漢書巻六十五 東方朔伝第三十五 東方朔

出自と初めての上書

  • 東方朔は字は曼倩、平原の厭次の人である。

  • 武帝が即位したばかりのころ、天下に召して方正・賢良・文学・材力の士を挙げさせ、順を追わない位で待遇した。四方の士は多く上書して政治の得失を論じ、みずからを売り込む者は千を数えた。採るに足りない者は、そのたびに「お聞きになった」と返答して帰らせた。

  • 朔は初めて来たとき、上書して言った。

  • 「臣朔は幼くして父母を失い、兄と兄嫁に育てられました。十二歳で書を学び、三たびの冬で文章と歴史は用に足りました。十五歳で撃剣を学び、十六歳で詩と書を学んで、二十二万言を誦じました。十九歳で孫と呉の兵法、戦陣の具、鉦鼓の教えを学び、これも二十二万言を誦じました。合わせて臣朔はすでに四十四万言を誦じております。また常に子路の言を身につけております。臣朔は年二十二、身の丈は九尺三寸、目は懸けた珠のよう、歯は並べた貝のよう、勇は孟賁のよう、速さは慶忌のよう、廉は鮑叔のよう、信は尾生のようです。これならば天子の大臣となれましょう。臣朔は死を覚悟して再拝して申し上げます」

  • 朔の文辞は遜らず、みずからを高く称え誉めていた。帝は非凡だと思い、公車で待詔させた。俸禄は薄く、まだ帝の目に留まることはなかった。

朱儒を脅して金馬門に待詔する

  • 久しくして、朔は騶である朱儒をだまして言った。「帝はお前たちが天子の役に立たないと思っておられる。田を耕して力を尽くして働くことはもとより人に及ばず、人の前に立って官に居ても民を治められず、軍に従って虜を撃っても兵事に耐えられず、国の用に役立たず、ただ衣食を食い尽くすばかりだ。いまお前たちを残らず殺そうとしておられる」。朱儒は大いに恐れて泣いた。朔は教えて言った。「帝が通られたら、頭を地につけて罪を請え」。

  • しばらくして、帝が通られると聞き、朱儒はみな号泣して頭を地につけた。帝が何のためかと問うと、答えて「東方朔が、帝は臣らを残らず誅そうとしておられると言いました」と言った。帝は朔のたくらみの多いのを知っていて、朔を召して「どうして朱儒を恐れさせたのか」と問うた。

  • 答えて言った。「臣朔は生きていても言い、死んでも言います。朱儒は身の丈三尺余りで、俸は一袋の粟と銭二百四十。臣朔は身の丈九尺余りで、同じく一袋の粟と銭二百四十。朱儒は飽いて死にそうであり、臣朔は飢えて死にそうです。臣の言が用いるに足るなら、どうかその待遇を別にしてください。用いるに足らないなら、罷めさせて、ただ長安の米を食い尽くすようなことはさせないでください」。帝は大いに笑い、そこで金馬門で待詔させた。朔はしだいに近く親しまれるようになった。

隠した物を当てる占いと謎かけで郭舎人を屈服させる

  • 帝はかつて数術の家の者たちに、隠した物を当てる占いをさせた。守宮を盂の下に置いてこれを当てさせたが、みな当てられなかった。朔はみずから進み出て言った。「臣はかつて易を受けました。どうか当てさせてください」。そこで蓍を分けて卦を布き、答えて言った。「臣はこれを竜だと思うが角がない。蛇だと言えば足がある。ちょこちょこと歩み、じっと見つめ、壁をよく這う。これは守宮か、でなければ蜥蜴です」。帝は「よし」と言って帛十匹を賜った。さらに他の物を当てさせ、続けて当てたので、そのたびに帛を賜った。

  • その時、幸いを得ていた倡の郭舎人がいて、当意即妙の弁は尽きることなく、常に左右に侍っていた。彼は言った。「朔はたまたま当てたにすぎず、本当の占いの術ではありません。臣は朔にもう一度当てさせたいと願います。朔が当てたら臣は百たび打たれ、朔が当てられなかったら臣に帛を賜りますように」。そこで木の上の寄生を覆って、朔に当てさせた。朔は「これは窶数だ」と言った。舎人は「やはり朔は当てられないとわかった」と言った。朔は言った。「生の肉は膾となり、乾いた肉は脯となる。木に着いているものは寄生、盆の下にあるものは窶数だ」。

  • 帝は倡監に舎人を打たせた。舎人は痛みに耐えられず、悲鳴をあげた。朔はこれを笑って言った。「おい、口に毛がなく、声はぎゃあぎゃあと鳴き、尻はますます高い」。舎人は怒って「朔はかってに天子の従官を詆り欺いた。市中での公開処刑に当たる」と言った。帝が朔に「どうしてこれを詆ったのか」と問うと、答えて言った。「臣は敢えてこれを詆ったのではありません。これと謎かけをしていたのです」。帝が「謎かけではどう言うのか」と問うと、朔は言った。「口に毛がないとは、狗の穴のことです。声がぎゃあぎゃあと鳴るとは、烏が鷇に餌を含ませることです。尻がますます高いとは、鶴がうつむいて啄むことです」

  • 舎人は服さず、そこで言った。「臣はもう一度朔に謎かけを問いたいと願います。(朔が)わからなければ、(朔も)やはり打たれるべきです」。そしてむやみに諧の語を作って言った。「令壺齟、老柏塗、伊優亜、狋吽牙とは、何を言うのか」。朔は言った。「令とは命ずることだ。壺とは物を盛るものだ。齟とは歯が正しく並んでいないことだ。老とは人が敬うものだ。柏とは死者の霊の役所だ。塗とはじめじめと湿った小道だ。伊優亜とは、辞がまだ定まらないことだ。狋吽牙とは、二匹の犬が争うことだ」。舎人が問うたことに、朔は声に応じてそのたびに答え、変幻の才が鋒のように出て、窮めることのできる者はいなかった。左右の者は大いに驚いた。帝は朔を常侍郎とし、こうして愛され幸いを得た。

伏日に肉を割いて持ち帰る

  • 久しくして、伏日に、詔して従官に肉を賜った。大官丞は時刻を過ぎても来なかった。朔はひとり剣を抜いて肉を割き、その同官に言った。「伏日には早く帰るべきだ。賜りものを受けさせてもらう」。そのまま肉を懐に入れて去った。大官はこれを奏した。

  • 朔が入ると、帝は言った。「昨日肉を賜ったとき、詔を待たず、剣で肉を割いて去ったのは、どういうことか」。朔は冠を脱いで謝した。帝は「先生、立ってみずからを責めよ」と言った。朔は再拝して言った。「朔よ、朔よ。賜りものを受けるのに詔を待たなかったとは、なんと礼のないことか。剣を抜いて肉を割いたとは、なんと壮んなことか。割ったのが多くなかったとは、なんと廉いことか。帰って細君に遺したとは、なんと仁なことか」。帝は笑って「先生にみずからを責めさせたら、かえってみずからを誉めた」と言い、さらに酒一石と肉百斤を賜り、帰って細君に遺させた。

微行と上林苑の拡張を諫める

  • はじめ、建元三年(紀元前138年)、微行がはじめて行われ、北は池陽に至り、西は黄山に至り、南は長楊で猟をし、東は宜春に遊んだ。微行はいつも酎を飲む祭りが終わってから行われた。八、九月のうちに、侍中・常侍・武騎および待詔の隴西・北地の良家の子で騎射のできる者と、殿門で期を約した。期門という号があるのは、ここに始まる。

  • 微行は夜の漏が十刻下ってから出発し、(帝は)常にみずから平陽侯と称した。夜明けに山の下に入り、馬を駆って鹿・豕・狐・兎を射、手ずから熊や羆を打ち、禾稼・稲・粳の地を駆け回った。民はみな叫び罵り、集まり合って、鄠杜の令に申し立てた。令が行って平陽侯に拝謁しようとすると、騎の者たちは令を鞭打とうとした。令は大いに怒り、吏に猟をしている者たちを呼び止めさせ、数騎がとらえ留められた。そこで乗輿の物を示して、しばらくしてやっと去ることができた。

  • その時は夜に出て夕方に帰っていたが、後には五日分の糧を携え、長信宮への朝謁に合わせるようになった。帝はこれを大いに喜び楽しんだ。

  • この後、南山の下では、微行がたびたび出ていることが知られるようになった。それでもなお太后への気がねがあって、まだ遠くへ出ることはできなかった。丞相と御史は帝の意を知り、右輔都尉に長楊から東を巡り見張らせ、右内史には小民を出させて落ち合う所に供えさせた。後にはひそかに更衣の所を置き、宣曲から南の十二か所で、途中に更衣で休み、諸宮に宿を取った。長楊・五柞・倍陽・宣曲がとりわけ好まれた。

  • そこで帝は、道が遠くて労苦であり、また人民の患いにもなっていると考え、太中大夫の吾丘寿王と、待詔で算を用いることのできる者二人に、阿城から南、盩厔から東、宜春から西について、四方の封の内の頃と畝の数およびその値を数えて簿に挙げさせ、そこを割いて上林苑とし、南山に連ねようとした。また中尉・左右内史に詔して、属県の草田を表に出させ、それで鄠杜の民に償おうとした。吾丘寿王が事を奏すると、帝は大いに喜んでよしと称えた。

  • その時、朔は傍らにいて、進み出て諫めて言った。

  • 「臣の聞くところ、謙遜で静かにつつしむことには、天のしるしの応があり、福で応える。驕り溢れて華美なことには、天のしるしの応があり、異変で応える。いま陛下は廊と台を高く積み重ねて、まだ高くないかと恐れ、弋と猟の場所について、まだ広くないかと恐れておられます。もし天が変を起こさないのなら、三輔の地はすべて苑にできるでしょう。どうして盩厔や鄠杜に限る必要がありましょうか。奢り侈って制を越えれば、天はそのために変を起こします。上林は小さくとも、臣はなお大きすぎると思います。

  • 南山は天下の要害です。南に江と淮があり、北に河と渭があり、その地は汧と隴から東、商と雒から西、その土壌は肥え饒かです。漢が興って、三河の地を去り、覇と産から西にとどまり、涇と渭の南に都しました。これがいわゆる天下でもっとも産物の豊かな土地であり、秦が西戎を虜にし山東を併せたゆえんのものです。その山は玉石・金銀・銅鉄・豫章・檀柘を出し、さまざまな類の物はその根本を言い尽くせません。これは職人たちが取って用いるもの、万民が仰いで足りるものです。また粳・稲・梨・栗・桑・麻・竹箭の饒かさがあり、土は薑と芋に宜しく、水には蛙と魚が多く、貧しい者もそれによって人ごとに足り家ごとに足りて、飢えと寒さの憂いがありません。だから酆と鎬のあいだは土膏と号され、その値は一畝で一金です。

  • いまここを区画して苑とすれば、陂や池や水や沢の利を絶ち、民の肥えた地を取り上げ、上は国家の用を乏しくし、下は農と桑の業を奪い、成った功を棄てて敗れる事に就き、五穀を損ない減らします。それが不可である第一です。

