漢書巻八十七下 揚雄伝下第五十七下 揚雄
長楊の校猟と長楊賦の奏上
- 翌年、帝は禽獣の多さによって胡人に大いに誇ろうとし、秋、右扶風に命じて民を徴発し、南山に入らせた。
- 西は褒斜から、東は𢎞農に至り、南は漢中まで駆り立て、網や兎網・鹿網を張りめぐらして、熊・羆・豪猪・虎・豹・尾長猿・大猿・狐・兎・麋・鹿を捕らえ、檻車に載せて長楊の射熊館に運んだ。
- 網をめぐらして周囲の囲いとし、禽獣をその中に放ち、胡人に素手で格闘させて、獲物はみずから取らせた。帝はみずから臨んでこれを観た。
- このとき農民は収穫をすることができなかった。
- 揚雄は従って射熊館に至り、帰ってから長楊賦を奏った。ひとまず筆墨によって文章を成し、翰林を借りて主人役とし、子墨を客卿役として、それによって諷諫した。その辞にいう。
長楊賦
- 子墨客卿が翰林主人に問うた。「聞くところでは、聖主が民を養うには、仁がゆきわたり恩がしみとおって、動くにも自分のためにはしないという。今年は長楊で猟をするといって、まず右扶風に命じ、左に太華、右に褒斜を置き、嶻嶭を杙として打ち立て、南山をめぐらせて網とし、千乗を林や草むらに並べ、万騎を山の隅に配した。
- 軍を率いて囲みに迫り、戎狄に獣を与えて胡人に獲らせ、熊や羆を取りおさえ、豪猪を引きずった。木を立てて柵をつらね、結び連ねて外囲いとした。これは天下の見物を窮め尽くしたものである。
- とはいえ、これも農民をいささか騒がせ、三十日あまりにわたって、その苦労は極まった。それでいて、その労に報いることは図られていない。
- 気がかりなのは、事情を知らぬ者が、外から見れば娯楽の遊びと思い、内に収めてみれば宗廟に供える干し肉のための事とも思わないことである。これが民のためだと言えるだろうか。
- そもそも君主は、奥深く黙していることを神妙とし、無欲で静かなことを徳とする。いま遠出を楽しんで威霊をさらし、たびたび軍を動かして車や甲をつかれさせている。これはもともと君主の急務ではない。私はひそかに戸惑っている」。
- 翰林主人がいった。「ああ、それをそのように言うのか。客人の言うのは、まさに一を知って二を見ず、外を見て内を知らぬというものである。私はかつて語ることに倦んで、その詳細を一つ二つと挙げることはできない。おおよその大筋だけを挙げるから、客人みずからその要点を見てほしい」。客は「はい、はい」と答えた。
- 主人がいった。「昔、強秦があり、その士を大猪のように食らい、その民を人喰い獣のように害し、鑿のような歯をもつ者どもが互いに牙を研いで争った。豪俊の者どもは粥のように沸き立ち、雲のように乱れ、民衆はそのために安らかでなかった。
- そこで上帝は高祖を顧みられ、高祖は命を奉じて北斗の指す向きに従い、天の関を動かし、大海を横切り、昆侖を揺り動かし、剣を提げて叱咤した。指し示したところでは城が抜かれ、邑は降り、将は旗を降ろした。一日の戦いは数え尽くすことができない。
- この苦労のさなか、髪は乱れても梳く暇がなく、飢えても食事をとるにも及ばず、兜には虱がわき、鎧と兜は汗にまみれた。こうして万民のために皇天に命を請い、民の屈したところを伸ばし、民の乏しいところを振り起こし、億年の計を立て、帝業を広げて、七年のあいだに天下は静まった。
- 聖なる文帝の世に至ると、風に従い流れに乗って、ひたすら至らかな安寧に心を向けた。みずから節倹をつとめ、綈の衣は破れていなければそれでよく、革の靴も穴があいていなければそれでよしとした。大きな構えの屋には住まず、木の器には飾りの文を入れなかった。
- そこで後宮では瑇瑁を値打ちのないものとして退け、珠玉を遠ざけ、翡翠の飾りを退け、彫り刻みの細工をやめ、華美を嫌って近づけず、香りものを斥けて用いなかった。糸竹のゆるやかに流れる楽をおさえ、鄭・衛の細く妖しい音を聞くのを憎んだ。こうして玉衡は正しく、太階は平らかになった。
- その後、熏鬻が暴虐をはたらき、東夷は横ざまに叛き、羌戎は目を怒らせ、閩越は互いに乱れた。遠方の民はこれによって安らかでなく、中原もその難を被った。
- そこで聖なる武帝は勃然と怒り、その軍旅を整え、驃と衛の二将に命じた。軍勢は入り乱れて沸き返り、雲のように集まり電のように発し、つむじ風のように巻き上がり波のように流れ、弩の機が跳ねるように、蜂が群れて飛び過ぎるように進んだ。速さは流れ星のごとく、打撃は雷霆のごとくであった。
- 匈奴の兵車を打ち砕き、その天幕を破り、脳は沙漠の地に塗られ、髄は余吾水に流れた。ついに単于の王庭で猟をし、橐駝を駆り立て、□(底本欠字)蠡を焼いた。単于を切り裂き、属国を引き裂いた。坑谷を平らにし、草の浅い荒れ地をはぎ取り、山石を削った。死屍を踏みつけ、賤しい役夫を車に載せ、老弱は縛って連ねた。矢の括や短い矛によって傷の痕をつけられ、金の鏃に傷を受けた者は数十万人であった。
- みな額を地につけ頤を上に向け、腹ばいになって蟻のように伏せ、二十余年のあいだ、恐れて息をつくことさえできなかった。
- 天子の兵は四方に臨み、まず幽都に加えられた。戈を回して斜めに指し向けると、南越は互いに傷つけ合った。節を靡かせて西に征すると、羌や僰は東へ馳せ参じた。
- こうして遠方の風俗の異なる地、かけ離れた隣り、縁の絶えた仲間の域まで、この上ない仁も教化しえず、盛んな徳も安んじえなかったところまで、足を挙げ手を上げて、その珍宝を献じたいと願わぬものはなかった。天下を安らかにし、永く辺城の災い、兵革の患いをなくしたのである。
- いま朝廷は仁に純一で、道に従い義を明らかにし、書物の林をあわせ包み、聖なる風は雲のようにたなびき、その華は浮き沈みして八方にあふれ、天の覆うかぎり潤わぬところはない。士で王道を談じない者がいれば、木こりでさえこれを笑う。
- それゆえ思うに、事は盛んになって衰えぬものはなく、物は盛んになって欠けぬものはない。だから平らかなときにも険しさに心を放たず、安らかなときにも危うさを忘れない。
- そこで折にふれ、豊年に乗じて兵を出し、車を整え戎を励まし、軍を五莋に整え、馬を長楊で習わせ、すばやい獣を相手に力を択び、軽く疾い禽を相手に武を計った。そして一挙に南山に登り、烏弋を見おろし、西は月□(底本欠字)を押さえ、東は日の出る域を震わせた。
- また後の世が一時の事に迷い、常にこれを国家の大務と取りあげ、狩猟に溺れて、衰えゆくのを止められないことを恐れた。そこで車は軌を定めて止まることもなく、日は旗の影を移さぬうちに、従う者がぼんやりとするうちに、曲がりつらなって帰っていった。
- これもまた太宗の功業を奉じ、文と武の法度に従い、三王の田猟を復し、五帝の娯しみに立ち返るためである。農夫には耰を手放させず、工女には機を降りさせず、婚姻は時に従わせ、男女の時機を違わせない。
- 和やかな心を出し、簡易な政を行い、労苦する者を憐れみ、労役を休ませ、百歳の老人を見舞い、孤児や弱い者を存問し、率いて彼らと苦楽を同じにする。
