漢書巻六十四下 厳朱吾丘主父徐厳終王賈伝第三十四下 王褒
出自と召し出されるまで
-
王褒は字は子淵、蜀の人である。宣帝の時、(帝は)武帝の故事に倣い、六芸と諸書を講じ論じ、珍しく奇しいものを好んで広く尽くし、楚辞を作ることのできる九江の被公を召し、召し見て誦み読ませた。さらに高い才を持つ劉向・張子僑・華龍・柳褒らを召して、金馬門に待詔させた。
-
神爵・五鳳のあいだ(紀元前61年から紀元前54年まで)、天下は豊かに富み、めでたい応がたびたびあった。帝はしばしば歌や詩を作り、音律を協わせる事を興そうとした。丞相の魏相が、音を知り雅琴を弾くのに巧みな者として勃海の趙定・梁国の龔徳を奏上し、みな召し見られて待詔となった。
-
そのころ益州刺史の王襄は教化を民衆に広めようとし、王褒に俊れた才があると聞いて、会いたいと請い、褒に中和・楽職・宣布の詩を作らせ、事を好む者を選んで鹿鳴の調べに依らせ、習って歌わせた。その時、汜郷侯の何武は子どもで、歌う者のうちに選ばれていた。久しくして武たちは長安で学び、太学の下で歌い、それが伝わって上に聞こえた。宣帝は武たちを召し見てこれを観て、みなに帛を賜り、「これは盛んな徳のことだ。わたしなどがどうして当たるに足りようか」と言った。
-
褒は刺史のために頌を作り、またその伝を作った。益州刺史はそれによって、褒にすぐれた才があると奏した。帝はそこで褒を召した。到着すると、詔して褒に「聖主得賢臣頌」でその意を述べさせた。
聖主得賢臣頌
-
褒は答えて言った。
-
「毛氈を背負い毛織りを着る者には、絹綿の麗しく密であることをともに語りがたく、藜を羹にし干し飯を口にする者とは、牛羊豕を揃えた最上の膳の味を論ずるには足りません。いま臣は僻遠の西蜀にあり、窮まった路地の中に生まれ、蓬で葺いた屋根の下で育ち、遊び観て広く見渡した知識もなく、かえって至って愚かで極めて鄙しいという負い目があり、厚いお望みを満たし、明らかなお指図に応えるには足りません。そうではありますが、愚かなところをおおよそ述べて、ありのままの思いを吐き出さずにおられましょうか。
-
記に言います、「つつしんで思うに、春秋が五始の要を法とするのは、己を審らかにして統を正すことにあるだけだ」と。賢者は国家の器です。任ずる者が賢ければ、進むか退くかの判断は省けて功の施しは広く及び、器が鋭ければ、力を用いることは少なくて成る効は多い。だから工人が鈍い器を用いるときは、筋を労し骨を苦しめ、終日あくせくと働きます。巧みな鋳物師が干将の素地を鋳て、清い水でその鋒を焼き入れし、越の砥石でその刃の縁を研ぎ締めたものに至れば、水では蛟竜を断ち、陸では犀の革を切り、たちまち、箒で水を打った地を掃き、泥に線を引くようです。このようであれば、離婁に墨縄を見させ、公輸に墨に沿って削らせるなら、高い台が五重に重なり、長さも広がりも百丈になっても乱れないのは、工と器とが互いに適っているからです。
-
凡庸な者が駑馬を御せば、馬の口角を傷め鞭をいためてもなお道を進まず、胸は喘ぎ肌は汗して、人は疲れ切り馬は倦みます。齧膝を車につなぎ、乗旦を添え馬とし、王良が手綱を執り、韓哀が車に添うに至れば、思うままに馳せ駆けさせて、たちまち光の影が移るようであり、都を過ぎ国を越えるのは、一つの土塊を踏み越えるようです。走る電を追い、吹き過ぎた風を逐い、天下の果てまでめぐって万里を一息に行く。なんと遠くまで行くことか。人と馬とが互いに適っているのです。
-
だから細い麻や粗い葛の涼しい衣を着る者は、盛んな暑さの蒸し暑さに苦しまず、貂や狐の暖かいものを重ねる者は、極まった寒さの冷えに憂えません。なぜかといえば、その道具を持つ者は、その備えが容易なのです。賢人・君子もまた、聖王が天下を容易にするためのものです。そこで和らいだ顔でこれを受け入れ、寛やかでゆとりある道を開いて、天下のすぐれた人材を招くのです。
-
知を尽くして賢者に近づく者は必ず仁の策を立て、人を探し士を求める者は必ず覇者の跡を樹てます。昔、周公はみずから食を吐き出し髪を握ったままにする労をとりました。だから牢獄が空になる隆盛がありました。斉の桓公は庭に燎を設ける礼を行いました。だから天下を匡し諸侯を合わせる功がありました。これによって見れば、人に君たる者は賢を求めるのに勤め、人を得てから安らかになるのです。
-
臣下の側もまた同じです。昔、賢者がまだ君に出会わないうちは、事を図り策をはかっても君はその謀を用いず、まことの心を陳べ示しても上はその信を是としません。仕えに進んでも効を施すことができず、斥け逐われてもそれは自分の過ちではありません。そのため伊尹は料理番の仕事に労し、太公は牛羊を割く仕事に困り、百里奚はみずからを売り、寧子は牛を飼いました。この患いに遭ったのです。