  • そのうえ荊棘の林を盛らせて麋と鹿を育て養い、狐と兎の苑を広げ、虎と狼のすみかを大きくし、さらに人の冢と墓を壊し、人の室と廬を掘り返し、幼く弱い者に土地を懐かしんで思わせ、年老いた者に涙を流して悲しませます。それが不可である第二です。

  • 地を押し広げてここを営み、垣を築いて囿とすれば、騎は東西に馳せ、車は南北に駆け、さらに深い溝や大きな渠があります。一日の楽しみは、はかりしれない御身の乗輿を危うくするに値しません。それが不可である第三です。

  • 苑と囿を大きくすることに努めて農の時を恵まないのは、国を強くし人を富ます道ではありません。殷は九市の宮を作って諸侯が背き、霊王は章華の台を起こして楚の民は散り、秦は阿房の殿を興して天下は乱れました。

  • 糞土のような愚かな臣が、生を忘れて死に触れ、盛んな御意に逆らい、隆んな御指図を犯し、罪は万死に当たりますが、大きな願いを抑えきれません。願わくは泰階の六符を述べ、それによって天の変を観られますように。省みられないわけにはまいりません」

  • この日、泰階のことを奏した。帝はそこで朔を太中大夫・給事中に任じ、黄金百斤を賜った。しかしそのまま上林苑を起こし、寿王が奏したとおりにしたという。

昭平君の処刑に寿を奉る

  • 久しくして、隆慮公主の子の昭平君が帝の娘の夷安公主を娶った。隆慮公主は病んだとき、金千斤・銭千万をもって、昭平君のために前もって死罪を贖った。帝はこれを許した。

  • 隆慮公主が卒すると、昭平君は日ごとに驕り、酔って公主の傅を殺し、内官の獄につながれた。公主の子であるので、廷尉は上に請うて、罪を決することを請うた。左右の者はひとりひとり言った。「以前に贖いを納めて、陛下はこれを許されました」。帝は言った。「わたしの妹は年老いてこの一子を持ち、死ぬときにわたしに託したのだ」。そこでそのために涙を垂れて歎き息をつき、しばらくして言った。「法令は先帝が造られたものだ。妹のゆえに先帝の法を偽るなら、わたしはどんな面目で高廟に入れようか。また下では万民に背くことになる」。そこでその奏を可とし、哀しみをみずから止めることができなかった。左右の者もみな悲しんだ。

  • 朔は前に進んで寿を奉って言った。「臣の聞くところ、聖王が政を行うには、賞は仇敵を避けず、誅は骨肉を択びません。書に言います、「偏らず党せず、王道は蕩蕩たり」。この二つは、五帝が重んじ、三王が難しとしたことです。陛下はこれを行われました。そのため四海のうちのもろもろの民はそれぞれその所を得、天下は幸いこのうえありません。臣朔は觴を奉じ、死を覚悟して再拝し、万歳の寿を上ります」

  • 帝はそこで立って宮中に入り、夕方に朔を召して責めて言った。「伝に言う、「時にかなってから言えば、人はその言を厭わない」。いま先生が寿を上ったのは、時にかなっていたか」。

  • 朔は冠を脱ぎ頭を地につけて言った。「臣の聞くところ、楽しみが甚だしすぎれば陽が溢れ、哀しみが甚だしすぎれば陰が損なわれます。陰陽が変われば心の気が動き、心の気が動けば精神が散り、精神が散れば邪気が及びます。憂いを消すものは酒にまさるものがありません。臣朔が寿を上ったのは、陛下が正しくして偏らないことを明らかにし、それによって哀しみを止めようとしたのです。愚かにして忌み憚ることを知りませんでした。死に当たります」

  • これより先、朔はかつて酔って殿中に入り、殿の上で小便をし、不敬として劾され、詔によって免じられて庶人となり、宦者の署で待詔していた。この答えによって、また中郎となり、帛百匹を賜った。

竇太主と董偃

  • はじめ、帝の姑の館陶公主は竇太主と号した。堂邑侯の陳午がこれを娶っていた。午が死んで、公主は寡で居り、年は五十余りになっていた。董偃を近づけて幸いした。

  • はじめ、偃は母とともに珠を売ることを生業としていた。偃が十三歳のとき、母に従って公主の家に出入りした。左右の者がその顔のうつくしいことを言い、公主は召し見て「わたしが母のために育てよう」と言った。そこで邸の中にとどめ、読み書きと計算、馬の見立て、車の御し方と弓射を教え、伝記もかなり読ませた。十八歳で冠するに至り、外に出れば手綱を執り、内に入れば側に侍った。人柄はやさしく穏やかで人を愛し、公主のゆえに諸公も彼と交わり、名は城中に称えられ、董君と号された。

  • 公主はそこで財を散じて士と交われと勧め、中府に命じて言った。「董君が出すものは、一日に金が百斤、銭が百万、帛が千匹に満ちてはじめて申し出よ」

  • 安陵の爰叔というのは、爰盎の兄の子である。偃と仲が善かった。偃に言った。「あなたはひそかに漢の公主に侍り、測り知れない罪を抱えている。どこに身を落ち着けるつもりか」。偃は懼れて「それを憂えて久しい。どうすればよいかわからない」と言った。爰叔は言った。「顧城の廟は遠くて宿る宮がない。そのうえ萩と竹と籍田がある。あなたはなぜ公主に申し上げて長門園を献じないのか。これは帝が欲しておられるものだ。そうすれば帝はその計があなたから出たとお知りになる。すれば枕を安らかにして臥し、長く胸を痛める憂いがなくなる。久しくそうしなければ、帝はいずれこれを求められる。あなたにとってそれはどうか」。偃は頭を地につけて「つつしんで教えを承ろう」と言った。

  • 入って公主に言うと、公主はすぐに奏書を立ててこれを献じた。帝は大いに喜び、竇太主の園を改めて長門宮と名づけた。公主は大いに喜び、偃に黄金百斤を爰叔への祝いとして贈らせた。

  • 叔はそれによって董君のために、帝に見えることを求める策を画いた。公主に病と称して朝さないようにさせたのである。帝は行って病を見舞い、望みを問うた。公主は辞し謝して言った。「妾は幸いにして陛下の厚い恩と先帝の遺された徳を蒙り、朝見の礼を奉じ、臣妾の使いに備わり、公主の列に入って、賞賜と邑の収入をいただいております。天のように隆く地のように重く、死んでも責めを埋め合わせられません。ある日ふいに掃除の務めにも堪えられなくなり、狗馬に先立って溝や谷を埋めることになれば、ひそかに恨み残すところがあり、大きな願いを抑えきれません。願わくは陛下が時に万事を忘れ、精を養い神を游ばせて、中掖庭から輿をめぐらし道を枉げて、妾の山林に臨まれ、觴を献じて寿を上り、左右の者を娯しませることができますように。そうであれば死んでも、何の恨みがありましょうか」

  • 帝は言った。「公主は何を憂えるのか。どうか癒えてほしい。群臣と従官が多くて、公主に大きな費えをかけることを恐れる」

  • 帝は還った。しばらくして、公主の病が癒え、起きて拝謁した。帝は銭千万をもって公主のもとで飲んだ。

  • 数日の後、帝は山林に臨んだ。公主はみずから膳の役を執り、前垂れをつけて道案内して入り、(帝は)階を登って坐に就いた。坐が定まらないうちに、帝は「主人の翁に会いたい」と言った。公主はそこで殿を下り、簪と珥を取り去り、素足のままで頭を地につけて謝して言った。「妾は面目もなく、陛下に背きました。身は誅に伏すべきです。陛下が法に致されないにしても、頭を地につけて死罪を申し上げます」。詔があって(その謝罪を)ゆるされた。公主は簪をさし履をはいて起ち、東の廂(わきの間)へ行って、みずから董君を引いてきた。董君は緑の幘をつけ臂当てをつけ、公主に従って前に進み、殿の下に伏した。公主がそこで取り次いだ。「館陶公主の庖人たる臣偃、死を覚悟して再拝して謁します」。(偃が)そのまま頭を地につけて謝すると、帝はそのために起ち上がった。詔あって衣と冠を賜り、座に上らせた。偃は起って走り、衣と冠をつけた。公主はみずから食を奉り觴を進めた。

  • このとき、董君は尊ばれ、名を呼ばれることなく、主人の翁と称された。飲んで大いに喜び楽しんだ。公主はそこで、将軍・列侯・従官に金銭とさまざまな絹をそれぞれいくらか賜るよう請うた。

  • こうして董君は貴び寵せられ、天下に聞かない者はなかった。郡国の狗馬・蹴鞠・剣客は董氏のもとに輻のように集まった。董氏は常に帝に従って北宮で遊び戯れ、平楽で馬を馳せ競い、鶏と鞠の会を観、狗と馬の足の速さを競わせた。帝はこれを大いに喜び楽しんだ。

東方朔、董偃の宣室入りを阻む

  • そこで帝は竇太主のために宣室に酒を設け、謁者に董君を引き入れさせた。このとき朔は戟を持って殿の下の階に立っていた。戟を傍らへ寄せて進み出て言った。「董偃には斬罪が三つあります。どうして入ることができましょうか」。帝は「どういうことか」と言った。

  • 朔は言った。「偃は人臣の身でひそかに公主に侍りました。その罪の一です。男女の教化を敗り婚姻の礼を乱して、王の制を傷つけました。その罪の二です。陛下は年もお若く、いまは六経に思いを凝らし、王の事に神を留め、唐虞に馳せ、夏・殷・周の三代に身を正して従っておられます。偃は経に遵わず学を勧めず、かえって華美を尊ぶものとし、奢り侈ることを務めとし、狗と馬の楽しみを尽くし、耳と目の欲を極め、邪で枉がった道を行き、淫らで僻んだ路を通っています。これこそ国家の大賊、人主に取りつく物の怪です。偃は淫らさの首です。その罪の三です。昔、伯姫が焼け死んで諸侯はこれを敬いました。陛下はいかがなさいますか」

  • 帝は黙って応えず、しばらくして言った。「わたしはもう飲みの支度をしてしまった。後になってからみずから改めよう」。

  • 朔は言った。「なりません。宣室は先帝の正しい座所です。法度にかなった政でなければ、そこに入ることはできません。淫乱がきざして、その変は簒に及ぶのです。だから豎貂が淫らにして易牙が患いをなし、慶父が死んで魯国は全く保たれ、管と蔡が誅されて周室は安らかになりました」

  • 帝は「よし」と言い、詔して取りやめ、改めて北宮に酒を設け、董君を東司馬門から引き入れた。東司馬門は改めて東交門と名づけられた。朔には黄金三十斤を賜った。

  • 董君の寵は、これによって日ごとに衰え、(董君は)年三十で死んだ。数年の後、竇太主が卒し、董君とともに覇陵に葬られた。この後、公主や貴人で礼の制を越える者が多くなった。董偃から始まったのである。

民を教化する道を問われて答える

  • その時、天下は侈り華美になって末の業に走り、人民の多くは農の畝を離れた。帝はくつろいだ折に朔に問うた。「わたしは民を教化しようと思うが、何か道があるか」

  • 朔は答えて言った。「堯・舜・禹・湯・文・武・成・康は上古のことで、経ってきた年数は数千載、なお語りにくいことです。臣は敢えて述べません。近く孝文皇帝の時のことを述べたいと存じます。当世の年老いた者はみな聞き見たことです。天子として貴く、四海を富として持ちながら、身には黒い厚絹を着、足には革の舄を履き、韋で剣を帯び、い草と蒲をむしろとし、兵器は木のままで刃もなく、衣は古綿の綿入れで文様もなく、上書の囊を集めて殿の帷とし、道徳を麗しいものとし、仁義を準としました。そこで天下はその風を望んで俗を成し、明らかに教化されました。

