漢書巻七十九 馮奉世伝第四十九 馮奉世
馮奉世――出自と家系
- 馮奉世は字は子明、上党の潞の人である。のちに杜陵へ移った。
- その先祖の馮亭は韓の上党守であった。秦が上党を攻め、太行の道を断ち切った。韓は守りきれず、馮亭は上党城に入って、趙のためにこれを守った。
- 趙は馮亭を封じて華陽君とした。馮亭は趙の将の括とともに秦に立ち向かい、長平で戦死した。
- 一族はこれより分散し、潞に留まった者もあり、趙にいた者もあった。趙にいた者は官帥将となり、官帥将の子は代の相となった。
- 秦が六国を滅ぼすに至って、馮亭の後裔の馮毋択・馮去疾・馮劫はみな秦の将相となった。漢が興り、文帝のとき馮唐が名を顕したが、これが代の相の子である。
馮奉世――郎となり、兵法を学ぶ
- 武帝の末年に至り、奉世は良家の子として選ばれて郎となった。
- 昭帝のとき、功績の次第によって武安の長に補された。官を失い、年はすでに三十余であったが、そこで春秋を学んでその大義に通じ、兵法を読んだ。
- 前将軍の韓増が上奏して、奉世を軍司空令とした。本始年間に従軍して匈奴を撃ち、軍が解かれると、またもとの郎となった。
馮奉世――西域に使いし、莎車を討つ
- これより先、漢はたびたび西域に使者を出していたが、使命を辱めて任に堪えぬ者が多く、あるいは貪り汚れて、外国から苦にされる者もあった。
- このとき烏孫には匈奴を撃った大きな功があり、西域の諸国は新たに和合したばかりで、漢はまさに厚く遇して、これによって彼らを安んじようとし、外国への使者とするに足る者を選んだ。前将軍の増が奉世を挙げ、奉世は衛候として使いし、節を持って大宛など諸国の客を送った。
- 伊修城に至ったとき、都尉の宋将が、莎車が近隣の国とともに漢が立てた莎車王の万年を攻め殺し、あわせて漢の使者の奚充国も殺したと言った。
- このとき匈奴もまた兵を発して車師城を攻めたが、落とせずに去った。莎車は使者を遣わして、北の道すじの諸国はすでに匈奴に属したと言い広め、そこで南道を攻め掠め、血をすすって盟い、漢に背いた。鄯善から西はみな絶えて通じなくなった。
- 都護の鄭吉と校尉の司馬意はいずれも北の道すじの諸国の間にいた。奉世はその副の厳昌とはかり、速やかにこれを撃たなければ莎車は日ごとに強くなり、その勢いは制しがたくなって、必ず西域を危うくすると考えた。
- そこで節をもって諸国の王に告げ諭し、その兵を発して、南北両道あわせて一万五千人をもって進んで莎車を撃ち、その城を攻め落とした。莎車王は自殺し、その首を長安に送り届けた。
- 諸国はことごとく平らぎ、威は西域を震わせた。奉世はそこで兵を解いて朝廷に報告した。宣帝は韓増を召し見て、「祝おう。将軍が挙げたのは、まさにその人を得たものであった」と言った。
- 奉世はそのまま西へ進んで大宛に至った。大宛は奉世が莎車王を斬ったことを聞いて、他の使者とは違う敬い方をした。奉世はその名馬の象竜を得て帰還した。
馮奉世――封爵の議論
- 帝は大いに悦び、下して奉世を封ずることを議させた。
- 丞相と将軍はみな、「春秋の義では、大夫が国境を出ているとき、国家を安んじうることがあれば、専断してよいとする。奉世の功績はとりわけ著しく、爵土の賞を加えるべきである」と言った。
- 少府の蕭望之ひとりは、「奉世が使命を奉じたのには定められた趣旨があったのに、勝手に詔命を偽り、命に違って諸国の兵を発した。功績があったとはいえ、後の世の法とすることはできない。もし奉世を封ずれば、後に使命を奉ずる者に利を求める道を開くことになり、奉世を先例として、競い争って兵を発し、万里の外に功を求め、国家のために夷狄との間に事を起こすようになる。この風潮は長じさせてはならない。奉世に封を受けさせるべきではない」と言った。
- 帝は望之の議をよしとし、奉世を光禄大夫・水衡都尉とした。
馮奉世――右将軍・光禄勲となる
- 元帝が即位すると、執金吾となった。
- 上郡の属国で、帰順して降った胡の一万余人が反いて去った。先に昭帝の末年、西河の属国の胡の伊酋若王もまた数千人の衆を率いて背いており、奉世はそのたびに節を持ち兵を率いて追撃した。
- 右将軍・典属国の常恵が死去すると、奉世が代わって右将軍・典属国となり、諸吏の号を加えられた。数年して光禄勲となった。
馮奉世――隴西の羌の反乱と出兵の議
- 永光二年の秋、隴西の羌の彡姐の支族が反いた。
- 詔して丞相の韋玄成、御史大夫の鄭弘、大司馬車騎将軍の王接、左将軍の許嘉、右将軍の奉世を召して議に入らせた。
- このとき作柄が続けて実らず、京師では穀物が一石あたり二百余、辺郡では四百、函谷関より東では五百となり、四方は飢饉で、朝廷はまさにこれを憂えていたところへ羌の変事に遭った。玄成らはぼんやりとして答える者がなかった。
- 奉世は言った、「羌の虜は近く国境の内にあって背いております。時を移さず誅さなければ、威をもって遠い蛮族を制するすべがありません。臣が軍を率いて討ちたいと願います」。