-
明君に遇い聖主に遭うに至れば、めぐらす計は上の意に合い、諫めはただちに聴かれ、進むも退くもその忠を通すことができ、職に任ぜられればその術を行うことができます。卑しく辱められた、奥暗く汚れた境を去って朝廷に昇り、粗末な食を離れ縄の履物を脱いでうまい肉と上等の穀物を享け、符を割かれ土地を賜って祖先を光らせ、これを子孫に伝え、談説の士の語りの資とされます。
-
だから世に必ず聖く知ある君があってはじめて、賢く明らかな臣があるのです。だから虎が嘯けば風が冷たく吹き、竜が興れば雲を致し、こおろぎは秋を待って鳴き、かげろうは陰に乗じて出る。易に言います、「飛竜天に在り、大人を見るに利あり」。詩に言います、「思うに皇なる多士、この王国に生まる」。だから世が平らかで主が聖であれば、すぐれた者はおのずから至ります。堯・舜・禹・湯・文王・武王のような君は、稷・契・皐陶・伊尹・呂望を得て、明らかな者が朝廷にあり、美しい者が列を並べ、精を聚め神を会わせ、互いに得てますます明らかになりました。伯牙が遞鍾を奏し、逢門子が烏号の弓を引いても、なおその境地を喩えるには足りません。
-
だから聖主は必ず賢臣を待って功業を大きくし、俊れた士もまた明主を待ってその徳を顕します。上と下とがともに求め、よろこびあって互いに喜び、千載に一度合い、論説に疑いがない。羽が生えたように鴻の毛が順風に遇ったようであり、ゆたかに大魚が大きな谷に放たれたようです。その意を得ることがこのようであれば、どんな禁も守られ、どんな令も行われます。教化は四方の外にまで溢れ、あまねく無窮に及び、遠い夷も貢ぎを献じ、万のめでたいしるしがことごとく至ります。
-
そこで聖主は、あまねく覗き見なくても見ることは明らかであり、耳を傾け尽くさなくても聴くことは聡い。恩はめでたい風に従って翔け、徳は和らいだ気とともに游ぶ。太平の責めは満たされ、ゆるやかに遊ぶ望みは得られる。自然のなりゆきに従って游び、恬淡無為の場に居て、めでたいしるしはおのずから至り、長い命は限りなく、ゆったりと手を垂れて拱き、永く永く万年です。どうして彭祖のように身を仰け反らせ屈め伸ばし、王子喬や赤松子のように口を開いて息を吐き吸い、はるかに俗を絶ち世を離れる必要がありましょうか。
-
詩に言います、「済済たる多士、文王これをもって寧し」。まことにそれによって寧かであったのでしょう」
-
このとき帝はかなり神仙を好んでいた。だから褒の答えもそれに言い及んだのである。
歌頌と辞賦の弁護
-
帝は褒を張子僑らとともに待詔させ、しばしば褒らを従えて大がかりな猟に出かけ、行幸した宮館ではそのたびに歌や頌を作らせ、その高下に順をつけて、差をつけて帛を賜った。
-
議する者の多くは、淫らで華美であり急を要することではないとした。帝は言った。「博奕というものがあるではないか。それをするのでも、何もしないよりはなおまさっている。辞賦の大きなものは古詩と義を同じくし、小さなものは弁が立って麗しく好ましい。たとえば女の仕事に綾や薄絹があり、音楽に鄭・衛の調べがあるようなものだ。いま世の俗はみなこれで耳目を楽しませている。辞賦をこれに比べれば、なお仁義のほのめかしがあり、鳥獣草木について多く聞き知る見聞がある。倡優や博奕よりはるかにまさっている」
-
しばらくして、褒を諫大夫に抜擢した。
太子に侍り、益州への使いで死ぬ
-
その後、太子は体の調子がすぐれず、ぼんやりして忘れっぽいのに苦しみ、楽しまなかった。詔して褒らをみな太子の宮に行かせ、太子のそばで楽しませ、朝夕に珍しい文や自分で作ったものを誦み読ませた。(太子の)病が癒えてから、(褒らは)帰った。太子は褒の作った甘泉および洞簫の頌を好み、後宮の貴人や左右の者にみなこれを誦み読ませた。
-
後に方士が、益州に金馬・碧鶏の宝があり、祭祀によって招き寄せることができると言った。宣帝は褒を遣わしてこれを祀らせた。褒は道中で病んで死んだ。帝はこれを閔れみ惜しんだ。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
