漢書巻六十一 張騫李広利伝第三十一 張騫

月氏への使いと匈奴での抑留

  • 張騫は漢中の人である。建元中に郎となった。
  • そのころ匈奴から降った者が、匈奴が月氏王を破り、その頭を飲器にしたと言った。月氏は逃れて匈奴を怨んでいたが、ともに匈奴を撃つ相手がなかった。
  • 漢はちょうど胡を滅ぼすことに力を注ごうとしており、この言を聞いて使いの道を通じようとしたが、それには必ず匈奴の中を通らなければならない。そこで使いになれる者を募った。
  • 騫は郎として募に応じ、月氏へ使いした。堂邑氏の奴の甘父とともに隴西を出て、匈奴を通った。
  • 匈奴は彼らを捕らえ、伝え送って単于のもとへ至らせた。単于は言った。「月氏は我が北にある。漢はどうしてそこへ使いできるのか。私が越へ使いしようとしたら、漢は私の言うことを聞き入れるだろうか。」
  • 騫を十余年留め、妻を与えて子もできた。それでも騫は漢の節を持ち続けて手放さなかった。

大宛・康居を経て大月氏へ、十三年ぶりの帰還

  • 匈奴の西に居るうちに、騫はその一行とともに逃亡して月氏の方へ向かった。西へ走って数十日、大宛に至った。
  • 大宛は漢が財に富んでいると聞いて通じたいと思いながら、果たせずにいた。騫を見て喜び、どこへ行こうとしているのかと尋ねた。
  • 騫は言った。「漢のために月氏へ使いするところを、匈奴に道を閉ざされ、脱れ逃れてきたのです。どうか王、人をつけて我らを導き送ってください。まことに月氏に至り、漢へ帰ることができたなら、漢が王に贈る財物は言い尽くせないほどでしょう。」
  • 大宛はそのとおりだと思い、騫のために訳者と道案内を出して康居に至らせた。康居は伝え送って大月氏に至らせた。
  • 大月氏王はすでに胡に殺されており、その夫人を王に立てていた。すでに大夏を臣として君臨し、土地は肥え饒かで、賊も少なく、気持ちは安らかで満ち足りていた。また自分たちは漢から遠く離れていると思っており、まるで胡に報復する心がなかった。
  • 騫は月氏から大夏に至ったが、ついに月氏の意向のかなめをつかむことができなかった。
  • 一年余り留まって帰路につき、南山に沿って羌の中を通って帰ろうとしたが、ふたたび匈奴に捕らえられ、一年余り留められた。単于が死んで国内が乱れ、騫は胡の妻と堂邑父とともに逃げて漢に帰った。
  • 騫は大中大夫に任じられ、堂邑父は奉使君とされた。
  • 騫は人柄が物事に堅く耐えて寛大で、人に信があり、蛮夷は彼を愛した。堂邑父は胡人で射が巧みで、窮して急なときには禽獣を射て食を供した。
  • はじめ騫が出発したときは百余人であったが、去ってから十三年、ただ二人だけが帰ることができた。

身毒の道と西南夷の経略

  • 騫自身が至ったのは大宛・大月氏・大夏・康居で、その傍らの大国五、六については伝え聞いた。すべて天子にその地形と産物を申し上げた。その語はみな西域伝にある。
  • 騫は言った。「臣が大夏にいたとき、邛の竹の杖と蜀の布を見ました。どうしてこれを得たのかと問うと、大夏国の人は『我が国の商人が身毒国へ行って買ってくるのだ』と言いました。
  • 身毒国は大夏の東南、数千里ばかりのところにあり、その風俗は土地に定住していて大夏と同じですが、土地は低く湿っていて暑い。その民は象に乗って戦います。その国は大きな水に臨んでいます。
  • 騫がはかりますに、大夏は漢を去って一万二千里、西南にあります。いま身毒はさらに大夏の東南数千里にあって蜀の物がある。これはそこが蜀を去ること遠くないということです。
  • いま大夏へ使いするのに、羌の中を通れば険しく、羌人が嫌がります。少し北に寄れば匈奴に捕らえられます。蜀から行けばまっすぐであるはずで、しかも賊もおりません。」
  • 天子は、大宛および大夏・安息の類がみな大国で珍しい物が多く、土地に定住して中原とかなり風俗が同じで、しかも兵は弱く漢の財物を貴び、その北には大月氏・康居の類があって兵は強いが、贈り物をして利を示せば朝貢させられる、と聞いた。
  • まことに彼らを得て、義によって従属させれば、地を万里に広げ、九重の通訳を重ねて異なる風俗の者を来させ、威と徳は四海に遍くなる。天子は喜んで騫の言をそのとおりだと思った。
  • そこで蜀と犍為から、隙をうかがって行く密使を出させ、数路同時に出発させた。駹から出、莋から出、徙と邛から出、僰から出て、それぞれ一、二千里ずつ進んだ。
  • 北方では氐と莋に閉ざされ、南方では巂と昆明に閉ざされた。昆明の類には君長がなく、好んで人を襲い掠め、その都度漢の使いを殺し掠め、ついに通ずることができなかった。
  • しかし、その西千余里ばかりに象に乗る国があって滇越という名であり、蜀の商人がこっそり物を持ち出す者が時にそこへ至ると聞いた。こうして漢は大夏への道を求めたことによって、はじめて滇国と通じた。
  • はじめ漢は西南夷に通じようとしたが、費用が多くかかって取りやめていた。騫が大夏に通じられると言ったので、ふたたび西南夷の経略を専らの事とした。