- 帝が用いる兵の数を問うと、答えて言った、「臣が聞きますに、兵をよく用いる者は、役を二度起こさず、糧を三度運ばせません。そのために軍が長く野にさらされることなく、天の誅罰が速やかに決するのです。かつては敵の量をはからないことが多く、軍は損じ傷つくに至り、二度三度と車を押し出すことになり、そうなれば日を費やして煩わしく費えがかかり、威武は損なわれます。いま反いた虜はおおよそ三万人、法のうえでは倍の六万人を用いるべきところです。しかし羌戎は弓と矛の兵にすぎず、武器も鋭く堅くはありません。四万人を用いれば、一月で決することができます」。
- 丞相・御史大夫・両将軍はみな、「民はいま取り入れの時であり、多くを発するべきではない。一万人で屯して守れば、それで足りる」と考えた。
- 奉世は言った、「それはなりません。天下は飢饉をこうむり、兵士も馬も痩せ衰え、守戦の備えは長く廃れて選び鍛えられておらず、夷狄はみな辺境の官吏を軽んずる心を持っており、そのうえ羌が先に難を起こしたのです。いま一万人を数か所に分けて屯させれば、虜は兵が少ないのを見て、必ず畏れ懼れません。戦えば兵をくじき軍を疲らせ、守れば人民を救えません。このようであれば、怯え弱い形があらわれ、羌人は利に乗じ、諸種族がそろって応じ、互いに煽り立って起ちます。臣は中原の軍役が四万で止まらなくなることを恐れます。財貨でもって解けるものではありません。ゆえに、兵を少なく発して日を費やすのと、一挙にして速やかに決するのとでは、利害は万倍も違います」。
- 奉世は強く争ったが、容れられなかった。詔によって二千人が増されただけであった。
馮奉世――隴西の戦い
- そこで奉世を遣わし、一万二千人の騎を率いさせ、屯を率いるという名目にした。
- 典属国の任立と護軍都尉の韓昌を副将とし、隴西に到って三か所に分かれて屯した。典属国は右軍となって白石に屯し、護軍都尉は前軍となって臨洮に屯し、奉世は中軍となって首陽の西のはずれに屯した。
- 前軍が降同阪に到ると、先に校尉を前に遣わして羌と地の利を争わせ、さらに別に校尉を遣わして広陽谷で民を救わせた。羌の虜は盛んに多く、いずれも破られ、二人の校尉が殺された。
- 奉世は地形と部隊の衆の多少についての計をつぶさに上奏し、三万六千人を増してもらえればようやく事を決するに足ると願った。
- 書が奏上されると、天子は大がかりに兵六万余人を発した。太常・弋陽侯の任千秋を奮武将軍に任じて、これを助けさせた。
- 奉世は上言して、その衆は得たいが大将を煩わす必要はないと願い、あわせて輸送の費えを述べた。
- 帝はそこで璽を押した文書をもって奉世を労い、かつこれを責めて言った。
- 「皇帝が兵を率いる右将軍に問う。野にさらされて甚だ苦労である。羌の虜が辺境を侵し、官吏や民を殺したのは、甚だしく天の道に逆らうものであるから、将軍を遣わして士大夫を率い、天の誅罰を行わせた。将軍の材質の美をもって、精兵を奮い、法に背く者を誅するのは、百たび攻めて百たび完勝する道である。それがいま敵に背を向けたという名を立てられ、大いに中原の恥となった。これは以前に慣れ習っていなかったためであろうか。それとも恩が厚く行き渡らず、信義の約束が明らかでなかったためか。朕は甚だこれを怪しむ。
- 上書して、羌の虜は深い山に依り、小道が多いので、多く部隊を分けて要害を遮らざるをえず、後から発する部隊の兵士を得てこそ事を決するに足る、部署はすでに定まっており、勢いのうえで改めて大将を置くことはできないと言ってきた。それは聞いた。先に将軍の兵が少なく自ら守るにも足らなかったので、近くの地の騎を発して日夜兼行で軍所に至らせたのであって、撃たせるためではない。いま三輔・河東・弘農の越騎、迹射、佽飛、彀者、羽林の孤児、および呼速絫・嗕の種族を発して、まさに急ぎ遣わすところである。
- そもそも兵は凶器であり、必ず成功と失敗がある。憂うべきは策があらかじめ定まらず、敵を量ることが詳らかでないことである。ゆえに改めて奮武将軍を遣わす。兵法に『大将軍が出るときは必ず副将がある』という。威武を揚げ、計策に参与させるためである。将軍はまた何を疑うのか。官吏や兵士を愛し、衆の心を得て、事を挙げて悔いることなく、敵を擒にして必ず全うするのが、将軍の職である。輸送の費えのことであれば担当の官がいる。将軍は憂えるな。奮武将軍の兵が到るのを待って、合わせて羌の虜を撃て」。
- 十月、兵はことごとく隴西に到った。十一月、そろって進んだ。羌の虜は大いに破られ、斬首は数千級、残りはみな走って塞外に出た。
- 戦いがまだ決しないあいだに、漢はさらに募った士一万人を発し、定襄太守の韓安国を建威将軍に任じた。まだ進まないうちに羌が破れたと聞いて帰還した。
- 帝は言った、「羌の虜は破れ散り、こりて懼れ、逃げて塞外に出た。官吏と兵士を解き、いくぶんは留めて屯田させ、要害の処を備えさせよ」。
- 翌年二月、奉世は京師に帰り、改めて左将軍となり、光禄勲はもとのままであった。