前漢書卷六十四下 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行祕書少監瑯邪縣開國子顔師古注 嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳第三十四下 (師古曰此卷首尚載嚴朱吾丘主父/徐者存其本書題目以示不變易也) 嚴安者臨菑人也以故丞相史上書曰臣聞鄒子曰(師/古) (曰鄒衍/之書也)政敎文質者所以云救也(師古曰/以救敝)當時則用過 則舍之(師古曰非其/時則廢置也)有易則易之(師古曰可變/易者則易也)故守一 而不變者未睹治之至也今天下人民用財侈靡車馬 衣裘宮室皆競修飾調五聲使有節族(蘇林曰族音奏/師古曰節止也) (奏進/也)雜五色使有文章重五味方丈於前以觀欲天下 (孟康曰觀猶顯也師古/曰顯示之使其慕欲也)彼民之情見美則願之是敎民 以侈也侈而無節則不可贍(師古曰/贍足也)民離本而徼末矣 (師古曰徼要求/也音工堯反)末不可徒得(師古曰/徒空也)故搢紳者不憚為 詐帶劒者夸殺人以矯奪(師古曰夸大也/競也矯偽也)而世不知媿 故姦軌浸長(師古曰/浸漸也)夫佳麗珍怪固順於耳目故養失 而泰樂失而滛禮失而采(如淳曰采飾也師古/曰采者文過其實也)敎失而 偽偽采淫泰非所以範民之道也(師古曰範謂/為之立法也)是以天 下人民逐利無已犯法者衆臣願為民制度以防其滛 使貧富不相燿以和其心心旣和平其性恬安恬安不 營則盜賊銷盜賊銷則刑罰少刑罰少則陰陽和四時 正風雨時草木暢茂五榖蕃熟六畜遂字(師古曰蕃多/也遂成也字) (生也蕃音/扶元反)民不夭厲和之至也(師古曰/厲病也)臣聞周有天下 其治三百餘歲成康其隆也刑錯四十餘年而不用及 其衰亦三百餘年故五伯更起(師古曰伯讀曰霸更/音工衡反其下並同)伯 者常佐天子興利除害誅暴禁邪匡正海内以尊天子 五伯既没賢聖莫續天子孤弱號令不行諸侯恣行彊 陵弱衆暴寡田常篡齊六卿分晉並為戰國此民之始 苦也於是彊國務攻弱國修守合從連衡馳車轂擊(師/古) (曰車轂相擊言其衆/多也從音子容反)介胄生蟣蝨民無所告愬及至秦 王蠶食天下并吞戰國稱號皇帝一海内之政壞諸侯 之城銷其兵鑄以為鍾虡(師古曰虡懸鍾者也解/在賈山司馬相如傳)示不 復用元元黎民得免於戰國逢明天子人人自以爲更 生(師古曰言天下既免戰國之苦若逢明聖之/主則可以更生而秦皇反為虐政以殘害也)鄉使秦 緩刑罰薄賦斂(師古曰鄉/讀曰嚮)省繇役貴仁義賤權利上篤 厚下佞巧變風易俗化於海内則世世必安矣秦不行 是風循其故俗為知巧權利者進篤厚忠正者退法嚴 令苛讇諛者衆(師古曰讇/古謟字)日聞其美意廣心逸欲威海 外使蒙恬將兵以北攻彊胡辟地進境(師古曰辟/讀曰闢)戍於 北河飛芻輓粟以隨其後又使尉屠睢將樓船之士攻 越使監祿鑿渠運糧深入越地越人遁逃曠日持久糧 食乏絶越人擊之秦兵大敗秦乃使尉佗將卒以戍越 當是時秦禍北構於胡南挂於越(師古曰/挂懸也)宿兵於無用 之地(師古曰/宿留也)進而不得退行十餘年丁男被甲丁女轉 輸苦不聊生自經於道樹死者相望及秦皇帝崩天下 大畔陳勝吳廣舉陳(師古曰舉/謂起兵也)武臣張耳舉趙項梁舉 吳田儋舉齊景駒舉郢周市舉魏韓廣舉燕窮山通谷 豪士並起不可勝載也然本皆非公侯之後非長官之 吏(師古曰長官謂/一官之長也)無尺寸之埶起閭巷杖棘矜應時而 動不謀而俱起不約而同㑹壤長地進至乎伯王(張晏/曰長) (進益也師古曰言其稍稍攻伐進益土/境以至彊大也長音竹两反伯讀曰霸)時敎使然也秦 貴為天子富有天下滅世絶祀窮兵之禍也故周失之 弱秦失之彊不變之患也今狥南夷朝夜郎降羌僰畧 薉州建城邑(張晏曰薉貉也師/古曰薉與穢同)深入匈奴燔其龍城(師/古) (曰燔燒也龍城匈奴/祭天處燔音扶元反)議者美之此人臣之利非天下之 長策也今中國無狗吠之警而外累於逺方之備靡敝 國家(師古曰累/音力瑞反)非所以子民也(師古曰子謂/養之如子也)行無窮之 欲甘心快意結怨於匈奴非所以安邊也禍挐而不解 (師古曰挐相連/引也音女居反)兵休而復起近者愁苦遠者驚駭非所 以持久也今天下鍜甲摩劒矯箭控弦(師古曰矯正曲/使直也控引也) 轉輸軍糧未見休時此天下所共憂也夫兵多而變起 (○宋祁曰/多或作久)事煩而慮生今外郡之地或幾千里(師古曰/幾音鉅) (依反次/下亦同)列城數十形束壤制(孟康曰言其土地形/埶足以束制其民)帶脅 諸侯(師古曰帶者言諸侯之於郡守譬若佩帶謂輕小/也脅謂其威力足以脅之也一曰帶在脅旁附著) (之義/也)非宗室之利也上觀齊晉所以亡公室卑削六卿 大盛也下覽秦之所以滅刑嚴文刻欲大無窮也今郡 守之權非特六卿之重也地幾千里非特閭巷之資也 甲兵器械非特棘矜之用也以逢萬世之變則不可勝 諱也(師古曰言不可盡/諱者言必滅亡也)後以安為騎馬令(師古曰主天/子之騎馬也) (騎音其/寄反) 終軍字子雲濟南人也少好學以辯博能屬文聞於郡 中(師古曰屬/音之欲反)年十八選為博士弟子至府受遣(師古曰/博士弟) (子屬太常受遣者/由郡遣詣京師)太守聞其有異材召見軍甚竒之與 交結軍揖太守而去至長安上書言事武帝異其文拜 軍為謁者給事中從上幸雍祠五畤獲白麟一角而五 