博望侯に封ぜられ、侯を失う

  • 騫は校尉として大将軍に従って匈奴を撃ち、水と牧草のある所を知っていたため、軍は乏しくならずにすんだ。そこで騫を博望侯に封じた。この年は元朔六年(紀元前123年)である。
  • その二年後、騫は衛尉となり、李広とともに右北平を出て匈奴を撃った。匈奴が李将軍を囲み、その軍は失った者が多かった。騫は期日に遅れて斬に当たるところを、贖って庶人となった。
  • この年、驃騎将軍が匈奴の西辺を破り、数万人を殺して祁連山に至った。その秋、渾邪王が衆を率いて漢に降り、金城・河西から南山に沿って塩沢に至るまで、空っぽになって匈奴がいなくなった。匈奴は時おり偵察の者が来ることはあったが、まれであった。

烏孫への使い

  • その二年後、漢は単于を撃って幕北へ走らせた。天子はたびたび騫に大夏の類について問うた。騫はすでに侯を失っていたので、こう言った。
  • 「臣が匈奴の中にいたとき、烏孫王は昆莫と号すると聞きました。昆莫の父の難兜靡は、もとは大月氏とともに祁連と敦煌の間にいた小国でした。大月氏が難兜靡を攻め殺してその地を奪ったので、人民は逃げて匈奴へ走りました。
  • その子の昆莫は生まれたばかりで、養育係の布就翕侯が抱いて逃げ、草の中に置き、食を求めて戻って来て見ると、狼が乳を飲ませており、また烏が肉をくわえてその傍らを飛んでいました。神だと思って、そのまま連れて匈奴へ帰りました。単于は彼を愛して養いました。昆莫が壮年になると、(単于は)その父の民衆を昆莫に与え、兵を率いさせました。昆莫はたびたび功がありました。
  • そのころ月氏はすでに匈奴に破られ、西へ塞王を撃ちました。塞王は南へ走って遠くへ移り、月氏がその地に居りました。昆莫は強健になると、自ら単于に父の怨みに報いることを願い、ついに西へ大月氏を攻め破りました。大月氏はまた西へ走って大夏の地に移り、昆莫はその衆を略取し、そのまま留まって居り、兵は次第に強くなりました。単于が死ぬのに会って、ふたたび匈奴に朝して仕えることを承知しませんでした。匈奴は兵を遣わして撃ちましたが勝てず、ますます神だと思って遠ざけました。
  • いま単于は新たに漢に苦しめられており、昆莫の地はもと空いています。蛮夷は故地を慕い、また漢の物を貪ります。まことにこの時に厚く烏孫に贈り物をし、東へ移って故地に居るよう招き、漢が公主を送って夫人とし、兄弟の間柄を結べば、その勢いでは必ず聞き従うはずです。そうなれば匈奴の右腕を断つことになります。
  • 烏孫と連なれば、その西にある大夏の類もみな招き寄せて服属する臣とすることができます。」
  • 天子はそのとおりだと思い、騫を中郎将に任じ、三百人を率いさせ、一人に馬二匹、牛羊は万を数え、金・幣・帛は値数千巨万にのぼるものを携えさせ、節を持つ副使を多く付けて、道が都合よければ傍らの国へも遣わせるようにした。
  • 騫は烏孫に至り、賜り物を届けて天子の意向を告げたが、その決断を得ることはできなかった。語は西域伝にある。
  • 騫はそこで副使を分けて遣わし、大宛・康居・月氏・大夏へ使いさせた。烏孫は訳者と道案内を出して騫を送り、烏孫の使い数十人と馬数十匹が答礼のために同行し、それによって漢を窺わせ、その広大さを知らせた。
  • 騫は帰って大行に任じられた。一年余りで騫は卒した。
  • その一年余り後、彼が遣わした副使で大夏の類に通じた者がみな、かなりの数その国の人を連れて帰ってきた。こうして西北の国がはじめて漢と通ずるようになった。
  • しかし、騫が穴を開いて道を通したことによって、後から使いに行く者はみな博望侯の名を称し、それを外国に対する信の証とした。外国はこれによって彼らを信じた。その後、烏孫はついに漢と婚を結んだ。
  • はじめ天子が『易』の書を開いて占うと、「神馬は西北から来るはずだ」とあった。烏孫の馬を得てそれが良かったので、名づけて天馬といった。大宛の汗血馬を得て、それがさらに壮んであったので、烏孫の馬の名を西極馬と改め、宛の馬を天馬といったという。
  • そして漢ははじめて令居以西を築き、はじめて酒泉郡を置いて西北の国と通じ、さらに使いを多く発して安息・奄蔡・犛靬・条支・身毒国に至らせた。