- そうしてのちに鐘鼓の楽を並べ、小鼓と磬の和を鳴らし、怒り立つ猛獣を刻んだ懸け柱を立て、玉の磬を打ち鳴らし、八列の舞を揺り動かし、信実と美しさを酒に酌み、礼楽を肴とし、廟中の雍雍たる声を聴き、神と人の福を受ける。歌は頌に投じ、吹く音は雅に合う。その勤めはこのようであるから、まことに神のねぎらうところである。
- まさに善き瑞兆を待って、梁甫の基で禅の祭りを行い、泰山の高さを増し、光を将来に延べ、栄えを往古の号に比べようとしている。どうしてただ物見に溺れ、稉稲の地を馳せ、梨や栗の林をめぐり、草や薪を踏みつけ、民衆に誇り、尾長猿や大猿の収穫を多くし、麋や鹿の獲物を多くしようというだけのことであろうか。
- そもそも盲目の者は咫尺も見えないが、離婁は千里の隅まで照らし見た。客人はただ、胡人がわが禽獣を獲ることを惜しむばかりで、こちらもすでにその王侯を獲ていることをまるで知らない」。
- 言葉が終わらぬうちに、墨客は席を降りて再拝し、頭を地につけていった。「大いなるかな、その本体は。まことに小子の及びうるところではありません。今日こそ目のくらみが開かれ、からりと明らかになりました」。
丁氏・傅氏と董賢の世、解嘲を作る
- 哀帝のとき、丁氏・傅氏と董賢が政を執り、これに付き従う者には、無官から起こって二千石に至る者もあった。
- そのとき揚雄はちょうど太𤣥を草しており、みずから守るところがあって、静かに安らかであった。
- ある者が、𤣥はいまだ白いままだといって揚雄を嘲った。そこで揚雄はこれに解き答え、「解嘲」と名づけた。その辞にいう。
解嘲
- 客が揚子を嘲っていった。「私は聞いている。上古の士は人の綱、人の紀となり、生まれなければそれまでだが、生まれたからには上は君主を尊くし、下は父母を栄えさせ、人の圭を分かち取り、人の爵を担い、人の符を懐に収め、人の禄を分かち、青い綬を帯び紫を引いて、その車の轂を朱に塗ったという。
- いまあなたは幸いにして明盛の世に遭い、言葉を諱まない朝廷に身を置き、群賢と行列を同じくし、金馬門を経て玉堂に上って、もう幾日にもなる。それでいて一つの奇計を描くことも、一つの策を出すことも、上は人主を説き下は公卿と談じ、目は星のように輝き舌は電光のように走り、縦に横に論じて相手になる者がない、というようなことも、まるでできなかった。
- それでいて太𤣥五千文を作り、その枝葉は広がって、ひとり十余万言を説いた。深いものは黄泉に入り、高いものは蒼天を出で、大きなものは元気を含み、細かなものは比べるものもないところに入る。しかし官位は侍郎に過ぎず、抜擢されてもわずかに給事黄門にとどまる。思うに、𤣥はやはり白いままではないのか。どうして官途がこうも開けないのか」。
- 揚子は笑って応えていった。「客人はただわが車の轂を朱に塗ろうとするばかりで、一たび足を踏み外せば、わが一族を血に赤く染めることになるのを知らない。
- 昔、周の網は結び目が解け、群れた鹿は争って逃げ出した。分かれて十二となり、合して六、七となり、四つに分かれ五つに裂けて、ともに戦国となった。士に定まった君はなく、国に定まった臣はなかった。士を得た者は富み、士を失った者は貧しくなった。士は翼を矯め羽を励まし、思うままに身を置くところを選んだ。だから士には、みずから袋に身を入れる者もあり、壁を掘って逃げ去る者もあった。それゆえ騶衍は上下を一定させないことによって世の資けを取り、孟軻は不遇に悩みながらも、なお万乗の君の師となった。
- いま大漢は、左に東海、右に渠捜、前に番禺、後に陶塗を置き、東南に一人の尉、西北に一人の候を置くだけである。縄で縛って戒め、斬る刃と台で裁き、礼楽でひろげ、詩書で教化し、歳月をかけてゆるやかにし、喪の仮小屋で結びつける。
- 天下の士は雷のように動き雲のように集まり、魚の鱗のように重なり合って、みな八方で営みを立てている。家ごとに自分を后稷や契だと思い、人ごとに自分を咎繇だと思っている。髪包みを戴き冠の紐を垂らして談ずる者は、みな自分を阿衡になぞらえる。五尺の童子でも、晏嬰や夷吾に比べられるのを恥じる。
- 要路にある者は青雲に入り、路を失った者は溝に捨てられる。朝に権を握れば卿相となり、夕に勢いを失えば匹夫となる。たとえば大河や湖の雀、渤海の鳥のようなもので、四羽の雁が集まってもそれで多いというほどではなく、二羽の鳧が飛び去ってもそれで少ないというほどではない。
- 昔、三人の仁者が去って殷は虚しくなり、二人の老人が帰して周は熾んになった。子胥が死んで呉は亡び、種と蠡が在って越は覇をとなえた。五羖が入って秦は喜び、楽毅が出て燕は懼れた。范睢は肋を折られながら穣侯を危うくし、蔡沢は頤をしゃくりながら唐挙を笑った。
- だから事のあるときには、蕭・曹・子房・平・勃・樊・霍のような者でなければ安んじることができない。事のないときには、字句の解釈を事とする学者たちが寄り合って坐って守っていても、何の憂いもない。だから世が乱れればすぐれた知者が駆けまわっても足りず、世が治まれば凡庸な者が高枕で寝ていても余りある。
- 上古の士には、縛を解かれて相となった者もあり、粗衣を脱いで傅となった者もあり、夷門に倚って笑った者もあり、江の淵に横たわって漁をした者もあり、七十の君に説いて遇われなかった者もあり、立ち話のあいだに侯に封ぜられた者もあり、千乗の君を狭く貧しい路地まで枉げて来させた者もあり、箒を抱えて先駆けをした者もある。こうして士はその舌を伸ばし筆を奮うことができ、隙を塞ぎ瑕に乗じて、屈するところがなかった。
- いまは、県令は士を招かず、郡守は師を迎えず、群卿は客に会釈せず、将相は眉を低くしない。奇を言う者は疑われ、人と異なる行いをする者は罪を得る。だから談じようとする者は舌を巻いて声を閉ざし、行こうとする者は足をためらわせて跡を踏むだけである。
- もし上古の士が今の世に身を置いたとしたら、試問の答案で甲科に入るでもなく、行いで孝廉に挙げられるでもなく、方正に推挙されるでもない。ただ上書を差し出して、折にふれて是非を論ずることができるだけで、うまくいけば待詔となり、悪くすれば「聞いた」とだけされて退けられる。それでどうして青紫の綬を得られよう。
- それに私はこう聞いている。炎々と燃えるものは消え、隆々と鳴るものは絶える。雷を見、火を見るときには、満ちて実があるように思えるが、天はその声を収め、地はその熱を蔵してしまう。高く明らかな家は、鬼がその室をうかがう。むやみに掴み引く者は亡び、黙々としている者は残る。位の極まった者は一族が危うく、みずから守る者は身を全うする。
- だから𤣥を知り黙を知ることは道を守る極みであり、清らかに静かにしていることは神の庭に遊ぶことであり、ひたすら静まり返っていることは徳の宅を守ることである。世は異なり事は変わっても、人の道は異ならない。あなたと私の時を入れ替えたら、どうなるかは分からない。
- いまあなたは鴟や梟の身で鳳皇を笑い、やもりを手に持って亀や竜を嘲っている。これもまた困ったことではないか。あなたはただわが𤣥がいまだ白いことを笑うが、私もまたあなたの病が重いのに、㬰跗や扁鵲に遇えないのを笑う。悲しいことだ」。