蹄(師古曰每一/足有五蹄也)時又得竒木其枝旁出輙復合於木上 上異此二物博謀羣臣(師古曰訪/其徵應也)軍上對曰臣聞詩頌 君德樂舞后功異經而同指明盛德之所隆也南越竄 屏葭葦與鳥魚羣(師古曰葭蘆也成/長則曰葦葭音加)正朔不及其俗有 司臨境而東甌内附閩王伏辜南越賴救北胡隨畜薦 居(蘇林曰薦草也師古曰蘇說非也薦讀曰荐荐屢也/言隨畜牧屢易故居不安住也左傳戎狄荐居者也) (○宋祁曰注文中/左字下當有氏字)禽獸行虎狼心上古未能攝大將軍 秉鉞單于犇幕(師古曰犇/古奔字)票騎抗旌昆邪右衽(師古曰/抗舉也) (右衽從中國化/也昆音下門反)是澤南洽而威北暢也(師古曰洽溥/也暢達也)若 罰不阿近舉不遺逺設官竢賢縣賞待功(師古曰竢古/俟字次下亦) (同/)能者進以保祿罷者退而勞力(師古曰罷讀曰疲謂/不堪職任者也勞力) (歸農/畝也)刑於宇内矣(師古曰刑法也言成法/於宇内也一曰刑見也)履衆美而不 足懷聖明而不專(師古曰言/自謙也)建三宫之文質章厥職之 所宜(服䖍曰三宫明堂辟雍靈臺也鄭/氏曰於三宫班政敎有文質者也)封禪之君無聞 焉(張晏曰前世封禪之/君不聞若斯之美也)夫天命初定萬事草創(師古曰/謂始受) (命之/君也)及臻六合同風九州共貫必待明聖潤色祖業傳 於無窮(師古曰潤色/謂光飾之)故周至成王然後制定而休徵之 應見(師古曰休美/也徵證也)陛下盛日月之光垂聖思於勒成專 神明之敬奉燔瘞於郊宫(師古曰燔祭天也瘞祭地也/祭天則燒之祭地則薶之郊) (宫謂泰畤及后土也○劉攽曰/是時未有泰畤后土顔注失之)獻享之精交神積和之 氣塞明(師古曰塞荅也明/者明靈亦謂神也)而異獸來獲宜矣昔武王中 流未濟白魚入於王舟俯取以燎羣公咸曰休哉(師古/曰謂) (伐紂時解在/董仲舒傳)今郊祀未見於神祗而獲獸以饋(師古曰/以饋謂) (充祭/爼也)此天之所以示饗而上通之符合也宜因昭時令 日改定告元(張晏曰改元年以告神祗也師古曰昭明/也令善也○劉奉世曰軍此對頗可疑按) (紀獲麟在元狩元年昆邪降在二年其上對已大緩又/史記封禪書元鼎三年有司始言元不宜以一二數乃) (云三元為狩盖於此年追述三元也而軍此云宜改元/史又云由是改元有来降者皆可疑軍對非真史誤因) (之/)苴白茅於江淮發嘉號于營丘以應緝熙(服䖍曰苴/作席也張) (晏曰江淮職貢三脊茅為藉也孟康曰嘉號封禪也泰/山在齊分野故曰營丘也或曰登封泰山以明姓號也) (師古曰苴音祖又音子/豫反非苞苴之苴也)使著事者有紀焉(師古曰謂史/官也紀記也) 蓋六鶂退飛逆也(張晏曰六鶂退飛象諸侯/畔逆宋襄公伯道退也)白魚登舟 順也(張晏曰周木德也舟木也殷水德魚水物魚躍登/舟象諸侯順周以紂畀武王也臣瓉曰時論者未) (以周為木殷為水也謂武王伐殷而魚入王/舟象征而必獲故曰順也師古曰瓉說是也)夫明闇之 徵上亂飛鳥下動淵魚(師古曰/亂變也)各以類推今野獸并角 明同本也(師古曰并合也獸皆兩/角今此獨一故云并也)衆支内附示無外也 若此之應殆將有解編髮削左祍襲冠帶要衣裳而蒙 化者焉(師古曰要衣裳謂著中國之衣/裳也編讀曰辮要音一遙反)斯拱而竢之耳 (師古曰拱手而/待之言其即至)對奏上甚異之由是改元為元狩後數 月越地及匈奴名王有率衆來降者時皆以軍言為中 (師古曰中/音竹仲反)元鼎中博士徐偃使行風俗(師古曰行/音下更反)偃矯 制(師古曰矯託也/託言受詔也)使膠東魯國鼓鑄鹽鐵(如淳曰鑄銅/鐵扇熾火謂) (之/鼔)還奏事徙為太常丞御史大夫張湯劾偃矯制大害 法至死偃以為春秋之義大夫出疆有可以安社稷存 萬民顓之可也(師古曰顓與專/同下亦類此)湯以致其法不能詘其 義有詔下軍問狀軍詰偃曰古者諸侯國異俗分百里 不通時有聘會之事安危之埶呼吸成變故有不受辭 造命顓已之宜今天下為一萬里同風故春秋王者無 外偃巡封域之中稱以出疆何也且鹽鐵郡有餘臧(師/古) (曰先有/畜積)正二國廢國家不足以為利害而以安社稷存 萬民為辭何也又詰偃膠東南近琅邪北接北海魯國 西枕泰山東有東海受其鹽鐵偃度四郡口數田地(師/古) (曰度計也/音大各反)率其用器食鹽不足以并給二郡邪將埶宜 有餘而吏不能也何以言之偃矯制而鼓鑄者欲及春 耕種贍民器也(師古曰/贍足也)今魯國之鼓當先具其備(師古/曰備) (者猶今/言調度)至秋乃能舉火此言與實反者非(師古曰/重問之)偃已 前三奏無詔(師古曰不/報聽也)不惟所為不許(師古曰/惟思也)而直矯 作威福以從民望干名采譽(師古曰干求/也采取也)此明聖所必 加誅也枉尺直尋孟子稱其不可(師古曰孟子孟軻也/八尺曰尋孟子之書) (曰陳代問於孟子曰枉尺直尋若可為也孟子曰子過/矣枉巳者未有能直人者也尋長而尺短故陳代言所) (直者多而所曲者少則可為之孟子以/為茍有少曲則害於大直故不可也)今所犯罪重所 