馮奉世――論功と死
- その後、功を記録して爵を授けるにあたり、詔を下して言った、「羌の虜は凶悪でずるがしこく、官吏や民を害し、隴西の役所を攻め、宿駅の亭を焼き、道と橋を断ち切った。甚だしく天の道に逆らうものである。左将軍・光禄勲の奉世は、先に兵を率いて征討し、斬り捕らえた首と虜は八千余級、奪った馬・牛・羊は万を数えた。奉世に関内侯の爵、食邑五百戸、黄金六十斤を賜う」。副将・校尉の三十余人もみな官を授けられた。
- その後一年余りして、奉世は病で卒した。武をもって仕える将軍の官に居ること前後十年、敵の攻勢をくじく歴戦の将であり、功名は趙充国に次いだ。
任千秋の家
- 奮武将軍の任千秋という者は、その父の宮が、昭帝のとき丞相徴事として、反いた者の左将軍上官桀を捕らえ斬って、侯に封じられた。宣帝のとき太常となり、死去して千秋が嗣いだ。
- 後に千秋もまた太常となった。成帝のとき、楽昌侯の王商が奉世に代わって左将軍となり、千秋は右将軍となり、後にやはり左将軍となった。子孫は国を伝えて王莽の代に至ってようやく絶えたという。
杜欽、奉世の功を訴える
- 奉世が死んで二年後、西域都護の甘延寿が郅支単于を誅したことで列侯に封じられた。
- このとき丞相の匡衡もまた、延寿が詔命を偽って事を起こしたことをとりあげ、蕭望之の以前の議によって、封ずるべきではないとした。しかし議する者はみなその功を美しとし、帝は衆に従って侯とした。
- そこで杜欽が上疏して、奉世の以前の功を遡って訴えて言った。
- 「先に莎車王が漢の使者を殺し、諸国と約して背いたとき、左将軍の奉世は衛候として便宜に兵を発し、莎車王を誅して、城郭の国を策によって定め、功は辺境に及びました。
- 議する者は、奉世が使命を奉じたのには定められた趣旨があり、春秋の義には事をやり遂げるにまかせることはない、漢王朝の法には詔命を偽ったという罪がある、として、それで侯になれませんでした。
- いま匈奴の郅支単于が漢の使者を殺し、逃げて康居に身を保ったとき、都護の延寿は城郭の国の兵と屯田の官吏・兵士四万余人を発してこれを誅し斬り、列侯に封じられました。
- 臣が愚かに考えますに、罪を比べれば郅支の方が軽く、敵を量れば莎車の方が多く、用いた軍でいえば奉世の方が少なく、勝った場合を計れば奉世は辺境を安んじた功があり、敗れた場合を慮れば延寿は国家に深い禍をなすところでした。
- 命に違って勝手に事を起こしたという点では同じでありながら、延寿は地を割いて封じられ、奉世ひとりは記録されていません。
- 臣が聞きますに、功が同じで賞が異なれば労苦した臣は疑い、罪が等しくて刑が異なれば人民は惑います。疑いが生ずれば常の定めがなくなり、惑いが生ずればどれに従うべきか分からなくなります。常の定めがなければ節操の向かう先が立たず、従うべきところが分からなければ人民は手足の置き所がなくなります。
- 奉世は難を除くことをはかって死を忘れ、詔命を異俗の地に行きわたらせ、威と功は明らかに著れて、世の使者の手本となりました。それがひとり押さえつけられて揚げられないのは、聖主が疑いを塞ぎ節操を励ます意にかなうものではありません。担当の官に下して議させることを願います」。
- 帝は先帝のときの事であるとして、改めて記録することはしなかった。
馮奉世の子女
- 奉世には男子九人、女子四人があった。長女の媛は選ばれて後宮に入り、元帝の昭儀となって、中山孝王を産んだ。元帝が崩じると、媛は中山太后となり、王に従って封国へ赴いた。
- 奉世の長子の譚は、太常に孝廉として挙げられて郎となり、功績の次第によって天水司馬に補された。奉世が西羌を撃ったとき、譚は校尉となって父に従って従軍し、功があったが、官を授けられる前に病死した。
- 譚の弟の野王・逡・立・参は大官に至った。
馮野王――出自と官歴
- 野王は字は君卿、博士に学を受け、詩に通じた。若くして父の任によって太子中庶子となった。
- 十八歳のとき、上書して長安令を試みに守りたいと願った。宣帝はその志を奇として丞相の魏相に問うたが、相は許すべきではないと考えた。
- 後に功績の次第によって当陽の長に補され、櫟陽令に遷り、夏陽令に移った。元帝のとき隴西太守に遷り、治績と行いが高いことによって入って左馮翊となった。
馮野王――左馮翊となり、池陽令並を摘発する
- 一年余りして、池陽令の並はもとから貪り汚れた行いをしており、野王を外戚で年若いと見て軽んじ、治績も行いも改めなかった。
- 野王の部下の督郵掾で祋祤の人の趙都が調べ上げ、並が預かり守る官物を盗んだ十金の罪を得た。(趙都が)捕らえようとしたが、並は吏に服従しなかったので、都は並を打ち殺した。並の家は上書して冤罪を訴え、事は廷尉に下された。都は吏のもとに出向いて自殺し、それによって野王に咎のないことを明らかにした。京師ではその威と信とを称えた。
- 大鴻臚に遷った。
馮野王――御史大夫の選で退けられる