西域の道が開かれた後の弊と大宛遠征の発端

  • 天子が宛の馬を好んだので、使者は道で互いに見かわすほど続いた。一組は多い者で数百人、少ない者で百余人で、携える物はおおむね博望侯の時にならった。その後は慣れて次第に減った。
  • 漢ではおよそ一年のうちに、使者は多いときは十余組、少ないときは五、六組で、遠い者は八、九年、近い者は数年で帰った。
  • このとき漢はすでに越を滅ぼしており、蜀が通じていた西南夷はみな震えて吏を請い、牂柯・越巂・益州・沈黎・文山の郡を置いた。土地を接して前へ大夏に通じようとし、使いを年に十余組、これらの新しく置いた郡から出させた。
  • みな昆明に閉ざされ、殺されて幣物を奪われた。そこで漢は兵を発して昆明を撃ち、数万の首を斬った。後にまた使いを遣わしたが、ついに通ずることはできなかった。語は西南夷伝にある。
  • 騫が外国への道を開いて尊貴になってからは、その役人や兵士は争って上書し、外国の珍しく怪しいものや利害を述べ、使いになることを求めた。
  • 天子は、その地が絶え遠く、人が好んで行く所ではないので、その言を聞き入れて節を与え、吏民を募るのに出自を問わず、人数を□(底本外字)して遣わし、その道を広げた。
  • 帰ってきた者は幣物を侵し盗み、使いとして天子の意向にそむくことがないわけにはいかなかった。天子は彼らが慣れているので、その都度取り調べ直して重罪に当て、それによって激しく怒らせ、罪を贖わせ、ふたたび使いを求めさせた。使いの口実は尽きることがなく、彼らは軽々しく法を犯した。
  • その吏卒もまた、その都度外国にある物を大げさに言い立て、大きなことを言う者には節を与え、小さなことを言う者は副使とした。そこで妄りなことを言う行いのない輩がみな争って真似をした。
  • その使いはみな官の携行物を自分のものにし、安く売って自分の利にしようとした。
  • 外国もまた漢の使いに飽き、使いの一人一人が言うことに軽重の違いがあり、漢の兵は遠くて来られないと見積もって、食物を禁じて漢の使いを苦しめた。漢の使いは乏しくなって責め怨み、互いに攻め撃つまでになった。
  • 楼蘭と姑師は小国で、(騫が)開き通じた道に当たっており、漢の使いの王恢らを攻め劫かすことがとりわけひどかった。匈奴の奇兵もまた折にふれてこれを遮って撃った。
  • 使者たちは争って外国の利害を述べ、「みな城邑があり、兵は弱く撃ちやすい」と言った。そこで天子は従票侯の破奴を遣わし、属国の騎兵と郡の兵数万を率いさせて胡を撃たせたが、胡はみな去った。
  • 翌年、姑師を撃ち破り、楼蘭王を捕虜にした。酒泉には亭と鄣を列ね、玉門にまで至った。
  • 大宛の諸国は使いを発して漢の使いに随って来させ、漢の広大さを観させ、大きな鳥の卵と犛靬の幻術師を漢に献じた。天子は大いに喜んだ。
  • 漢の使いは黄河の源を究め、その山には玉石が多かったので、採って持ち帰った。天子は古い図書を調べて、河の出る山に名づけて昆侖といったという。
  • このころ帝はしばしば海上を巡狩していた。そこで外国の客をすべて従わせ、大きな都で人の多い所を過ぎるときは財と帛を散らして与え、厚く具えて饒かに供し、それによって漢の富と豊かさを見せた。
  • 大がかりな角力を催し、珍しい技や様々な怪しい物を出し、多くの人を集めて観させた。賞賜を行い、酒を池とし肉を林として、外国の客に倉庫と府蔵の積みを遍く観させ、漢の広大さを示して圧倒し驚かせようとした。
  • さらにその幻術師の技を加え、角力と珍しい技は年ごとに趣を変え、それがいよいよ盛んになったのはここから始まった。そして外国の使いは交互に来たり去ったりした。
  • 大宛より西はみな遠さを恃んでなお驕り勝手で、礼で屈服させ繋ぎとめて使うまでにはなっていなかった。漢の使いが行くことが多くなると、使いに従う少年たちは、おおむね天子に調子よく整えた話を申し上げるばかりであった。
  • 「大宛には良馬があって弐師城にあるが、隠して漢の使いに見せようとしない」と言う者があった。天子はもともと宛の馬を好んでいたので、これを聞いて心を寄せ、壮士の車令らに千金と金の馬を持たせ、宛王に弐師城の良馬を請わせた。
  • 宛国は漢の物に饒かであった。ともに謀って言った。「漢は我らを去って遠く、塩水の中ではたびたび死者が出る。その北から出れば胡の賊がおり、その南から出れば水と牧草が乏しい。しかも所々に邑が絶えて食に乏しいところが多い。漢の使いは数百人を一組として来るが、常に食が乏しくて死ぬ者が半を過ぎる。これでどうして大軍を差し向けられようか。それに弐師の馬は宛の宝の馬だ。」
  • そこで漢の使いに与えることを承知しなかった。漢の使いは怒り、妄りに罵り、金の馬を打ち壊して去った。
  • 宛の中の貴人たちは怒って言った。「漢の使いはひどく我らを軽んじた。」漢の使いを去らせたうえで、その東の辺りの郁成王に遮って攻めさせ、漢の使いを殺してその財物を取った。
  • 天子は大いに怒った。かつて宛に使いしたことのある姚定漢らは「宛の兵は弱く、まことに漢の兵が三千人に過ぎなくとも、強弩でこれを射れば、ただちに宛を破れます」と言った。
  • 天子は、かつて浞野侯に使いさせて楼蘭を攻めたとき、七百騎で先に至ってその王を捕虜にしたことがあったので、定漢らの言をそのとおりだと思った。また寵姫の李氏の一族を侯にしたいと思い、そこで李広利を将軍として宛を伐たせた。
  • 騫の孫の猛は字を子游といい、すぐれた才があった。元帝の時に光禄大夫となり、匈奴に使いし、給事中となったが、石顕に讒せられて自殺した。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