就者小(師古曰/就成也)偃自予必死而為之邪(師古曰/予許也)將幸誅 不加欲以采名也(師古曰/幸冀也)偃窮詘服罪當死軍奏偃矯 制顓行非奉使體請下御史徵偃即罪(師古曰徵召/也即就也)奏 可上善其詰有詔示御史大夫初軍從濟南當詣博士 歩入關關吏予軍繻(張晏曰繻音須繻符也書帛裂而/分之若劵契矣蘇林曰繻帛邊也) (舊關出入皆以傳傳煩因裂繻頭/合以為符信也師古曰蘇說是也)軍問以此何為吏曰 為復傳(師古曰復返也謂返出關更以為傳/復音扶福反傳音張戀反次下亦同)還當以合 符軍曰大丈夫西游終不復傳還棄繻而去軍為謁者 使行郡國(師古曰行音下更反其後亦同○劉/奉世曰還當以合符還字宜屬上句)建節東 出關關吏識之曰此使者迺前棄繻生也軍行郡國所 見便宜以聞還奏事上甚說(師古曰說/讀曰悅)當發使使匈奴 (師古曰漢朝欲遣/人為使於匈奴也)軍自請曰軍無横草之功(師古曰言/行草中使) (草偃臥故/云横草也)得列宿衛食祿五年邊境時有風塵之警臣 宜被堅執銳當矢石啓前行(師古曰行/音下郎反)駑下不習金革 之事今聞將遣匈奴使者臣願盡精厲氣奉佐明使畫 吉凶於單于之前臣年少材下孤於外官(師古也孤逺/也外官謂非) (侍衛之/臣也)不足以亢一方之任(師古曰亢/當也音抗)竊不勝憤懣詔 問畫吉凶之狀上竒軍對擢為諫大夫南越與漢和親 迺遣軍使南越說其王欲令入朝比内諸侯軍自請願 受長纓必覊南越王而致之闕下(師古曰言/如馬覊也)軍遂往說 越王越王聽許請舉國内屬天子大說(師古曰說/讀曰悅)賜南 越大臣印綬壹用漢法以新改其俗令使者留填撫之 (師古曰填/音竹刃反)越相吕嘉不欲内屬發兵攻殺其王及漢使 者皆死語在南越傳軍死時年二十餘故世謂之終童 王襃字子淵蜀人也宣帝時修武帝故事講論六蓺羣 書博盡竒異之好徵能為楚辭九江被公(師古曰被姓/也音皮義反) 召見誦讀益召高材劉向張子僑華龍栁襃等待詔金 馬門(師古曰華/音戸化反)神爵五鳯之間天下殷富數有嘉應上 頗作歌詩欲興協律之事丞相魏相奏言知音善鼓雅 琴者勃海趙定梁國龔德皆召見待詔於是益州刺史 王襄欲宣風化於衆庶聞王襃有俊材請與相見使襃 作中和樂職宣布詩(師古曰中和者言政治和平也樂/職者言百官各得其職也宣布者) (風化普洽/無所不被)選好事者令依鹿鳴之聲習而歌之時汜鄉 侯何武為僮子選在歌中(師古曰/汜音凡)久之武等學長安歌 太學下轉而上聞宣帝召見武等觀之皆賜帛謂曰此 盛德之事吾何足以當之襃既為刺史作頌(師古曰即/上中和樂) (職宣布詩也以美/盛德故謂之頌也)又作其傳(師古曰解釋頌歌/之義及作者之意)益州刺 史因奏襃有軼材(師古曰軼/與逸同)上廼徵襃既至詔襃為聖 主得賢臣頌其意襃對曰夫荷旃被毳者難與道純綿 之麗宻(師古曰純絲也謂織為繒帛之麗/絲纊之宻也一說純綿不雜綿也)羮藜唅糗者 不足與論太牢之滋味(服䖍曰唅音含師古曰糗即今/之熬米麥所為者音丘九反又) (音昌/少反)今臣辟在西蜀(師古曰辟/讀曰僻)生於窮巷之中長於蓬 茨之下(師古曰蓬茨以蓬盖/屋也茨音才私反)無有遊觀廣覽之知顧有 至愚極陋之累(師古曰顧猶反/也累音力瑞反)不足以塞厚望應明指 (師古曰/塞當也)雖然敢不畧陳愚而抒情素(師古曰抒猶泄/也音食汝反)記 曰共惟春秋法五始之要(服䖍曰共敬也張晏曰要春/秋稱元年春王正月此五始) (也師古曰元者氣之始春者四時之始王者受命之始/正月者政教之始公即位者一國之始是為五始共讀) (曰/恭)在乎審已正統而已夫賢者國家之器用也所任賢 則趨舍省而功施普(師古曰趨讀/曰趣普博也)器用利則用力少而 就效衆故工人之用鈍器也勞筋苦骨終日矻矻(應劭/曰矻) (矻勞極貌如淳曰健作貌也師/古曰如說是也矻音口骨反)及至巧冶鑄干將之樸 清水焠其鋒(師古曰焠謂燒而内水中以堅/之也鋒刅芒端也焠音千内反)越砥斂其 咢(晉灼曰砥石出南昌故曰越也師古曰咢刃旁也/音五各反○宋祁曰别本注文砥字下無石字)水 斷蛟龍陸剸犀革(師古曰剸截也音之/兗反又音徒官反)忽若彗汜畫塗 (師古曰彗帚也汜汜灑地也塗泥也如以帚埽汜灑之/地以刀畫泥中言其易○宋祁曰别本注文只一汜字) 如此則使離婁督繩公輸削墨(張晏曰離婁黄帝時明/目者也應劭曰公輸魯) (般性巧者也師/古曰督察視也)雖崇臺五增延袤百丈而不溷者工用 相得也(師古曰溷亂/也音胡頓反)庸人之御駑馬亦傷吻敝策而不 進於行(師古曰吻口角也/策所以擊馬也)匈喘膚汗人極馬倦及至駕 齧䣛驂乗旦(孟康曰良馬低頭口至䣛故曰齧䣛張晏/曰駕則旦至故曰乘旦師古曰乗音食證) (反/)王良執靶(張晏曰王良郵無恤字伯樂晉灼曰靶音/霸謂轡也師古曰參驗左氏傳及國語孟) (子郵無恤郵良劉無止王良總一人也楚辭云驥躊躇/於敝輦遇孫陽而得代王逸云孫陽伯樂姓名也列子) (云伯樂秦穆公時人考其年代不/相當張說云良字伯樂斯失之矣)韓哀附輿(應劭曰世/本韓哀作) (御師古曰宋衷云韓哀韓文侯也時已有御此復/言作者加其精巧也然則善御者耳非始作也)縱馳 