  • いま陛下は城の中を小さいとされ、建章を起こすことを図り、左に鳳闕、右に神明を置いて、千門万戸と号し称え、木と土はあや絹と刺繍をまとい、狗と馬は染め模様の毛織を被り、宮人はべっこうを簪にさし真珠と歪み玉を垂れ、戯車を設け、馳せ競うことを教え、文采を飾り、珍しく怪しいものを集め、万石の鐘を撞き、雷霆の鼓を撃ち、おどけ役者に芸をさせ、鄭の女を舞わせておられます。陛下が淫らに侈られることがこのようでありながら、民にだけ奢り侈らず農の事を失わないようにさせようというのは、できない難しいことです。

  • 陛下がまことに臣朔の計を用いることができ、甲乙の帳を押し退けて四方に通ずる衢でこれを焼き、走り馬を退けて二度と用いないことを示されるなら、尭舜の隆盛と治を並べることができるはずです。易に言います、「その本を正せば万事は理まる。これをごくわずかに失えば、千里に差う」。願わくは陛下が意をとめてこれを察せられますように」

  • 朔は戯れ笑うところはあったが、折にふれて顔色を観察し、直言して切に諫めた。帝は常にこれを用いた。公卿から下、位にある者はだれであれ、朔はみな傲り弄び、屈するところがなかった。

公卿を配してみせる戯れ

  • 帝は朔が冗談がうまく口も回るので、好んで仕掛けて問うた。かつて朔に問うた。「先生はわたしをどのような主と見るか」

  • 朔は答えて言った。「唐虞の隆盛からも、成康の際からも、当世に喩えるには足りません。臣が伏して陛下の功徳を観ますに、五帝の上に列なり、三王の右にあります。それだけではありません。まことに天下の賢士を得られて、位にある公卿もみなその人を得ておられます。たとえば、周公と邵公を丞相とし、孔丘を御史大夫とし、太公を将軍とし、畢公高を後ろで拾遺とし、弁厳子を衛尉とし、皐陶を大理とし、后稷を司農とし、伊尹を少府とし、子贛を外国への使いとし、顔と閔を博士とし、子夏を太常とし、益を右扶風とし、季路を執金吾とし、契を鴻臚とし、龍逢を宗正とし、伯夷を京兆とし、管仲を馮翊とし、魯般を将作とし、仲山甫を光禄とし、申伯を太僕とし、延陵季子を水衡とし、百里奚を典属国とし、柳下恵を大長秋とし、史魚を司直とし、蘧伯玉を太傅とし、孔父を詹事とし、孫叔敖を諸侯の相とし、子産を郡守とし、王慶忌を期門とし、夏育を鼎官とし、羿を旄頭とし、宋万を式道候とするようなものです」

  • 帝はそこで大いに笑った。

当代の名臣と比べられて答える

  • このとき朝廷には賢材が多かった。帝はまた朔に問うた。「いまの公孫丞相・児大夫・董仲舒・夏侯始昌・司馬相如・吾丘寿王・主父偃・朱買臣・厳助・汲黯・膠倉・終軍・厳安・徐楽・司馬遷の輩は、みな弁が立ち知があり広く達して、文辞に溢れている。先生はみずから、誰と比べられると見るか」

  • 朔は答えて言った。「臣が彼らを観ますに、歯と牙を並べ、頬の肉を立て、唇と口をとがらせ、項と頤を伸ばし、股と脚を組み、尻をつないで、くねくねとその跡を引き、歩みは身をかがめて行くばかりです。臣朔は不肖ではありますが、なおこの数人を兼ね備えております」

  • 朔が進み出て答えるときのよく回る弁舌は、みなこの類であった。

用いられぬまま郎にとどまる

  • 武帝はすぐれた人材を招いてから、その器と能を計り、取り損なうことを恐れるようにしてこれを用いた。その時は外では胡と越のことに当たり、内では制度を興して、国家は事が多かった。公孫弘より下、司馬遷に至るまで、みな使いを奉じて外方に出、あるいは郡国の守や相となり、公卿に至った。しかし朔はかつて太中大夫に至っただけで、後には常に郎であり、枚皐・郭舎人とともに左右にあって、戯れ嘲るばかりであった。

  • 久しくして、朔は上書して、農と戦によって国を強くする計を述べ、あわせてみずから、独り大きな官を得られないことを訴え、試しに用いられることを求めようとした。その言はもっぱら商鞅・韓非の語であり、趣旨はとりとめがなく、冗談まじりのところもかなりあった。辞は数万言であったが、ついに用いられなかった。

  • 朔はそこで論を著し、客が己を難ずるという形を設けて、位の卑しいことについてみずからを慰め諭した。その辞に言う。

答客難

  • 客が東方朔を難じて言った。「蘇秦と張儀は、ひとたび万乗の主に当たって卿相の位に居り、恩沢は後の世にまで及んだ。いま子大夫は先王の術を修め、聖人の義を慕い、詩と書と百家の言を諷し誦えて数え切れず、竹と帛に著して、唇は腐り歯は落ちても、胸に抱いて離さない。学を好み道を楽しむ効は、はなはだ明白である。みずから智と能は天下に並ぶものがないと思っているのだから、博く聞き弁も智もあると言ってよい。しかし力を悉くし忠を尽くして聖帝に事えながら、日を重ねて久しく、官は侍郎を越えず、位は戟を執るのを越えない。思うに、なお欠けたふるまいがあるのではないか。同じ腹から生まれた兄弟たちも身を容れる所がない。そのわけは何なのか」

  • 東方先生は深く長いため息をつき、仰いでこれに応えて言った。「それはもとより、あなたが備えて知りうることではない。あれは一つの時であり、これは一つの時である。どうして同じにできようか。

  • 蘇秦と張儀の時は、周室が大いに壊れ、諸侯は朝せず、力で政を行い権を争い、兵で互いを捕らえ、併せて十二国となって、まだ雌雄が決していなかった。士を得た者は強く、士を失った者は亡ぶ。だから談と説が行われたのだ。身は尊い位にあり、珍宝は内に充ち、外には廩と倉があり、恩沢は後の世にまで及んで、子孫は長く享けた。

  • いまはそうではない。聖帝は徳を流し、天下は震え懾れ、諸侯は賓として服し、四海の外までを連ねて帯とし、覆せた盂のように安らかで、動かすのは掌で回すようなものだ。賢と不肖がどうして異なろうか。天の道に遵い、地の理に順って、物はその所を得ないものがない。だから、なだめれば安らぎ、動かせば苦しむ。尊べば将となり、卑しめれば虜となる。持ち上げれば青雲の上にあり、抑えれば深い泉の下にある。用いれば虎となり、用いなければ鼠となる。節を尽くし情を効そうと思っても、どうして先のことがわかろうか。

  • 天地の大きさ、士民の多さの中で、精を竭くして談じ説き、並び進んで輻のように集まる者は数え切れない。力を悉くしてこれに努めながら、衣食に困り、あるいは入る家を失う者もある。もし蘇秦と張儀がわたしと並んで今の世に生まれていたら、掌故にすらなれなかったろう。どうして常侍郎を望めようか。

  • だから言うのだ、時が異なれば事も異なると。

  • そうであっても、どうして身を修めることに努めないでいられようか。詩に言う、「宮の中で鐘を打てば、声は外まで聞こえる」。「鶴が九皐で鳴けば、声は天まで聞こえる」。かりにも身を修めることができるなら、栄えないことを何を患えよう。太公は仁義を身に行い、七十二歳になってはじめて文王・武王に用いられ、その説を伸ばすことを得て、斉に封ぜられ、七百年にわたって絶えなかった。これが士が日夜つとめ励み、ふるまいに勉めて怠ることを敢えてしないゆえんである。たとえば鶺鴒が、飛びながら鳴くようなものだ。

  • 伝に言う、「天は人が寒さを憎むからといってその冬をやめない。地は人が険しさを憎むからといってその広さをやめない。君子はつまらぬ者のがやがやした騒ぎのためにそのふるまいを易えない」。天には常の度があり、地には常の形があり、君子には常のふるまいがある。君子は常によって行い、つまらぬ者はその功を計る。詩に言う、「礼義に過ちがなければ、人の言を何を憂えよう」。

  • だから言うのだ、水が至って清ければ魚はおらず、人があまりに細かく調べ立てれば従う者はないと。冕に前の旒があるのは明を蔽うためであり、黄色い綿を耳に当てるのは聡を塞ぐためである。明にも見ないところがあり、聡にも聞かないところがある。大きな徳を挙げ、小さな過ちを赦す。一人に備わりを求めないという義である。枉がっていてもこれを直くして、みずから得させる。ゆるやかにして柔らげて、みずから求めさせる。はかりはかって、みずから探させる。聖人の教化はこのようなもので、みずから得させようとするのだ。みずから得れば、速やかであってしかも広い。

  • いまの世の処士は、ひとり抜きん出て従う者もなく、がらんと独り居て、上は許由を観、下は接輿を察し、計は范蠡に同じく、忠は子胥に合う。天下は和し平らかで、義とともに扶け合っているのだから、連れ合う者が寡く従う者が少ないのは、もとより当然である。あなたはわたしの何を疑うのか。

  • 燕が楽毅を用い、秦が李斯に任じ、酈食其が斉を下したような場合には、説くことは流れるように行われ、曲げて従うことは環のようであり、欲するものは必ず得られ、功は丘や山のようで、天下は定まり国家は安らかになった。これはその時に遇ったのだ。あなたはまた何を怪しむのか。

  • 語に言う、管をもって天を覗き、瓢で海を測り、莛で鐘を撞く、と。どうしてその筋道を通し、その文理を究め、その音声を発させられようか。これによって見れば、たとえば鼱鼩が狗に襲いかかり、独りの子豚が虎に噛みつくようなもので、至れば砕けるだけだ。何の功があろうか。いまあなたが下愚の身で処士を非るのは、困らせたくないと思っても、もとよりどうしようもない。これはただ、あなたが権変を知らず、ついに大いなる道に惑っていることを明らかにするに足るだけだ」

非有先生論

  • また非有先生の論を設けた。その辞に言う。

  • 非有先生は呉に仕えて、進んでは往古を引いて主の意を励ますこともせず、退いては君の美を揚げてその功を顕すこともできず、黙って言わないまま三年になっていた。

  • 呉王は怪しんでこれに問うた。「寡人は先人の功を得て、多くの賢者の上に身を寄せ、朝早く起き夜遅く寝て、まだ敢えて怠ったことはない。いま先生はさっと高く挙がって遠く呉の地に来てとどまり、寡人の治を輔けてくれようというので、まことにひそかにこれを嘉びとし、体は席に安んじず、食も味が甘くなく、目は靡く曼やかな色を視ず、耳は鐘鼓の音を聴かず、心を虚しくし志を定めて、末の議論でも聞きたいと思ってから、三年がここに至っている。いま先生は、進んでは治を輔けることもなく、退いては主の誉れを揚げることもない。ひそかに先生のためにそれは取らない。能を懐きながら顕さないのは忠でない。顕しても行われないなら、主が明らかでないのだ。思うに、寡人はおそらく明らかでないのだろうか」