前漢書卷六十一
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行祕書少監琅邪縣開國子顔師古注
 張騫李廣利傳第三十一
張騫漢中人也(師古曰陳夀益部耆舊傳云騫漢中/成固人也○宋祁曰也字疑可刪)建
元中為郎時匈奴降者言匈奴破月氏王(師古曰月氏/西域胡國也)
(氏音/支)以其頭為飲器(韋昭曰飲器椑榼也晉灼曰飲器/虎子屬也或曰飲酒之器也師古)

(曰匃奴傳云以所破月氏王頭共飲血盟然則飲酒之/器是也韋云椑榼晉云獸子皆非也椑榼即今之偏榼)
(所以盛酒耳非用飲者也獸子/褻器所以溲便者也椑音鼙)月氏遁而怨匈奴無與
共撃之(師古曰無/人援助也)漢方欲事滅胡聞此言欲通使道必
更匈奴中(師古曰更過/也音工衡反)廼募能使者騫以郎應募使月
氏與堂邑氏奴甘父(服䖍曰堂邑姓也漢人其奴名甘/父師古曰堂邑氏之奴本胡人名)
(甘父下云堂邑父者盖取主之姓以為氏而單稱其名/曰父○劉攽曰奴甘父直是此人名號耳非謂堂邑氏)
(之奴名甘父也按胡人名字多以奴為號又後/言堂邑父益知其人自氏堂邑名奴甘父也)俱出隴
西徑匈奴(師古曰道/由匈奴過)匈奴得之傳詣單于單于曰月氏

在吾北漢何以得徃使吾欲使越漢肯聼我乎留騫十
餘歳予妻有子然騫持漢節不失居匈奴西騫因與其
屬亡鄉月氏(師古曰屬謂同使/之官屬鄉讀曰嚮)西走數十日(師古曰走/趨也不知)
(其道里多少故以日數言之走音/奏一曰走謂奔走也讀如本字)至大宛大宛聞漢之
饒財欲通不得見騫喜問欲何之騫曰為漢使月氏而
為匃奴所閉道脫亡唯王使人道送我(師古曰道讀曰/導○宋祁曰越)
(本脫/作今)誠得至反漢漢之賂遺王財物不可勝言大宛以
為然遣騫為發譯道抵康居(師古曰抵至/也道讀曰導)康居傳致大

月氏大月氏王已為胡所殺立其夫人為王(○宋祁曰/古本夫人)
(字下有太/子二字)既臣大夏而君之(師古曰以大夏為/臣為之作君也)地肥饒
少㓂志安樂又自以逺逺漢殊無報胡之心(師古曰下/逺音于萬)
(反/)騫從月氏至大夏竟不能得月氏要領(李竒曰要領/要契也師古)
(曰李說非也要衣要也領衣領也凡持衣者則執要與/領言騫不能得月氏意趣無以持歸於漢故以要領為)
(喻要音/一遥反)留歳餘還竝南山欲從𦍑中歸(師古曰竝/音歩浪反)復為
匈奴所得留歳餘單于死國内亂騫與胡妻及堂邑父
俱亡歸漢拜騫大中大夫堂邑父為奉使君騫為人彊

力寛大信人(師古曰彊力/言堅忍於事)蠻夷愛之堂邑父胡人善射
窮急射禽獸給食(師古曰給供也○宋祁/云古本胡字上有故字)初騫行時百
餘人去十三歳唯二人得還騫身所至者大宛大月氏
大夏康居而傳聞其旁大國五六(○宋祁云古本/旁字下有有字)具為
天子言其地形所有(師古曰土地之形/及所生之物也)語皆在西域傳
騫曰臣在大夏時見卭竹杖蜀布(臣瓚曰卭山名生此/竹髙節可作杖服䖍)
(曰布細布也師古曰卭竹杖人皆識之無假/多釋而蘓林乃言節間合而體離誤後學矣)問安得此
大夏國人曰吾賈人徃市之身毒國(鄧展曰一名篤李/竒曰一名天篤則)

(浮屠胡是也師古曰即敬佛道者/○宋祁云注文天篤古本作天竺)身毒國在大夏東南
可數千里其俗土著(師古曰土著者謂有城郭常居不/隨畜牧移徙也著音直略反其下)
(亦/同)與大夏同而卑溼暑熱其民乘象以戰(師古曰象大/獸垂鼻長牙)
其國臨大水焉以騫度之(師古曰/度計也)大夏去漢萬二千里
居西南今身毒又居大夏東南數千里有蜀物此其去
蜀不逺矣今使大夏從𦍑中險𦍑人惡之少北則為匈
奴所得從蜀宜徑又無冦(師古曰徑直也宜猶當也從/蜀向大夏其道當直○宋祁)
(云顔未注前/古本宜作直)天子既聞大宛及大夏安息之屬皆大國