騁騖忽如景靡(師古曰亂馳曰騖景靡/者如光景之徙靡也)過都越國蹶如 歴塊(師古曰如經歴一塊言其/速疾之甚塊音口内反)追奔電逐遺風(師古曰/吕氏春) (秋云遺風之乗言馬行尤疾每在風前故遺風於後/今此言逐遺風則是風之遺逸在後者馬能逐及也)周 流八極萬里一息何其遼哉人馬相得也(師古曰遼/謂所行逺)故 服絺綌之涼者不苦盛暑之鬱燠(師古曰鬱熱氣也/燠温也音於六反)襲 貂狐之煗者不憂至寒之悽愴(師古曰悽愴寒冷/也煗音乃短反)何則 有其具者易其備賢人君子亦聖王之所以易海内也 是以嘔喻受之(應劭曰嘔喻和悅貌/師古曰嘔音於付反)開寛裕之路以延 天下英俊也(師古曰/裕饒也)夫竭知附賢者必建仁策索人求 士者必樹伯迹(師古曰伯/讀曰霸)昔周公躬吐捉之勞故有圄 空之隆(師古曰一飯三吐食一沐三捉髪以賔賢士/故能成太平之化刑措不用囹圄空虚也)齊 桓設庭燎之禮故有匡合之功(應劭曰有以九九求見/桓公桓公不納其人曰) (九九小術而君不納之况大於九九者乎於是桓公設/庭燎之禮而見之居無幾隰朋自逺而至齊桓遂以霸) (師古曰九九計數之書若今算經也/匡謂一匡天下也合謂九合諸侯)由此觀之君人者 勤於求賢而逸於得人(師古曰/逸閑也)人臣亦然昔賢者之未 遭遇也圖事揆策則君不用其謀陳見悃誠則上不然 其信(師古曰悃至/也音口本反)進仕不得施效斥逐又非其愆是故 伊尹勤於鼎爼太公困於鼓刀(師古曰勤於鼎爼謂負/鼎爼以干湯也鼓刀謂) (屠牛於/朝歌也)百里自鬻寗子飯牛(師古曰鬻賣也吕氏春秋/云百里奚之未遇時也虞) (亡而虜縳鬻以五羊之皮公孫枝得而悅之/獻諸穆公飯牛解在鄒陽傳鬻音弋六反)離此患也 (師古曰/離遭也)及其遇明君遭聖主也運籌合上意諫諍即見 聽進退得關其忠任職得行其術去卑辱奥渫而升本 朝(張晏曰奥幽也渫狎也汙也言敝奥/渫汙不章顯也師古曰渫音先列反)離疏釋蹻而享 膏梁(應劭曰離此疏食釋此木蹻也臣瓚曰以繩為蹻/也師古曰蹻即今之鞋耳瓉說是也蹻音居畧反) 剖符錫壤而光祖考傳之子孫以資說士(師古曰談說/之士傳以為) (資/也)故世必有聖知之君而後有賢明之臣故虎嘯而風 冽(師古曰冽冽/風貌也音列)龍興而致雲蟋蟀竢秋唫蜉蝤出以隂 (孟康曰蜉蝤渠畧也師古曰蟋蟀今之促織也蜉蝤甲/蟲也好叢聚而生也朝生而夕死蝤音由字亦作蝣其) (音同/也)易曰飛龍在天利見大人(師古曰乾卦九五爻辭/也言王者居正陽之位) (賢才見之/則利用也)詩曰思皇多士生此王國(師古曰大雅文王/之詩也思語辭也) (皇美也言美哉此衆多/賢士生此周王之國也)故世平主聖俊艾將自至(師古/曰艾) (讀曰/乂)若堯舜禹湯文武之君獲稷契臯陶伊尹吕望(師/古) (曰契讀與卨同字/本作偰後從省耳)明明在朝穆穆列布(師古曰明明察/也穆穆美也) 聚精會神相得益章(師古曰/章明也)雖伯牙操遞鍾(晉灼曰遞/音遞送之) (遞二十四鍾各有節奏擊之不常故曰遞臣瓉曰楚辭/云奏伯牙之號鍾號鍾琴名也馬融笛賦曰號鍾髙調) (伯牙以善鼓琴不聞說能擊鍾也師古曰琴名是也字/既作遞則與楚辭不同不得即讀為號當依晉音耳○) (宋祁曰景本作號鍾校作遞/又注文中當字上當有遞字)逢門子彎烏號(師古曰逢/門善射者) (即逢䝉也烏號弓/名也並解在前也)猶未足以喻其意也故聖主必待賢 臣而𢎞功業俊士亦俟明主以顯其德上下俱欲驩然 交欣千載壹合論說無疑翼乎如鴻毛遇順風沛乎如 巨魚縱大壑(師古曰巨亦大也沛音普大/反○宋祁曰越本遇作過)其得意若此 則胡禁不止曷令不行(師古曰胡/曷皆何也)化溢四表横被無窮 遐夷貢獻萬祥畢溱(師古曰溱/字與臻同)是以聖主不徧窺望而 視已明不單頃耳而聽已聰(師古曰單盡極/也頃讀曰傾)恩從祥風 翺德與和氣游(師古曰/翺翔也)太平之責塞優游之望得(師古/曰塞) (滿/也)遵遊自然之埶恬淡無為之場休徵自至壽考無疆 雍容垂拱永永萬年何必偃卬詘信若彭祖呴嘘呼吸 如僑松(如淳曰五帝紀彭祖堯舜時人列仙傳彭祖殷/大夫也歴夏至商末號年七百師古曰信讀曰) (伸呴噓皆開口出氣也僑王僑松赤/松子皆仙人也呴音許于反嘘音虚)眇然絶俗離世哉 (師古曰眇然/髙逺之意也)詩云濟濟多士文王以寧(師古曰亦文王/之詩也濟濟盛) (貌也言文王能多用賢/人故邦國得以安寧也)盖信乎其以寧也是時上頗好 神僊故襃對及之上令襃與張子僑等並待詔數從襃 等放獵(師古曰放士衆大獵/也一曰游放及田獵)所幸宫館輒為歌頌第其 高下以差賜帛議者多以為滛靡不急上曰不有博奕 者乎為之猶賢乎已(師古曰此論語載孔子之辭也言/博奕雖非道藝無事為之猶賢也) (奕今之/圍碁也)辭賦大者與古詩同義小者辯麗可喜(師古曰/喜好也) (音許/吏反)辟如女工有綺縠音樂有鄭衛(師古曰辟/讀曰譬)今世俗 