
- その裁きはおおむね張湯にならったもので、帝の意向をうかがうのが巧みであった。帝が押しのけようとする者は、それに乗じて陥れ、帝が放免しようとする者は、長く拘留して審問を待たせながら、そっとその無罪の事情を表に出した。
- ある客が杜周に言った。「あなたは天下のために裁きを公平に決める立場にありながら、三尺の法に従わず、もっぱら君主の意向を基準にして獄を裁いている。獄というものは本来そういうものなのですか。」
- 杜周は答えた。「三尺の法はどこから出てきたのか。前の君主がよしとしたことを明文にして律とし、後の君主がよしとしたことを条に分けて令としたのだ。その時々にかなっていればそれでよい。どうして古い時代の法にこだわるのか。」
- 杜周が廷尉になると、詔によって下される獄も一段と多くなった。二千石の官で繋がれている者は新旧が重なり合って、百余人を下らなかった。
- 郡の吏や中央の官府が獄事を廷尉へ送り上げ、一年で千余通の上奏に達した。上奏の大きなものは逮捕し証言を取って取り調べる者が数百人、小さなものでも数十人に連なり、遠い者は数千里、近い者でも数百里の道を来て獄に赴いた。
- そこで吏は上奏の告発のとおりに罪を認めさせ、服さなければ、打ちたたいて供述を固めた。こうして、逮捕され証言を求められると聞けば、みな逃げて身を隠した。
- 獄の長引いた者は、恩赦を何度も経て十余年にもなってから互いに告発し合うまでになった。おおむねすべて「不道」の罪に誣いるのを上等の手並みとした。
- 廷尉と京師の諸官府の、詔によって下された獄で逮捕された者は六、七万人に及び、吏が外から加えた者が十余万人であった。
杜周――御史大夫となる
- 杜周は途中で罷免されたが、のちに執金吾となり、桑弘羊と衛皇后の兄弟の子を追捕し、その手口が深刻であったため、帝は力を尽くして私心がないと見なし、御史大夫に昇進させた。
- はじめ杜周が廷史であったときには馬一頭しか持っていなかった。それが長く職にあって三公に列するようになると、二人の子は黄河を挟んで郡守となり、家の資産は巨万を重ねた。
- その治め方はみな酷烈で乱暴であったが、ただ末子の延年だけは行いが寛厚であったという。
杜延年――霍光のもとでの出仕と封侯
- 延年は字を幼公といい、彼もまた法律に明るかった。昭帝が即位したばかりのころ、大将軍の霍光が政を執り、延年が三公の子で吏としての才が十分にあることから、軍司空に任じた。
- 始元四年(紀元前83年)、益州の蛮夷が反いた。延年は校尉として南陽の兵を率いて益州を撃ち、帰還して諫大夫となった。
- 左将軍の上官桀父子が蓋主・燕王とともに逆乱を謀った。仮の稲田使者であった燕倉がその謀を知り、大司農の楊敞に告げた。楊敞はおびえて病と称して職を離れた。(燕倉は)そのことを延年に語った。延年はこれを帝に奏聞した。上官桀らが罪に伏すと、延年は建平侯に封じられた。
- 延年はもともと大将軍霍光の属吏で、大きな奸悪を最初に発いた忠節があったので、これによって太僕・右曹・給事中に抜擢された。
- 霍光が刑罰を厳しく行うのに対し、延年は寛大さをもってこれを補佐した。
杜延年――侯史呉の獄をめぐる諫言
- 燕王の獄を裁いていたとき、御史大夫桑弘羊の子の桑遷が逃亡し、父の旧い属吏であった侯史呉のもとに立ち寄った。のちに桑遷は捕らえられて法に伏した。
- 恩赦があったさい、侯史呉は自ら出て獄に繋がれた。廷尉の王平と少府の徐仁がともにこの反逆の事件を取り調べ、どちらも「桑遷は父の謀反に連座したのであって、侯史呉が彼を隠したのは、反逆した者を隠匿したのではなく、連座した従者を隠匿したにあたる」と判断し、ただちに赦令によって侯史呉の罪を除いた。
- のちに侍御史が事実を洗い直し、「桑遷は経術に通じており、父の謀反を知りながら諫め争わなかったのだから、反逆した者と身の上に違いはない。侯史呉はもと三百石の吏でありながら、桑遷を首となって隠匿したのであって、庶人が従者を隠匿した場合と同じには扱えない。呉は赦を受ける資格がない」とした。
- そして再審を請う上奏を出し、廷尉と少府が反逆した者を見のがしたと弾劾した。
- 少府の徐仁は丞相の車千秋の娘婿であったため、車千秋はたびたび侯史呉のために弁明した。霍光が聞き入れないことを恐れて、車千秋は中二千石と博士を公車門に召し集め、侯史呉を法のどの罪に当てるべきかを議論させた。議する者たちは大将軍の意向を知っていたので、みな侯史呉を「不道」とする説を採った。
- 翌日、車千秋はその衆議を封じて上った。霍光はそこで、車千秋が勝手に中二千石以下を召し集め、外朝と内朝とで異なる言を立てたとして、ついに廷尉の王平と少府の徐仁を獄に下した。朝廷はみな、丞相までが連座するのを恐れた。
- 延年はそこで霍光に書面を奏して争い、こう述べた。
- 「吏が罪人を見のがしたことについては定まった法があります。それを今さら侯史呉を『不道』に誣いるのは、法の適用として深すぎるのではないかと恐れます。また丞相はもとより何かを固く執り持つところがなく、下の者に対して調子のよいことを言うのは、その平素の行いそのままです。勝手に中二千石を召し集めたことに至っては、まったくほめようのない振る舞いです。
- 延年が愚かに考えますに、丞相は在位すでに久しく、先帝にも仕えて政を執った者です。よほどの重い過失でもないのに捨てるべきではありません。近ごろ民の間では、獄が深刻で、吏が峻しく誣いると言う声がかなりあります。いま丞相が議させたのもまた獄事です。このようにして丞相にまで及んだのでは、衆人の心に合わず、下々の者が騒ぎ立て、庶人が私かに論じ、流言が四方に広がるのではないかと恐れます。延年はひそかに、将軍がこの一件で天下の名声を失われることを重く思うのです。」
- 霍光は、廷尉と少府が法をもてあそんで刑を軽重したとして、どちらも市中でさらし殺す刑に当たると論じたが、丞相には及ばせず、ついに丞相との一件はそれで終わりとした。
- 延年の議論が公平を保ち、朝廷を和合させたのは、すべてこの類である。
杜延年――寛和の政を勧める
- 国家が武帝の奢侈と出兵の後を承けているのを見て、たびたび大将軍霍光に言った。「作柄が続いて実らず、流民はまだすべて帰っておりません。孝文帝の時の政治にならい、倹約と寛大で穏やかな政を示して天の心に順い、民の意を喜ばせれば、作柄も応じて良くなるはずです。」
- 霍光はその言を受け入れた。賢良を挙げ、酒の専売と塩鉄の官営を廃することを議したのは、いずれも延年が言い出したことである。
- 吏民が上書して便宜を申し立て、採るべきものがあると、その都度延年に下して可否を公平に処置させ、あらためて奏上させた。官に試用できる者は県令にまで取り立て、あるいは丞相・御史が任用して、一年を満たせばその状況を奏聞させ、あるいはその罪を法に当てた。常に両府および廷尉と上奏の文書を分けて扱った。
杜延年――宣帝の擁立と封賞
- 昭帝が末年に病に臥すと、天下の名医を召し寄せ、延年が薬方を取りまとめた。
- 帝が崩じ、昌邑王が即位したが廃された。大将軍霍光と車騎将軍の張安世が大臣たちと立てるべき人を議した。
- そのころ宣帝は掖庭で養われ、皇曽孫と呼ばれており、延年の中ほどの子である杜佗と親しく仲がよかった。延年は曽孫の徳が立派であることを知っており、霍光と張安世に彼を立てるよう勧めた。
- 宣帝が即位すると、大臣たちを褒賞した。延年は、策を定めて宗廟を安んじたことによって戸二千三百を加増され、始めに封じられたときの食邑と合わせて四千三百戸となった。