- 数年して、御史大夫の李延寿が病で卒し、位にある者は多く野王を挙げた。帝は尚書に中二千石の官を選んで序列をつけさせたが、野王の行いと能力が第一であった。
- 帝は言った、「私が野王を三公に用いれば、後世は必ず私が後宮の親属に私したと言い、野王を先例とするだろう」。
- そこで詔を下して言った、「剛強堅固で、確として欲のないのは、大鴻臚の野王である。心が弁え言葉が巧みで、四方に使いさせうるのは、少府の五鹿充宗である。清廉で節度があり倹なのは、太子少傅の張譚である。少傅をもって御史大夫とせよ」。
- 帝は下の序列から譚を用い、次第を越えて嫌疑を避け、野王を用いなかった。野王が昭儀の兄であったためである。
- 野王はそこで嘆いて言った、「人はみな娘の寵によって貴くなるが、我が兄弟はひとりそれによって賤しくなる」。
- 野王は三公とはならなかったが、甚だ重く用いられ、当世に名があった。
馮野王――上郡太守・琅邪太守
- 成帝が立つと、担当の官が、野王は王の舅であるから九卿に列すべきではないと奏し、その秩のままで出して上郡太守とし、黄金百斤を加え賜った。
- 朔方刺史の蕭育が封事を奏して薦めて言った、「野王の行いと能力は高く妙で、内においては身を処することをともにはかるに足り、外においては教化を思いめぐらすに足ります。野王が国の宝を懐きながら、朝廷に陪して朝する者と並ぶことができないのを、ひそかに惜しみます。野王は先に王の舅であることによって出されましたが、賢であることによって再び入れれば、国家が賢を進めることを楽しむと明らかになります」。
- 帝は自ら太子であったときから野王のことを聞き知っており、たまたま野王が病で免ぜられていたので、もとの二千石の資格のままで黄河の堤を巡行させ、それによって琅邪太守に任じた。
馮野王――王鳳に弾劾される
- このとき成帝の母方の舅のうちで一番上である陽平侯の王鳳が大司馬大将軍となって政を輔け、八、九年になっていた。
- 当時たびたび災異があり、京兆尹の王章が、鳳が権を専らにしており任用すべきではないと譏り、野王を鳳に代えることを薦めた。帝は初めその言を納れたが、後に章を誅した。そのことは元后伝にある。
- そこで野王は懼れて自ら安んじることができず、病が三か月に満ちて賜告を受け、妻子とともに杜陵に帰って医薬にかかった。
- 大将軍の鳳は御史中丞にそれとなく示して野王を弾劾奏させ、賜告によって病を養いながら私に自分の都合をはかり、虎符を持って境を出て家に帰ったのは、詔を奉ずるにあたって不敬であるとした。
馮野王――杜欽の弁護と免官、嗣爵と子孫
- 杜欽はこのとき大将軍の幕府にいた。欽はもとから野王父子の行いと能力を高く買っており、鳳に意見書を差し出して野王のために言った。
- 「ひそかに令を見ますに、『二千石の吏が休暇をとるときは、長安を過ぎるときに参内して申し出る』とあり、予告と賜告とを分けておりません。いま担当の官は、予告であれば帰ることができ、賜告であればできないとしております。これは一つの令に二つの科があることで、刑を省く意にかないません。
- そもそも三度の最上の成績によって与えられる予告は令によるもの、病が三か月に満ちて与えられる賜告は詔の恩によるものです。令による休暇なら許され、詔の恩によるものなら許されないというのは、軽重の差を失っています。
- また、二千石が病んで賜告を受ければ帰ることができるという先例があり、郡を去ってはならないという定めは令に記されておりません。
- 伝には『賞に疑いがあれば与える方に従う、恩を広めて功を勧めるためである。罰に疑いがあれば除く方に従う、刑を慎み知りがたいものを欠くためである』とあります。いま令と先例とを捨てて不敬の法に託けるのは、疑わしいものを欠いて除く方に従うという意に甚だ違います。
- もし、二千石は千里の地を守り兵馬の重きを任されているのだから郡を去るべきではないとして、刑を定めて後の法とするのであれば、野王の罪は令がまだ定められていない前のことです。刑と賞は大いなる信であり、慎まないわけにはいきません」。
- 鳳は聞き入れず、ついに野王を免じた。郡国の二千石が病んで賜告を受けても家に帰ることができなくなったのは、これより始まった。
- はじめ野王は父の爵を嗣いで関内侯となっていた。免ぜられて帰ってから数年、年老いて家で終わった。子の座が爵を嗣ぎ、孫に至って中山太后の事に坐して絶えた。
馮逡
- 逡は字は子産、易に通じた。太常に孝廉として挙げられて郎となり、謁者に補された。建昭年間に選ばれて復土校尉となった。
- 光禄勲の于永が茂材として挙げて美陽令となり、功績の次第によって長楽屯衛司馬・清河都尉・隴西太守に遷った。治績と行いは清廉で公平であった。年四十余で卒した。
- 都尉であったときに黄河の堤についての方策を述べたが、そのことは溝洫志にある。
馮立
- 立は字は聖卿、春秋に通じた。父の任によって郎となり、次第に諸曹に遷った。竟寧年間、王の舅であることによって出されて五原属国都尉となった。