多竒物土著頗與中國同俗而兵弱貴漢財物其北則
大月氏康居之屬兵彊可以賂遺設利朝也(師古曰設/施也施之)
(以利誘/令入朝)誠得而以義屬之(師古曰謂/不以兵革)則廣地萬里重九
譯致殊俗威徳徧於四海天子欣欣以騫言為然廼令
因蜀犍為發間使數道竝出(師古曰間使者/求間隙而行)出駹出莋
出徙卭出僰(師古曰皆夷種名駹音尨莋音材各反徙/音斯僰音蒲北反○宋祁云新本卭字上)
(有出/字)皆各行一二千里其北方閉氐莋(服䖍曰漢使見/閉於夷也師古)
(曰氐與莋二種也○/宋祁云越本無行字)南方閉巂昆明(師古曰巂昆明亦/皆夷種名也巂音)

(先橤/反)昆明之屬無君長善宼盗輙殺略漢使終莫得通
然聞其西可千餘里有乘象國名滇越而蜀賈間出物
者或至焉(服䖍曰滇音顛滇馬出其國/師古曰間出物謂私徃市者)於是漢以求大
夏道始通滇國初漢欲通西南夷費多罷之及騫言可
以通大夏廼復事西南夷(師古曰事謂經略/通之專以為事也)騫以校尉
從大将軍撃匈奴知水草處軍得以不乏(○劉敞曰水/草處宜有知)
(字宋祁云古本将軍下/有數字淳化本無知字)廼封騫為博望侯(師古曰取其/能廣博瞻望)
是歳元朔六年也後二年騫為衛尉與李廣俱出右北

平撃匈奴匈奴圍李将軍軍失亡多而騫後期當斬贖
為庶人是歳驃騎将軍破匈奴西邊殺數萬人至祁連
山其秋渾邪王率衆降漢而金城河西竝南山至鹽澤
空無匈奴(師古曰竝/音歩浪反)匈奴時有候者到而希矣後二年
漢擊走單于於幕北天子數問騫大夏之屬騫既失侯
因曰臣居匈奴中聞烏孫王號昆莫昆莫父難兜靡本
與大月氏俱在祁連敦煌閒小國也(師古曰祁連山/以東敦煌以西)大
月氏攻殺難兜靡奪其地人民亡走匈奴子昆莫新生

傅父布就翖侯抱亡置草中(服䖍曰傅父如傅母也李/竒曰布就字也翖侯烏孫)
(官名也為昆莫作傅父也師古曰翖侯烏孫大臣官號/其數非一亦猶漢之將軍耳而布就者又翖侯之中别)
(號猶右将軍左将軍耳/非其人之字翖與翕同)為求食還見狼乳之(師古曰以/乳飲之)
又烏銜肉翔其旁以為神遂持歸匈奴單于愛養之及
壯以其父民衆與昆莫使将兵數有功時月氏已為匈
奴所破西撃塞王(師古曰塞音先得反西域國名即佛/經所謂釋種者塞釋聲相近本一姓)
(耳/)塞王南走逺徙月氏居其地昆莫既健自請單于報
父怨遂西攻破大月氏大月氏復西走徙大夏地昆莫

略其衆因留居兵稍彊㑹單于死不肯復朝事匈奴匈
奴遣兵撃之不勝益以為神而逺之(師古曰逺離/也音于萬反)今單
于新困於漢而昆莫地空蠻夷戀故地又貪漢物誠以
此時厚賂烏孫招以東居故地漢遺公主為夫人結昆
弟其勢宜聽(師古曰言事事聽從於漢○劉敞/曰遺字當作遣宋祁曰作遣是)則是斷
匈奴右臂也既連烏孫自其西大夏之屬皆可招來而
為外臣天子以為然拜騫為中郎将将三百人馬各二
匹牛羊以萬數齎金幣帛直數千鉅萬多持節副使(師/古)

(曰為騫之副/而各令持節)道可便遣之旁國(○宋祁曰古本及浙本/遣字下並有一遣字)
騫既至烏孫致賜諭指(師古曰以天子/意指曉告之)未能得其決語
在西域傳騫即分遣副使使大宛康居月氏大夏烏孫
發譯道送騫(師古曰道/讀曰導)與烏孫使數十人馬數十匹報
謝(師古曰與騫相随/而來報謝天子)因令窺漢知其廣大騫還拜為大
行嵗餘騫卒後嵗餘(○宋祁曰古本騫卒/字下複騫卒二字)其所遣副使
通大夏之屬者皆頗與其人俱來(晉灼曰/其國人)於是西北國
始通於漢矣然騫鑿空(蘓林曰鑿開也空通也騫始開/通西域道也師古曰空孔也猶)