  • 非有先生は伏して唯唯と応えた。呉王は「談じてよい。寡人は心を引き締めて伺おう」と言った。

  • 先生は言った。「ああ、よいものでしょうか、よいものでしょうか。談ずるのは容易なことではありません。談には、目に悖り耳に拂い心に謬いながら身に便なものがあり、あるいは目に悦ばしく耳に順い心に快ながら行いを毀つものがあります。明王聖主でなければ、誰がこれを聴けましょうか」

  • 呉王は言った。「どうしてそうなのか。中くらいの者より上の者には上のことを語れる。先生は試しに言ってみよ。寡人は聴こう」

  • 先生は答えて言った。「昔、関龍逢は桀に深く諫め、王子比干は紂に直言しました。この二人の臣は、ともに慮りを極め忠を尽くし、主の恩沢が下に流れず万民が騒ぎ動くのを病んだのです。だからその失を直言し、その邪を切に諫めたのは、君の栄えとし、主の禍を除こうとしたのです。ところがそうはならず、かえって君の行いを誹謗し人臣の礼がないとされ、果ては紛然と身を傷つけられ、無実のまま罪人の名を負わされ、戮は先人にまで及び、天下の笑いものとなりました。だから言うのです、談ずるのは容易なことではないと。

  • そのため輔け弼ける臣は瓦のように解け、邪でおもねる人がそろって進み、ついに蜚廉・悪来革らに及びました。この二人はともに詐り偽り、巧みな言と利い口で身を進め、ひそかに彫りと刻みの好みを奉って君の心に入り込み、耳と目の欲を快くすることに努め、かりそめに容れられることを度としました。そのまま進んで戒めず、身は没して戮され、宗廟は崩れ落ち、国家は墟となりました。(君は)賢と聖を放ち戮し、讒る夫を親しみ近づけたのです。詩に言うではありませんか、「讒る人は極まることなく、四方の国々を乱す」。これを言うのです。

  • だから身を卑しくし体を賤しくし、顔色を悦ばせ辞を微かにし、にこにこと言葉を順わせても、終に主上の治には益がありません。それは志ある士、仁ある人の忍んでしないことです。かといって、いかめしく矜り厳しい色を作し、深く言い直に諫めて、上は主の邪を払いのけ、下は人民の害を減らそうとすれば、邪な主の心に忤い、衰えた世の法に触れることになります。だから命を養う士は進み出ようとせず、そのまま深い山のあいだに居り、土を積んで室とし、蓬を編んで戸とし、その中で琴を弾き、先王の風を咏って、それでも楽しんで死を忘れることができるのです。だから伯夷と叔斉は周を避けて首陽の下で餓え、後の世はその仁を称えました。このような邪な主のふるまいは、もとより畏れるに足ります。だから言うのです、談ずるのは容易なことではないと」

  • そこで呉王は懼れて容を易え、敷物を捨て几を除け、きちんと坐って聴いた。

  • 先生は言った。「接輿は世を避け、箕子は髪を被って狂を装いました。この二人は、ともに濁った世を避けて身を全うした者です。もし明王聖主に遇い、清らかに安らいだ暇と寛やかで和らいだ顔色を賜ることができれば、憤りを発して誠を尽くし、安危を図り画き、得失をはかり度って、上は主の体を安んじ、下は万民に便にするでしょう。そうすれば五帝三王の道も、ほとんど見ることができるのです。

  • だから伊尹は恥辱を蒙って鼎と俎を背負い、五味を和えて湯に求め、太公は渭の北で釣りをして文王に見えました。心は合い意は同じく、謀って成らないことはなく、計って従われないことはありませんでした。まことにその君を得たのです。深く念い遠く慮り、義を引いてその身を正し、恩を推してその下に広め、仁を本とし義を祖とし、徳ある者を褒め、賢能ある者に禄を与え、悪と乱を誅し、遠方を総べ、統と類を一つにし、風俗を美しくしました。これが帝王が昌えるゆえんです。上は天の性を変えず、下は人の倫を奪わなければ、天地は和し洽い、遠方の者もこれを懐きます。だから聖王と号されるのです。

  • 臣子としての職をすでに加えたうえで、地を裂いて封を定め、爵は公侯となり、国を子孫に伝え、名は後の世に顕れ、民は今に至るまでこれを称えています。湯と文王に遇ったからです。太公と伊尹はこのようであり、龍逢と比干だけがあのようでした。哀しいことではありませんか。だから言うのです、談ずるのは容易なことではないと」

  • そこで呉王は黙然として、俯いて深く惟い、仰いで泣き、涙は頤で交わって言った。「ああ、わが国の亡びないことは、細々とつながってやっとのことであった。危ういことだ、世の絶えないのは」

  • そこで明堂の朝を正し、君臣の位を斉え、賢材を挙げ、徳と恵を布き、仁義を施し、功ある者に賞し、みずから節倹につとめ、後宮の費えを減らし、車馬の用を損じ、鄭の声を放ち、おもねる人を遠ざけ、庖厨を省き、侈り華美なものを去り、宮館を低くし、苑と囿を壊し、池と塹を埋めて、産業のない貧しい民に与え、内の蔵を開いて貧窮を振い、年老いた者を存い、孤独な者を恤み、税の取り立てを軽くし、刑罰を省いた。

  • これを行って三年、国内は安らかになり、天下は大いに洽い、陰陽は和し調い、万物はみなその宜しきを得、国に災害の変はなく、民に飢えと寒さの色はなく、家ごとに足り人ごとに足り、蓄えには余りがあり、囹圄は空虚になり、鳳皇は来て集まり、麒麟は郊にあり、甘露はすでに降り、朱草は芽吹き、遠方の異なる俗の人も風に向かい義を慕って、それぞれその職を奉じて朝賀に来た。

  • だから治と乱の道、存と亡の端は、このように見やすいのに、人に君たる者は誰も行おうとしない。臣は愚かながらひそかにそれを過ちだと思う。だから詩に言う、「王国よく生ず、これ周の楨。済済たる多くの人材、文王これをもって寧し」。これを言うのである。

朔の著作

  • 朔の文辞では、この二篇が最もすぐれている。その余には、封泰山・責和氏璧および皇太子生禖・屏風・殿上柏柱・平楽観賦猟・八言七言の上下・従公孫𢎞借車がある。およそ劉向が録した朔の書は、すべてこれである。世に伝わる他のことは、みな本物ではない。

史論

  • 賛に言う。劉向は、若いころ、年長の賢人で事に通じ朔の時に及んでいた者にたびたび問うたが、みな、朔は口が諧く倡のように弁じたが論を持ちこたえることはできず、好んで凡庸な人のために誦み説いた、と言った、と述べている。だから今、後の世に伝わり聞かれるものが多いのである。揚雄もまた、朔の言は師とするに足るほど純でなく、ふるまいは徳として純でなく、その流れ伝わった風と遺された書は見るべきほどのものがない、とした。

  • それでも朔の名が実にまさっているのは、その戯れが達していて手数が多く、一つのふるまいで名を得たのではないからである。諧いに応じるところは倡に似、窮まらないところは智に似、正しく諫めるところは直に似、徳を穢すところは隠者に似ている。伯夷・叔斉を非として柳下恵を是とし、その子を戒めるのに、身の置き所を保つことをもってした。首陽を拙いこととし、柱下を巧みなこととし、飽きるまで食べて安らかに歩み、仕えることで農に代え、隠に依って世を玩び、時に違っていながら禍に逢わなかった。滑稽の雄というものであろうか。

  • 朔の諧いや、人の問いに応じて占い、覆った器の下の物を当てたことは、その事柄は浮かび浅く、庶民のあいだに行われて、子どもや牧童までひとり残らず目を奪われた。そして後の世の事を好む者が、奇しい言や怪しい語を取って朔に付け加えた。だからここに詳しく録したのである。

原文(底本)
前漢書卷六十五
  漢  蘭  臺   令  史班 固撰
  唐正議大夫行祕書少監琅邪縣開國子顔師古注
 東方朔傳第三十五
東方朔字曼倩(師古曰倩/音千見反)平原厭次人也(師古曰高祖/功臣表有厭)
(次侯爰類是則厭次之名也其來久矣而說者乃云後/漢始為縣於此致疑斯未通也厭音一渉反又音一琰)
(反/)武帝初即位徵天下舉方正賢良文學材力之士待

以不次之位(師古曰不拘常/次言超擢之)四方士多上書言得失自
衒鬻者以千數(師古曰衒行賣也鬻亦賣也/衒音州縣之縣又音工縣反)其不足采
者輒報聞罷(師古曰報云天子已聞其/所上之書而罷之令歸)朔初來上書曰
臣朔少失父母長養兄嫂年十二學書三冬文史足用
(如淳曰貧子冬日乃得學書言文史之事/足可用也○宋祁曰十二景本作十三)十五學擊劍
十六學詩書(師古曰擊劍遙擊而中之非斬刺也/○劉敞曰擊劍今有此戲非遙擊也)誦二
十二萬言十九學孫吳兵法戰陣之具鉦鼔之教(師古/曰鉦)
(鼔所以為進退士/衆之節也鉦音征)亦誦二十二萬言凡臣朔固已誦四

十四萬言又常服子路之言(服䖍曰無宿諾○劉攽曰/子路之言可使有勇者劉)
(敞曰既曰子路之言則無/宿諾者非子路之言也)臣朔年二十二長九尺三寸
目若懸珠齒若編貝(師古曰編列/次也音鞭)勇若孟賁(師古曰孟/賁衛人古)
(之勇士也尸子說云人謂孟賁生乎曰勇貴乎曰勇富/乎曰勇三者人之所難而皆不足以易勇故能懾三軍)
(服猛/獸也)㨗若慶忌(師古曰王子慶忌也射之矢滿/把不能中駟馬追不能及也)亷若鮑
叔(師古曰齊大夫也與管仲分財自取其少/而說者乃妄解云鮑焦非也焦自介士耳)信若尾生
(師古曰尾生古之信士與女子期於橋下/待之不至遇水而死一曰即微生髙也)若此可以為
天子大臣矣臣朔昧死再拜以聞朔文辭不遜髙自稱

譽上偉之(師古曰以/為大竒也)令待詔公車(師古曰公車令屬衛/尉上書者所詣也)
奉禄薄未得省見(師古曰不被省納不得見天/子也奉音扶用反其下並同)久之朔
紿騶朱儒(文頴曰朱儒之為騶者也師古曰朱儒短人/也騶本廐之御騶也後以為騎謂之騶騎○)
(宋祁曰一本/改本作奉)曰上以若曹無益於縣官(師古曰若女/也曹軰也)耕
田力作固不及人臨衆處官不能治民從軍擊虜不任
兵事無益於國用徒索衣食(如淳曰索盡也師古曰音/先各反下云索長安米亦)
(同/也)今欲盡殺若曹朱儒大恐啼泣(○宋祁曰啼當/删王本作號)朔教
曰上即過叩頭請罪居有頃聞上過朱儒皆號泣頓首