- 詔して有司に策を定めた功を論じさせた。大司馬大将軍霍光の功徳は太尉絳侯周勃を超えるものとし、車騎将軍張安世と丞相楊敞の功は丞相陳平に比し、前将軍韓増と御史大夫蔡誼の功は潁陰侯灌嬰に比し、太僕杜延年の功は朱虚侯劉章に比し、後将軍趙充国・大司農田延年・少府史楽成の功は典客劉掲に比して、みな侯に封じ土地を加増した。
杜延年――免官、北地・西河の治、御史大夫
- 延年は人柄が穏やかで和やかで、諸事に通じていた。長く朝政を取りしきり、帝は彼を信任して、外に出れば車駕に奉仕し、内に入れば給事中となり、九卿の位にあること十余年、賞賜や贈り物の資産は数千万に及んだ。
- 霍光が薨じた後、その子の霍禹が一族とともに謀反して誅せられた。帝は延年が霍氏の旧い人であることから退けようとした。
- そこへ丞相の魏相が、延年はもとより貴顕で政を執り、官職に奸なことが多いと奏上した。吏を遣わして取り調べさせたが、得られたのは苑の馬が多く死んだことと、官の奴婢が衣食に事欠いていたことだけであった。
- 延年はこの件で官を免ぜられ、戸二千を削られた。数か月後、あらためて召されて北地太守に任じられた。
- 延年はもと九卿の身で外に出て辺境の吏となったため、郡の治績が上がらなかった。帝は天子の印を押した文書をもって延年を責めた。
- 延年はそこで良吏を選んで用い、豪強を捕らえて繋ぎ、郡中は静まった。
- 一年余りいたところで、帝は謁者を遣わして延年に天子の印を押した文書と黄金二十斤を賜い、西河太守に移した。その治績は大いに名を得た。
- 五鳳中(紀元前57年から紀元前54年まで)、召されて御史大夫となった。延年は父が勤めた官府に身を置くことになり、父がいた旧い席に着くのを畏れて、坐る場所も臥す場所もみな位置を変えた。
- このころは四方の夷が和し、国内は平らかであった。延年は職にあること三年で、老いと病を理由に辞任を願った。
- 天子は彼を優遇し、光禄大夫に節を持たせて延年に黄金百斤と酒を賜い、さらに医薬を届けさせた。延年はそこで病が重いと称し、安車と四頭立ての馬を賜わって職を退き、邸に帰った。
- 数か月後に薨じ、諡を敬侯とされた。
杜緩――太常としての歴職
- 子の杜緩が嗣いだ。緩は若いころ郎となり、本始中(紀元前73年から紀元前70年まで)に校尉として蒲類将軍に従って匈奴を撃ち、帰って諫大夫となり、上谷都尉・雁門太守に遷った。
- 父の延年が薨じると、召されて喪事を監させられ、太常に任じられて歴代の陵墓のある県を治めた。
- 冬の月に取り調べの終わった獄の文書を封じて上るたびに、その日はいつも酒を断ち食を減らした。属官たちはその恩情を称えた。
- 元帝が即位したばかりのころ、穀物が高騰し民が流亡した。元光中に西羌が反くと、緩はその都度上書して銭穀を献じて費用を助け、前後数百万に及んだ。
- 緩には六人の弟があり、五人は大官に至った。末弟の杜熊は五郡の二千石と三州の牧・刺史を歴任し、有能の名があった。ただ中ほどの弟の杜欽は官位は高くならなかったが、最も名を知られた。
杜欽――「小冠杜子夏」と王鳳への出仕
- 欽は字を子夏といい、若いころから経書を好んだ。家は富んでいたが片目が見えなかったため、吏になるのを好まなかった。
- 茂陵の杜鄴は欽と姓も字も同じで、ともに才能によって京師で評判であった。そこで士大夫たちは欽を「盲杜子夏」と呼んで区別した。
- 欽は病を理由にそしられるのを嫌い、そこで小さな冠を作り、高さも幅もわずか二寸にした。これによって京師では欽を「小冠杜子夏」と呼び替え、鄴を「大冠杜子夏」と呼ぶようになったという。
- そのころ帝の母方のおじである大将軍の王鳳が外戚として政を補佐し、賢く知恵のある者を求めて自分の助けにしようとしていた。王鳳の父の頃侯王禁は欽の兄の緩と親しかったため、王鳳は欽の才能をよく知っており、上奏して願い出て、欽を大将軍府の軍武庫令とした。職は暇で用事がなく、それは欽の好むところであった。
杜欽――王鳳に九女の制を説く
- 欽は人柄が深く博識で、はかりごとに長けていた。帝は太子であったときから色を好むと聞こえており、即位すると、皇太后が詔して良家の娘を選び集めさせた。欽はこれをきっかけに大将軍の王鳳に説いた。
- 「礼では一度に九人の女をめとることになっています。これは陽の数を極め、嗣を広くし、祖先を重んじるためです。必ず郷里から推挙させて、おくゆかしく静かな女を求め、はなやかな容色は問わない。これは徳を助け、内を治めるためです。嫁入りに従う妹や兄弟の娘が欠けても補わない。これは寿命を養い、争いを断つためです。
- ですから后妃に貞淑な行いがあれば、その子孫には賢聖の君が生まれ、制度に威儀の節度があれば、君主には長寿の福があるのです。それを廃して用いなければ、女色への耽溺は際限がなくなります。耽溺に際限がなければ、寿命は高齢まで及びません。『書』に『あるいは四年三年』とあるのは、放縦な欲が害を生むことを言ったものです。
- 男は五十になっても色を好む心が衰えませんが、女は四十で容貌が以前と変わります。以前と変わった容貌で、まだ衰えない年ごろの男に侍り、しかも礼によって制としなければ、その源は救いようがなく、後から別の容色の女が入ってきます。後から別の容色の女が入ってくれば、正后は自ら疑い、庶子たちには嫡を代わろうとする心が生じます。これゆえに晋の献公は讒言を容れたという非難を受け、申生は罪もないまま刑罰を被ったのです。
- いま聖主は年若く、まだ嫡嗣がおられず、学問に向かって学舎に入られたばかりで、后妃についての議論にはまだ親しんでおられません。将軍は政を補佐しておられるのですから、この治世の始めの盛んな時に乗じて九女の制を立て、行いと義のある家を詳しく選び、淑やかな女の素質を求め、必ずしも歌舞音曲の技能を備えていることを求めないようにして、万世にわたる根本の法とすべきです。
- そもそも若いうちに戒めるべきは色であり、『小卞』の詩が作られたいきさつは、身の寒くなるようなことです。どうか将軍、常にこれを憂いとしてください。」
-
王鳳はこれを太后に申し上げたが、太后は前例がないとした。
-
欽はかさねて言った。
- 「『詩』に『殷の鑑とすべきものは遠くにはない、夏后氏の世にある』とあります。そしり戒める事例はきわめて身近にあるのに、省みて聴く者は常に怠って忘れてしまう。慎まずにいられましょうか。
- さきに九女について申し上げ、その禍福をおおよそ述べました。まことに悼み懼れるべきことです。ひそかに、将軍が深く心をとめてくださらないのではないかと恐れます。后妃の制は、若死にと長寿、治と乱、存と亡の分かれ目なのです。
- 夏・殷・周の三代の末の世をたどり、殷の高宗と周の宣王が国を久しく享けたありさまを見わたし、近い身内の事例の証しを察すれば、禍と敗れに、女色によらなかったものがあるでしょうか。これゆえに、腰に帯びた玉飾りの音が遅く鳴るのを『関睢』の詩が歎いたのです。色を好むことが本性を損ない年を短くすることを知り、制度を離れれば欲は飽きることがなく、天下は感化を受けて次第に崩れ、それが風俗になってしまうことを知るべきです。
- そこで淑やかな女を詠い、それを君上に配したいと願ったのは、忠孝の篤さ、仁厚の心から作られたものです。そもそも君と親が長寿で尊く、国家が治まり安らかであることは、まことに臣下・子としての至上の願いであり、努めるべきことです。