(言始鑿其孔穴也故此下言/當空道而西域傳謂孔道也)諸後使徃者皆稱博望侯
以為質於外國(李竒曰/質信也)外國由是信之其後烏孫竟與
漢結婚初天子發書易(鄧展曰發易書以卜○/宋祁曰古本作發易書)曰神馬
當從西北來得烏孫馬好名曰天馬及得宛汗血馬益
壯更名烏孫馬曰西極馬宛馬曰天馬云而漢始築令
居以西(臣瓚曰令居縣名也屬金城築/塞西至酒泉也師古曰令音零)初置酒泉郡以
通西北國因益發使抵安息奄蔡犛靬條支身毒國(李/竒)
(曰靬音軒服䖍曰犛靬張掖縣名也師古曰抵至也自/安息以下五國皆西域胡也犛靬即大秦國也張掖驪)

(靬縣盖取此國為名耳驪犛聲相近/靬讀與軒同李竒音是也服說非也)而天子好宛馬使
者相望於道一軰大者數百人少者百餘人所齎操大
放博望侯時(師古曰操持也所齎持謂節/及幣也放依也音甫徃反)其後益習而
衰少焉(師古曰以其串/習故不多發人)漢率一嵗中使者多者十餘少
者五六軰逺者八九嵗近者數嵗而反(師古曰道逺則/還遲近則來疾)
是時漢既滅越蜀所通西南夷皆震請吏置牂柯越巂
益州沈黎文山郡欲地接以前通大夏(李竒曰欲地界/相接至大夏也)
廼遣使嵗十餘軰出此初郡(師古曰文山/以上初置者)皆復閉昆明

(如淳曰為昆明所閉○/宋祁曰越本無皆字)為所殺奪幣物於是漢發兵撃
昆明斬首數萬後復遣使竟不得通語在西南夷傳自
騫開外國道以尊貴其吏士爭上書言外國竒怪利害
求使天子為其絶逺非人所樂聼其言(師古曰凡人皆/不樂去故有自)
(請為使者即/聼而遣之)予節募吏民無問所從來為&KR0640;衆遣之以
廣其道(師古曰不為限禁逺近/雖家人私𨽻竝許應募)來還不能無侵盗幣物
及使失指(師古曰乖/天子指意)天子為其習之輙覆按致重罪(師/古)
(曰言其串習不以為/難必當更求充使也)以激怒令贖(師古曰令立/功以贖罪)復求使

使端無窮而輕犯法其吏卒亦輙復盛推外國所有言
大者予節言小者為副故妄言無行之徒皆爭相效其
使皆私縣官齎物(師古曰言所齎官物/竊自用之同於私有)欲賤市以私其
利(師古曰所市之物得/利多者不盡入官也)外國亦厭漢使人人有言輕重
(服䖍曰漢使言於外/國人人輕重不實)度漢兵逺不能至(師古曰/度計也)而禁其
食物以苦漢使(師古曰令/其困苦也)漢使之絶責怨至相攻撃樓
蘭姑師小國當空道(師古曰空即孔也○/宋祁曰怨浙本作怒)攻劫漢使王
恢等尤甚而匈奴竒兵又時時遮撃之使者爭言外國

利害(師古曰言服之則/利不討則為害)皆有城邑兵弱易撃於是天子
遣從票侯破奴(師古曰/趙破奴)将屬國騎及郡兵數萬以撃胡
胡皆去明年撃破姑師虜樓蘭王酒泉列亭鄣至玉門
矣(韋昭曰玉關/關在龍勒界)而大宛諸國發使随漢使來觀漢廣大
以大鳥卵及犛靬眩人獻於漢(應劭曰卵大如一二石/&KR1805;也眩相詐惑也鄧太)
(后時西夷檀國來朝賀詔令為之而諌大夫陳禪以為/夷狄偽道不可施行後數日尚書陳忠案漢舊書乃知)
(世宗時犛靬獻見幻人天子大悅與俱廵狩乃知古有/此事師古日鳥卵如汲水之&KR1805;耳無一二石也應說失)
(之眩讀與幻同即今吞刀吐火植𤓰種樹屠人截馬之/術皆是也本從西域來&KR1805;音瓮○宋祁曰如只曰大鳥)

(則成一事當云大鳥及卵犛靬越本作黎軒者非又注/文&KR1805;子按西域烏弋傳師古音甕於龍反汲水瓶也今)
(雝與雍是一字同從瓦無容别/音瓮必無二音亦當云一音瓮)天子大說(師古曰說/讀曰恱)而
漢使窮河源其山多玉石采來(臣瓚曰漢使采/取持來至漢)天子案
古圖書名河所出山曰昆侖云是時上方數廵狩海上
廼悉從外國客大都多人過之則散財帛賞賜厚具饒
給之以覽視漢富厚焉(師古曰視讀曰示/言示之令其觀覽)大角氐(師古/曰氐)
(音丁禮反/觧在武紀)出竒戲諸怪物多聚觀者(師古曰聚都邑人/令觀看以誇示之)
(觀音工/喚反)行賞賜酒池肉林令外國客徧觀各倉庫府臧

之積欲以見漢廣大傾駭之(師古曰/見顯示)及加其眩者之工
而角氐竒戲嵗増變其益興自此始而外國使更來更
去(師古曰遞互來去前/後不絶更音工衡反)大宛以西皆自恃逺尚驕恣未
可詘以禮羈縻而使也漢使徃既多其少從率進孰於
天子(孟康曰少從不如計也或曰少者少年從行之微/者也進孰美語如成孰也晉灼曰多進虛美之言)
(必成之計於天子而卒不果也師古曰漢時謂随使而/出外國者為少從總言其少年而從使也從音材用反)
(事見班固與弟仲升書進/孰者但空進成孰之言)言大宛有善馬在貳師城匿
不肯示漢使天子既好宛馬聞之甘心(師古曰志懐美/恱專事求之)