上問何為對曰東方朔言上欲盡誅臣等上知朔多端
召問朔何恐朱儒為對曰臣朔生亦言死亦言朱儒長
三尺餘奉一囊粟錢二百四十臣朔長九尺餘亦奉一
囊粟錢二百四十朱儒飽欲死臣朔飢欲死臣言可用
幸異其禮不可用罷之無令但索長安米上大笑因使
待詔金馬門稍得親近上嘗使諸數家射覆(師古曰數/家術數之)
(家也於覆器之下而置諸物令闇射之/故云射覆數音所具反覆音芳目反)置守宫盂下射
之皆不能中(師古曰守宫蟲名也術家云以器養之食/以丹砂滿七斤擣治萬杵以㸃女子體終)

(身不滅若有房室之事則滅矣言可以防閑滛逸故謂/之守宫也今俗呼為辟宫辟亦禦扞之義耳盂食器也)
(若&KR0034;而大今之所謂&KR0034;盂也&KR0034;音撥○劉攽曰守宫生/屋壁如守宫然故名之何在防滛逸也一蟲之微何能)
(食丹砂七斤人亦安肯捐/七斤丹砂以餌一蟲也)朔自賛曰臣嘗受易請射之
(師古曰/賛進也)廼别蓍布卦而對曰(師古曰别分/也音彼列反)臣以為龍又
無角謂之為虵又有足跂跂脈脈善縁壁是非守宫即
蜥蜴(師古曰跂跂行貌也脈脈視貌也爾雅云蠑螈蜥/蝪蝘蜓守宫是則一類耳揚雄方言云其在澤中)
(者謂之蜥蜴故朔曰是非守宫則蜥蜴也蜥音先歴反/蜴音余赤反蠑音榮螈音原蝘音烏典反蜓音殄○劉)
(敞曰守宫即人家屋壁中蝘蜓俗呼為蝎虎者是也此/物唯在屋壁窻户間夜亦出盖用此得名耳術家之說)

(安有此理師古乃信之何哉宋/祁曰角音盧谷反獸不童也)上曰善賜帛十匹復使
射他物連中輒賜帛(師古曰中音竹/仲反其下並同)時有幸倡郭舎人
滑稽不窮(師古曰幸倡倡優之見幸遇者/也滑音骨滑稽解在公孫宏傳)常侍左右曰
朔狂幸中耳非至數也(師古曰/至實也)臣願令朔復射朔中之
臣榜百朔不能中臣賜帛(師古曰榜擊/也音歩行反)廼覆樹上寄生
令朔射之朔曰是窶數也(蘇林曰窶音貧窶之窶數音/數錢之數窶數鉤灌四股鉤)
(也師古曰窶數戴器也以盆盛物戴於頭者則以窶數/薦之今賣白團餅人所用者是也寄生者芝菌之類淋)
(潦之日著樹而生形有周圜象窶數者今關中俗亦呼/為寄生非為蔦之寄生寓木宛童有枝葉者也故朔云)

(著樹為寄生盆下為窶數明其常在盆下今讀書者不/曉其意謂射覆之物覆在盆下輒改前覆守宫盂下為)
(盆字失之逺矣楊惲傳云䑕不容穴銜窶數也盆下之/物有飲食氣故䑕銜之四股鐵鉤非所銜也○宋祁曰)
(數音藪景/本作藪)舍人曰果知朔不能中也朔曰生肉為膾乾
肉為脯著樹為寄生盆下為窶數上令倡監榜舍人舍
人不勝痛呼謈(服䖍曰謈音暴鄧展曰呼音髐箭之髐/謈音𤓰瓝之瓝師古曰鄧音是也痛切)
(而叫呼也與田蚡傳呼報音義皆同一曰鄧音近之謈/自寃痛之聲也舍人榜痛乃呼云謈今人痛甚則稱阿)
(謈音歩高反是故朔逐韻而謿之云口無毛聲謷謷也/○劉敞曰若不縁寄生在盆下何得曰窶數前覆守宫)
(自以盂此以盆何怪乎不然盂亦盆類朔故詭言之欲/以誤郭舍人也又曰朔意盖以寄生窶數皆是附著他)

(物而得名故謂今在盆下之寄生為窶數大物在盆下/小物在盂下固可知也但不當改前盂字為盆爾又不)
(必一日之中用一盂覆射此諸物也顔說未通又以寄/生為芝菌形圜似窶數而云非寓木尤疎謬矣宋祁曰)
(呼報當/作呼服)朔笑之曰咄口無毛聲謷謷凥益髙(鄧展曰咄/音豽裘之)
(豽也師古曰咄叱咄之聲也/音丁骨反鄧說非也謷音敖)舍人恚曰朔擅詆欺天子
從官當棄市(師古曰詆毁辱/也音丁禮反)上問朔何故詆之對曰臣
非敢詆之廼與為隠耳(師古曰隠/謂隠語也)上曰隠云何朔曰夫
口無毛者狗竇也聲謷謷者烏哺鷇也(韋昭曰凡烏哺/子而活者為鷇)
(生而自啄曰雛師古曰鷇音口豆反○劉攽曰狗竇文/不全明少一字當云狗穴竇也縁兩穴相重遂誤爾)

凥益高者鶴俛啄也(師古曰俛即俯字也俯低也啄/鳥觜也俛又音免啄音竹救反)舍
人不服因曰臣願復問朔隠語不知亦當榜即妄為諧
語曰(師古曰諧者/和韻之言也)令壺齟老柏塗伊優亞狋吽牙何謂
也(張晏曰齟音樝棃之樝應劭曰狋音銀師古曰齟音/側加反又音壯加反塗音丈加反優音一侯反亞音)
(烏加反狋音五伊/反吽音五侯反)朔曰令者命也壺者所以盛也(師古/曰盛)
(受物也音/時政反)齟者齒不正也老者人所敬也柏者鬼之廷
也(師古曰言鬼神尚幽闇/故以松柏之樹為廷府)塗者漸洳徑也(師古曰漸洳/浸溼也漸音)
(子亷反洳/音人庶反)伊優亞者辭未定也狋吽牙者兩犬爭也舍

人所問朔應聲輒對變詐鏠出莫能窮者左右大驚上
以朔為常侍郎遂得愛幸久之伏日(師古曰三伏之日/也解在郊祀志)
詔賜從官肉大官丞日晏不來(師古曰/晏晩也)朔獨拔劍割肉
謂其同官曰伏日當蚤歸(師古曰蚤/古早字)請受賜即懐肉去
大官奏之朔入上曰昨賜肉不待詔以劍割肉而去之
何也(○劉攽曰而去/之何也之衍字)朔免冠謝上曰先生起自責也朔
再拜曰朔來朔來受賜不待詔何無禮也拔劍割肉壹
何壯也割之不多又何亷也歸遺細君又何仁也(師古/曰細)

(君朔妻之名一說細小也朔輒/自比於諸侯謂其妻曰小君)上笑曰使先生自責廼
反自譽復賜酒一石肉百斤歸遺細君初建元三年微
行始出北至池陽西至黄山(晉灼曰宫/名在槐里)南獵長楊東游
宜春(師古曰宜春宫也在長安城東南說者乃以為在/鄠非也在鄠者自是宜春觀耳在長安城西豈得)
(言東/游也)微行常用飲酎已(師古曰酎酒新熟以祭宗/廟也酎音紂解在景紀)八九
月中與侍中常侍武騎及待詔隴西北地良家子能騎
射者期諸殿門故有期門之號自此始微行以夜漏下
十刻廼出常稱平陽侯(如淳曰平陽侯曹壽尚/帝姊時見尊寵故稱之)旦明入

山下騎射鹿豕狐兎手格熊羆馳騖木稼稻秔之地(師/古)
(曰稻有芒之榖總稱也/秔其不黏者也音庚)民皆號呼罵詈(師古曰呼/音火故反)相聚
㑹自言鄠杜令令往欲謁平陽侯諸騎欲擊鞭之令大
怒使吏呵止獵者數騎見留廼示以乘輿物久之廼得
去時夜出夕還後齎五日糧會朝長信宫(師古曰五日/一朝長信宫)
(故齎五日糧也長/信太后之宮也)上大驩樂之是後南山下乃知微行
數出也然尙迫於太后未敢逺出丞相御史知指(師古/曰指)
(謂天子/之意也)乃使右輔都尉徼循長楊以東(師古曰徼遮繞/也循行視也戒)

(備非常也徼/音工釣反)右内史發小民共待會所(師古曰共/讀曰供)後廼
私置更衣(師古曰為休息易衣之處亦置宫人○劉敞/曰更衣休息處爾非必有宫人也史文自無)
(之後傳田延年起至更/衣然則貴賤同此名也)從宣曲以南十二所中休更衣
(師古曰宣曲宫/名在昆明池西)投宿諸宮(師古曰晝休更衣/夜則别宿於諸宫)長楊五柞
倍陽宣曲尤幸(師古曰倍陽即萯陽也其/音同耳宫名在鄠縣也)於是上以為
道逺勞苦又為百姓所患廼使太中大夫吾丘壽王與
待詔能用筭者二人舉籍阿城以南(師古曰舉計其數/而為簿籍也阿城)
(本秦阿房宫也以其牆/壁崇廣故俗呼為阿城)盩厔以東宜春以西提封頃畝

及其賈直(師古曰提封亦謂提舉四封/之内總計其數也賈讀曰價)欲除以為上林
苑屬之南山(師古曰屬連/也音之欲反)又詔中尉左右内史表屬縣
草田欲以償鄠杜之民(師古曰時未為京兆馮翊扶風/故云中尉及左右内史也草田)
(謂荒田未/耕墾也)吾丘壽王奏事上大說稱善(師古曰說/讀曰悅)時朔
在傍進諫曰臣聞謙遊靜慤天表之應應之以福(師古/曰慤)
(謹也音口角反○/宋祁曰遊當作遜)驕溢靡麗天表之應應之以異今陛
下累郎臺恐其不高也(師古曰郎/堂下周屋)弋獵之處恐其不廣
也如天不為變則三輔之地盡可以為苑何必盩厔鄠

杜乎(師古曰中尉及左右内史則為三輔矣非必謂京/兆馮翊扶風也學者疑此言為後人所増斯未達)
(也/)奢侈越制天為之變上林雖小臣尙以為大也夫南
山天下之阻也南有江淮北有河渭其地從汧隴以東
商雒以西(服䖍曰商與上雒二縣也師/古曰汧汧水也隴隴坻也)厥壤肥饒漢興
去三河之地止霸産以西都涇渭之南此所謂天下陸
海之地(師古曰髙平曰陸關中地高故稱陸耳海者萬/物所出言關中山川物産饒富是以謂之陸海)
(也/)秦之所以虜西戎兼山東者也其山出玉石金銀銅
鐵豫章檀柘異類之物不可勝原(師古曰原本也言/說不能盡其根本)此