- 『易』に『その本を正せば万物が治まる』とあります。およそ事柄の議論に疑わしいところがあって、ただちに実行できないものは、過去に求めても手本となる定めが調べられず、現在に求めても吉凶が同じで見分けられず、急にこれを揺り動かして変えれば民の心が惑います。このようなものは、たしかに実施しがたいものです。
- いま九女の制は、過去に合い、今に害がなく、民の心に逆らわず、きわめて実行しやすく、実行すればきわめて福があります。将軍が政を補佐していながら早く定めないのは、天下が望むところではありません。どうか将軍、臣下・子としての願いを述べ伸ばし、『関睢』の思いを念い、政を委ねられた盛んな時に間に合わせ、治世の始めの清明な時に及ばせて、漢の王朝のために尽きることのない基礎を建ててください。まことに軽んじてはならず、ためらってはならないことです。」
- 王鳳は自分で法度を立てることができず、前例に従うばかりであった。
- そこへ皇太后の妹である司馬君力が欽の兄の子と私通し、そのことが帝の耳に入った。欽は恥じ懼れて辞任を願い、職を去った。
杜欽――日食と地震をめぐる対
- その後、日食と地震の変異があり、詔して賢良方正で直言のできる士を挙げさせた。合陽侯の梁放が欽を挙げた。欽は答えを奉って言った。
- 「陛下は天命を畏れ、変異を悼み、公卿を招き入れてお会いになり、直言の士を挙げさせ、それによって天の心を求め、得失の跡をたどろうとしておられます。臣欽は愚かで頑なで、経術も浅薄で、大いなる問いに答えるには足りません。
- 臣が聞きますに、日食と地震は陽が微かで陰が盛んなしるしです。臣は君の陰であり、子は父の陰であり、妻は夫の陰であり、夷狄は中原の陰です。『春秋』には日食が三十六回、地震が五回記されており、あるいは夷狄が中原を侵し、あるいは政権が臣下にあり、あるいは婦が夫をしのぎ、あるいは臣や子が君や父に背いたもので、事柄は同じでなくても、その類は一つです。
- 臣がひそかに人事を観て変異を考えますに、本朝の大臣には自ら安んじられない者はおらず、外戚の親属には背き逆らう心はなく、関東の諸侯に強大な国はなく、三方の辺境の蛮夷に理に逆らう振る舞いはありません。おそらく後宮のことでしょう。
- どうしてそう申すのか。日食は戊申の日に起こり、時刻は未に当たりました。戊と未はともに土であり、土は中宮の受け持つところです。その夜、地震は未央宮の殿中に起こりました。これは必ず正后と妾の間に寵を争って互いに害し、患いをなそうとする者がいるのです。どうか陛下、深くこれを戒めてください。
- 変異は類をもって感じ合い応じ合うもので、人事が下で失われると、変異の象が上に現れます。これに徳をもって応ずることができれば、異常や咎は消え失せ、善をもって応ずることができなければ、禍と敗れが来ます。高宗が雉の鳴く変異の戒めに遭って、身を飭めて政事を正し、百年の寿を享け、殷の道が再興したのは、要はこれに応じた仕方にあったのです。
- 応ずるには、誠がなければ立たず、信がなければ行われません。宋の景公は小国の諸侯にすぎませんが、禍を人に移すのを忍びないという誠があり、君主としての言葉を三度口にして、熒惑がそのために退き舎を移しました。陛下の聖明をもって、内に至誠を推し進め、天の変異を深く思えば、何に応じて感じないことがあり、何を揺り動かして動かないことがありましょうか。
- 孔子は『仁は遠くにあろうか』と言いました。どうか陛下、后と妾の序を正し、女の寵を抑え、おごりを防ぎ、気ままな遊びを去り、身をもって節倹を行い、万事に親しく当たり、しばしば安車に乗り、天子の車の通る道を通って二宮の食膳をみずから顧み、朝夕の安否伺いを尽くしてください。このようであれば、尭舜でさえ隆盛で並ぶには及ばず、咎や異変などは消え去るのに何の難しさもありません。
- もし諸事に心をとめて聴かず、才を論ぜずに位を授け、天下の財を使い尽くして淫侈に充て、万民の力を枯らして耳目の楽しみに従い、おもねりへつらう人を近づけて公正な人を遠ざけ、讒言をなす賊臣を信じて忠良を誅し、すぐれた人材は山野に隠れたまま朝廷から失われ、大臣は用いられないことを怨むようであれば、変異がなくても社稷の憂いです。
- 天下はきわめて大きく、万事はきわめて多く、祖先の業はきわめて重いもので、まことに気ままな楽しみで治めることはできず、おごりと驕りで保つことはできません。どうか陛下、益のない欲を忍んで、万民の命を全うしてください。臣欽は愚かで頑なで、申すことは採るに足りません。」
杜欽――白虎殿の対策
- その夏、帝は直言の士をことごとく召して白虎殿に詣らせ、策を問うた。策には「天地の道は何を貴ぶか。王者の法はどうあるべきか。六経の義は何を上とするか。人の行いは何を先とするか。人を取る術は何によるか。当世の政治は何を務めとするか。それぞれ経によって答えよ」とあった。
- 欽は答えて言った。「臣が聞きますに、天の道は信を貴び、地の道は貞を貴びます。信でなく貞でなければ、万物は生じません。生ずることは天地の貴ぶところです。王者は天地が生じたものを承け、これを治めて成し、昆虫や草木までもその居場所を得ないものがないようにします。
- 王者は天地に法りますが、仁でなければ広く施すことはできず、義でなければ身を正すことはできません。己に克って義につき、思いやりをもって人に及ぼすこと、これが六経の上とするところです。
- 孝でなければ、君に仕えて忠でなく、官に臨んで敬でなく、戦陣に勇なく、朋友に信がありません。孔子は『孝を終始にわたって行いながら道の及ばないことを患う者は、まだいたことがない』と言いました。孝は人の行いの先とするところです。
- 本来の行いは郷里で観、功績と能力は官職で考えます。栄達したときはその挙げる人を観、富んだときはその与える相手を観、窮したときはその行わないことを観、乏しいときはその取らないものを観、近づいたときはその行うところを観、遠ざかったときはその頼みとするところを観ます。孔子は『その用いるところを視、その由るところを観、その安んずるところを察すれば、人はどこに隠れようか』と言いました。これが人を取る術です。
- 殷は夏を承けて質を尚び、周は殷を承けて文を尚びました。いま漢の王朝は周と秦の弊を承けているのですから、文を抑えて質を尚び、奢りを廃して倹を崇め、実を明らかにして偽を去るべきです。孔子は『紫が朱を奪うのを憎む』と言いました。これが当世の政治の務めとするところです。
- 臣にはひそかに憂うるところがあります。これを申せば御心に逆らい御意にそむきますが、申さなければ(その害は)次第に日々に大きくなって、禍となるのは小さなことではありません。しかし小臣は、道を捨てて従順を求め、忠にそむいて御意に合わせることはできません。
- 臣が聞きますに、色をもてあそんで飽きなければ、必ず好む心と憎む心が生じます。好悪の心が生じれば、愛と寵が一人に偏ります。愛と寵が一人に偏れば、嗣を継ぐ道は広がらず、嫉妬の心が起こります。このようになれば、一人の婦人の言うことには勝てなくなります。
- どうか陛下、純粋な徳を広く施し、欲のままに従うことがなければ、万民はみな喜び、嗣は日々に広がり、国内は長く安らかになります。万事の是非など、こまごまと申し上げるには足りません。」
- 欽はさきの一件のために病と称し、帛を賜って退いた。のちに議郎となったが、また病を理由に免ぜられた。
杜欽――王鳳への戒めと補佐
- 召されて大将軍の幕府に出仕し、国家の政のはかりごとを、王鳳は常に欽とともに考えた。