- 客がいった。「それでは、𤣥がなければ名を成すすべがないというのですか。范睢・蔡沢から以下の者たちは、どうして𤣥によったでしょうか」。
- 揚子がいった。「范睢は魏の亡命者で、肋を折られ腰骨を砕かれながら、縄目を免れた。肩をすくめ背を踏まれ、腹ばいで袋に入った。万乗の主を激しく奮い立たせ、涇陽君を隔てて遠ざけ、穣侯を押しのけてこれに代わった。これは『当』——その際に当たったのである。
- 蔡沢は山東の匹夫で、頤は曲がり鼻は低く、涙と唾を流していた。西に行って強秦の相に会釈し、その喉をおさえ、その気を断ち、その背に手を当てて、その位を奪った。これは『時』——時を得たのである。
- 天下がすでに定まり、兵革もすでに収まって、雒陽に都したとき、婁敬は車を挽く軛と綱を捨て、三寸の舌を振るって、揺るがぬ策を立て、中原をあげて長安に移させた。これは『適』——適切に当たったのである。
- 五帝は典を垂れ、三王は礼を伝え、百世変わらなかった。叔孫通は鼓を打つ身から起こり、甲を解き戈を投げ捨てて、ついに君臣の儀を作った。これは『得』——所を得たのである。
- 甫刑は古びて役に立たなくなり、秦の法は酷烈であった。聖なる漢は臨機に制を立て、蕭何が律を作った。これは『宜』——時宜にかなったのである。
- だから、唐・虞の世に蕭何の律を作れば、乱れたことになる。夏・殷の時に叔孫通の儀を作れば、惑ったことになる。成周の世に婁敬の策を立てれば、誤ったことになる。金・張・許・史のあいだで范睢・蔡沢の説を談ずれば、狂ったことになる。
- かの蕭何が規を定め曹参がそれに従い、留侯が策を画き、陳平が奇計を出した。その功は泰山のようで、その響きは阺が崩れ落ちるようであった。これはただその人の知が豊かだったからだろうか。その時がそうするに適っていたことに出あったのでもある。だから、為しうることを為しうる時に為せばうまく運び、為しえないことを為しえない時に為せば凶となる。
- かの藺先生は章台で功を収め、四皓は南山で栄名を取り、公孫は金馬門で業を創め、驃騎は祁連で足跡を発し、司馬長卿は卓氏のもとで財を盗み、東方朔は細君のために名を損なった。私はまことにこの数人と並ぶことができない。だから黙然として、ひとりわが太𤣥を守っているのである」。
賦を作るのをやめ、太𤣥を著す
- 揚雄は、賦というものは諷諫のためのもので、必ず類を推して言い、麗しく華やかな辞を極め、広く大きく言葉を連ねて、人がこれ以上は加えられないというところを競うものだと考えていた。そうして最後には正しい道に帰するのだが、読む者はもうそこを通り過ぎてしまっている。
- かつて武帝が神仙を好み、相如が大人賦を奉って諷諫しようとしたが、帝は逆にひらひらと雲を凌ぐ志を抱いた。これから言えば、賦は勧めはしても止めることのないのが明らかである。
- また芸人の淳于髠・優孟のような者たちに似たところが多く、法度の存するところ、賢人君子の詩や賦の正しいありようではない。そこで揚雄は筆を止め、二度と賦を作らなかった。
- そして深く渾天を思い、三たび模して四つに分け、八十一に至らせた。かたわらでは三たび模して九つに据え、七百二十九の賛にまで至らせた。これもまた自然の道である。
- だから易を見る者はその卦を見て名づけ、𤣥を見る者はその画を数えて定める。𤣥首の四重は卦ではなく、数である。
- その用い方は、天元から一昼一夜を推し、陰陽の数度と律暦の紀、九九の大きな巡りをもって、天とともに終わり始まる。
- だから𤣥は三方・九州・二十七部・八十一家・二百四十三表・七百二十九賛からなり、分けて三巻とし、一・二・三と呼んで、泰初暦に相応じ、顓頊の暦もそこに含まれている。
- 三策をもってこれを□(底本欠字)し、吉凶でこれを開き、象や類でこれを併せ、人事でこれを播き、五行でこれを文どり、道徳・仁義・礼・知でこれになぞらえた。主もなく名もなく、要するところ五経に合わせてある。その事柄に当たらなければ、文がむなしく生じることはない。
- それがあまりに漠としていて知りがたいので、首・衝・錯・測・攡・瑩・数・文・掜・図・告の十一篇を作った。いずれも𤣥の体を解き剥がし、その文を離し散らしたもので、字句の解釈はまだそこに備わっていない。
- 𤣥の文は多いので、ここには載せない。これを見る者は知りがたく、これを学ぶ者は成しがたい。
解難
- ある客が、𤣥はあまりに深くて衆人の好むものではないと難じた。揚雄はこれに解き答え、「解難」と名づけた。その辞にいう。
- 客が揚子を難じていった。「およそ書を著す者は、衆人の好むところのために著す。美味は口に合うことを期し、巧みな音は耳になじむように調える。
- いまあなたは、高く張った辞と奥深い説、広大な意と微妙な指し示しをもって、ひとり有と無のあいだを馳せめぐり、大きな炉で陶冶して、生ある者すべてに広く及ぼそうとしている。読み通した者はもう年を重ねているのに、まるで悟らない。ただここで精神を費やして、あちらでは学ぶ者を煩わせているだけだ。
- たとえば絵を描く者が形のないところに描き、弦を弾く者が音のないところに依るようなもので、どうもうまくないのではないか」。
- 揚子がいった。「そのとおりだ。広大な言、高い議論、奥深く微かな道は、思うに、読む者と同じにはしがたいものである。
- 昔の人には、天に象を観、地に度を視、人に法を察した者があった。天は広くゆきわたり、地は遍く深い。昔の人の辞は、まさに玉であり金であった。彼らが好んで難しくしたわけがあろうか。勢いやむをえなかったのである。
- あの翠の虯、絳の螭が天に登ろうとするときのことを見ないか。必ず蒼梧の淵で身を聳やかす。浮雲を階とし疾風を翼とすることなく、何もないところを挙がって上昇するのでは、上清の気に取りつき、九天の門に登ることはできない。
- 日月の運行が千里に及ばなければ、六合を照らし八紘を輝かせることはできない。泰山の高さが抜きんでていなければ、盛んに雲を湧かせ、立ちのぼる気を散らすことはできない。
- だから宓犠氏が易を作ったときには、天地を綿のように絡め、八卦を経とした。文王は六爻を付け加え、孔子はその象を交え、その辞に断を下した。そうしてのちに天地の蔵するところを発き、万物の基を定めたのである。
- 典や謨の篇、雅や頌の声は、温かく純一で深く潤っていなければ、大いなる業を揚げ、輝きを明らかにするには足りない。思うに、無いものをもって宰とし、寂寞をもって主とするのである。
- 大いなる味は必ず淡く、大いなる音は必ずまれであり、大いなる語は遠く響き、大いなる道はゆるやかにめぐる。だから妙なる声は衆人の耳と同じにはできず、美しい形は世俗の目と一緒にはできず、広がりのある辞は凡庸な者の聞くところに揃えることはできない。
- いま弦を弾く者が、弦を高く張り締め緒をきつくし、聴く者の好みを追いかけて行けば、座にある者は期せずして寄ってくる。試みに咸池を施し、六莖を引き、簫韶を発し、九成を詠ってみれば、和する者はない。