百工所取給萬民所卬足也(師古曰卬/音牛向反)又有秔稻梨栗
桑麻竹箭之饒土宜薑芋水多䵷魚(師古曰芋草名其/葉似藕荷而長不)
(圓其根正白可食䵷即蛙字也似/蝦蟆而小長脚盖人亦取食之)貧者得以人給家足
無饑寒之憂故酆鎬之間號為土膏其賈畝一金(師古/曰賈)
(讀曰/價)今規以為苑絶陂池水澤之利而取民膏腴之地
上乏國家之用下奪農桑之業棄成功就敗事損耗五
榖(師古曰耗减/也音呼到反)是其不可一也且盛荆棘之林而長養
麋鹿廣狐兎之苑大虎狼之虛(師古曰虚/讀曰墟)又壊人冢墓

發人室廬令幼弱懐土而思耆老泣涕而悲是其不可
二也斥而營之垣而囿之(師古曰/斥却也)騎馳東西車騖南北
(師古曰亂/馳曰騖)又有深溝大渠夫一日之樂不足以危無隄
之輿(蘇林曰隄限也輿乘輿也無限若言不訾也不敢/斥天子故言輿也張晏曰一日之樂謂田獵也無)
(隄之輿謂天子富貴無隄限也師古曰張說是也隄音/丁奚反○劉敞曰不足以危不字當作亦隄猶防也言)
(車輿馳騁不為防/慮必有顛虞之變)是其不可三也故務苑囿之大不恤
農時非所以彊國富人也夫殷作九市之宫而諸侯畔
(應劭曰紂於/宫中設九市)靈王起章華之臺而楚民散(師古曰楚靈/王作章華之)

(臺納亡人以實之卒有乾谿/之禍也章華臺在華容城也)秦興阿房之殿而天下亂
糞土愚臣忘生觸死(師古曰忽忘其/生而觸死罪也)逆盛意犯隆指罪
當萬死不勝大願願陳泰階六符(孟康曰泰階三台也/每台二星凡六星符)
(六星之符驗也應劭曰黄帝泰階六符經曰泰階者天/之三階也上階為天子中階為諸侯公卿大夫下階為)
(士庶人上階上星為男主下星為女主中階上星為諸/侯三公下星為卿大夫下階上星為元士下星為庶人)
(三階平則隂陽和風雨時社稷神祗咸獲其宜天下大/安是為太平三階不平則五神乏祀日有食之水潤不)
(浸稼穡不成冬雷夏霜百姓不寧故治道傾天子行暴/令好興甲兵修宫榭廣苑囿則上階為之奄奄疏闊也)
(以孝武皆有此事故朔為陳/之○宋祁曰奄奄當作奢奢)以觀天變不可不省是日

因奏泰階之事上廼拜朔為太中大夫給事中賜黄金
百斤然遂起上林苑如壽王所奏云久之隆慮公主子
昭平君(師古曰/慮音廬)尙帝女夷安公主隆慮主病因以金千
斤錢千萬為昭平君豫贖死罪上許之隆慮主卒昭平
君日驕醉殺主傅獄繫内官(服䖍曰主傅主之官也如/淳曰禮有傅姆說者又曰)
(傅者老大夫也漢使中行說傅翁主也師古曰/傅姆是也服說失之内官署名解在律歴志)以公主
子廷尉上請請論(師古曰論/决其罪也)左右人人為言前又入贖
陛下許之上曰吾弟老有是一子死以屬我(師古曰老/乃有子言)

(其晩孕育也/屬音之欲反)於是為之垂涕歎息良久曰法令者先帝
所造也用弟故而誣先帝之法吾何面目入高廟乎又
下負萬民廼可其奏哀不能自止左右盡悲朔前上壽
曰臣聞聖王為政賞不避仇讎誅不擇骨肉書曰不偏
不黨王道蕩蕩(師古曰周書洪範之/辭也蕩蕩平坦之貌)此二者五帝所重
三王所難也陛下行之是以四海之内元元之民各得
其所天下幸甚臣朔奉觴昧死再拜上萬歳壽上廼起
入省中夕時召讓朔(師古曰讓責也少/宋祁曰夕當作)曰傳曰時然後

言人不厭其言(師古曰論語稱孔子問公叔文子於公/明賈曰信乎夫子不言不笑不取乎對)
(曰夫子時然後言人不厭其言樂然後/笑人不厭其笑義然後取人不厭其取)今先生上壽時
乎(師古曰言所上/壽豈謂時乎)朔免冠頓首曰臣聞樂太甚則陽溢
哀太甚則陰損隂陽變則心氣動心氣動則精神散精
神散而邪氣及銷憂者莫若酒臣朔所以上壽者明陛
下正而不阿因以止哀也愚不知忌諱當死先是朔嘗
醉入殿中小遺殿上(師古曰小遺者小便也○宋/祁曰注文者下當添遺字)劾不
敬有詔免為庶人待詔宦者署因此對復為中郎賜帛

百匹初帝姑館陶公主號竇太主(如淳曰竇太后之女/也故曰竇太主也)
堂邑侯陳午尙之午死主寡居年五十餘矣近幸董偃
始偃與母以賣珠為事偃年十三隨母出入主家左右
言其姣好(師古曰姣美/麗也音狡)主召見曰吾為母養之因留第
中教書計相馬御射(師古曰計/謂用筭也)頗讀傳記至年十八而
冠出則執轡入則侍内為人温柔愛人以主故諸公接
之名稱城中號曰董君主因推令散財交士令中府曰
(師古曰中府掌金帛之藏○/宋祁曰之藏下姚本添者也)董君所發一日金滿百斤

錢滿百萬帛滿千匹乃白之(師古曰言不滿此/數者皆恣與之)安陵爰
叔者爰盎兄子也與偃善謂偃曰足下私侍漢主挾不
測之罪将欲安處乎(師古曰不測者言其深也安處何/以自安處也一曰身挾大罪廼欲)
(自安而居/處者乎)偃懼曰憂之久矣不知所以(師古曰以用也/不知用何計也)
爰叔曰顧城廟逺無宿宫又有萩竹籍田(如淳曰其間/雖有地皆有)
(萩竹籍田無可作宿觀也師古曰如說非也萩即楸字/也言有楸樹及竹林可遊玩而籍田所在上又須躬親)
(行事當有宿宫故宜獻/此園○劉攽曰城改成)足下何不白主獻長門園(如淳/曰竇)
(太主園在長門長門在長安城東/南園可以為宿館處所故獻之)此上所欲也如是上

知計出於足下也則安枕而卧長無慘怛之憂久之不
然上且請之於足下何如偃頓首曰敬奉教入言之主
主立奏書獻之上大說(師古曰說/讀曰悅)更名竇太主園為長
門宫主大喜使偃以黄金百斤為爰叔壽叔因是為董
君畫求見上之策令主稱疾不朝上往臨疾問所欲主
辭謝曰妾幸䝉陛下厚恩先帝遺德奉朝請之禮備臣
妾之使(師古曰請音才姓反○/宋祁曰使景本作儀)列為公主賞賜邑入(師/古)
(曰既别得賞賜又所/食之邑入其租賦也)隆天重地死無以塞責(師古曰/塞補也)一

日卒有不勝洒掃之職(師古曰卒讀曰猝洒/音信又音山豉反)先狗馬填
溝壑竊有所恨不勝大願願陛下時忘萬事養精游神
從中掖庭回輿枉路臨妾山林(應劭曰公主園中有山/謙不敢稱第故託山林)
(也服䖍曰主所豫作廟陵故曰山林師古/曰山林應說是也不當請帝臨其冢墓也)得獻觴上壽
娛樂左右如是而死何恨之有上曰主何憂幸得愈恐
羣臣從官多大為主費上還有頃主疾愈起謁上以錢
千萬從主飲後數日上臨山林主自執宰敝膝(師古曰/為賤者)
(之服○劉攽/曰執當作服)道入登階就坐坐未定上曰願謁主人翁

主廼下殿去簮珥(師古曰珥珠玉/飾耳者也音餌)徒跣頓首謝曰妾無
狀(師古曰狀形貌也無狀猶言無顔面以/見人也一曰自言所行醜惡無善狀)負陛下身當
伏誅陛下不致之法頓首死罪有詔謝主簮履起之東
箱自引董君(師古曰/之往也)董君綠幘傅韝(應劭曰宰人服也/韋昭曰韝形如射)
(韝以縳左右手於事便也師古曰緑幘賤人之服也/傅著也韝即今之臂韝也傅讀曰附韝音工侯反)隨
主前伏殿下主廼賛(師古曰賛進/也進傳謁辭)館陶公主胞人臣偃
昧死再拜謁(師古曰胞/與庖同)因叩頭謝上為之起有詔賜衣
冠上(師古曰上上坐○劉敞/曰賜衣冠上上者上殿)偃起走就衣冠主自奉食

進觴當是時董君見尊不名稱為主人翁飲大驩樂主
廼請賜将軍列侯從官金錢雜繒各有數於是董君貴
寵天下莫不聞郡國狗馬蹵鞠劍客輻凑(師古曰蹵音/千六反鞠音)
(鉅六反解/在蓺文志)董氏常從游戲北宫馳逐平樂觀雞鞠之會
角狗馬之足(師古曰角猶校也○劉/敞曰董氏當屬上句)上大歡樂之於是
上為竇太主置酒宣室使謁者引内董君是時朔陛㦸
殿下(師古曰持/㦸立陛側)辟㦸而前曰(師古曰辟/音頻亦反)董偃有斬罪三
安得入乎上曰何謂也朔曰偃以人臣私侍公主其罪

一也敗男女之化而亂婚姻之禮傷王制其罪二也陛
下富於春秋方積思於六經留神於王事馳騖於唐虞
折節於三代偃不遵經勸學反以靡麗為右奢侈為務
(師古曰右/尊之也)盡狗馬之樂極耳目之欲行邪枉之道徑滛
辟之路(師古曰徑由/也辟讀曰僻)是乃國家之大賊人主之大蜮也
(師古曰蜮魅也音或說者以為短狐非也短狐射工耳/於此不當其義今俗猶云魅蜮也○劉攽曰劉向說春)
(秋蜮南方滛氣所生以應哀姜然則朔正用指偃/爾何必遷就魅蜮也宋祁曰姚本句末無也字)偃為
滛首其罪三也昔伯姬燔而諸侯憚(應劭曰憚敬也敬/其節直也師古曰)

(伯姬宋恭姬也遇火/災待姆不出而死也)奈何乎陛下上黙然不應良久曰
吾業以設飲後而自改朔曰不可夫宣室者先帝之正
處也非法度之政不得入焉故淫亂之漸其變為簒是
以豎貂為滛而易牙作患(師古曰豎貂易牙皆齊桓公/臣也管仲有病桓公往問之)
(曰將何以教寡人管仲曰願君之逺易牙豎貂公曰易/牙亨其子以快寡人尚可疑邪對曰人之情非不愛其)
(子其子之忍又將何有於君公曰豎貂自宮以近寡人/猶可疑邪對曰人之情非不愛其身也其身之忍又將)
(何有於君公曰諾管仲死盡逐之而公食不甘宮不治/居三年公曰仲父不亦過乎於是皆復召即反之明年)
(公有病易牙豎貂相與作亂塞宫門築髙牆不通人有/一婦人踰垣入至公所公曰我欲食婦人曰吾無所得)