猶皆以此虞說耳目(師古曰虞與娱/同說讀曰悅)辭賦比之尚有仁 義風諭(師古曰風/讀曰諷)鳥獸草木多聞之觀賢於倡優博奕 逺矣頃之擢襃為諫大夫其後太子體不安苦忽忽善 忘不樂詔使襃等皆之太子宫虞侍太子(師古曰/之往也)朝夕 誦讀竒文及所自造作疾平復廼歸(師古曰復/音扶目反)太子喜 襃所為甘泉及洞簫頌(師古曰喜/音許吏反)令後宫貴人左右皆 誦讀之後方士言益州有金馬碧雞之寶可祭祀致也 宣帝使襃往祀焉襃於道病死上閔惜之 賈捐之字君房賈誼之曾孫也元帝初即位上疏言得 失召待詔金馬門初武帝征南越元封元年立儋耳珠 厓郡皆在南方海中洲居(師古曰居海中之洲也水中/可居者曰洲○宋祁曰海字) (上當有/大字)廣袤可千里(師古曰/袤長也)合十六縣戸二萬三千餘 其民暴惡自以阻絶數犯吏禁吏亦酷之率數年壹反 殺吏漢輒發兵擊定之自初為郡至昭帝始元元年二 十餘年間凡六反叛至其五年罷儋耳郡并屬珠厓至 宣帝神爵三年珠厓三縣復反反後七年甘露元年九 縣反輒發兵擊定之元帝初元元年珠厓又反發兵擊 之諸縣更叛連年不定(師古曰更/音工衡反)上與有司議大發軍 捐之建議以為不當擊上使侍中駙馬都尉樂昌侯王 商詰問捐之曰珠厓内屬為郡久矣今背畔逆節而云 不當擊長蠻夷之亂虧先帝功德經義何以處之(師古/曰於) (六經之内當何/者之科條也)捐之對曰臣幸得遭明盛之朝蒙危言 之策無忌諱之患(師古曰危言直言也言出而身危故/云危言論語稱孔子曰邦有道危言) (危/行)敢昧死竭卷卷(師古曰卷/讀與拳同)臣聞堯舜聖之盛也禹入 聖域而不優(臣瓉曰禹之功德裁入聖/人區域但不能優泰耳)故孔子稱堯曰 大哉韶曰盡善禹曰無間(師古曰論語稱孔子曰大哉/堯之為君也又曰韶盡美矣) (又盡善也又曰禹吾無間然/矣韶舜樂名間音工莧反)以三聖之德地方不過數 千里西被流沙東漸于海朔南曁聲教迄于四海(師古/曰此) (引禹貢之辭漸入也一曰浸/也朔北方也暨及也迄至也)欲與聲教則治之不欲與 者不彊治也(師古曰與/讀曰豫)故君臣歌德(師古曰言皆/有德可歌頌)含氣 之物各得其宜武丁成王殷周之大仁也(師古曰武丁/殷之高宗) 然地東不過江黄西不過氐羌南不過蠻荆北不過朔 方是以頌聲並作視聽之類咸樂其生越裳氏重九譯 而獻(晉灼曰逺國使來因九譯言語乃通也張晏曰越/不著衣裳慕中國化遣譯來著衣裳也故曰越裳) (也師古曰張說非也越裳自是國名非以襲衣裳始/為稱號王充論衡作越甞此則不作衣裳之字明矣)此 非兵革之所能致及其衰也南征不還(師古曰謂昭王/也為楚所溺也) 齊桓捄其難(師古曰謂襄王也初為太子而恵王欲立/王子帶齊桓公為首止之盟以定太子之) (位事在左傳僖五年○宋/祁曰注文五年當作九年)孔子定其文(張晏曰孔子作/春秋夷狄之國) (雖大自稱王/者皆貶為子)以至乎秦興兵逺攻(○宋祁曰郭本/去乎字似兩通)貪外 虛内務欲廣地不慮其害然地南不過閩越北不過太 原而天下潰畔禍卒在於二世之末(師古曰/卒終也)長城之歌 至今未絶賴聖漢初興為百姓請命平定天下至孝文 皇帝閔中國未安偃武行文則斷獄數百民賦四十丁 男三年而一事(如淳曰常賦歲百二十歲一事時天/下民多故出賦四十三歲而一事)時 有獻千里馬者詔曰鸞旗在前屬車在後(師古曰鸞旗/編以羽毛列) (繫橦旁載於車上大駕出則陳於道而先/行屬車相連屬而陳於後也屬音之欲反)吉行日五十 里師行三十里朕乗千里之馬獨先安之(師古曰安之/言何所適往) 於是還馬與道里費而下詔曰朕不受獻也其令四方 毋求來獻當此之時逸游之樂絶竒麗之賂塞鄭衛之 倡微矣(○宋祁曰浙本去/求字賂字當作路)夫後宫盛色則賢者隱處佞 人用事則諍臣杜口而文帝不行故諡為孝文廟稱太 宗至孝武皇帝元狩六年太倉之粟紅腐而不可食(師/古) (曰粟久腐壞則色紅赤也○劉奉世曰元狩末漢以伐/匈奴馬少不復出征矣捐之之云盖其誤也或者誤以) (建元為/元狩歟)都内之錢貫朽而不可校(師古曰校/謂數計也)廼探平城 之事(師古曰追計/其事故言探)錄冒頓以來數為邊害籍兵厲馬因 富民以攘服之(師古曰攘却也○宋祁曰一作/籍兵厲馬越本作籍厲兵馬)西連諸 國至于安息東過碣石以𤣥莬樂浪為郡(師古曰樂音/洛浪音郎) 北郤匈奴萬里更起營塞制南海以為八郡則天下斷 獄萬數民賦數百造鹽鐵酒𣙜之利以佐用度猶不能 足當此之時寇賊並起軍旅數發父戰死於前子鬬傷 於後女子乘亭鄣孤兒號於道老母寡婦飲泣巷哭(師/古) (曰淚流被面以入/於口故言飲泣也)遙設虚祭想魂乎萬里之外淮南王 盜寫虎符隂聘名士關東公孫勇等詐為使者是皆廓 地泰大征伐不休之故也今天下獨有關東關東大者 獨有齊楚民衆久困連年流離離其城郭相枕席於道 路(如淳曰席音藉師古曰/席即藉也不勞借音)人情莫親父母莫樂夫婦至 嫁妻賣子法不能禁義不能止此社稷之憂也今陛下 