- 数年して五原太守に遷り、西河・上郡に移った。立は職にあって公平で清廉であり、治績と行いはおおよそ野王と似ていたが、知るところが多く、恵み貸し与えることがあり、条教を作ることを好んだ。
- 官吏も民も野王と立が相次いで太守となったことを美しとし、歌って言った、「大馮君、小馮君、兄弟相次いで踵を接し、前の政を受け継ぐ。聡明で賢く知があり、官吏と民を恵む。政は魯と衛のごとく、徳による教化は等しい。周公と康叔とは、まさにこの二君である」。
- 後に東海太守に遷ったが、土地が低く湿っていて痺の病になった。天子がこれを聞いて、立を太原太守に移した。
- 五つの郡を歴任し、居たところには跡を残した。年老いて官にあって卒した。
馮参――出自と官歴
- 参は字は叔平、学んで尚書に通じた。若くして黄門郎・給事中となり、十余年宿衛した。
- 参は人となりが厳かに身を持し、容姿と立ち居振る舞いを整えることを好み、進退はつつましく信にかなって、甚だ見るに足るものであった。
- 参は昭儀の年少の弟であり、行いもまた整っていて、その厳しさによって憚られ、ついに帳の内に近く親しく侍ることはできなかった。
- 竟寧年間、王の舅であることによって出されて渭陵食官令に補された。たびたび病んだことによって寝中郎に移され、職務にあたらなくてよいという詔があった。
- 陽朔年間、中山王が入朝したとき、参は抜かれて上河農都尉となった。病で官を免ぜられ、また渭陵の寝中郎となった。
- 永始年間、次を越えて代郡太守に遷ったが、辺郡で道が遠いというので安定太守に移された。数年して病で免ぜられた。また諌大夫となり、左馮翊の都水を領して護らせられた。
馮参――宜郷侯に封じられる
- 綏和年間、定陶王を皇太子に立て、中山王が(太子の選から)退けられたので、王の舅である参を宜郷侯に封じて、王の意を慰めた。
- 参は封国に赴いたが、上書して中山に至って王太后に会いたいと願った。道中まだ到らないうちに王が死去した。
- 王は病んでいたとき、参の爵を関内侯に貶し、関内侯の食邑をもって長安に留めてほしいと上奏していた。帝はこれを憐れみ、詔を下して言った、「中山孝王は短命で早く死去した。舅の宜郷侯参を関内侯として家に帰してほしいと願っていた。朕は甚だこれを愍れむ。参を京師に還し、列侯として朝見の礼を奉ぜしめよ」。
- 五侯はみな参を敬い憚った。丞相の翟方進もまた甚だこれを重んじ、たびたび参に言った、「物事は甚だしきを禁ずるものです。君侯は王の舅であることによって退けられ、公卿の位に在ることができません。いま五侯はきわめて尊く貴い。彼らと並び列するのですから、少しは節を屈め体を低くし、尊ぶところがあるさまを示すべきです。それなのに君侯は盛んに容貌を整え、威厳をもってこれに臨んでおられる。これは五侯に身を低くして自ら益するやり方ではありません」。
- 参は性として礼儀を好み、ついに常の操を改めなかった。
馮参――姉と連坐して自殺する
- しばらくして哀帝が即位し、帝の祖母の傅太后が政を執り、参の姉の中山太后を遡って怨み、呪詛の大逆の罪に陥れた。そのことは外戚伝にある。
- 参は同じ母から生まれた者として連坐すべきものとされ、謁者が制を承けて参を召して廷尉に出向かせた。参は自殺した。
- 死に臨んで、天を仰いで嘆いて言った、「参は父子兄弟みな大位に備わり、身は封侯に至った。いま悪名をこうむって死ぬ。姉と弟のこととあっては自らを惜しもうとは思わないが、先人にあの世で会わせる顔がないのが傷ましい」。
- 死んだ者は十七人であった。衆はこれを憐れまない者がなかった。一族はもとの郡へ移し帰された。
史論
- 賛にいう。詩に「抑抑たる威儀は、ただ徳の隅なり」という。宜郷侯の参は身をつつしんで屈め、方正の道を踏み、地を択んで行った。淑なる人、君子といってよい。しかしついに罪なくして死に、自ら免れることができなかった。哀しいことである。
- 讒する者や邪な者が入り乱れ、貞しく良き者が害をこうむるのは、古くからそうであった。ゆえに伯奇は放たれて流され、孟子は宮刑に処せられ、申生は首を吊って死に、屈原は湘水に身を投げ、小弁の詩が作られ、離騒の辞が興った。
- 経に「心の憂いよ、涕はすでに落ちた」という。馮参の姉と弟のことも、また悲しいことであった。
原文(底本)