(又曰我欲飲婦人曰吾無所得公曰何故對曰易牙豎/貂相與作亂塞宫門築高牆不通人故無所得公慨然)
(歎涕出曰嗟乎聖人所見豈不逺哉若死者有知我將/何面目見仲父乎蒙衣袂而絶乎壽宫蟲流出於户盖)
(以楊門之扉/三月不葬)慶父死而魯國全(師古曰慶父魯桓公子/莊公弟也莊公薨慶父)
(殺荘公之子閔公而欲作亂不克奔莒其後僖公立以/賂求之于莒莒人歸之及宻乃縊而死僖公乃定其位)
管蔡誅而周室安上曰善有詔止更置酒北宮引董君
從東司馬門東司馬門更名東交門(蘇林曰以偃從此/門入交㑹於内故)
(以名/焉)賜朔黄金三十斤董君之寵由是日衰至年三十
而終後數歳竇太主卒與董君會葬於覇陵是後公主

貴人多踰禮制自董偃始時天下侈靡趨末(師古曰趨/讀曰趣末)
(謂工商/之業)百姓多離農畆上從容問朔吾欲化民豈有道
乎(師古曰從/音千容反)朔對曰堯舜禹湯文武成康上古之事經
歴數千載尙難言也臣不敢陳願近述孝文皇帝之時
當世耆老皆聞見之貴為天子富有四海身衣弋綈(師/古)
(曰弋黑色也綈/厚繒音徒奚反)足履革舄(師古曰革生皮也不/用柔韋言儉率也)以韋帶
劍(師古曰但空/用韋不加飾)莞蒲為席(師古曰莞夫離也今謂之葱/蒲以莞及蒲為席亦尚質也)
(莞音完/又音官)兵木無刃(服䖍曰兵器如木而無/刃言不大治兵器也)衣緼無文(師/古)

(曰緼亂絮也言内有亂絮/上無文綵也緼音於粉反)集上書囊以為殿帷(師古曰/集謂合)
(聚/也)以道徳為麗以仁義為凖(師古曰麗大/也凖平法也)於是天下望
風成俗昭然化之今陛下以城中為小圖起建章左鳯
闕右神明(如淳曰闕名也師古曰/鳯闕闕名神明臺名也)號稱千門萬户木土
衣綺繡狗馬被繢罽(師古曰繢五綵也罽織毛/也即今氍毹之屬是也)宮人簮
瑇瑁垂珠璣(師古曰瑇瑁文甲也璣珠之不圜者瑇/音代瑁音昧璣音居依反又音鉅依反)設
戲車教馳逐飾文采樷珍怪(師古曰樷/古藂字也)撞萬石之鐘擊
雷霆之鼓(師古曰言其/聲震大也)作俳優舞鄭女上為滛侈如此

而欲使民獨不奢侈失農事之難者也(師古曰失農/謂失農業也)陛
下誠能用臣朔之計推甲乙之帳燔之於四通之衢(應/劭)
(曰帳多故以甲乙第之耳孟康曰西域傳賛云興造甲/乙之帳絡以隨珠和璧天子襲翠被憑玉几而處其中)
(也師古曰謂推而/去之燔焚燒也)却走馬示不復用(師古曰却退也走/馬善走之馬也)
則堯舜之隆宜可與比治矣易曰正其本萬事理失之
毫釐差以千里(師古曰今易無此/文已解於上也)願陛下留意察之朔
雖詼笑(師古曰詼謿戲也詼笑謂謿謔發言/可笑也詼音恢其下詼啁詼諧並同)然時觀察
顔色直言切諫上常用之自公卿在位朔皆敖弄無所

為屈(師古曰敖讀曰/傲為音于偽反)上以朔口諧辭給(師古曰/給㨗也)好作問
之(師古曰故動作之/而問以言辭也)嘗問朔曰先生視朕何如主也朔
對曰自唐虞之隆成康之際未足以諭當世臣伏觀陛
下功德陳五帝之上在三王之右(師古曰右/亦高上也)非若此而
已誠得天下賢士公卿在位咸得其人矣譬若以周邵
為丞相(師古曰周公旦/邵公奭二人也)孔丘為御史大夫(應劭曰御史/大夫職典制)
(度文/章)太公為將軍(師古曰太公吕望也知戰/陳征伐之事故云為将軍)畢公高拾
遺於後(師古曰畢公髙文王之子/也為周太師故云拾遺也)弁嚴子為衛尉(師古/曰以)

(有/勇)臯陶為大理(師古曰以其作/士士亦理官)后稷為司農(師古曰/主播種)伊
尹為少府(應劭曰伊尹善亨割大/官屬少府故令作之)子贛使外國(師古曰/以其有)
(辯/說)顔閔為博士(師古曰顔囘閔子/騫為皆有徳行也)子夏為太常(師古曰/以有文)
(學故為太常也而應劭以子夏兩字總合為䕫解云䕫/知樂故可以為太常此説非也○劉攽曰作䕫字乃是)
益為右扶風(應劭曰益作舜虞掌山澤之官/也諸苑多在右扶風故令作之)季路為執
金吾(師古曰亦/以冇勇力)契為鴻臚(應劭曰卨作司徒敬敷五教/是時諸侯王治民鴻臚主諸)
(侯王也師古曰契讀與卨/同字本作偰盖後從省耳)龍逢為宗正(師古曰闗龍逢/桀之臣也忠諫)
(而死也以其/直無所阿私)伯夷為京兆(應劭曰帝曰伯夷汝作秩宗/秩宗主郊廟京兆與太常同)

(典齋祀故/令為之)管仲為馮翊(應劭曰管仲定民之居寄軍令/於内政終令匡霸故令為馮翊)
(也/)魯般為將作(師古曰以其巧/也般與班同)仲山甫為光祿(晉灼曰/光祿主)
(三大夫諫正之官取其/柔亦不茹剛亦不吐)申伯為太僕(應劭曰申伯周宣/王之舅也太僕主)
(大駕親御職又宻/近故用親親也)延陵季子為水衡(應劭曰水衡主池/苑季子吳人故使)
(為之師古曰季/子即吴公子札)百里奚為典屬國(應劭曰奚秦人秦近/西戎曉其風俗故令)
(為/之)栁下恵為大長秋(師古曰恵魯大夫展禽也食采栁/下諡曰惠以其貞潔故為大長秋)
史魚為司直(師古曰史魚衛大夫史鰌也論語稱孔子/曰直哉史魚邦有道如矢邦無道如矢)
蘧伯玉為太傅(如淳曰太傅傅人主使無過伯玉欲寡/其過故令為之師古曰蘧伯玉衛大夫)

(也名瑗/蘧音渠)孔父為詹事(應劭曰孔父正色而立於朝則莫/敢過而致難乎其君故為詹事師)
(古曰孔父宋大/夫也父讀曰甫)孫叔敖為諸侯相子産為郡守(師古曰/善治邦)
(邑/也)王慶忌為期門(應劭曰以其勁㨗可為期門郎也/師古曰王慶忌即王子慶忌也)夏
育為鼎官(或曰夏育衛人力舉千鈞/鼎官今殿前舉鼎者也)羿為旄頭(應劭曰/羿善射)
(故令為旄頭今以羽林為之髪正上向而/長衣繡衣在乘輿車前師古曰羿音詣)宋萬為式道
候(師古曰萬宋閔公臣亦有勇力也式/表也表道之候若今之武候引駕人)上廼大笑是時
朝廷多賢材上復問朔方今公孫丞相兒大夫(師古曰/公孫𢎞)
(及兒寛也兒/音五奚反)董仲舒夏侯始昌司馬相如吾丘壽王主

父偃朱買臣嚴助汲黯膠倉終軍嚴安徐樂司馬遷之
倫皆辯知閎達溢于文辭(師古曰溢者/言其有餘也)先生自視何與
比哉(師古曰何與/猶言何如也)朔對曰臣觀其臿齒牙樹頰胲(師古/曰頰)
(肉曰胲/音改)吐脣吻擢項頥(師古曰頥頷/下也音怡)結股腳連脽凥(師/古)
(曰脽臂/也音誰)遺蛇其迹行歩偊旅(師古曰遺蛇猶逶迱也偊/旅曲躬貌也蛇音移偊音)
(禹/)臣朔雖不肖尚兼此數子者朔之進對澹辭皆此類
也(師古曰澹古贍/字也贍給也)武帝既招英俊程其器能用之如不
及(師古曰程謂量計之也/如不及者恐失之也)時方外事胡越内興制度國

家多事自公孫宏以下至司馬遷皆奉使方外或為郡
國守相至公卿而朔嘗至太中大夫後常為郎與枚臯
郭舍人俱在左右詼啁而已(師古曰啁與謿/同音竹交反)久之朔上
書陳農戰彊國之計因自訟獨不得大官欲求試用其
言專商鞅韓非之語也指意放蕩頗復詼諧辭數萬言
終不見用朔因著論設客難已用位卑以自慰諭其辭
曰客難東方朔曰蘇秦張儀一當萬乘之主而都卿相
之位(如淳曰/都居也)澤及後世今子大夫修先王之術慕聖人

之義諷誦詩書百家之言不可勝數著於竹帛脣腐齒
落服膺而不釋(師古曰服膺俯服其胷臆也釋廢置也/○宋祁曰數當作記字而不下添可字)
好學樂道之效明白甚矣自以智能海内無雙則可謂
博聞辯智矣然悉力盡忠以事聖帝曠日持久官不過
侍郎位不過執㦸意者尚有遺行邪(師古曰可遺之/行言不盡善也)同
胞之徒無所容居其故何也(蘇林曰胞音胞胎/之胞也言親兄弟)東方先
生喟然長息仰而應之曰是固非子之所能備也彼一
時也此一時也豈可同哉夫蘇秦張儀之時周室大壊

諸侯不朝力政爭權相禽以兵并為十二國未有雌雄
(師古曰十二國謂魯衛齊楚/宋鄭魏燕趙中山秦韓也)得士者彊失士者亡故談
說行焉(○宋祁曰故談說行/焉改作故說得行焉)身處尊位珍寳充内外有
廪倉澤及後世子孫長享今則不然聖帝流德天下震
懾諸侯賔服(師古曰懾恐/也音之渉反)連四海之外以為帶(師古曰/言如帶)
(之相/連也)安於覆盂(師古曰言/不可傾揺)動猶運之掌(師古曰言/至易也)賢不
肖何以異哉遵天之道順地之理物無不得其所故綏
之則安動之則苦尊之則為將卑之則為虜抗之則在

青雲之上抑之則在深泉之下(○宋祁曰/泉疑作淵)用之則為虎
不用則為䑕雖欲盡節效情安知前後夫天地之大士
民之衆竭精談説並進輻湊者不可勝數悉力慕之(○/宋)
(祁曰慕/當作募)困於衣食或失門戸(師古曰言不得所由入也/一曰謂被誅戮䘮其家室)
(也/)使蘇秦張儀與僕並生於今之世曾不得掌故安敢
望常侍郎乎(○宋祁曰/常字當刪)故曰時異事異雖然安可以不
務修身乎哉詩云鼓鐘于宫聲聞于外(師古曰小雅白/華之詩也言茍)
(有於中必/形於外也)鶴鳴于九臯聲聞于天(師古曰小雅鶴鳴之/詩也言處卑而聲徹)