使壯士車令等持千金及金馬以請宛王貳師城善馬
宛國饒漢物(師古曰素有漢地財/物故不貪金馬之幣)相與謀曰漢去我逺
而鹽水中數有敗(服䖍曰水名道從水中行師古曰沙/磧之中不生草木水又鹹苦即今敦)
(煌西北惡磧者也數/有敗言每自死亡也)出其北有胡寇出其南之水草又
且徃徃而絶邑(師古曰近道處/無城郭之居也)乏食者多漢使數百人
為軰來常之食死者過半是安能致大軍乎且貳師馬
宛寳馬也遂不肯予漢使漢使怒妄言椎金馬而去(如/淳)
(曰罵詈也師古曰椎破金馬/也椎音直追反其字從木)宛中貴人怒曰(師古曰中/貴人中臣)

(之貴/者)漢使至輕我遣漢使去令其東邊郁成王遮攻殺
漢使取其財物天子大怒諸嘗使宛姚定漢等言宛兵
弱誠以漢兵不過三千人彊弩射之即破宛矣天子以
嘗使浞野侯攻樓蘭以七百騎先至虜其王以定漢等
言為然而欲侯寵姬李氏(師古曰欲/封其兄弟)廼以李廣利為将
軍伐宛騫孫猛字子游有俊才元帝時為光禄大夫使
匃奴給事中為石顯所譖自殺
李廣利女弟李夫人有寵於上産昌邑哀王太初元年

以廣利為貳師将軍發屬國六千騎及郡國惡少年數
萬人以徃(師古曰惡少年/謂無行義者)期至貳師城取善馬故號貳
師将軍故浩侯王恢使道軍既西過鹽水當道小國各
堅城守不肯給食攻之不能下下者得食不下者數日
則去比至郁成(師古曰比/音必寐反)士財有數千皆飢罷(師古曰/財與才)
(同罷讀/曰疲)攻郁成城郁成距之所殺傷甚衆貳師将軍與
左右計至郁成尚不能舉况至其王都乎引而還徃來
二嵗至敦煌士不過什一二(師古曰十人之/中一二人得還)使使上書

言道逺多乏食且士卒不患戰而患飢人少不足以㧞
宛願且罷兵益發而復往(師古曰/益多也)天子聞之大怒使使
遮玉門闗曰軍有敢入斬之貳師恐因留屯敦煌其夏
漢亡浞野之兵二萬餘於匈奴(師古曰趙破奴後封/浞野侯浞音土角反)公
卿議者皆願罷宛軍專力致胡天子業出兵誅宛宛小
國而不能下則大夏之屬漸輕漢而宛善馬絶不來烏
孫輪臺易苦漢使(晉灼曰易輕也師/古曰輪臺亦國名)為外國笑廼案言
伐宛尤不便者鄧光等(師古曰案其/罪而行罰)赦囚徒扞宼盗(如/淳)

(曰放囚徒使其扞禦㓂盗/師古曰使從軍為斥候)發惡少年及邊騎嵗餘而出
敦煌六萬人(師古曰興發部/署嵗餘乃得行)負私從者不與(師古曰負/私糧食及)
(私從者不在六萬人/數中也與讀曰豫)牛十萬馬三萬匹驢橐駝以萬數
齎糧兵弩甚設(師古曰施/張甚具也)天下騷動轉相奉伐宛五十
餘校尉宛城中無井汲城外流水於是遣水工徙其城
下水空以穴其城(師古曰空孔也徙其城下水者令從/他道流不迫其城也空以穴其城者)
(圍而攻之令作孔使穿穴也下云決其水原移之又云/圍其城攻之皆再敘其事也一曰既徙其水不令於城)
(下流而因其舊引水/入城之孔攻而穴之)益發戍甲卒十八萬酒泉張掖北

置居延休屠以衛酒泉(如淳曰立二縣以衛邊/也或曰置二部都尉)而發天
下七科適(師古曰適讀曰讁/七科觧在武紀)及載糒給貳師(師古曰糒/乾飯音備)
轉車人徒相連屬至敦煌(師古曰屬音之欲反/○宋祁曰車當作運)而拜習
馬者二人為執驅馬校尉(師古曰習猶便也一人為執/馬校尉一人為驅馬校尉)
備破宛擇取其善馬云於是貳師後復行兵(○宋祁曰/古無後字)
(予謂後字/當存為是)多所至小國莫不迎出食給軍至輪臺輪臺
不下攻數日屠之自此而西平行至宛城(師古曰平行/言無冦難)
兵到者三萬宛兵迎撃漢兵漢兵射敗之宛兵走入保