- (欽は)たびたび名士の王駿・韋安世・王延世らを称えて推挙し、馮野王・王尊・胡常の罪過を救い解き、さらに功臣の絶えた世継ぎを継がせ、四方の夷を鎮め撫することなど、当世の善政で欽から出たものが多かった。
- (欽は)王鳳が政をもっぱらにしてあまりに重きをなしているのを見て、これを戒めて言った。
- 「昔、周公は身に至聖の徳があり、親族としては成王の叔父にあたり、しかも成王には自ら見抜く明があって讒言を信じて聴くことはなかった。それでも管と蔡が流言を広めて周公は懼れました。
- 穣侯は昭王の母の兄弟です。権は秦で重く、威は隣の敵国を震わせ、朝夕そばに寝転んで戯れるほどの親愛があり、心にはわずかの隔てもありませんでした。それなのに范睢が徒歩の身から起こり、異国から来て、日ごろの信任もないまま、一朝の説を開いただけで、穣侯は封地へ退きました。
- さらに近ごろの武安侯が退けられた一件があります。この三つの事例の跡は、互いに数百年ずつ隔たっていながら、符節を合わせたようにぴたりと一致しています。これはまったく察しないわけにはいきません。
- どうか将軍、周公の謙り懼れる姿勢に従い、穣侯のような威を減らし、武安侯のような欲を手放し、范睢のような輩にその説の割り込む隙を得させないようにしてください。」
- しばらくして、ふたたび日食があった。京兆尹の王章が封事を上って拝謁を求め、やはり王鳳が権をもっぱらにして君主を蔽っている過ちを述べ、廃して用いないようにして天の変異に応ずべきだと言った。
- そこで天子は感じて悟り、王章を召し見て議り、王鳳を退けようとした。王鳳は大いに憂い懼れた。欽は王鳳に、上疏して罪を謝し辞任を願うようにさせた。文の趣旨はきわめて哀切で、太后は涙を流して食事をとらなかった。帝は幼いころから王鳳に親しみ寄りかかっていた。やはり廃するに忍びず、あらためて王鳳を起用して職に就かせた。
- 王鳳は心に恥じて、病が重いと称し、このまま退こうとした。欽はまた彼に説いた。
- 「将軍は、政を補佐して十年、変異がやまないことを深く悼み、それゆえ辞任を願い、咎を自分の身に帰し、己を責めて自ら咎め、その至誠が衆人を動かし、愚かな者も知ある者も感じて傷まない者はありません。
- そうではあっても、それは主上に親属のつながりのない臣が、進退の分けめを守り、去就の節を清らかにするというだけのことです。主上が将軍を待遇されるあり方ではなく、将軍が主上に報いるあり方でもありません。
- 昔、周公は老いても、なお京師にとどまり、成周を離れないことを明らかにして、王室を忘れないことを示しました。仲山父は異姓の臣で宣王との親族のつながりもなく、斉に封ぜられて行くときにも、なお歎息して長く思いをかけ、夜を日に継いでためらい、遠く去るのに忍びませんでした。まして将軍と主上、主上と将軍との間柄ではなおさらです。
- そもそも天下を治め安んじようとし、変異を思う心において、将軍に及ぶ者はありません。主上はそれをはっきりと知っておられるので、引きとめて去らせないのです。『書』には『公よ、私を困らせないでくれ』とあります。どうか将軍、四方の国の流言のために成王に対して自ら疑うようなことはせず、それによって至誠の忠を固めてください。」
- 王鳳はあらためて起って職務に当たった。
杜欽――王章の死と善後の策
- 帝は尚書に命じて京兆尹の王章を弾劾して奏させ、王章は詔によって下された獄で死んだ。そのことは元后伝に記してある。
- 王章が死ぬと、庶人はこれを無念に思い、それによって朝廷をそしった。欽はその過ちを救おうとして、また王鳳に説いた。
- 「京兆尹の王章が罪に当てられた事柄は秘せられていますが、吏民は王章が平素から事を論じるのを好んだのを見ているので、官職上のことで罪に当てられたのではないと思い、日食について拝謁して対したさいに何か言ったためではないかと疑っています。
- たとえ王章に内々の犯しがあり、正しい法に陥ったのであっても、その事が表に出なければ、京師の者ですら分かりません。まして遠方ではなおさらです。天下は王章に実際に罪があったことを知らず、事を論じたために罪に当てられたと思うのではないかと恐れます。
- このようであれば、諫め争い、拝謁して申し述べる道の源を塞ぎ、寛大で明らかな徳を損ないます。欽が愚かに考えますに、王章の一件をきっかけとして、直言極諫の士を挙げ、あわせて郎と従官にも拝謁させて、その思うところを存分に述べさせ、以前よりも手厚くして、それを四方に明らかに示し、天下にみな主上が聖明であって、言葉のために下の者を罪としないことを知らせるべきです。このようであれば、流言は消え解け、疑いも惑いも解けて事情は明らかになります。」
- 王鳳は帝に申し上げてその策を行った。欽が過ちを補い美をたすけたのは、すべてこの類である。
- 欽はゆったりと過ごして仕えず、天寿を終えた。
- 欽の子および兄弟とその縁者で二千石に至った者は、十人近くあった。
杜業――太常から函谷関都尉、そして免官
- 欽の兄の緩は、さきに太常を免ぜられ、列侯として朝見に列する待遇を受け、成帝の時に薨じた。子の杜業が嗣いだ。
- 業は才能があり、列侯の中から選ばれて、ふたたび太常となった。たびたび政の得失を論じ、権勢ある者に仕えず、丞相の翟方進、衛尉の定陵侯淳于長とは不和であった。
- のちに業は法に当てられて官を免ぜられ、あらためて函谷関都尉となった。
- そこへ定陵侯淳于長が罪を得て封国に退くことになった。淳于長の母の兄弟である紅陽侯王立が業に書を送って言った。「老いた姉が白髪を垂れたまま、不肖の子に従って関を出るのを、本当に哀れに思う。どうかもう以前のいきさつを持ち出して、互いを侵すようなことはしないでくれ。」
- 定陵侯が関を出た後、隠れていた罪があらためて暴かれ、雒陽の獄に下された。丞相史が探し出して紅陽侯の書を手に入れ、業がその頼みを聞き入れたのは不敬にあたると奏上した。業はその罪に当てられて官を免ぜられ、封国に退いた。
杜業――翟方進を弾劾する
- その春、丞相の翟方進が薨じた。業は上書して言った。
- 「翟方進はもともと淳于長と深く厚く結び、互いに称え推挙し合っていました。淳于長が大悪に陥ったのに、(翟方進は)ひとりだけ連座せずにすみ、ただ以前の過ちを塞ぎ隠そうとして、陛下のために公平な先例を広く立てようとしませんでした。
- また懼れる心もなく、かえってその時勢に乗じて自分のねじれた心を伸ばし、ひとにらみされただけの怨みにまで報いました。
- 旧例では、大逆の者の朋友は連座して官を免ぜられはしても、故郷の郡へ帰されることはありませんでした。いま淳于長に連座した者は故郷の郡へ帰されており、すでに一等重くなっています。紅陽侯王立は、子が淳于長の賄賂を受けたことに連座して封国に退いただけで、大逆ではありません。それなのに翟方進はさらに、王立の党友である後将軍朱博・鉅鹿太守孫宏・もと少府の陳咸をみな官を免ぜよと奏し、陳咸を故郷の郡へ帰させました。
- 刑罰の不公平は翟方進の筆先にあります。庶人はみな疑い惑っています。みなが言うには、孫宏は紅陽侯と親しくはなかった。孫宏が以前中丞であったとき、翟方進は御史大夫で、属掾の隆を侍御史にふさわしいと挙げた。孫宏は、隆が以前使いに出たとき偽り欺いたことがあり、法を執って天子の近くに侍すべきではないと奏した。翟方進はこのために孫宏を怨んだのです。