- だから鍾期が死ぬと、伯牙は絃を絶ち琴を破って、衆人とともに鼓することを承知しなかった。獶人が亡くなると、匠石は斧を置いて、みだりに削ることをしなかった。師曠が鐘を調えたのは、音を知る者が後の世に出るのを待ったのである。孔子が春秋を作ったのは、君子が先に見通してくれることを冀ったのである。老聃は遺した言葉で、我を知る者が稀であることを貴いとした。これはその志操ではないか」。
法言十三巻を撰す
- 揚雄は、諸子がそれぞれの知によって背き合い、おおむね聖人を謗り、怪しく迂遠な言をなし、弁を分かち辞を異にして世の事を撓めているのを見た。小さな弁ではあっても、ついには大道を破って衆人を惑わせ、聞いたところに溺れさせて、自分の非を自分で知らないようにさせている。
- また太史公が六国を記し、楚・漢を経て麟の止まるところまで記したものは、聖人と是非を同じくせず、経にかなり外れている。
- そこで揚雄に問う人があるたびに、揚雄は常に法によって応え、それを撰んで十三巻とし、論語に象って「法言」と名づけた。法言は文が多いので載せず、その目だけを載せる。
- 天が民を生み降したとき、人は何も知らず、ひたすら暗かった。情性のままに振る舞い、聡明は開かれていない。そこで理を告げ教える。――学行第一を撰んだ。
- 周から下って孔子に至るまで、王道において成就した。その後は偽りの言が明らかになって離れ背き、諸子が奥深くかすかなものを求めた。――吾子第二を撰んだ。
- 事には本となる真実があり、それを億万の事に陳べ施す。動いてもすべてを善くすることはできない。身に本を置く。――修身第三を撰んだ。
- 茫々たる天の道は、昔の聖人がこれを考えた。過ぎれば中を失い、及ばなければ至らない。偽り欺いてよいものではない。――問道第四を撰んだ。
- 神妙な心はほのかにかすかで、万方を経緯する。事は道徳・仁・誼・礼に繋がる。――問神第五を撰んだ。
- 明哲は煌々として、かぎりなく広く照らす。思わぬ事に対して遜りそなえ、それによって天命を保つ。――問明第六を撰んだ。
- 至れる言は天地にゆきわたり、神明を助ける。奥深く広く、横にひろがって、身近な言葉とは絶えている。――寡見第七を撰んだ。
- 聖人は聡明で深く美しく、天を継いで霊妙を測り、人々の首に立ち、法を常とする。――五百第八を撰んだ。
- 政を立てて衆を励まし、天下を動かし化するには、中和に勝るものはない。中和を発するのは、民の情を明らかに知ることにある。――先知第九を撰んだ。
- 仲尼以来の国君・将相・卿士・名臣は、まちまちで揃っていない。これを聖人の道でひとつに概して量る。――重黎第十を撰んだ。
- 仲尼の後から漢の世に至るまで、徳行では顔・閔、股肱では蕭・曹、さらに名将にまで及び、尊卑の条立てにしたがって、称え述べ品定めする。――淵騫第十一を撰んだ。
- 君子は善く終わりを全うして名を保ち、動くには締めくくりに従い、広く聖人の則を開く。――君子第十二を撰んだ。
- 孝は親を安んじるより大きなものはなく、親を安んじるには神霊を安んじるより大きなものはなく、神霊を安んじるには四方の外の歓ぶ心を得るより大きなものはない。――孝至第十三を撰んだ。
史論
- 賛にいう。揚雄の自序はこのようである。
- 初め、揚雄は四十余歳のとき、蜀から出て来て京師に遊学した。大司馬車騎将軍の王音がその文雅を奇とし、召して門下史とし、揚雄を薦めて待詔とした。一年あまりして羽猟賦を奏り、郎に任ぜられて給事黄門となった。王莽・劉歆と同列であった。
- 哀帝の初めには、また董賢と官を同じくした。成帝・哀帝・平帝のあいだ、莽と賢はいずれも三公となり、その権は人主を傾けるほどで、彼らが薦めた者は抜擢されないことがなかった。それでも揚雄は三代にわたって官を移らなかった。
- 莽が位を篡うに至って、談説の士で天命のしるしによって功徳を称え、封爵を獲た者はきわめて多かったが、揚雄はやはり侯にならなかった。年老いて在職が久しいために大夫に転じた。勢いや利に淡いことはこのようであった。
- まことに古を好み道を楽しみ、その志は文章によって後世に名を成すことを求めるところにあった。経では易に大きなものはないとして太𤣥を作り、伝では論語に大きなものはないとして法言を作り、史篇では倉頡に善いものはないとして訓纂を作り、箴では虞箴に善いものはないとして州箴を作り、賦では離騒に深いものはないとして、これを反して広め、辞では相如に麗しいものはないとして四賦を作った。いずれもその本を斟酌し、それに倣い依って馳せめぐったのだという。
- 心を内に用い、外に求めなかった。当時の人はみな彼を軽んじ、ただ劉歆と范逡だけが敬い、桓譚は並ぶ者がないとした。
- 王莽のとき、劉歆と甄豊はいずれも上公となった。莽はすでに天命のしるしによってみずから立ったので、即位の後はその源を絶って、前の事を神秘のままにしておこうとした。ところが豊の子の尋、歆の子の棻が、また天命のしるしを献じた。
- 莽は豊の父子を誅し、棻を四方の果てに流し、供述に連なった者はただちに収捕して、上奏して許しを願い出るのを待たなかった。
- そのとき揚雄は天禄閣の上で書を校していた。獄を治める使者が来て揚雄を捕らえようとした。揚雄はみずから免れられないと恐れ、閣の上から身を投げ落ちて、ほとんど死にかけた。
- 莽はこれを聞いていった。「雄はもともとこの事に関わっていない。なぜここに出てくるのか」。そして人をやってひそかにその理由を問わせた。すると劉棻がかつて揚雄に従って奇字を作ることを学んだというだけで、揚雄はその事情を知らなかった。詔があって問わないことになった。
- しかし京師ではこれを言いならして、「ただひたすら静まり返っていて、閣から身を投げる。清らかに静かにしていて、天命のしるしを作る」といった。
- 揚雄は病によって免ぜられ、また召されて大夫となった。家はもともと貧しく、酒を好んだが、その門に至る人はまれであった。時おり物好きな者が酒と肴を載せて来て遊学に従った。鉅鹿の侯芭は常に揚雄のもとに住み、その太𤣥と法言を受けた。
- 劉歆もまたこれを見たことがあり、揚雄にいった。「むだに自分を苦しめているだけだ。いまの学者は禄利があるのに、それでもまだ易を明らかにすることができない。その上、𤣥をどうしようというのか。私は後の人がこれを醤の甕の蓋に使うのではないかと恐れる」。揚雄は笑って応えなかった。
- 七十一歳、天鳳五年(西暦18年)に卒した。侯芭が墳を起こし、三年の喪に服した。
- そのとき大司空の王邑と納言の厳尤が揚雄の死を聞き、桓譚にいった。「あなたは常に揚雄の書を称えているが、はたして後世に伝わるだろうか」。
- 譚はいった。「必ず伝わります。ただ、あなたも私も、それを見るところまでは生きられません。おおよそ人は近いものを賤しみ遠いものを貴びます。揚子雲の禄位や容貌を親しく見て、それが人を動かすに足りないので、その書を軽んじるのです。
- 昔、老聃が虚無を説く二篇を著し、仁義を軽んじ礼学を非としましたが、後の世でこれを好む者は、なお五経に過ぎるものと考えています。漢の文帝・景帝の君から司馬遷まで、みなこの言をしています。