其城貳師欲攻郁成城恐留行而令宛益生詐(師古曰/留行謂)
(留止軍/廢其行)廼先至宛決其水原(○宋祁曰/古本作源)移之則宛固已
憂困圍其城攻之四十餘日宛貴人謀曰王毋寡匿善
馬殺漢使(師古曰毋/寡宛王名)今殺王而出善馬漢兵宜觧即不
(○宋祁曰不字/下當有觧字)廼力戰而死未晚也宛貴人皆以為然
共殺王其外城壊虜宛貴人勇将煎靡(師古曰宛之貴/人為将而勇者)
(名煎靡也煎/音子延反)宛大恐走入中城相與謀曰漢所為攻宛
以王毋寡持其頭遣人使貳師約曰漢無攻我我盡出

善馬恣所取而給漢軍食即不聼我我盡殺善馬康居
之救又且至至我居内康居居外與漢軍戰孰計之何
從(師古曰令貳師孰計之而欲/攻戰乎欲不攻而取馬乎)是時康居候視漢兵尚
盛不敢進貳師聞宛城中新得漢人知穿井而其内食
尚多計以為來誅首惡者毋寡毋寡頭巳至如此不許
則堅守而康居候漢兵罷來救宛破漢軍必矣(師古曰/罷讀曰)
(疲/)軍吏皆以為然許宛之約宛廼出其馬令漢自擇之
而多出食食漢軍(師古曰下/食讀曰飤)漢軍取其善馬數十匹中

馬以下牝牡三千餘匹而立宛貴人之故時遇漢善者
名昧蔡為宛王(服䖍曰蔡音楚言蔡師古曰/昧音本末之末蔡音千曷反)與盟而罷
兵終不得入中城罷而引歸初貳師起敦煌西為人多
道上國不能食(師古曰起發也道上國/近道諸國也食讀曰飤)分為數軍從南
北道校尉王申生故鴻臚壺充國等千餘人别至郁成
城(○宋祁曰成城古/本浙本作都城)守不肯給食申生去大軍二百里
負而輕之(師古曰負恃也恃大/軍之威而輕敵人)攻郁成急郁成窺知申
生軍少晨用三千人攻殺申生等數人脫亡走貳師(師/古)

(曰走/音奏)貳師令搜粟都尉上官桀往攻破郁成郁成降其
王亡走康居桀追至康居康居聞漢巳破宛出郁成王
與桀桀令四騎士縛守詣大将軍(如淳曰時多别将故/謂貳師為大将軍)
四人相謂郁成漢所毒(師古曰/言毒恨)今生将卒失大事(師古/曰卒)
(讀曰/猝)欲殺莫適先撃(師古曰適主也無有主/意先撃者也音丁歴反)上邽騎士
趙弟㧞劔撃斬郁成王桀等遂追及大将軍初貳師後
行天子使使告烏孫大發兵撃宛烏孫發二千騎往持
兩端不肯前貳師将軍之東(師古曰東/旋軍東出)諸所過小國聞

宛破皆使其子弟從入貢獻見天子因為質焉軍還入
玉門者萬餘人馬千餘匹後行非乏食戰死不甚多而
将吏貪不愛卒侵牟之以此物故者衆(師古曰侵牟言/如牟賊之食苖)
(也物故謂死也觧具/在景紀及蘓武傳)天子為萬里而伐不録其過廼下
詔曰匈奴為害久矣今雖徙幕北與旁國謀共要絶大
月氏使遮殺中郎将江故鴈門守攘危須以西及大宛
皆合約殺期門車令(服䖍曰危須國名也文頴曰/漢使期門郎也車令姓名也)中郎
将朝及身毒國使隔東西道貳師将軍廣利征討厥罪

伐勝大宛賴天之靈從泝河山渉流沙通西海山雪不
積(張晏曰是嵗雪少故得徃還喜得天人之應也師古/曰從由也泝逆流而上也言路由山險又泝河也泝)
(音/素)士大夫徑度(師古曰言/無屯難也)獲王首虜珍怪之物畢陳於
闕其封廣利為海西侯食邑八千戸又封斬郁成王者
趙弟為新畤侯軍正趙始成功最多為光禄大夫上官
桀敢深入為少府李哆有計謀為上黨太守(師古曰哆/音昌野反)
軍官吏為九卿者三人諸侯相郡守二千石百餘人千
石以下千餘人奮行者官過其望(孟康曰奮迅也/自樂而行者)以適

過行者皆黜其勞(師古曰適讀曰讁言以罪讁/而行者免其所犯不叙功勞)士卒賜
直四萬錢(師古曰或以他財/物充之故云直)伐宛再反(師古曰再反/猶今言兩廻)凡
四歳而得罷焉後十一歳征和三年貳師復将七萬騎
出五原撃匈奴度郅居水(師古曰/郅音質)兵敗降匈奴為單于
所殺語在匈奴傳
贊曰禹本紀言河出昆侖昆侖髙二千五百里餘日月
所相避隱為光明也自張騫使大夏之後窮河原惡睹
所謂昆侖者乎(鄧展曰漢以窮河原於何見昆侖乎尚/書曰道河積石是謂河原出於積石積)

(石在金城河闗不言出/昆侖也師古曰惡音烏)故言九州山川尚書近之矣至
禹本紀山經所有放哉(如淳曰放蕩迂闊不可信也師/古曰如說是也荀恱誤以放為)
(效字因觧為不/效盖失之矣)
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 前漢書卷六十一

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会