前漢書卷七十九 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行祕書少監琅邪縣開國子顔師古注 馮奉世傳第四十九 馮奉世字子明上黨潞人也(師古曰/潞音路)徙杜陵其先馮亭 為韓上黨守秦攻上黨絶太行道(師古曰太行山名險/道所經行也行音胡) (郎反○宋祁曰注文/經行疑當刪行字)韓不能守馮亭乃入上黨城守於 趙(師古曰據守上/黨城而以降趙)趙封馮亭為華陽君與趙將括距秦 (師古曰括趙括/趙奢之子也)戰死於長平宗族繇是分散(師古曰繇/讀與由同) 或留潞或在趙在趙者為官帥將(師古曰帥音所類反/字或作師其義兩通) 官帥將子為代相及秦滅六國而馮亭之後馮毋擇馮 去疾馮劫皆為秦將相焉漢興文帝時馮唐顯名即代 相子也至武帝末奉世以良家子選為郎昭帝時以功 次補武安長失官年三十餘矣乃學春秋渉大義讀兵 法(○宋祁曰浙夲兵/法下有明習二字)前將軍韓增奏以為軍司空令本 始中從軍擊匈奴軍罷復為郎先是時漢數出使西域 多辱命不稱或貪汙為外國所苦(師古曰苦/謂困辱之)是時烏孫 大有擊匈奴之功而西域諸國新輯(師古曰輯與/集同集和也)漢方 善遇欲以安之選可使外國者前將軍增舉奉世以衛 候使持節送大宛諸國客至伊修城(師古曰伊修城在/鄯善國漢於其中) (置屯田/吏士也)都尉宋將言莎車與旁國共攻殺漢所置莎車 王萬年(師古曰莎車國名萬年其王名也莎/音素和反○宋祁曰宋字疑是宗字)并殺漢使 者奚充國時匈奴又發兵攻車師城不能下而去莎車 遣使揚言北道諸國已屬匈奴矣於是攻劫南道與㰱 盟畔漢從鄯善以西皆絶不通(師古曰/鄯音善)都護鄭吉校尉 司馬意皆在北道諸國間奉世與其副嚴昌計以為不 亟擊之(師古曰亟急/也音居力反)則莎車日彊其埶難制必危西域 遂以節諭告諸國王因發其兵南北道合萬五千人進 撃莎車攻㧞其城莎車王自殺傳其首詣長安諸國悉 平威振西域奉世乃罷兵以聞宣帝召見韓増曰賀將 軍所舉得其人奉世遂西至大宛大宛聞其斬莎車王 敬之異於他使得其名馬象龍而還(師古曰言馬形似/龍者○劉攽曰此) (馬名曰/象龍也)上甚説(師古曰説/讀曰恱)下議封奉世(師古曰下其/事令議之)丞 相將軍皆曰春秋之義大夫出疆有可以安國家則顓 之可也(師古曰顓/與專同)奉世功效尤著宜加爵土之賞少府 蕭望之獨以奉世奉使有指(師古曰本為/送諸國客)而擅矯制違 命發諸國兵雖有功效不可以為後法即封奉世開後 奉使者利以奉世為比(師古曰比必寐反○宋祁/曰注文比字下疑有音字)爭逐 發兵要功萬里之外(師古曰/逐競也)為國家生事於夷狄漸不 可長奉世不宜受封上善望之議以奉世為光禄大夫 水衡都尉(○宋祁曰善望之議字/下疑有竟不封三字)元帝即位為執金吾 上郡屬國歸義降胡萬餘人反去初昭帝末西河屬國 胡伊酋若王亦將衆數千人畔(師古曰酋/音才由反)奉世輙持節 將兵追擊(師古曰言西河上郡羌/胡反畔子明再追擊之)右將軍典屬國常惠 薨奉世代為右將軍典屬國加諸吏之號數嵗為光禄 勳永光二年秋隴西羌彡姐旁種反(師古曰彡所亷反/又音先亷反姐音) (紫今西羌尚有此姓而彡音先冉反/○宋祁曰注文彡字下當有音字)詔召丞相韋𤣥成 御史大夫鄭𢎞大司馬車騎將軍王接左將軍許嘉右 將軍奉世入議是時嵗比不登(師古曰比頻/也登成也)京師榖石 二百餘(師古曰一石直二百/餘錢也下皆類此)邊郡四百關東五百四方 飢饉朝庭(○宋祁曰/庭當作廷)方以為憂而遭羌變元成等漠然 莫有對者(師古曰漠無/聲也音莫)奉世曰羌虜近在竟内背畔(師/古) (曰竟讀/曰境)不以時誅亡以威制逺蠻臣願帥師討之上問 用兵之數對曰臣聞善用兵者役不再興糧不三載故 師不久暴而天誅亟決(師古曰暴露也亟急也音居力/反○宋祁曰注文暴字下疑有) (謂暴/字)往者數不料敵(師古曰料/量也音聊)而師至於折傷再三發 軵(如淳曰軵推也淮南子曰内郡軵車而餉音/而隴反○宋祁曰注文而隴字疑是如腫字)則曠日 煩費威武虧矣今反虜無慮三萬人法當倍用六萬人 (師古曰無慮舉凡之言/也無小思慮而大計也)然羌戎弓矛之兵耳器不犀利 (如淳曰今俗刀兵利為犀晉/灼曰犀堅也師古曰晉説是)可用四萬人一月足以決 丞相御史兩將軍皆以為民方收斂時未可多發萬人 屯守之且足奉世曰不可天下被飢饉士馬羸耗(師古/曰耗) (減也音/呼到反)守戰之備久廢不簡(師古曰簡謂選揀○宋祁/曰注文揀字疑是練字) 夷狄皆有輕邊吏之心而羌首難(師古曰言創/首為寇難也)今以萬 人分屯數處虜見兵少必不畏懼戰則挫兵病師守則 百姓不救如此怯弱之形見羌人乗利諸種並和(師古/曰和) (應也音/胡卧反)相扇而起臣恐中國之役不得止於四萬非財 幣所能解也故少發師而曠日(師古曰曠空也空/費其日而無功也)與一 舉而疾決利害相萬也(師古曰相比/則為萬倍也)固爭之不能得有 詔益二千人於是遣奉世將萬二千人騎以將屯為名 (師古曰且云領兵屯田不言討賊○宋祁曰萬二/千人浙江本無人字注文屯田字上疑有為字)典屬 國任立護軍都尉韓昌為偏裨到隴西分屯三處典屬 國為右軍屯白石護軍都尉為前軍屯臨洮奉世為中 軍屯首陽西極上(如淳曰西/極山名)前軍到降同阪(師古曰阪/平陂也降) (同者阪名也阪府板反降音下江反陂音/普何反○宋祁曰注文府字上當有音字)先遣校尉在 前與羌爭地利又别遣校尉救民於廣陽谷羌虜盛多 皆為所破殺兩校尉奉世具上地形部衆多少之計願 益三萬六千人乃足以決事書奏天子大為發兵六萬 餘人拜太常弋陽侯任千秋為奮武將軍以助焉奉世 上言願得其衆不須煩大將(○宋祁曰須字/下當有復字)因陳轉輸 之費上於是以璽書勞奉世且讓之(師古曰讓責也/責其不須大將)曰 皇帝問將兵右將軍(師古曰官為右將軍而將兵/在外故謂之將兵右將軍也)甚苦 暴露羌虜侵邊境殺吏民甚逆天道故遣將軍帥士大 夫行天誅以將軍材質之羙奮精兵誅不軌百下百全 之道也(○宋祁曰徐鍇去百/下二字予謂不當去)今乃有畔敵之名(如淳曰/不敢當) (敵攻戰為/畔敵也)大為中國羞以昔不閑習之故邪(師古曰言/未嘗當羌) (虜不測/其形便)以恩厚未洽信約不明也(師古曰言將軍恩惠/未洽於士卒又不能) (明其約誓使/在下信之)朕甚怪之上書言羌虜依深山多徑道不 