不忍悁悁之忿欲驅士衆擠之大海之中(師古曰擠墜/也音子詣反) (又子/奚反)快心幽㝠之地非所以校助饑饉保全元元也(○/宋) (祁曰校助/當作救助)詩云蠢爾蠻荆大邦為讎(師古曰詩小雅采/芑之詩也蠢動貌) (也蠻荆荆州之蠻也言/敢與大國為讎敵也)言聖人起則後服中國衰則先 畔動為國家難自古而患之久矣何况廼復其南方萬 里之蠻乎駱越之人父子同川而浴相習以鼻飲與禽 獸無異本不足郡縣置也顓顓獨居一海之中(師古曰/顓與專) (同專專猶區區/也一曰圜貌也)霧露氣濕多毒草蟲虵水土之害人未 見虜戰士自死又非獨珠厓有珠犀瑇瑁也(師古曰瑇/瑁文甲也) (瑇音代/瑁音妹)棄之不足惜不擊不損威其民譬猶魚鼈何足 貪也臣竊以往者羌軍言之暴師曾未一年兵出不踰 千里費四十餘萬萬大司農錢盡廼以少府禁錢續之 (師古曰少府錢主/供天子故曰禁錢)夫一隅為不善費尚如此況於勞師 逺攻亡士毋功乎求之往古則不合施之當今又不便 臣愚以為非冠帶之國禹貢所及春秋所治皆可且無 以為(師古曰為/猶用也)願遂棄珠厓專用恤關東為憂對奏上 以問丞相御史御史大夫陳萬年以為當擊丞相于定 國以為前日興兵撃之連年䕶軍都尉校尉及丞凡十 一人還者二人卒士及轉輸死者萬人以上費用三萬 萬餘尚未能盡降今關東困乏民難揺動捐之議是上 廼從之遂下詔曰珠厓虜殺吏民背畔為逆今廷議者 或言可擊或言可守或欲棄之其指各殊朕日夜惟思 議者之言羞威不行則欲誅之狐疑辟難則守屯田(師/古) (曰辟讀曰避/次下亦同)通于時變則憂萬民夫萬民之饑餓與逺 蠻之不討危孰大焉且宗廟之祭凶年不備況乎辟不 嫌之辱哉今關東大困倉庫空虚無以相贍又以動兵 非特勞民凶年隨之其罷珠厓郡民有慕義欲内屬便 處之(師古曰欲有來入内郡/者所至之處即安置也)不欲勿彊珠厓由是罷捐 之數召見言多納用時中書令石顯用事捐之數短顯 (師古曰談/說其長短)以故不得官後稀復見而長安令楊興新以 材能得幸與捐之相善捐之欲得召見謂興曰京兆尹 缺使我得見言君蘭(張晏曰/楊興字)京兆尹可立得興曰縣官 甞言興瘉薛大夫(張晏曰瘉勝也薛廣德為御/史大夫師古曰瘉與愈同)我易助 也君房下筆言語妙天下(師古曰於天下/最為精妙耳)使君房為尚 書令勝五鹿充宗逺甚捐之曰令我得代充宗君蘭為 京兆京兆郡國首尚書百官本天下真大治士則不隔 矣捐之前言平恩侯可為將軍(張晏曰/許嘉也)期思侯並可為 諸曹(師古曰期思侯當是賁/赫之後嗣也而表不載)皆如言又薦謁者滿宣立 為冀州刺史言中謁者不宜受事宦者不宜入宗廟立 止相薦之信不當如是乎(師古曰兾相薦之效當如前/所言諸士見納用○宋祁曰) (注文士字/姚本作事)興曰我復見言君房也捐之復短石顯興曰 顯鼎貴(如淳曰鼎音釘言方且欲貴矣/師古曰方且是也讀如本字)上信用之今欲 進弟從我計(師古曰/弟但也)且與合意即得入矣捐之即與興 共為薦顯奏曰竊見石顯本山東名族有禮義之家也 持正六年未甞有過明習於事敏而疾見出公門入私 門(師古曰言自公庭出/即歸其家不妄交遊)宜賜爵關内侯引其兄弟以為 諸曹又共為薦興奏曰竊見長安令興幸得以知名數 召見興事父母有曾氏之孝(師古曰/曾參也)事師有顔閔之材 (師古曰顔/囘閔子騫)榮名聞於四方明詔舉茂材列侯以為首為 長安令吏民敬鄉(師古曰鄉/讀曰嚮)道路皆稱能觀其下筆屬 文則董仲舒進談動辭則東方生置之爭臣則汲直(張/晏) (曰汲黯方直故/世謂之汲直)用之介胄則冠軍侯施之治民則趙廣 漢抱公絶私則尹翁歸興兼此六人而有之守道堅固 執義不囘(師古曰/囘邪也)臨大節而不可奪國之良臣也可試 守京兆尹石顯聞知白之上廼下興捐之獄令皇后父 陽平侯禁與顯共雜治奏興捐之懐詐偽以上語相風 更相薦譽(師古曰風讀曰/諷更音工衡反)欲得大位漏泄省中語罔上 不道書曰讒說殄行震驚朕師(師古曰虞書舜典之辭/也言讒巧之說殄絶君) (子之行震/驚我衆)王制順非而澤不聽而誅(師古曰禮記王制/云行偽而堅言偽) (而辯學非而博順非而澤以疑衆殺謂人有堅為辯言/不以誠質學於非道雖博無用飾非文過辭語順澤不) (聽教命有如此者皆誅殺也○劉敞曰不聽而誅者/即王制所云此四誅者不以聽耳何說不聽教命乎)請 論如法捐之竟坐棄市興減死罪一等髠鉗為城旦成 帝時至部刺史 贊曰詩稱戎狄是膺荆舒是懲(師古曰魯頌閟宫之詩/也膺當也懲創刈也言) (魯僖公與齊桓舉義兵北當戎/狄南創荆蠻與羣舒以靖難)久矣其為諸夏患也漢 興征伐胡越於是為盛究觀淮南捐之主父嚴安之義 深切著明(師古曰/究極也)故備論其語世稱公孫𢎞排主父張 湯陷嚴助石顯譛捐之察其行迹主父求欲鼎亨而得 族嚴賈出入禁門招權利死皆其所也亦何排陷之恨 哉 前漢書卷六十四下
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。