- また翟方進が京兆尹であったとき、陳咸は少府で、九卿の中でも高い評価にありました。これは陛下ご自身がご存じのことです。翟方進は平素から司直の師丹と親しく、御史大夫の席が空くのに臨んで、師丹に陳咸が不正な利を図っていると奏させ、取り調べを請いましたが、ついに何も得られませんでした。それでも翟方進は思いどおりに御史大夫を得、丞相となると、ただちに陳咸を誣いて欺き、奏して免官させ、さらに紅陽侯の一件にかこつけて陳咸を故郷の郡へ帰させました。
- 人々はみな、国家が翟方進に与えた権はあまりに過ぎていると言っています。調べてみれば、師丹には行いも能力も人に優るところがなく、光禄勲の許商は病にかかって体の不具な人でありながら、どちらもただ翟方進に付き従ったことだけで、常に高い官を得ています。
- 師丹は以前、同郷の子である丞相史を、巫に神を降ろさせて国のために福を求められると言って親しく推挙し、危うく大きな利を得るところでした。幸いに陛下のきわめて明らかな御目のおかげで、使者の毛莫如が遣わされてまず取り調べ、ついにその奸なるところが明らかになり、みな罪に当てられて死にました。
- もし師丹がそれと知りながら申し上げたのであれば、これは人を誣い欺いた罪です。知らずに申し上げたのであれば、それは経術に背いて正しくない道に惑わされたことです。この二つはどちらも死刑に当たり、朱博・孫宏・陳咸が当てられた罪より重いものです。それを翟方進はついに挙げて申し上げませんでした。
- もっぱら賞罰を思うままに下して権勢をふるい、親しい者に偏って党を組み、すぐれた人材を押しのけ、公を口実に私怨に報い、縦横に人を踏みつけて畏れ忌むところがなく、天下を焼き焦がそうとし、天下はその気配を見てなびかない者がありません。尚書以下の近臣はみな口を閉ざして何も言わず、骨肉の親属も足をふるわせて怖れない者はありません。威権があまりに盛んで忠信でないのは、国家を安んずるあり方ではありません。
- いま聞けば、翟方進は急な病で死んだとのことですが、それを天下に示して慰めとはせず、かえってたびたび賞賜を与え、手厚く葬っておられます。どうか陛下、過去の事を深くお考えになり、これからの世への戒めとしてください。」
杜業――哀帝への上書と最期
- そこへ成帝が崩じ、哀帝が即位した。業はまた上書して言った。
- 「王氏が代々権を握って日が久しく、朝廷には骨のある臣がおらず、宗室の諸侯は微弱で、繋がれた囚人と変わりがなく、佐史以上から大吏に至るまで、みな権臣の党です。
- 曲陽侯王根は、さきに三公となって政を補佐したとき、趙昭儀が皇子を殺したのを知りながら、申し上げて奏することもせず、かえって趙氏と馴れ合い、意のままに勝手に振る舞いました。もとの許后を讒訴して無実の罪を加えられるようにし、許氏の一族を誅し破って、元帝の母方の家を敗りました。内では同母の兄弟である紅陽侯王立、および淳于氏を嫉んで、どちらも年老いたまま放り捨てられるにまかせました。あらたに京師で血を流させ、その威権は畏るべきものです。
- 高陽侯の薛宣には母を養わなかったという評判があり、安昌侯の張禹は奸人の雄で、朝廷を惑わし乱し、先帝に国内のそしりを負わせた者です。これらはとりわけ慎まないわけにはいきません。
- 陛下は即位されたばかりで、謙り譲ってお暇もなく、ひとり孤立して寄りかかるべきものがなく、権臣は代が替わってもそのまま居据わり、これに手を着けるのは熱湯に手を差し入れるようなものです。早く義によって恩を断ち切り、民の心を安んずべきです。
- ひそかに見ますに、朱博は忠信で勇猛、才略は世に出ないほどのもので、まことに国家の雄俊の宝臣です。朱博を召して左右に置き、それによって天下を鎮めるべきです。この人が朝廷にあれば、陛下は枕を高くして臥せます。
- 昔、諸呂が劉氏を危うくしようとしたとき、高祖の遺臣である周勃と陳平がまだ生きていたのが頼りでした。そうでなければ、危うく奸臣に笑われていたでしょう。」
- 業はまた、恭王のために京師に廟を立てて孝道を明らかにすべきだと言った。
- そのころ高昌侯の董宏もまた、帝の母である定陶王の丁后を帝太后として尊ぶべきだと言い、大司空の師丹らが董宏を朝廷を誤らせた「不道」の罪として弾劾し、董宏はその罪に当てられて庶人に落とされた。業はまた上書して董宏のために弁じた。
- 業が前後に申し立てたことはみな御意に合って施行され、朱博も実際に抜擢して用いられた。業はこれによって召されてふたたび太常となった。一年余りで、上党都尉に左遷された。そこへ司隷が、業が太常であったとき官吏の推挙に偽りがあったと奏し、業はその罪に当てられて官を免ぜられ、また封国に退いた。
- 哀帝が崩じ、王莽が政を執ると、さきに廟を立て尊号を奉ることを議した者はみな官を免ぜられて合浦に移されたが、業はすでに罷免されていたため、寛大に見のがされた。しかし憂い懼れて病を発して死んだ。
- 業は成帝の初めに帝の妹の潁邑公主をめとったが、公主は子がないまま薨じた。業の家は上書して、業を京師に帰して公主と合葬することを求めたが、許されず、諡を賜って荒侯とされた。子に伝えられ、孫に至って絶えた。
杜氏――茂陵から杜陵へ
- はじめ杜周は武帝の時に茂陵へ移り、延年に至って杜陵へ移ったという。
史論
- 賛にいう。張湯と杜周は、ともに文書を扱う小吏から起こり、位を三公に至らせ、酷吏の列に名を連ねたが、どちらにも立派な子があり、その徳と器量は父の身を超え、爵位は尊く顕わで、代を継いで朝廷に立ち、互いに肩を並べて釣り合っていた。
- 建武のころ(西暦25年から56年まで)に至って、杜氏の爵だけが絶えた。その幸いと恵みの跡をたどれば、建国の元功や儒林の家の子孫も及ぶことはできない。みずから唐杜の末裔と称しているが、はたしてそうであろうか。
- 杜欽については、当世に浮き沈みしながら、はかりごとを好んで成し遂げ、建始の初め(紀元前32年)に女色についての戒めを深く述べ、ついにその言葉どおりになった。『関睢』の詩が微かなところを見た境地に近いものであって、浮華に広く学ぶだけの輩がうかがい知れるものではない。
- 杜業は時の形勢に乗じて人の危うい所を撃ち毀し、朱博を称えて師丹をそしった。愛と憎しみによる議論は、畏れないでいられようか。
原文(底本)
前漢書卷六十 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注 杜周傳第三十 杜周南陽杜衍人也義縦為南陽太守以周為爪牙薦 之張湯為廷尉史使案邊失亡(文穎曰邊卒多亡也或/曰郡縣主守有所亡失) (也師古曰此說皆非也謂因虜入為㓂而失人/畜甲兵倉廩者也○宋祁曰注末也字當刪)所論殺 甚多奏事中意任用(師古曰以奏事當天子之意/㫖故被任用也中音竹仲反)與減 宣更為中丞者十餘嵗(師古曰更互/也音工衡反)周少言重遲(師古/曰遲) (謂性非/敏速也)而内深次骨(李竒曰其用/法深刻至骨)宣為左内史周為廷 尉其治大抵放張湯(師古曰大抵大歸也/放依也音甫徃反)而善候司(師/古) (曰觀望/天子意)上所欲擠者因而陷之(孟康曰擠音躋/師古曰擠墜也)上所欲 釋久繋待問而微見其寃狀(師古曰/見顯也)客有謂周曰君為 天下决平不循三尺法(孟康曰以三尺竹簡書法律也/師古曰循因也順也○宋祁曰) (浙本無/法字)専以人主意指為獄獄者固如是乎(師古曰言/不當然也) 周曰三尺安出哉(師古曰安/猶焉也)前主所是著為律後主所 是疏為令(師古曰著謂明表/也疏謂分條也)當時為是何古之法乎(師/古) (曰各當其時/而為是也)至周為廷尉詔獄亦益多矣二千石繋者 