得不多分部遮要害須得後發營士足以決事部署已 定埶不可復置大將聞之前為將軍兵少不足自守故 發近所騎日夜詣(師古曰近所隨近之處也日夜/言兼行不休息也詣詣軍所也)非為 擊也(師古曰/助其守)今發三輔河東𢎞農越騎迹射佽飛彀者 羽林孤兒及呼速絫嗕種(劉德曰嗕音辱羌别種也彀/者謂能張弩者也彀音工豆) (反絫音力追反嗕音乃彀反○劉奉世曰呼速絫則呼/遫累單于所将五萬衆來降者也嗕者匈奴傳所謂西) (辱君長數千人降漢者此二種有/兵衆皆宣帝時來降今使征羌)方急遣(師古曰言令/速至軍所也) 且兵凶器也必有成敗者患(○宋祁曰南本/作成敗者之患)䇿不豫定 料敵不審也故復遣奮武將軍兵法曰大將軍出必有 偏裨所以揚威武參計䇿將軍又何疑焉夫愛吏士得 衆心舉而無悔禽敵必全將軍之職也若乃轉輸之費 則有司存將軍勿憂須奮武将軍兵到合擊羌虜(師古/曰須) (待/也)十月兵畢至隴西十一月並進羌虜大破斬首數千 級餘皆走出塞兵未決間漢復發募士萬人拜定襄太 守韓安國為建威將軍(師古曰自别有此安/國非武帝時人也)未進聞羌 破還上曰羌虜破散創艾亡逃出塞(師古曰創艾謂懲/懼也創音初向反) (艾讀/曰乂)其罷吏士頗留屯田備要害處明年二月奉世還 京師更為左將軍光祿勳如故其後錄功拜爵下詔曰 羌虜桀黠賊害吏民攻隴西府寺燔燒置亭(師古曰置/謂置驛之) (所/也)絶道橋甚逆天道左將軍光祿勳奉世前將兵征討 斬捕首虜八千餘級鹵馬牛羊以萬數賜奉世爵關内 侯食邑五百户黄金六十斤裨將校尉三十餘人皆拜 後嵗餘奉世病卒居爪牙官前後十年為折衝宿將功 名次趙充國奮武將軍任千秋者其父宫昭帝時以丞 相徵事捕斬反者左將軍上官桀封侯宣帝時為太常 薨千秋嗣後(○宋祁曰/後疑作侯)復為太常成帝時樂昌侯王商 代奉世為左將軍而千秋為右將軍後亦為左將軍子 孫傳國至王莽乃絶云奉世死後二年西域都護甘延 夀以誅郅支單于封為列侯時丞相匡衡亦用延夀矯 制生事據蕭望之前議以為不當封而議者咸羙其功 上從衆而侯之於是杜欽上疏追訟奉世前功曰前莎 車王殺漢使者約諸國背畔(師古曰約謂/共為契約)左將軍奉世 以衛候便宜發兵誅莎車王䇿定城郭功施邊境(師古/曰城) (郭者謂西域諸國/為城郭而居者)議者以奉世奉使有指春秋之義亡 遂事漢家之法有矯制(師古曰無遂事者謂臨時制宜/前事不可必遂也漢家之法擅) (矯詔命雖有功勞不加賞也○/宋祁曰師古誤注遂事可駮)故不得侯今匈奴郅支 單于殺漢使者亡保康居都護延夀發城郭兵屯田吏 士四萬餘人以誅斬之封為列侯臣愚以為比罪則郅 支薄量敵則莎車衆用師則奉世寡計勝則奉世為功 於邊境安慮敗則延夀為禍於國家深其違命而擅生 事同延夀割地封而奉世獨不錄臣聞功同賞異則勞 臣疑罪鈞刑殊則百姓惑疑生無常惑生不知所從亡 常則節趨不立(師古曰趨讀曰/趣趣謂意所嚮)不知所從則百姓無所 錯手足(師古曰錯置/也音千故反)奉世圖難忘死信命殊俗(師古曰/圖難謀) (除國難也/信讀曰伸)威功白著為世使表(師古曰白著謂顯/明也表猶首也)獨抑 厭而不揚(師古曰厭/音一渉反)非聖主所以塞疑厲節之意也願 下有司議上以先帝時事不復錄奉世有子男九人女 四人長女媛以選充後宫為元帝昭儀産中山孝王元 帝崩媛為中山太后隨王就國奉世長子譚太常舉孝 廉為郎功次補天水司馬(如淳曰漢注邊郡置都尉/及千人司馬皆不治民也)奉 世撃西羌譚為校尉隨父從軍有功未拜病死譚弟野 王逡立參至大官(師古曰逡/音千旬反) 野王字君卿受業博士通詩少以父任為太子中庶子 年十八上書願試守長安令宣帝竒其志問丞相魏相 相以為不可許後以功次補當陽長遷為櫟陽令徙夏 陽令元帝時遷隴西太守以治行髙入為左馮翊嵗餘 而池陽令並素行貪汙輕野王外戚年少治行不改野 王部督郵掾祋祤趙都(師古曰都祋祤人而為掾也祋/音丁活反又音丁外反祤音許) (羽/反)案驗得其主守盗十金罪收捕並不首吏(師古曰不/首吏謂不) (伏從收/捕也)都格殺並家上書陳寃事下廷尉(○宋祁曰並/字下當更有) (並/字)都詣吏自殺以明野王京師稱其威信遷為大鴻臚 數年御史大夫李延夀病卒在位多舉野王上使尚書 選第中二千石(師古曰定其/髙下之差也)而野王行能第一上曰吾 用野王為三公後世必謂我私後宫親屬以野王為比 (師古曰比例/也音必寐反)乃下詔曰剛彊堅固確然亡欲大鴻臚野 王是也心辨善辭可使四方少府五鹿充宗是也廉絜 節儉太子少傅張譚是也其以少傅為御史大夫上繇 下第而用譚(師古曰繇/讀與由同)越次避嫌不用野王以昭儀兄 故也野王乃歎曰人皆以女寵貴我兄弟獨以賤野王 雖不為三公甚見器重有名當世成帝立有司奏野王 王舅不宜備九卿以秩出為上郡太守(如淳曰以鴻/臚秩為太守)加 賜黄金百斤朔方刺史蕭育奏封事薦言野王行能髙 妙内足與圖身外足以慮化(師古曰圖謀慮思也○宋/祁曰注文謀字下當添也) (字/)竊惜野王懐國之寳而不得陪朝廷與朝者並野王 前以王舅出以賢復入明國家樂進賢也上自為太子 時聞知野王㑹其病免復以故二千石使行河隄因拜 為琅邪太守是時成帝長舅陽平侯王鳯為大司馬大 將軍輔政八九年矣時數有灾異京兆尹王章譏鳯顓 