(其高/逺)茍能修身何患不榮太公體行仁義七十有二廼
設用於文武得信厥說(師古曰設施/也信讀曰伸)封於齊七百歳而
不絶此士所以日夜孳孳敏行而不敢怠也(師古曰孳/與孜同敏)
(勉/也)辟若䳭鴒飛且鳴矣(師古曰䳭鴒雍渠小青雀也飛/則鳴行則揺言其勤苦也辟讀)
(曰譬䳭音/脊鴒音零)傳曰天不為人之惡寒而輟其冬(師古曰/輟止也)地
不為人之惡險而輟其廣君子不為小人之匈匈而易
其行(師古曰匈匈/讙議之聲)天有常度地有常形君子有常行君
子道其常小人計其功(師古曰/道由也)詩云禮義之不愆何恤

人之言(師古曰逸詩也/愆過也恤憂也)故曰水至清則無魚人至察則
無徒(師古曰/徒衆也)冕而前旒所以蔽明黈纊充耳所以塞聰
(如淳曰黈音工茍反謂以玉為瑱用黈纊縣之也師古/曰如說非也黈黄色也纊綿也以黄綿為丸用組懸之)
(於冕垂兩耳旁示不/外聽非玉瑱之縣也)明有所不見聰有所不聞舉大德
赦小過無求備於一人之義也(師古曰論語仲弓問政/於孔子孔子曰赦小過)
(舉賢才周公謂魯公曰故舊無大故則不棄也毋求備/於一人故朔引此言也士有百行功過相除不可求備)
(也/)枉而直之使自得之優而柔之使自求之揆而度之
使自索之(師古曰枉曲也索亦/求也度音徒各反)盖聖人之教化如此欲

自得之自得之則敏且廣矣(師古曰/敏疾也)今世之處士魁然
無徒廓然獨居(師古曰魁/讀曰塊)上觀許由下察接輿計同范
蠡忠合子胥(師古曰許由堯讓以天下而耻聞之楚狂/接輿陽狂匿跡范蠡佐句賤功成而退子)
(胥忠諫至/死不易)天下和平與義相扶寡耦少徒固其宜也(師/古)
(曰耦合也/徒衆也)子何疑於我哉若夫燕之用樂毅秦之任李
斯酈食其之下齊說行如流曲從如環所欲必得功若
丘山海内定國家安是遇其時也子又何怪之邪語曰
以筦闚天以蠡測海(服䖍曰筦音管張晏曰蠡瓠瓢也/師古曰筦古管字蠡音來奚反瓢)

(音平/遙反)以莛撞鐘(文穎曰謂槀莛也/師古曰音徒丁反)豈能通其條貫考其
文理發其音聲哉(師古曰/考究也)繇是觀之譬猶鼱鼩之襲狗
(服䖍曰音蹤劬如淳曰/鼱鼩小䑕也音精劬)孤豚之咋虎(師古曰孤豚孤特/之豚也咋嚙也音)
(仕客/反)至則靡耳何功之有(師古曰靡碎/滅也耳語辭)今以下愚而非
處士雖欲勿困固不得已此適足以明其不知權變而
終惑於大道也又設非有先生之論其辭曰非有先生
仕於吳進不稱往古以厲主意退不能揚君美以顯其
功黙然無言者三年矣吳王怪而問之曰寡人獲先人

之功寄於衆賢之上夙興夜寐未嘗敢怠也今先生率
然高舉逺集吳地(師古曰率/然猶颯然)將以輔治寡人誠竊嘉之
體不安席食不甘味目不視靡曼之色耳不聽鐘鼓之
音虚心定志欲聞流議者三年于兹矣(師古曰流末流/也猶言餘論也)
今先生進無以輔治退不揚主譽竊不為先生取之也
盖懐能而不見是不忠也見而不行主不明也(師古曰/見顯也)
意者寡人殆不明乎非有先生伏而唯唯(師古曰唯唯/恭應也音弋)
(癸/反)吳王曰可以談矣寡人將竦意而覽焉(師古曰竦/企待也)先

生曰於戲(師古曰於讀曰/烏戲讀曰呼)可乎哉可乎哉(師古曰/言不可)談何
容易(師古曰不見寛容則事不易/故曰何容易也易音弋豉反)夫談有悖於目拂於
耳謬於心而便於身者(師古曰悖逆也拂違戾/也悖音布内反拂音弗)或有說
於目順於耳快於心而毁於行者(師古曰說/讀曰悅)非有明王
聖主孰能聽之吳王曰何為其然也中人已上可以語
上也(師古曰引論語載孔子之言/中品之人則可與言上道也)先生試言寡人將聽
焉先生對曰昔者關龍逢深諫於桀而王子比干直言
於紂此二臣者皆極慮盡忠閔主澤不下流而萬民騷

動(師古曰/閔病也)故直言其失切諫其邪者將以為君之榮除
主之禍也今則不然反以為誹謗君之行無人臣之禮
(師古曰不省其忠/而被以此罪也)果紛然傷於身䝉不辜之名(師古曰/䝉被也)
戮及先人為天下笑故曰談何容易是以輔弼之臣瓦
解而邪諂之人並進遂及蜚亷惡來革等(蘇林曰二人/皆紂時邪佞)
(人也孟康曰蜚亷善/走師古曰蜚古飛字)二人皆詐偽巧言利口以進其身
隂奉琱瑑刻鏤之好以納其心(師古曰琱與彫同畫也/瑑謂刻為文也音篆)
務快耳目之欲以茍容為度遂往不戒身没被戮宗廟

崩阤國家為虚(師古曰阤穨也音/直氏反虚讀曰墟)放戮賢聖親近讒夫
詩不云乎讒人罔極交亂四國(師古曰小雅青蠅之/詩也解在戾太子傳)此
之謂也故卑身賤體說色微辭(師古曰說/讀曰悅)愉愉呴呴終
無益於主上之治(師古曰愉愉顔色和也呴/呴言語順也呴音許于反)則志士仁
人不忍為也將儼然作矜嚴之色深言直諫上以拂主
之邪下以損百姓之害(師古曰拂與/弼同損減也)則忤於邪主之心
歴於衰世之法(師古曰忤逆也/歴猶經也離也)故養壽命之士莫肯進
也遂居深山之間積土為室編蓬為戸彈琴其中以咏

先王之風亦可以樂而忘死矣是以伯夷叔齊避周餓
于首陽之下後世稱其仁如是邪主之行固足畏也故
曰談何容易於是吳王懼然易容(師古曰懼然失守之/貌也懼音居具反)
捐薦去几危坐而聽(師古曰捐薦席而/去馮几自貶損也)先生曰接輿避
世箕子被髮陽狂(師古曰解並/在鄒陽傳)此二人者皆避濁世以
全其身者也使遇明王聖主得賜清燕之閒寛和之色
(師古曰閒讀/曰閑閑暇也)發憤畢誠(師古曰/畢盡也)圖盡安危揆度得失(師/古)
(曰圖謀盡計也○宋/祁曰盡姚本作畫)上以安主體下以便萬民則五帝

三王之道可幾而見也(師古曰/幾庶幾)故伊尹䝉耻辱負鼎爼
和五味以干湯(師古曰蒙/冒也犯也)太公釣於渭之陽以見文王
心合意同謀無不成計無不從誠得其君也深念逺慮
引義以正其身推恩以廣其下本仁祖義(師古曰以仁/為本以義為)
(始/)褒有德祿賢能誅惡亂總逺方一統類美風俗此帝
王所由昌也上不變天性下不奪人倫則天地和洽逺
方懐之故號聖王臣子之職既加矣於是裂地定封爵
為公侯傳國子孫名顯後世民到于今稱之以遇湯與

文王也太公伊尹以如此龍逢比干獨如彼豈不哀哉
故曰談何容易於是吳王穆然(張晏曰穆音黙師/古曰穆然靜思貌)俛而
深惟仰而泣下交頥曰嗟乎余國之不亡也綿綿連連
殆哉世之不絶也(師古曰/殆危也)於是正明堂之朝齊君臣之
位舉賢材布德恵施仁義賞有功躬節儉減後宫之費
損車馬之用放鄭聲逺佞人(師古曰逺離/也音于萬反)省庖厨去侈
靡卑宫館壊苑囿填池塹以予貧民無産業者開内臧
振貧窮存耆老䘏孤獨薄賦斂省刑辟行此三年海内

晏然天下大洽隂陽和調萬物咸得其宜國無災害之
變民無飢寒之色家給人足畜積有餘囹圄空虚(師古/曰畜)
(讀曰/蓄)鳯皇來集麒麟在郊甘露既降朱草萌牙逺方異
俗之人鄉風慕義(師古曰鄉/讀曰嚮)各奉其職而來朝賀故治
亂之道存亡之端若此易見而君人者莫肯為也臣愚
竊以為過故詩云王國克生惟周之楨濟濟多士文王
以寧(師古曰大雅文王之詩也言文王之國生/此多士為周室楨幹之臣所以安寧也)此之謂
也朔之文辭此二篇最善其餘有封泰山責和氏璧及

皇太子生禖屏風殿上柏柱平樂觀賦獵八言七言上
下(晉灼曰八言七言/詩各有上下篇)從公孫𢎞借車凡劉向所錄朔書
具是矣(師古曰劉向/别錄所載)世所傳他事皆非也(師古曰謂如/東方朔别傳)
(及俗用五行時日/之書皆非實事也)
贊曰劉向言少時數問長老賢人通於事及朔時者(師/古)
(曰與朔/同時也)皆曰朔口諧倡辯不能持論喜為庸人誦說(師/古)
(曰喜音許吏反/為音于偽反)故今後世多傳聞者而揚雄亦以為朔
言不純師行不純德其流風遺書蔑如也(師古曰言辭/義淺薄不足)

(稱/也)然朔名過實者以其詼達多端不名一行應諧似優
不窮似智正諫似直穢德似隠非夷齊而是栁下恵戒
其子以上容(師古曰容/身避害也)首陽為拙(應劭曰伯夷叔齊不/食周粟餓死首陽山)
(為/拙)柱下為工(應劭曰老子為周柱下史朝/隠故終身無患是為工也)飽食安歩以
仕易農依隠玩世詭時不逢(如淳曰依違朝隠樂玩其/身於一世也反時直言正)
(諫則與富貴不相逢也臣瓉曰行與時詭/而不逢禍害也師古曰瓉說是也詭違也)其滑稽之雄
乎(師古曰雄謂/為之長帥也)朔之詼諧逢占射覆(如淳曰逢占逢人/所問而占之也師)
(古曰此說非也逢占/逆占事猶云逆刺也)其事浮淺行於衆庶童兒牧豎莫

不眩燿而後世好事者因取竒言怪語附著之朔故詳
錄焉(師古曰言此傳所以詳錄朔之辭語者為俗人多/以竒異妄附於朔故耳欲明傳所不記皆非其實)
(也而今之為漢書學者猶更取他書雜說假合東方朔/之事以博異聞良可歎矣他皆類此著音直畧反○東)
(方朔傳云一日卒有不勝洒掃之職顔師古注云卒讀/曰猝洒音信又音山豉反檢諸本及前所校過并如此)
(臣佖按許慎說文洒字解云音先禮反古又為灑埽字/其灑字解云汎也汎音信今校定此註合云洒音先禮)
(反古文為灑埽字灑汎也所蟹反汎音信盖/傳冩脱誤少一十七字多又音山豉反五字)
 
 前漢書卷六十五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会