新故相因不减百餘人郡吏大府舉之廷尉(如淳曰郡/吏太守也) (文穎曰大府公府也孟康曰舉之廷尉以章劾付廷尉/治之也師古曰孟說非也舉皆也言郡吏大府獄事皆) (歸廷尉也大府丞/相御史之府也)一嵗至千餘章章大者連逮證案數 百小者數十人逺者數千里近者數百里㑹獄(師古曰/徃赴對) (也/)吏因責如章告劾(師古曰皆令服罪/如所告劾之本章)不服以掠笞定 之(師古曰定其/辭令服也)於是聞有逮證皆亡匿獄乆者至更數 赦十餘嵗而相告言(師古曰更歴也其罪或非赦例故/不得除而乆逃亡不出至于十餘) (嵗猶相告言由周用法/深刻故也更工衡反)大氐盡詆以不道為上(師古曰/氐讀與) (抵同抵歸也詆誣/也並音丁禮反)廷尉及中都官詔獄逮至六七萬人 (師古曰中都官凡亰師諸官府也/獄辭所及追考問者六七萬人也)吏所增加十有餘萬 (師古曰吏又於此外/以文致之更增加也)周中廢後為執金吾逐捕桑𢎞羊 衛皇后昆弟子刻深上以為盡力無私遷為御史大夫 始周為廷史有一馬(師古曰廷史/即廷尉史也)及乆任事列三公而 兩子夾河為郡守家訾累巨萬矣(師古曰訾/與貲同)治皆酷暴 唯少子延年行寛厚云 延年字㓜公亦眀法律昭帝初立大將軍霍光秉政以 延年三公子吏材有餘補軍司空(蘇林曰主獄官也如/淳曰律營軍司空軍) (中司空各二人○宋祁/曰空字下疑有令字)始元四年益州蠻夷反延年以 校尉將南陽士撃益州還為諫大夫左將軍上官桀父 子與葢主燕王謀為逆亂假稻田使者燕倉知其謀以 告大司農楊敞敞惶懼移病(師古曰移病謂移書言/病也一曰以病而移居)以 語延年延年以聞桀等伏辜延年封為建平侯延年本 大將軍霍光吏首發大姦(師古曰首謂/初首先發之)有忠節由是擢 為太僕右曹給事中光持刑罸嚴延年輔之以寛治燕 王獄時御史大夫桑𢎞羊子遷亡過父故吏侯史吳(師/古) (曰姓侯/史名吳)後遷捕得伏法會赦侯史吳自出繋獄廷尉王 平與少府徐仁雜治反事(師古曰交雜/同共治之也)皆以為桑遷坐 父謀反而侯史吳藏之非匿反者廼匿為隨者也(孟康/曰言) (桑遷但隨坐/耳非自反也)即以赦令除吳罪後侍御史治實(師古曰/重覈其) (事也○宋祁曰江南/本後字下有使字)以桑遷通經術知父謀反而不諫 爭與反者身無異侯史吳故三百石吏首匿遷(師古曰/首匿者) (言身為謀首而藏/匿人也他皆類此)不與庶人匿隨從者等吳不得赦奏 請覆治劾廷尉少府縱反者(師古曰/縱放也)少府徐仁即丞相 車千秋女壻也故千秋數為侯史吳言恐光不聼千秋 即召中二千石博士㑹公車門議問吳法(師古曰于法/律之中吳當) (得何/罪)議者知大將軍指皆執吳為不道眀日千秋封上 衆議光於是以千秋擅召中二千石以下外内異言(張/晏) (曰外則去疾欲盡内則為其壻也師古曰此說非也/外内謂外朝及内朝也○宋祁曰注文疾一本作侯)遂 下廷尉平少府仁獄朝廷皆恐丞相坐之延年乃奏記 光爭以為吏縱罪人有常法今更詆吳為不道恐於法 深(師古曰詆誣/也次下亦同)又丞相素無所守持而為好言於下盡 其素行也(師古曰言非故有所執持但/其素行好與在下人言議耳)至擅召中二千 石甚無狀(師古曰/無善狀)延年愚以為丞相乆故及先帝用事 (師古曰言在位巳乆是為故/舊又嘗及仕先帝而任事也)非有大故不可棄也間者 民頗言獄深吏為峻詆(師古曰峻/謂峭刻也)今丞相所議又獄事 也如是以及丞相恐不合衆心羣下讙譁庶人私議流 言四布延年竊重將軍失此名於天下也(師古曰重猶/難也以此為) (重事/也)光以廷尉少府弄法輕重皆論棄市而不以及丞 相終與相竟(師古曰謂終丞相/之身無貶黜也)延年議論持平合和朝 廷皆此類也見國家承武帝奢侈師旅之後數為大將 軍光言年嵗比不登(師古曰/比頻也)流民未盡還宜修孝文時 政示以儉約寛和順天心說民意年嵗宜應(師古曰言/儉約寛和) (則豐年當應/也說讀曰恱)光納其言舉賢良議罷酒𣙜鹽鐵皆自延 年發之吏民上書言便宜有異輙下延年平處復奏言 (師古曰先平處其可否/然後奏言處音昌汝反)可官試者至為縣令或丞相御 史除用滿嵗以狀聞或抵其罪法(師古曰抵至也言事/之人有姦妄者則持) (致之於/罪法也)常與兩府及廷尉分章(如淳曰兩府丞相御史/府也諸章有所疑使延) (年決之師古曰此說非也上書言事者其章或下/丞相御史或付延年故云分章耳非令决疑也)昭帝 末寢疾徵天下名醫延年典領方藥帝崩昌邑王即位 廢大將軍光車騎將軍張安世與大臣議所立時宣帝 養於掖廷號皇曾孫與延年中子佗相愛善延年知曽 孫徳羙勸光安世立焉宣帝即位襃賞大臣延年以定 策安宗廟益戸二千三百與始封所食邑凡四千三百 戸詔有司論定策功大司馬大將軍光功徳過太尉絳 侯周勃車騎將軍安世丞相楊敞功比丞相陳平前將 軍韓增御史大夫蔡誼功比潁隂侯灌嬰太僕杜延年 功比朱虛侯劉章後將軍趙充國大司農田延年少府 史樂成功比典客劉掲(師古曰據如此傳樂成姓史而/霍光傳云使樂成小家子則又) (似姓使功臣侯表乃云便樂成三者不同尋史/使一也故當姓史或作使字而表遂誤為便耳)皆封侯 益土延年為人安和備於諸事(師古曰言/皆明習也)乆典朝政上 任信之出即奉駕入給事中居九卿位十餘年賞賜賂 遺訾數千萬霍光薨後子禹與宗族謀反誅上以延年 霍氏舊人欲退之而丞相魏相奏延年素貴用事官職 多姦遣吏考案但得苑馬多死官奴婢乏衣食(師古曰/傳言延) (年身不犯法但丞/相致之於罪耳)延年坐免官削戸二千後數月復召 拜為北地太守延年以故九卿外為邊吏治郡不進(師/古) (曰比于諸郡/不為最也)上以璽書讓延年(師古曰/讓責也)延年乃選用良 吏捕繋豪强(○劉奉世曰繋當/作撃字之誤也)郡中清靜居歳餘上使 謁者賜延年璽書黄金二十斤徙為西河太守治甚有 名五鳳中徵入為御史大夫延年居父官府不敢當舊 位坐卧皆易其處是時四夷和海内平延年視事三嵗 以老病乞骸骨天子優之使光祿大夫持節賜延年黄 金百斤酒(○宋祁曰浙本/酒字上有牛字)加致醫藥延年遂稱病篤賜 安車駟馬罷就第(師古曰安車坐乗之車也後漢輿服/志曰公列侯安車朱斑輪倚鹿較伏) (熊軾皂葢倚鹿較者畫立鹿於車之前兩藩/外也伏熊軾者車前横軾為伏熊之形也)後數月薨 諡曰敬侯子緩嗣緩少為郎本始中以校尉從蒲類將 軍撃匈奴(文穎曰趙充國也臣瓉/曰征蒲類海故以為名)還為諌大夫遷上谷 都尉鴈門太守父延年薨徵視喪事拜為太常治諸陵 縣每冬月封具獄日常去酒省食(師古曰獄案已具/當論决之故封上)官 屬稱其有恩元帝初即位糓貴民流元光中(○宋祁曰/元光當從) (南浙本/作永光)西羗反緩輙上書入錢糓以助用前後數百萬 緩六弟五人至大官少弟熊歴五郡二千石三州牧刺 史有能名唯中弟欽官不至而最知名 欽字子夏少好經書家富而目偏盲(師古曰盲目無見/也偏盲者患一目) (也今俗乃以兩目無見/者始為盲語移轉也)故不好為吏茂陵杜鄴與欽同 姓字(師古曰並/字子夏)俱以材能稱京師故衣冠謂欽為盲杜 子夏以相别(師古曰衣冠/謂士大夫也)欽惡以疾見詆(師古曰詆毁/也音丁禮反) 廼為小冠髙廣財二寸(師古曰財與纔/同古通用字)由是京師更謂 欽為小冠杜子夏而鄴為大冠杜子夏云時帝舅大將 軍王鳳以外戚輔政求賢知自助鳳父頃侯禁與欽兄 緩相善故鳳深知欽能奏請欽為大將軍軍武庫令職 閒無事欽所好也(師古曰閒讀曰閑○宋祁曰軍武庫/一本無軍字諸本皆有予謂當存軍) (字是大将軍/之軍武庫也)欽為人深博有謀自上為太子時以好色 聞及即位皇太后詔采良家女欽因是說大將軍鳳曰 禮壹娶九女所以極陽數廣嗣重祖也(張晏曰陽數一/三五七九九數) (之極也臣瓉曰天子一娶九女夏殷之/制也欽故舉前代之約以刺今之奢也)必鄉舉求窈窕 不問華色(師古曰鄉舉者博問鄉里而舉之也窈/窕幽閑也窈音一了反窕音徒了反)所以 助徳理内也娣姪雖缺不復補所以養夀塞爭也(師古/曰媵) (女之内兄弟之女則謂之姪/巳之女弟則謂之娣塞絶也)故后妃有貞淑之行則𦙍 嗣有賢聖之君制度有威儀之節則人君有夀考之福 廢而不由則女徳不厭(師古曰由用也從也女/徳不厭言好色之甚也)女徳不 