- いま揚子の書は文義がきわめて深く、しかもその論は聖人に背いていません。もし時の君に遭遇して、賢知の人に重ねて読み検められ、善しと称えられれば、必ず諸子を超え越えるでしょう」。
- 儒者のなかには、揚雄は聖人でないのに経を作ったとして、春秋における呉・楚の君が号を僭して王と称したようなもので、誅し絶やすべき罪だと譏る者もあった。
- 揚雄が没してから今に至るまで四十余年、その法言は大いに行われているが、𤣥はついに顕れない。しかし篇籍はすべて存している。
原文(底本)
前漢書卷八十七下 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行袐書少監琅邪縣開國子顔師古注 揚雄傳下第五十七下 明年上將大誇胡人以多禽獸秋命右扶風發民入南 山西自襃斜東至𢎞農南敺漢中(師古曰襃斜南山二/谷名也漢中今梁州) (也斜音弋奢反○宋祁曰李善云明年謂作羽獵賦之/明年即漢書成紀云元延二年冬幸長楊宫從胡客大) (校獵是也七畧云羽獵賦永始三年十二月上然永始/三年去校獵之歳首尾四載謂之明年疑班固誤也又) (七略云長楊賦綏和元年上綏和在校獵後四歳/無容元延二年校獵綏和元年賦又疑七畧誤)張羅 罔罝罘捕熊羆豪豬虎豹狖玃狐莵麋鹿(師古曰狖似/獼猴仰鼻而) (長尾玃亦獼猴類也長臂善搏玃身長金色狖音弋授/反玃音钁○宋祁曰李善云山海經曰竹山有獸其狀) (如豚白毛毛大如笄而黒端以毛射/物名豪彘竇萃云狀如蝟大如豚)載以檻車輸長楊 射熊館(師古曰長楊宫名也在盩厔縣其中有/射熊館○宋祁曰射諸詮音食射反)以罔為 周阹(李竒曰阹遮禽獸圍陳也師古曰阹/音祛○宋祁曰阹陳武音古業反)縱禽獸其中 令胡人手搏之自取其𫉬上親臨觀焉是時農民不得 收歛雄從至射熊館還上長楊賦聊因筆墨之成文章故 藉翰林以為主人子墨為客卿以風(師古曰藉借/也風讀曰諷)其辭 曰子墨客卿問於翰林主人曰盖聞聖主之養民也仁 霑而恩洽動不為身(師古曰言/憂百姓也)今年獵長楊先命右扶 風左太華而右襃斜(師古曰太華/即西嶽華山)㭬嶻嶭而為弋紆南 山以為罝(師古曰嶻嶭即所謂嵳峩山也在京師之北/凡言此者示獵圍之寛廣也嶻嶭音截齧又) (音才葛反又/音五葛反)羅千乗於林莽列萬騎於山隅(師古曰草/乎曰莾) 帥軍踤阹錫戎獲胡(師古曰踤足蹵之也錫戎獲胡言/以禽獸賦戎狄令胡人獲取之踤) (音才/恤反)搤熊罷拕豪豬(師古曰搤捉持之也豪豬一名帚/豲也自為牝牡者也搤音戹陀音) (陀豲音桓○宋祁/曰拕諸詮音他)木雍槍纍以為儲胥(蘇林曰木擁柵/其外又以竹槍) (纍為外儲也服䖍曰儲胥猶言有餘也師古曰儲峙也/胥須也以木擁槍及纍繩連結以為儲胥言有儲畜以) (待所須也槍音干羊反纍音力佳反○宋祁曰黄朝英/云漢武作儲胥館儲胥猶言皇居也不必言有儲蓄以) (待時須也甘泉賦云近則洪/崖旁皇儲胥弩阹皆宮館名)此天下之窮覽極觀也雖 然亦頗擾于農民三旬有餘其廑至矣(師古曰廑/古勤字)而功 不圖(張晏曰不可圖畫以示後人師古曰此説非也/圖謀也言百姓其勤勞矣而不見謀贍恤之事)恐 不識者外之則以為娛樂之遊内之則不以為乾豆之 事(師古曰乾豆三驅之一也乾豆/者言為脯羞以充實豆薦宗廟)豈為民乎哉且人君 以𤣥默為神澹泊為德(師古曰澹泊安静也澹音徒/濫反泊音歩各反又音魄)今 樂遠出以露威靈(師古曰露謂/顯暴不深固)數揺動以罷車甲(師古/曰罷) (讀曰/疲)本非人主之急務也蒙竊或焉(師古曰蒙自/謂蒙蔽也)翰林 主人曰吁謂之兹邪(師古曰吁疑怪之辭也謂兹/邪猶云何為如此也吁音于)若客 所謂知其一未睹其二見其外不識其内者也僕嘗倦 談不能一二其詳(師古曰/詳悉也)請略舉凡而客自覽其切焉 (師古曰凡大/指也切要也)客曰唯唯主人曰昔有彊秦封豕其士窫 窳其民鑿齒之徒相與摩牙而争之(應劭曰淮南子云/堯時窫窳封豨鑿) (齒皆為民害窫窳類貙虎爪食人服䖍曰鑿齒齒長五/尺似鑿亦食人李竒曰以喻秦貪婪殘食其民也師古) (曰封大也窫音/於黠反窳音愈)豪俊麋沸雲擾羣黎為之不康(師古曰/黎衆康) (安/也)於是上帝眷顧高祖髙祖奉命順斗極運天關横鉅 海票昆侖(師古曰票猶言揺動也音匹昭/反○宋祁曰票諸詮音匹妙反)提劒而叱之 所麾城搟邑下將降旗(李竒曰搟音車幰之幰師古曰/搟舉手擬之也○宋祁曰韋昭) (曰并也音芟蕭該案李善云鄭𤣥注禮記曰搟之言/芟也字林曰搟山檻反呂向云蒼頡篇曰摲指取也)一 日之戰不可殫記(師古曰殫盡也不/可盡記言其多也)當此之勤頭蓬不 暇疏(師古曰蓬謂髪亂如蓬也○/宋祁曰疏與梳疑古通用)飢不及餐鞮鍪生蟣 蝨介胄被霑汗(師古曰鞮鍪即兠鍪也鞮音丁奚反鍪/音牟蟣音居豈反○宋祁曰李善云韓) (子曰攻戰無已甲胄生/蟣蝨汗文選協韻音寒)以為萬姓請命虖皇天迺展民 之所詘振民之所乏(師古曰展申也振起也○/宋祁曰諸詮曰詘古屈字)規億載 恢帝業七年之間而天下密如也(師古曰密静也○宋/祁曰李善云髙祖五) (年誅羽自六年至/十二年崩凡七載)逮至聖文隨風乗流方垂意於至寧 躬服節儉綈衣不敝革鞜不穿(師古曰言不穿敝而已/無取紛華也鞜革履音) (踏○宋祁曰注文言字下當/有茍字履字下當有也字)大夏不居木器無文(師古/曰大) (夏夏/屋也)於是後宮賤瑇瑁而疎珠璣卻翡翠之飾除彫瑑 之巧(師古曰瑑刻/鏤也瑑音篆)惡麗靡而不近斥芬芳而不御(師古/曰斥) (却/也)抑止絲竹晏衍之樂憎聞鄭衞幼眇之聲(師古曰衍/音弋戰反) (幼音一笑/反眇音妙)是以玉衡正而太階平也(師古曰玉衡天儀/也太階解在東方) (朔/傳)其後熏鬻作虐東夷横畔(師古曰鬻音弋六/反横音胡孟反)羌戎睚 眦閩越相亂(師古曰睚眦瞋目貌睚音五懈反眦音仕/懈反睚字或作矔矔者怒其目眥也音工) (喚反○宋祁曰蕭該案晉灼音義睚作矔蘇林音貫習/之貫晉灼曰揚雄方言瞋目曰矔該案方言曰矔瞋目) (也梁益之間瞋目/曰矔音光旦反)遐萌為之不安中國蒙被其難(師古/曰遐) (逺/也)於是聖武勃怒爰整其旅廼命驃衞(師古曰驃驃騎/霍去病衞衞靑) (也○宋祁曰驃越/本及諸本並作票)汾沄沸渭雲合電發(師古曰汾沄沸/渭奮擊皃汾音) (紛沄/音雲)猋騰波流機駭蠭軼(師古曰猋疾風也騰舉也蠭/與鋒同軼過也如機之駭如) (蠭之過言其疾/也軼與逸同)疾如奔星擊如震霆(師古曰霆雷之/急者霆音廷)砰 轒輼破穹廬(應劭曰轒輼匈奴車也師古曰穹廬氈帳/也轒音扶云反輼音於云反○宋祁曰砰) (字當作/碎字)腦沙幕䯝余吾(師古曰腦塗沙幕地䯝入余吾/水言其大破死亡䯝古髓字) 遂獵乎王廷(孟康曰匈奴王廷也○/宋祁曰姚本無乎字)敺橐它燒&KR2696;蠡(張/晏) (曰&KR2696;蠡乾酪也以為酪母燒之壞其飬生之/具也師古曰&KR2696;音覔蠡音黎又音來戈反)分梨單于 磔裂屬國(師古曰梨與剺同謂/剥析也剺音力私反)夷阬谷㧞鹵莽刋山石 (師古曰鹵莽淺草之地也/阬音口衡反莽音莫戸反)蹂屍輿厮係累老弱(師古曰/言已死) (則蹂踐其屍破傷者則輿之而行也厮破折也音/斯累音力追反○劉奉世曰輿輿隸厮厮卒也)兗鋋 