權不可任用薦野王代鳯上初納其言而後誅章語在 元后傳於是野王懼不自安遂病滿三月賜告與妻子 歸杜陵就醫藥大將軍鳯風御史中丞劾奏野王(師古/曰風) (讀曰/諷)賜告養病而私自便(師古曰便安/也音頻面反)持虎符出界歸 家奉詔不敬杜欽時在大將軍莫府欽素髙野王父子 行能奏記於鳯為野王言曰竊見令曰吏二千石告過 長安謁(如淳曰謁者自白得告也律吏二千石以上/告歸歸寧道不過行在所者便道之官無辭)不 分别予賜(如淳曰予予告/也賜賜告也)今有司以為予告得歸賜告 不得是一律两科失省刑之意(師古曰省減/也音所領反)夫三最予 告令也(師古曰在官連有/三最則得予告也)病滿三月賜告詔恩也令告 則得詔恩則不得(○宋祁曰景徳本令告詔則得恩不/得浙本南本云令告則得詔恩不得) 失輕重之差又二千石病賜告得歸有故事不得去郡 亡著令(如淳曰律施行無/不得去郡之文也)傳曰賞疑從予所以廣恩勸 功也(師古曰疑當賞不當賞/則與之疑厚薄則從厚)罰疑從去所以慎刑闕難 知也(師古曰疑當罰不當罰/則赦之疑輕重則從輕)今釋令與故事而假不敬 之法(師古曰釋廢弃也假謂/假託法律而致其罪)甚違闕疑從去之意即以 二千石守千里之地任兵馬之重不宜去郡將以制刑 為後法者則野王之罪在未制令前也刑賞大信不可 不慎鳯不聽竟免野王郡國二千石病賜告不得歸家 自此始初野王嗣父爵為關内侯免歸數年年老終于 家子座嗣爵(師古曰座/音才戈反)至孫坐中山太后事絶 逡字子産通易太常察孝亷為郎補謁者建昭中選為 復土校尉光祿勳于永舉茂材為羙陽令功次遷長樂 屯衛司馬清河都尉隴西太守治行廉平年四十餘卒 為都尉時言河隄方畧在溝洫志(○宋祁曰在字/上當有語字) 立字聖卿通春秋以父任為郎稍遷諸曹竟寧中以王 舅出為五原屬國都尉數年遷五原太守徙西河上郡 立居職公廉治行畧與野王相似而多知有恩貸(師古/曰貸) (音吐/戴反)好為條教吏民嘉羙野王立相代為太守歌之曰 大馮君小馮君兄弟繼踵相因循聰明賢知惠吏民政 如魯衞德化鈞周公康叔猶二君(師古曰論語稱孔子/曰魯衛之政兄弟也) (言周公康叔親則兄/弟治國之政又相似)後遷為東海太守下溼病痺(師古/曰東) (海土地下溼故立病痺也痺音必寐/反○宋祁曰注文痺字上疑有風字)天子聞之徙立為 太原太守更歴五郡(師古曰更/音工行反)所居有迹年老卒官 參字叔平學通尚書少為黄門郎給事中宿衞十餘年 參為人矜嚴好修容儀進退恂恂甚可觀也(師古曰恂/恂謹信之) (貌音/荀)參昭儀少弟行又敇備以嚴見憚終不得親近侍 帷幄竟寧中以王舅出補渭陵食官令(如淳曰給陵/上祭祀之事)以 數病徙為寢中郎(師古曰亦渭/陵之寢郎也)有詔勿事(張晏曰不與/勞役執事優) (之師古曰雖居其官不親職也○/宋祁曰注文優之當作擾之也)陽朔中中山王來朝 參擢為上河農都尉(師古曰上河在西河/富平於此為農都尉)病免官復為 渭陵寢中郎永始中超遷代郡太守以邊郡道逺徙為 安定太守數嵗病免復為諌大夫使領護左馮翊都水 綏和中立定陶王為皇太子以中山王見廢(師古曰見/廢謂不得) (為漢嗣也○宋祁曰/以字上疑有上字)故封王舅參為宜鄉侯以慰王意 參之國上書願至中山見王太后行未到而王薨王病 時上奏願貶參爵以關内侯食邑留長安上憐之下詔 曰中山孝王短命早薨願以舅宜鄉侯參為關内侯歸 家朕甚愍之其還參京師以列侯奉朝請五侯皆敬憚 之(師古曰王/氏五侯也)丞相翟方進亦甚重焉數謂參物禁太甚 (師古曰言萬物之禁在於太/甚人道亦當隨時不宜獨異)君侯以王舅見廢不得在 公卿位今五侯至尊貴也與之並列宜少詘節卑體視 有所宗(師古曰視讀/曰示宗尊也)而君侯盛修容貌以威嚴加之此 非所以下五侯而自益者也(師古曰下/音胡亞反)參性好禮儀終 不改其恒操頃之哀帝即位帝祖母傅太后用事追怨 參姊中山太后陷以祝詛大逆之罪語在外戚傳參以 同産當相坐謁者承制召參詣廷尉參自殺且死仰天 嘆曰參父子兄弟皆備大位身至封侯今被惡名而死 姊弟不敢自惜傷無以見先人於地下死者十七人衆 莫不憐之宗族徙歸故郡 賛曰詩稱抑抑威儀惟德之隅(師古曰大雅抑之詩也/抑抑密也隅廉也言有) (密靜之德審於威儀/則其持心有廉隅)宜鄉侯參鞠躬履方擇地而行(師/古) (曰鞠躬謹敬貌履方踐方直之道也鞠音居/六反○宋祁曰注中鞠躬當云鞠躬曲躬也)可謂淑人 君子然卒死於非罪不能自免(師古曰/卒終也)哀哉讒邪交亂 貞良被害自古而然故伯竒放流(師古曰説苑云王國/子前母子伯竒後母) (子伯封兄弟相重後母欲令其子立為太子乃譖伯竒/而王信之乃放伯竒也○宋祁曰注文重字當作愛字) 孟子宫刑(張晏曰寺人孟子賢者被/讒見宫刑作巷伯之詩也)申生雉經(師古曰/國語云) (晉獻公黜太子申生乃雉經于新城/之廟盖為俛頸閉氣而死若雉之為)屈原赴湘(師古曰/楚辭漁) (父之篇云屈原曰寧赴/湘流葬於江魚腹中也)小弁之詩作離騷之辭興(師古/曰小) (弁小雅篇名也太子之傅作焉刺幽王信讒黜申后而/放太子宜咎也離騷經屈原所作也離遭也騷憂也遭) (憂而作辭/弁音盤)經曰心之憂矣涕既隕之(師古曰即小弁/之詩也隕墜也)馮 參姊弟亦云悲矣 前漢書卷七十九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。