厭則夀命不究於髙年(師古曰/究竟也)書云或四三年(師古曰/周書亡) (逸篇曰惟湛樂之從罔或克夀或十年或七八/年或五六年或四三年謂逸欲過度則損夀也)言失欲 之生害也(師古曰失讀曰/佚佚與逸同)男子五十好色未衰婦人四 十容貌改前以改前之容侍於未衰之年而不以禮為 制則其原不可救而後倈異態後倈異態則正后自疑 而支庶有間適之心(師古曰間代也音居莧/反適讀曰嫡次下亦同)是以晉獻 被納讒之謗申生䝉無罪之辜(師古曰䝉/亦被也)今聖主富於 春秋未有適嗣方鄉術入學(師古曰鄉/讀曰嚮)未親后妃之議 將軍輔政宜因始初之隆建九女之制詳擇有行義之 家求淑女之質毋必有聲色音技能為萬世大法(師古/曰惟) (求淑質無論羙色及音聲技/能如此則可為萬代法也)夫少戒之在色(師古曰論/語孔子曰) (君子有三戒少之時血氣未定戒之在/色言好色無節則致損敗故戒之也)小卞之作可為 寒心(張晏曰刺幽王廢申后而立襃姒黜太子宜咎而/立伯服也臣瓉曰小卞之詩太子之傅作也哀太) (子之放逐愍周室之大壊也師古/曰詩小雅也二說皆是卞音盤)唯將軍常以為憂鳳 白之太后太后以為故事無有欽復重言(師古曰重/音直用反)詩 云殷監不逺在夏后氏之世(師古曰大雅蕩之詩也言/殷之所監見其事不逺近) (在夏后/氏之時)刺戒者至廹近而省聼者常怠忽(師古曰/忽忘也)可不 慎哉前言九女畧陳其禍福甚可悼懼竊恐將軍不深 留意后妃之制夭夀治亂存亡之端也迹三代之季世 覽宗宣之饗國察近屬之符騐(韋昭曰宗殷髙宗也宣/周宣王也皆饗國長乆) (師古曰宗宣之義韋說是也近屬者謂/漢家之事耳屬猶言甫爾也音之欲反)禍敗曷常不由 女徳是以佩玉晏鳴闗睢歎之(李竒曰后夫人雞鳴佩/玉去君所周康王后不) (然故詩人歎而傷之/臣瓉曰此魯詩也)知好色之伐性短年離制度之生 無厭天下將蒙化(師古曰/蒙被也)陵夷而成俗也(○宋祁曰離/字下疑有脫) (文/)故詠淑女㡬以配上(師古曰闗睢之詩云窈窕淑女/君子好仇故云然也淑善也㡬) (讀曰/冀)忠孝之篤仁厚之作也(師古曰作/謂作詩也)夫君親夀尊國 家治安誠臣子之至願所當勉之也易曰正其本萬物 理(師古曰今/易無此文)凡事論有疑未可立行者求之徃古則典 刑無考之來今則吉凶同卒揺易之則民心惑(鄭氏曰/卒急也) (師古曰卒/音干忽反)若是者誠難施也今九女之制合於徃古無 害於今不逆於民心至易行也行之至有福也將軍輔 政而不蚤定(師古曰蚤/古早字)非天下之所望也唯將軍信臣 子之願念闗睢之思(師古曰信/讀曰申)逮委政之隆及始初清 眀(師古曰委政之隆言天子委鳳政事權寵/隆盛也始初清明天子新即位宜立法制)為漢家建 無窮之基誠難以忽不可以遴(李竒曰遴難也/師古曰遴吝同)鳳不能 自立法度循故事而已㑹皇太后女弟司馬君力(蘇林/曰字) (君力為司/馬氏婦)與欽兄子私通事上聞欽慙懼乞骸骨去後 有日蝕地震之變詔舉賢良方正能直言士合陽侯梁 放舉欽欽上對曰陛下畏天命悼變異延見公卿舉直 言之士將以求天心迹得失也(師古曰觀得/失之蹤迹也)臣欽愚戇 經術淺薄不足以奉大對(師古曰大對/謂對大問也)臣聞日蝕地震 陽微隂盛也臣者君之隂也子者父之隂也妻者夫之 隂也夷狄者中國之隂也春秋日蝕三十六地震五(師/古) (曰解在/劉向傳)或夷狄侵中國或政權在臣下或婦乘夫(師古/曰乘) (陵/也)或臣子背君父(○宋祁曰江南本/作臣背君子背父)事雖不同其類一 也臣竊觀人事以考變異則本朝大臣無不自安之人 外戚親屬無乖刺之心(師古曰刺戾/也音来曷反)闗東諸侯無强大 之國三垂蠻夷無逆理之節(師古曰三垂/謂東南西也)殆為後宫(師/古) (曰殆/近也)何以言之日以戊申蝕時加未戊未土也土者中 宫之部也其夜地震未央宫殿中此必適妾將有爭寵 相害而為患者(師古曰適讀曰嫡嫡謂正后也/○宋祁曰南本相害字作於宫)唯陛下 深戒之變感以類相應人事失於下變象見於上能應 之以徳則異咎消亡不能應之以善則禍敗至髙宗遭 雊雉之戒飭已正事享百年之夀殷道復興(師古曰解/在五行志) 要在所以應之應之非誠不立非信不行宋景公小國 之諸侯耳有不忍移禍之誠出人君之言三熒惑為之 退舎(張晏曰宋景公熒惑守心太史子韋請移之於大/臣及國人與嵗公皆不聼天感其誠熒惑為之退) (舍景公享延/期之祚也)以陛下聖眀内推至誠深思天變何應而 不感何揺而不動孔子曰仁逺乎哉(師古曰論語載孔/子之言也言仁道) (不逺求之/而至也)唯陛下正后妾抑女寵防奢泰去佚游躬節 儉親萬事數御安車由輦道(師古曰/由從也)親二宫之饔膳(韋/昭) (曰二宫卭成太后與成帝母也師古/曰熟食曰饔具食曰膳膳之言善也)致昬晨之定省如 此即堯舜不足與比隆咎異何足消滅如不留聼於庶 事不論材而授位殫天下之財以奉滛侈匱萬姓之力 以從耳目(師古曰殫匱皆/盡也從讀曰縦)近諂諛之人而逺公方(師古/曰方) (正/也)信讒賊之臣以誅忠良賢俊失在巖穴大臣怨乎不 以(師古曰失在巖穴謂隠處巖穴朝廷失之也論語稱/周公謂魯公不使大臣怨乎不以以用也不見用而) (怨/也)雖無變異社稷之憂也天下至大萬事至衆祖業至 重誠不可以佚豫為不可以奢㤗持也(師古曰/為治也)唯陛下 忍無益之欲以全衆庶之命臣欽愚戇言不足采其夏 上盡召直言之士詣白虎殿對策(師古曰此殿/在未央宫也)策曰天 地之道何貴王者之法何如六經之義何上人之行何 先取人之術何以(師古曰/以用也)當世之治何務各以經對(師/古) (曰取經/義以對)欽對曰臣聞天道貴信地道貴貞(師古曰/貞正也)不信 不貞萬物不生生天地之所貴也王者承天地之所生 理而成之昆蟲草木靡不得其所王者法天地非仁無 以廣施非義無以正身克己就義恕以及人(師古曰恕/仁也言以) (仁愛為心内省己/志施之於人也)六經之所上也不孝則事君不忠涖 官不敬(師古曰/涖臨也)戰陳無勇朋友不信孔子曰孝無終始 而患不及者未之有也(師古曰孝經載孔子之言也言/人能始終行孝而患不及道者) (未之有也一說行孝終始不/備而患禍不及者無此事也)孝人行之所先也觀本行 於鄉黨考功能於官職達觀其所舉富觀其所予窮觀 其所不為乏觀其所不取近觀其所為(○劉攽曰當云/近觀其所為主) (注文舊有妄刋去之宋祁曰/為字下南本浙本並有主字)逺觀其所主(師古曰所為/主謂託人以) (為援而自進也其所主為人之援而進也○宋祁/曰注文為主越本作所為非是進也當作進之也)孔子 曰視其所以觀其所由察其所安人焉廋哉(師古曰論/語載孔子) (之言也廋匿也言視人之所用觀人之所從/察人之所樂則可知其善惡無所匿其情也)取人之術 也殷因於夏尚質周因於殷尚文今漢家承周秦之敝 宜抑文尚質廢奢長儉表實去偽(師古曰長謂崇/貴之也表眀也)孔子 曰惡紫之奪朱(師古曰論語載孔子之言也朱正色也/紫間色之好者也惡其邪好而奪正色) (以喻利口之人多/言少實傾惑者也)當世治之所務也臣竊有所憂言之 則拂心逆指(師古曰拂謂/違戾也音佛)不言則漸日長為禍不細然 小臣不敢廢道而求從違忠而耦意(師古曰從順/也耦合也)臣聞 玩色無厭必生好憎之心好憎之心生則愛寵偏於一 人愛寵偏於一人則繼嗣之路不廣而嫉妬之心興矣 如此則匹婦之說不可勝也(師古曰匹婦一婦人也○/宋祁曰說别本浙本作謀) 唯陛下純徳普施無欲是從(師古曰從讀曰縱/不縦心于所欲也)此則衆 庶咸說(師古曰說/讀曰恱)繼嗣日廣而海内長安萬事之是非 何足備言(師古曰如此則細/故萬端不足憂也)欽以前事病賜帛罷後為 議郎復以病免徵詣大將軍莫府國家政謀鳳常與欽 慮之(師古曰/慮計也)數稱達名士王駿韋安世王延世等(師古/曰王) (駿王陽子也韋安世韋賢之孫方山之子也王延世即/成帝時塞河堤者也○宋祁曰一本只云王延無世字) (注同予據成紀校尉王延世塞决河是嵗改河平元年/此本是劉奉世曰治河者王延世或者此脫一世字歟) 救解馮野王王尊胡常之罪過及繼功臣絶世填撫四 夷(師古曰填/音竹刃反)當世善政多出於欽者見鳳専政㤗重戒 之曰昔周公身有至聖之徳屬有叔父之親而成王有 