瘢耆金鏃滛夷者數十萬人(如淳曰兗括也孟康曰瘢/耆馬脊創瘢處也蘇林曰) (以耆字為著字著音憤之著鏃著其頭也師古曰鋋鐵/矜小矛也淫夷過傷也據如孟氏之説則箭括及鋋所) (中皆有創瘢於耆而被金鏃過傷者復衆也如蘇氏以/耆字為著字依其所釋則括及鋋所傷皆有瘢又著金) (鏃於頭上而過傷者亦多矣用字既别分句不同據今/書夲多作耆字冝從孟説鋋音蟬又音延著音竹略反) (矜音巨巾反○臣佖曰按字書無兖字今俗以為兖州/字本作沇此兖鋋合作鈗鋋許慎説文鈗字注曰侍臣) (所執兵從金允聲周書曰一人冕執鈗讀若允與鋋字/相次又案今文尚書云一人冕執鋭孔安國傳云鋭矛) (屬也疑孔安國之時舊是鈗字後傳寫作鋭耳説文鋭/芒也亦與矛不類矣漢書相承疑誤書為兖字如淳注) (釋乃云兖括也顔師古又依孟康所説為箭括即愈無/所據且箭括非刃豈與鋋小矛同可以傷夷人乎此兖) (字故合作鈗宋祁曰南本亦云憤之著予以意求之/當云耆音著幘之著此最為允憤作幘添一著字)皆 稽顙樹頷扶服蛾伏(如淳曰叩頭時項下向則頷樹上/向也師古曰樹豎也頷音胡感反) (服音蒲北反蛾與蟻同蛾伏者言其伏如蟲蟻也○宋/祁曰蕭該音義案韋昭曰稽顙樹頷當依古本作犁顙) (樹頷犁顙顙&KR2049;也樹頷頷觸土也今/作稽顙傳冩誤耳服諸詮音扶北反)二十餘年矣尚不 敢惕息(師古曰惕息懼而小/息也息出入氣也)夫天兵四臨幽都先加(師/古) (曰幽都北/方謂匈奴)回戈邪指南越相夷(師古曰夷傷也/一曰平殄也)靡節西 征羌僰東馳是以遐方疏俗殊鄰絶黨之域(師古曰疏/亦逺也鄰) (邑/也)自上仁所不化茂德所不綏莫不蹻足抗手請獻厥 珍(師古曰蹻/舉也音矯)使海内澹然(師古曰澹安/也音徒濫反)永亡邊城之災 金革之患今朝廷純仁遵道顯義并包書林聖風雲靡 (師古曰靡合/韻音武義反)英華沈浮洋溢八區普天所覆莫不沾濡 士有不談王道者則樵夫笑之(師古曰樵夫/采樵之人)故意者以 為事罔隆而不殺物靡盛而不虧(師古曰罔靡皆無也/殺衰也音所例反) 故平不肆險安不忘危(服䖍曰肆棄也師古曰肆放也/不放心於險而常思念也○宋) (祁曰李善云孫卿子曰/平則慮險安則慮危)廼時以有年出兵整輿竦戎(師/古) (曰有年有豐年也因豐年而時出兵也竦/勸也○宋祁曰注文有豐年有字當刪)振師五莋習 馬長楊(師古曰振亦整也莋與柞/同○宋祁曰莋文選音作)簡力狡獸校武票禽 (師古曰校計量也票禽輕疾之禽也票音頻妙反又音/匹妙反○宋祁曰簡李善曰爾雅曰簡擇也賈逵國語) (注曰簡習也驃越/本别本並作票)廼萃然登南山瞰烏弋(晉灼曰萃集/也服䖍曰三) (十六國烏弋最在其西師/古曰瞰逺視也音口濫反)西厭月&KR1208;東震日域(服䖍曰/&KR1208;音窟) (穴之窟月&KR1208;月所生也師古曰日/域日初出之處也厭音一渉反)又恐後世迷於一時 之事常以此取國家之大務滛荒田獵陵夷而不禦也 (師古曰禦止也○/宋祁曰取當作為)是以車不安軌日未靡旃從者仿佛 骩屬而還(張晏曰從者見仿佛委釋廻旋師古曰車不/安軌未及止也日未靡旃不移景也仿佛讀) (曰髣髴骩古委字也屬音之欲反還/讀曰旋○宋祁曰軌越本作軔注同)亦所以奉太宗之 烈遵文武之度復三王之田反五帝之虞(師古曰虞與/娛同合韻音) (牛具/反)使農不輟耰工不下機(師古曰耰摩田之器也音/憂○宋祁曰耰當作櫌) 婚姻以時男女莫違(師古曰已/觧於上也)出愷弟行簡易(師古曰/易合韻) (音弋/赤反)矜劬勞休力役見百年存孤弱帥與之同苦樂然 後陳鐘鼓之樂鳴鞀磬之和建碣磍之虡(孟康曰碣磍/刻猛獸為之) (故其形碣磍而盛怒也師古曰鞀古鼗字鞀小鼔也碣/音一轄反磍音轄○宋祁曰孟武云刻作猛獸其形碣) (磍而威/怒也)拮隔鳴球掉八列之舞(師古曰拮隔撃考也鳴/球玉磬也掉搖也搖身) (而舞也一曰拮隔彈鼓也鳴球以玉餙琴瑟也拮音居/黠反球音求又音虯掉音徒釣反○宋祁曰隔韋昭云) (古文為擊蕭該音擊鳴球韋昭曰玉磬也/掉廣雅曰振迅也八列李善云八佾也)酌允鑠肴樂 胥(張晏曰允信也鑠美也言酌信義以當酒帥禮樂以/為肴也師古曰小雅車攻之詩曰允矣君子展也大) (成周頌酌之詩曰於鑠王師小雅桑扈之詩/曰君子樂胥故引之為言也胥音先呂反)聽廟中之 雍雍受神人之福祜(師古曰大雅思齊之詩曰雍雍在/宫肅肅在廟小雅桑扈之詩曰受) (天之祜祜福也音户○/宋祁曰祜考作祐音右)歌投頌吹合雅其勤若此故真 神之所勞也(師古曰大雅旱麓之詩曰愷弟君子神所/勞矣勞謂勞来之猶言勸勉也故雄引之) (云勞音郎到反○宋祁/曰麓舊鹿刊誤改作麓)方將俟元符(師古曰元善/也符瑞也)以禪 梁甫之基增泰山之髙延光于將来比榮乎往號豈徒 欲滛覽浮觀馳騁稉稻之地(○宋祁曰/稉古作粇)周流梨栗之林 蹂踐芻蕘誇詡衆庶盛狖玃之收多麋鹿之獲哉且盲 不見咫尺(○宋祁曰盲字/下當有者字)而離婁燭千里之隅(師古曰/離婁古) (明目者一號離朱燭照/也○宋祁曰婁力朱反)客徒愛胡人之𫉬我禽獸曾不 知我亦已獲其王侯言未卒墨客降席再拜稽首曰大 哉體乎允非小子之所能及也(師古曰/允信也)廼今日發矇廓 然已昭矣哀帝時丁傅董賢用事諸附離之者或起家 至二千石(師古曰離/著也音麗)時雄方草太𤣥(○宋祁曰草字/下當有創字)有 以自守泊如也(師古曰泊安静/也音歩各反)或謿雄以𤣥尚白(師古/曰𤣥) (黒色也言雄作之不成其色猶白故無/禄位也○宋祁曰或字上當有人字)而雄解之號曰 觧謿其辭曰客謿揚子曰吾聞上世之士人綱人紀(師/古) (曰為衆人/之綱紀也)不生則巳生則上尊人君下榮父母析人之 圭儋人之爵(師古曰析亦分/也儋荷負也)懐人之符分人之禄紆靑 拕紫朱丹其轂(師古曰靑紫謂綬之色也紆縈也拕曵/也拕音吐賀反又音徒可反○蕭該音) (義曰拕徒何/反又音他)今子幸得遭明盛之世處不諱之朝與羣 賢同行(師古曰同行/謂同行列)歴金門上玉堂有曰矣(應劭曰金/門金馬門) (也晉灼曰黄圖有大/玉堂卜玉堂殿也)曾不能畫一竒出一䇿上説人主 下談公卿目如燿星(○宋祁曰越/本燿作曜)舌如電光壹從壹衡 論者莫當(師古曰從/音子容反)顧而作太𤣥五千文(師古曰/顧反也)支葉 扶疎獨説十餘萬言(師古曰扶/疏分布也)深者入黃泉髙者出蒼 天大者含元氣纖者入無倫(師古曰纖㣲/之甚無等倫)然而位不過 侍郎擢纔給事黄門(師古曰纔淺也言/僅得之也纔音才)意者𤣥得毋尚 白乎何為官之拓落也(師古曰拓落不/耦也拓音託)揚子笑而應之 曰客徒欲朱丹吾轂不知一跌將赤吾之族也(師古曰/跌足失) (厝也見誅殺者必流血故云赤族跌音徒結反○宋祁/曰竇革云古人謂空盡無物曰赤如赤地千里南史稱) (其家赤貧是也赤族言盡殺無遺/師古注以為流血赤其族大謬)往者周罔觧結羣鹿 爭逸(師古曰謂戰/國時諸侯也)離為十二合為六七(師古曰十二謂/魯衛齊楚宋鄭) (燕秦韓趙魏中山也六七者齊/趙韓魏燕楚六國及秦為七也)四分五剖並為戰國(晉/灼) (曰道其分離之意四分則交五而裂如田字/○宋祁曰剖韋本作&KR0008;疋力反字林&KR0008;判也)士無常君 國亡定臣得士者富失士者貧矯翼厲翮恣意所存(師/古) (曰言来去如鳥之飛各任所息/也○宋祁曰注文任當作止)故士或自盛以橐或鑿 坏以遁(應劭曰自盛以橐謂范睢也鑿坏謂顔闔也魯/君聞顔闔賢欲以為相使者往聘因鑿後垣而) (亡坏壁也蘇林曰坏音陪師古曰又音普/回反○蕭該音義曰後垣該案作後坏)是故騶衍以 頡亢而取世資(應劭曰衍齊人也著書所言皆大事故/齊人曰談天衍逰諸侯所言則以為迂) (濶逺於事情然終不屈嘗仕於齊位至卿師古曰頡亢/上下不定也頡音下結反亢音胡浪反○宋祁曰晉本) (頡旁從手音挈今不用/李善云頡亢竒怪之辭)孟軻雖連蹇猶為萬乗師(張晏/曰連) (蹇難也言值世之屯/難也師古曰連音輦)今大漢左東海(應劭曰㑹/稽東海也)右渠搜 (服䖍曰西戎國也應劭曰禹貢析/支渠搜屬雍州在金城河間之西)前畨禺(應劭曰畨禺/南海郡張晏) (曰南越/王都也)後陶塗(如淳曰小國也師古曰駼騊馬出北海/上今此云後陶塗則是北方國名也本) (國出馬因以為名今書本陶字有作椒者流俗所/改○宋祁曰畨蘇林音藩注文馬字上當有此字)東南 一尉(孟康曰㑹稽/東部都尉也)西北一候(孟康曰燉煌/玉門關候也)徽以紏墨製 以質鈇(師古曰言有罪者則係於徽墨尤惡者則斬以/鈇質也徽紏墨皆繩也質鍖也鈇莝刃也音膚) (鍖音竹林反○蕭該音義曰徽舊作嶶/應劭曰徽音以繩嶶弩之嶶該案音揮)散以禮樂風以 詩書(師古曰/風化也)曠以歲月結以倚廬(孟康曰在倚廬行服/三年也應劭曰漢律) (以不為親行三年服不得選舉師古曰倚/廬倚牆至地而為之無楣柱倚音於綺反)天下之士雷 動雲合魚鱗雜襲咸營于八區(師古曰八/區八方也)家家自以為 稷契人人自以為咎繇戴縰垂纓而談者皆擬於阿衡 (師古曰縰韜髪/者也音山爾反)五尺童子羞比晏嬰與夷吾(師古曰夷/吾管仲也) (羞比之以其不/為王者之佐)當塗者入靑雲失路者委溝渠旦握權 則為卿相夕失埶則為匹夫譬若江湖之雀勃觧之鳥 乗鴈集不為之多䨇鳧飛不為之少(應劭曰乗鴈四鴈/也師古曰雀字或) (作厓鳥字或作島島海中山也其義両通乗音食證反/○宋祁曰一本勃觧旁有水字蕭該音義曰案字林渤) (澥海别名也/字旁宜安水)昔三仁去而殷虛(師古曰論語稱微子去/之箕子為之奴比干諫) (而死孔子曰殷有三仁焉虗空也/一曰虗讀曰墟言其亡國為丘墟)二老歸而周熾(應劭/曰二) (老伯夷/太公也)子胥死而吳亡種蠡存而粤伯(師古曰伯/讀曰霸)五羖 入而秦喜樂毅出而燕懼(師古曰五羖謂百里奚也買/以羖羊之皮五故稱五羖也) 范睢以折摺而危穰侯(晉灼曰摺/古拉字也)蔡澤雖噤吟而笑唐 舉(師古曰噤吟顉頤之貌澤從唐舉相謂之曰聖人不/相殆先生乎澤曰吾自知富貴噤音鉅錦反吟音魚) (錦反舉合韻/音居御反)故當其有事也非蕭曹子房平勃樊霍則 不能安當其亡事也章句之徒相與坐而守之亦亡所 患(師古曰章句小儒也/患合韻音胡關反)故世亂則聖哲馳騖而不足世 治則庸夫髙枕而有餘夫上世之士或觧縛而相(孟康/曰管) (仲/也)或釋褐而傅(孟康曰寗戚也○宋祁曰李善云墨子/曰傅説被褐𢃄索庸築傅巖武丁得之) (舉以為/三公)或倚夷門而笑(應劭曰侯嬴也為夷門卒秦伐/趙趙求救無忌將十餘人往辭) (嬴嬴無所戒更還嬴/笑之以謀告無忌也)或横江潭而漁(服䖍曰漁父也師/古曰江潭而漁潭) (音尋漁合韻音牛助反○宋祁曰注文江潭而漁四字/當刪舊服䖍字作師古今改乂劉淵林注左思魏都賦) (曰潭淵也屈平卜居曰横江潭而漁龔子曰觀淵林之/所引則知子雲之言實本於原也然今卜居無此語豈) (今楚辭非古全本也楚人名深曰潭淵林亦以潭為淵/即當音徒南反若從師古音尋則是水之旁深者耳恐) (非/是)或七十説而不遇(應劭曰/孔丘也)或立談間而封侯(服䖍曰/薛公也) (○宋祁曰李善云史記曰虞卿説趙孝成王再/見為趙上卿故號為虞卿譙周曰食邑於虞也)或枉千 乗於陋巷(應劭曰齊有小臣稷桓公一日三至而不得/見從者曰可以止矣桓公曰士之傲爵禄者) (固輕其主主傲霸王者亦輕其士縱彼傲爵禄者吾庸/敢傲霸王乎遂見之○宋祁曰注文縱彼傲爵禄者者) (字當/刪)或擁帚彗而先驅(應劭曰鄒衍之燕昭王郊迎擁/彗為之先驅也師古曰彗亦以) (掃者也音/似歳反)是以士頗得信其舌而奮其筆(師古曰信/讀曰申)窒 隙蹈瑕而無所詘也(李竒曰君臣上下有釁罅瑕隙乖/離之漸則可抵而取也師古曰窒) (窒塞也罅/音呼駕反)當今縣令不請士郡守不迎師羣卿不揖客 將相不俛眉(師古曰自髙/抗也俛低也)言竒者見疑行殊者得辟(師/古) (曰辟罪法○宋祁/曰注末當有也字)是以欲談者宛舌而固聲欲行者擬 足而投迹(師古曰宛屈也/固閉也擬疑也)鄉使上世之士處虖今(師古/曰鄉) (讀曰/嚮)䇿非甲科行非孝亷舉非方正獨可抗疏時道是 非(師古曰抗舉也謂上之也疏者/疏條其事而言之疏音所據反)髙得待詔下觸聞罷 (師古曰報/聞而罷之)又安得靑紫(○宋祁曰此下疑脱/師古曰安焉也六字)且吾聞之 炎炎者滅隆隆者絶觀雷觀火為盈為實天收其聲地 藏其熱(師古曰炎炎火光也隆隆雷聲也人之觀火聽/雷謂其盈實終以天收雷聲地藏火熱則為虗) (無言極盛者/亦滅亡也)髙明之家鬼瞰其室(李竒曰鬼神害盈而/福謙也師古曰瞰視) (也音口/濫反)攫挐者亡黙黙者存(師古曰攫挐妄有搏執/牽引也挐音女居反)位 極者宗危自守者身全是故知𤣥知黙守道之極爰清 爰靜游神之廷(師古曰静合韻音才性反○宋祁曰景/本作爰静爰清案注言合韻才性反則) (正文自合作/爰清爰静也)惟寂惟寞守德之宅世異事變人道不殊 彼我易時未知何如(李竒曰或/能勝之)今子廼以鴟梟而笑鳯 皇執蝘蜓而謿龜龍(師古曰蝘蜓蜥蜴也/蝘音烏典反蜓音殄)不亦病乎子 徒笑我𤣥之尚白吾亦笑子之病甚不遭㬰跗扁鵲(師/古) (曰二人皆古良醫也跗音甫無/反○宋祁曰跗字下當有與字)悲夫客曰然則靡𤣥無 所成名乎(師古曰靡/亦無也)范蔡以下何必𤣥哉揚子曰范睢 魏之亡命也折脅拉髂免於徽索(師古曰髂骨也徽繩/也髂音格○蕭該音) (義曰髂口亞反/字林腰骨也)翕肩蹈背扶服入橐(師古曰翕歛也服/音蒲北反○宋祁) (曰呂向曰翕肩畏懼貌睢初入秦道遇穰侯藏於王稽/車中恐穣侯知之故懼也書傳無蹈背之事扶服謂使) (扶持而入於橐/中橐無底袋也)激卬萬乗之主(如淳曰卬怒也言秦安/得王獨太后穰侯耳師) (古曰卬讀曰仰○宋祁曰陳/正敏云音昂激卬猶激勵也)界涇陽抵穰侯而代之(蘇/林) (曰抵音紙界間其兄弟使疏應/劭曰涇陽秦昭王弟貴用事也)當也(師古曰言/當其際)蔡澤山 東之匹夫也頷頤折頞涕涶流沫(師古曰頷曲頤也音/欽○宋祁曰頷一作) (顉商敬順曰顉驅音反又曲感反顉猶揺頭也蕭該音/義頷作顩韋昭曰曲上曰顩音欺甚反該案字林曰顩) (醜也丘飲反與韋昭音同字林顩狹面鋭頤之貌也倉/頡篇亦云顩丘歛反又吾檢反頞字林曰鼻莖也一曷) (反涶卽唾/也才卧反)西揖彊秦之相搤其咽炕其氣附其背而奪 其位(張晏曰蔡澤説范睢以功成身退禍福之機適值/睢有間於王因薦以自代師古曰搤謂急持之咽) (頸也炕絶也咽音一千反炕音抗○宋祁/曰附當作拊劉良曰拊背猶隨後繼跡也)時也(師古曰/遇其時) 天下已定金革已平都於雒陽婁敬委輅脱輓掉三寸 之舌(師古曰輅音胡格反輓音晩/掉音徒釣反觧在劉敬傳)建不拔之䇿舉中國 徙之長安(師古曰不㧞謂其堅固/不㧞也中國謂京師)適也(師古曰/中其適)五帝垂 典三王傳禮百世不易叔孫通起於抱鼓之間(師古曰/枹音孚) 解甲投戈遂作君臣之儀得也(師古曰/得其所)甫刑靡敝秦法 酷烈(師古曰靡/散也音縻)聖漢權制而蕭何造律宜也(師古曰/合其宜)故 有造蕭何律於唐虞之世則誖矣(師古曰誖乖/也音布内反)有作叔 孫通儀於夏殷之時則惑矣有建婁敬之䇿於成周之 世則繆矣有談范蔡之説於金張許史之間則狂矣夫 蕭規曹隨(師古曰隨從也言蕭何始/作規模曹参因而從之)留侯畫䇿陳平出 竒功若泰山嚮若阺隤(師古曰阺音氐巴蜀人名山旁/堆欲墮落曰阺應劭以為天水) (隴氐失之矣氐音丁禮反○宋祁曰蘇林阺音邐迤之/迤弋爾反何承天亦云巴蜀謂山岸傍欲墮者為阺阺) (崩聲聞數百里又龔疇曰按説文巴蜀名岸脅之傍著/欲落&KR2330;者曰氐氐崩聞數百里引揚雄賦嚮若氐隤注) (云承紙切然/則阺當作氐)唯其人之贍知哉亦㑹其時之可為也(師/古) (曰非唯其人贍知/乃㑹時之可為也)故為可為於可為之時則從為不可 