獨見之眀無信讒之聴然管蔡流言而周公懼穰侯昭 王之舅也(文頴曰穰/侯魏冉也)權重於秦威震鄰敵有旦暮偃伏 之愛(師古曰言昭王㓜小旦夕/偃伏戲弄於舅之旁側也)心不介然有間然范睢 起徒歩由異國無雅信(師古曰雅信/謂素相任信)開一朝之說而穰 侯就封(文穎曰范睢為/丞相穰侯就國)及近者武安侯之見退(師古曰/武安侯) (謂田蚡也退謂請考工/地益宅上怒乃退之也)三事之跡相去各數百嵗若合 符節甚不可不察願將軍由周公之謙懼(師古曰由/從也用也)損 穰侯之威放武安之欲毋使范睢之徒得間其說(師古/曰間) (音居/莧反)頃之復日蝕亰兆尹王章上封事求見果言鳳専 權蔽主之過宜廢勿用以應天變於是天子感悟召見 章與議欲退鳳鳳甚憂懼欽令鳳上疏謝罪乞骸骨文 指甚哀太后涕泣為不食上少而親倚鳳亦不忍廢(師/古) (曰倚音/于綺反)復起鳳就位鳳心慙稱病篤欲遂退欽復說之 曰將軍深悼輔政十年變異不已故乞骸骨歸咎於身 刻巳自責至誠動衆愚知莫不感傷雖然是無屬之臣 執進退之分絜其去就之節者耳(師古曰無屬無親屬/于上也分音扶問反) (字或作介介隔/也其義亦通)非主上所以待將軍非將軍所以報主 上也昔周公雖老猶在亰師眀不離成周示不忘王室 也仲山父異姓之臣無親於宣就封於齊(鄧展曰詩言/仲山甫徂齊) (者言銜命徃治齊城郭也而韓詩以為封于齊悞耳晋/灼曰韓詩悞而欽引之阿附權貴求容媚也師古曰韓) (詩既有眀文而欽引以為喻則是其義非謬而與今說/詩者不同鄧晋諸人雖曰渉學未得専非杜氏追咎韓) (詩/也)猶歎息永懐宿夜徘徊不忍逺去况將軍之於主上 主上之與將軍哉夫欲天下治安變異之意莫有將軍 (師古曰言衆人之意皆不如也/○宋祁曰南本浙本意並作息)主上昭然知之故攀援 不遣(師古曰援/引也音爰)書稱公毋困我(師古曰此周書洛誥成/王告周公詞也言公必) (湏留此毋得遂去而令我困/葢成帝與鳳詔書引此言之)唯將軍不為四國流言自 疑於成王以固至忠鳳復起視事上令尚書劾奏亰兆 尹章章死詔獄語在元后傳章既死衆庶寃之以譏朝 廷欽欲救其過復說鳳曰亰兆尹章所坐事宻吏民見 章素好言事以為不坐官職疑其以日蝕見對有所言 也假令章内有所犯雖陷正法事不暴揚自亰師不曉 况於逺方恐天下不知章實有罪而以為坐言事也如 是塞爭引之原損寛眀之徳(師古曰爭引謂引事類以/諌爭也一曰下有諌爭之) (言上引而/納之也)欽愚以為宜因章事舉直言極諫(○宋祁曰/南本無章) (事二/字)並見郎從官展盡其意加於徃前以眀示四方使 天下咸知主上聖眀不以言罪下也若此則流言消釋 疑惑著眀鳳白行其策欽之補過將羙皆此類也(師古/曰將) (助/也)優㳺不仕以夀終欽子及昆弟友屬(○宋祁曰友/疑當作支)至 二千石者且十人欽兄緩前免太常以列侯奉朝請成 帝時乃薨子業嗣業有材能以列侯選復為太常數言 得失不事權貴與丞相翟方進衛尉定陵侯淳于長不 平後業坐法免官復為函谷闗都尉會定陵侯長有罪 當就國長舅紅陽侯立與業書曰誠哀老姊垂白隨無 狀子出闗(師古曰垂白者言白髮/下垂也無狀猶言不肖)願勿復用前事相侵 定陵侯既出闗伏罪復發(蘇林曰長與許后/書也語在外戚傳)下雒陽獄 丞相史搜得紅陽侯書奏業聼請不敬(服䖍曰受立/屬請為不敬)坐 免就國其春丞相方進薨業上書言方進本與長深結 厚更相稱薦(師古曰更/音工衡反)長陷大惡獨得不坐茍欲障塞 前過不為陛下廣持平例(師古曰俱與長厚善而/方進獨不坐是不平也)又無 恐懼之心反因時信其邪辟(師古曰信讀曰/伸辟讀曰僻)報睚眦怨 (師古曰睚音厓睚舉眼也眦即眥字謂目匡也言舉目/相忤者即報之也一說睚音五懈反眦音仕懈反睚眦) (瞋目貌也両義/並通他皆類此)故事大逆朋友坐免官無歸故郡者今 坐長者歸故郡已深一等紅陽侯立坐子受長貨賂故 就國耳非大逆也而方進復奏立黨友後將軍朱博鉅 鹿太守孫宏故少府陳咸皆免官歸咸故郡刑罸無平 在方進之筆端衆庶莫不疑惑皆言孫宏不與紅陽侯 相愛宏前為中丞時方進為御史大夫舉掾隆可侍御 史(師古曰御史大/大之掾也名隆)宏奏隆前奉使欺謾(師古曰謾誑也/音慢又音莫連) (反/)不宜執法近侍方進以此怨宏又方進為亰兆尹時 陳咸為少府在九卿髙第陛下所自知也方進素與司 直師丹相善臨御史大夫缺使丹奏咸為姦利請案騐 卒不能有所得而方進果自得御史大夫為丞相即時 詆欺奏免咸(師古曰/詆誣也)復因紅陽侯事歸咸故郡衆人皆 言國家假方進權太甚案師丹行能無異及光禄勲許 商被病殘人(服䖍曰/殘癃也)皆但以附從方進常獲尊官丹前 親薦邑子丞相史能使巫下神為國求福㡬獲大利(師/古) (曰㡬讀/曰冀)幸賴陛下至眀遣使者毛莫如先考騐卒得其 姦皆坐死假令丹知而白之此誣罔罪也不知而白之 是背經術惑左道也(師古曰左道/不正之道也)二者皆在大辟重於 朱博孫宏陳咸所坐方進終不舉白専作威福阿黨所 厚排擠英俊(師古曰擠墜/也音子詣反)託公報私横厲無所畏忌(師/古) (曰縦横/陵厲也)欲以熏轑天下(師古曰熏言熏灼之/轑讀曰燎假借用字)天下莫不 望風而靡(師古曰/靡猶弭)自尚書近臣皆結舌杜口(師古曰/杜塞也)骨 肉親屬莫不股栗(師古曰言懼之/甚故股戰慄也)威權㤗盛而不忠信 非所以安國家也今聞方進卒病死(師古曰卒/讀曰猝)不以尉 示天下反復賞賜厚葬唯陛下深思徃事以戒来今會 成帝崩哀帝即位業復上書言王氏世權日久朝無骨 骾之臣(師古曰骾/亦鯁字)宗室諸侯微弱與繋囚無異自佐史 以上至於大吏皆權臣之黨曲陽侯根前為三公輔政 知趙昭儀殺皇子不輙白奏反與趙氏比周恣意妄行 (師古曰比/音頻寐反)譛愬故許后被加以非罪(師古曰被/音皮義反)誅破諸 許族敗元帝外家内嫉妬同産兄弟紅陽侯立及淳于 氏(師古曰兄紅陽侯立/也姊淳于長母也)皆老被放棄新喋血亰師威權 可畏髙陽侯薛宣有不養母之名安昌侯張禹姦人之 雄惑亂朝廷使先帝負謗於海内尤不可不慎陛下初 即位謙讓未皇(師古曰/皇暇也)孤獨特立莫可據杖權臣易世 意若探湯(師古曰言重難之/若以手探熱湯也)宜蚤以義割恩安百姓心 竊見朱博忠信勇猛材畧不世出(師古曰言/其希有也)誠國家雄 俊之寳臣也宜徴博置左右以填天下(師古曰填/音竹刃反)此人 在朝則陛下可髙枕而卧矣昔諸吕欲危劉氏賴有髙 祖遺臣周勃陳平尚存不者㡬為姦臣笑(師古曰㡬/音鉅依反)業 又言宜為恭王立廟亰師以章孝道時髙昌侯董宏亦 言宜尊帝母定陶王丁后為帝太后大司空師丹等劾 宏誤朝不道坐免為庶人業復上書訟宏前後所言皆 合指施行朱博果見㧞用業由是徴復為太常嵗餘左 遷上黨都尉㑹司𨽻奏業為太常選舉不實業坐免官 復就國哀帝崩王莽秉政諸前議立廟尊號者皆免徙 合浦業以前罷黜故見濶略(師古曰濶略謂/寛縱不問也)憂恐病發 死業成帝初尚帝妹潁邑公主主無子薨業家上書求 還亰師與主合葬不許而賜諡曰荒侯傳子至孫絶初 杜周武帝時徙茂陵至延年徙杜陵云 贊曰張湯杜周並起文墨小吏致位三公列於酷吏而 俱有良子徳器自過(師古曰言其子徳/器各過二人之身)爵位尊顯繼世 立朝相與提衡(如淳曰提衡猶言相提攜也臣瓉曰衡/平也言二人齊也師古曰瓚說是也) 至於建武杜氏爵乃獨絶(師古曰建武之後張氏尚有/張純為侯故言杜氏獨絶也) 迹其福祚元功儒林之後莫能及也(師古曰元功蕭曹/張陳之屬也儒林) (貢薛韋/匡之軰)自謂唐杜苖裔豈其然乎(師古曰謂在周/為唐杜氏也)及欽 浮沉當世好謀而成以建始之初深陳女戒終如其言 庶㡬乎闗睢之見微(師古曰闗睢國風之始言夫婦之/際政化所由故云見微微謂微細) (也/)非夫浮華博習之徒所能窺也業因勢而抵陒(服䖍/曰抵) (音紙陒音羲謂罪敗而復抨弹之蘇秦書有此法師古/曰抵撃也陒毁也言因事形勢而撃毁之也陒音詭一) (說陒讀與戲同音許宜反戲亦險也/言撃其危險之處鬼谷有抵戲篇也)稱朱博毁師丹愛 憎之議可不畏哉 前漢書卷六十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。