為於不可為之時則凶夫藺先生收功於章臺(孟康曰/秦昭王) (趙成王飲於此臺藺相如前折昭王也晉灼曰相如獻/璧於此臺師古曰晉説是也謂齎璧入秦秦不與趙地) (相如詭取其璧使人間以歸趙也史記始皇本紀云章/臺在渭南而秦趙㑹飲廼在黽池非章臺也孟説失之) 四皓采榮於南山(師古曰榮者謂聲名也一曰/榮謂草木之英采取以充實)公孫創 業於金馬(孟康曰公孫𢎞/對策於金馬門)驃騎𤼵迹於祁連(師古曰霍/去病也祁) (音子/夷反)司馬長卿竊訾於卓氏東方朔割名於細君(師古/曰割) (損也言以肉歸遺細君是損割其名○宋/祁曰舊夲攷無祁連下注并司馬十六字)僕誠不能與 此數公者並故黙然獨守吾太𤣥雄以為賦者將以風 之(師古曰風讀曰諷/下以諷刺上也)必推類而言極麗靡之辭閎侈鉅 衍競於使人不能加也(師古曰言專/為廣大之言)既廼歸之於正然 覽者已過矣(師古曰言其末篇乃從之正道故觀/覽之者但得浮華而無益於諷諫也)往時 武帝好神仙相如上大人賦欲以風(師古曰風讀曰諷/○宋祁曰正文句) (末别本有也字/今考作之字)帝反縹縹有陵雲之志(師古曰縹/音匹昭反)繇是 言之賦勸而不止明矣(師古曰繇/讀與由同)又頗似俳優淳于髠 優孟之徒(師古曰髠孟皆滑稽○/宋祁曰注末當有者字)非法度所存賢人君 子詩賦之正也於是輟不復為(師古曰/輟止也)而大潭思渾天 (師古曰潭深也渾天/天象也渾音胡昆反)參摹而四分之(蘇林曰三析而四/分天之宿度甲乙) (也○劉敞曰參摹者𤣥首一二三也四分者𤣥首四重/也宋祁曰參摹蘇林音模字林曰摹廣求也七具反注) (文三析下當/更有析字)極於八十一旁則三摹九据(晉灼曰据今/據字也據猶) (位也/處也)極之七百二十九贊亦自然之道也故觀易者見 其卦而名之觀𤣥者數其畫而定之𤣥首四重者非卦 也數也其用自天元推一晝一夜隂陽數度律歴之紀 九九大運與天終始故𤣥三方九州二十七部八十一 家二百四十三表七百二十九贊分為三卷曰一二三 與泰初歴相應亦有顓頊之歴焉&KR2616;之以三䇿(蘇林曰/三三而) (分之師古曰/&KR2616;音食列反)開之以休咎絣之以象類(晉灼曰絣雜也/師古曰絣併也) (音幷○宋祁曰開越夲作關絣説/文方并反字林布莖反縷布也)播之以人事(師古曰/播布也) 文之以五行擬之以道德仁義禮知無主無名(○劉敞/曰當作) (無名今越本學/官本作知名)要合五經茍非其事文不虗生為其泰 曼漶而不可知(張晏曰曼音滿漶音緩師古曰曼漶不/分别皃猶言濛鴻也曼音莫幹反漶音) (奐/)故有首衝錯測攡瑩數文掜圖告十一篇(晉灼曰攡/音離服䖍) (曰掜音睨師古曰攡音摛○蕭該音義曰𤣥衝云八十/一家相對若輻輪之衝也今漢書或誤作衡者非也攡) (今漢書及韋昭晉灼音義並作攡字今字書無手傍離/字今人讀漢書相承以攡字音力支反案劉向别録揚) (雄經目有𤣥首𤣥衝𤣥錯𤣥測𤣥舒不作攡字然字林/云攡舒也攡音刃支反太𤣥經曰𤣥者幽攡萬物而不) (見其形宋忠曰攡者張也與晉灼同掜服䖍音兒晉灼/曰掜擬也字林五弟反莊子曰終日握之而手不掜司) (馬彪曰但抱而握之手不捉也太𤣥經曰别一以掜於/左手之小指又今人不見太𤣥經及别録以𤣥衝𤣥攡) (下有𤣥營𤣥數𤣥文𤣥掜𤣥圖𤣥告𤣥問合十二篇今/漢書祗有首衝錯測攡營數文掜圖告十一篇皆以觧) (剥𤣥問一篇故云十一該取未詳是故述之龔疇曰太/𤣥自漢宋衷作觧詁吳陸績作釋文范望作贊以至唐) (及國朝為之注觧及音義之類者非一家皆止有十一/篇不知該所謂别録者果何書也衝亦不聞作衡當更) (問知/者)皆以觧剥𤣥體離散其文章句尚不存焉(師古曰/𤣥中之) (文雖有章句其㫖深妙尚不能盡存故觧剥而離散也/○宋祁曰注文也字當作之劉敞曰言此十一篇財以) (離散𤣥文未/有章句也)𤣥文多故不著觀之者難知學之者難成 客有難𤣥大深衆人之不好也雄觧之號曰觧難其辭 曰客難揚子曰凡著書者為衆人之所好也美味期乎 合口工聲調於比耳(師古曰比和/也音頻二反)今吾子廼抗辭幽説 閎意眇指(師古曰眇/讀曰妙)獨馳騁於有亡之際而陶冶大鑪 旁薄羣生(師古曰旁薄/猶言蕩薄也)歴覽者兹年矣而殊不寤(師古/曰兹) (益也兹年言其乆也不寤不曉其意○/宋祁曰兹年及注中兹字並當從水旁)亶費精神於此 而煩學者於彼(師古曰亶/讀曰但)譬畫者畫於無形弦者放於 無聲殆不可乎(師古曰放依也殆/近也放音甫徃反)揚子曰俞(師古曰俞/然也音踰) 若夫閎言崇議幽㣲之塗盖難與覽者同也昔人有觀 象於天視度於地察法於人者天麗且彌地普而深(師/古) (曰麗著也日月星辰之/所著也彌廣也普遍也)昔人之辭廼玉廼金(師古曰貞/實美麗如) (金玉/也)彼豈好為艱難哉埶不得已也(師古曰/已止也)獨不見夫 翠虯絳螭之將登虖天(師古曰虯螭/觧並在前)必聳身於蒼梧之 淵不階浮雲翼疾風虛舉而上升則不能撠膠葛騰九 閎(師古曰撠挶也膠葛上清之氣也騰升也九閎九天/之門撠音㦸挶音居足反○蕭該音義曰撠如淳曰) (撠著也膠葛大也韋昭曰撠音據畧/反字林撠挶也挶撠持也撠音㦸)日月之經不千里 則不能燭六合燿八紘(師古曰燭照也六合謂天地四/方八紘八方之綱維也紘音宏) 泰山之高不嶕嶢則不能浡滃雲而散歊烝(師古曰嶕/嶢髙皃也) (浡滃盛也滃雲氣皃歊烝氣上出也嶕嶢音樵堯浡音/勃滃音一孔反歊音許照反○宋祁曰蕭該音義曰韋) (昭曰歊氣之𤼵見者也/注文許照當作許昭)是以宓犧氏之作易也(師古曰/宓音伏) 緜絡天地經以八卦文王附六爻(師古曰因/而重之)孔子錯其 象而彖其辭然後發天地之臧定萬物之基(○宋祁曰/然後字下) (當有/能字)典謨之篇雅頌之聲不温純深潤則不足以揚鴻 烈而章緝熈(師古曰造化鴻大也/烈業也緝熈光明也)蓋胥靡為宰(李竒曰/造化之) (神宰割萬物也張晏曰胥相也靡/無也言相師以無為作宰者也)寂寞為尸(李竒曰道/化以寂寞) (為/主)大味必淡大音必希(師古曰淡謂無主/味也音徒濫反)大語呌呌大 道低回(師古曰呌呌遠聲/也低回紆衍也)是以聲之眇者不可同於衆 人之耳(眇讀/曰妙)形之美者不可棍於世俗之目(師古曰棍/亦同也音) (胡本/反)辭之衍者不可齊於庸人之聽(師古曰衍/旁廣也)今夫弦 者髙張急徽追趨逐耆則坐者不期而附矣(師古曰徽/琴徽也所) (以表𤼵撫抑之處也追趨逐耆隨所趨嚮/愛嗜而追逐之也趨讀曰趣耆讀曰嗜)試為之施咸 池揄六莖𤼵簫韶詠九成則莫有和也(師古曰揄引也/和應也揄音踰) (和音胡/臥反)是故鍾期死伯牙絶絃破琴而不肯與衆鼓(師/古) (曰解在司/馬遷傳)獶人亡則匠石輟斤而不敢妄斵(服䖍曰獶/古之善塗) (塈者也施廣領大袖以仰塗而領袖不汙有小飛泥誤/著其鼻因令匠石揮斤而斵知匠石之善斵故敢使之) (也師古曰塈即今之仰泥也獶抆拭也故謂塗者為獶/人獶音乃髙反又音廼回反今書本獶字有作郢者流) (俗改之塈/音許既反)師曠之調鍾竢知音者之在後也(應劭曰晉/平公鍾工) (者以為調矣師曠曰臣竊聼之知其不調也至於師涓/而果知鍾之不調是師曠欲善調之鍾為後世之有知) (音○宋祁曰注文平/公字下當有鑄鍾字)孔子作春秋幾君子之前睹也(師/古) (曰幾讀/曰冀)老聃有遺言貴知我者希(師古曰老子德經云/知我者希則我貴矣) 此非其操與(師古曰與/讀曰歟)雄見諸子各以其知舛馳(師古/曰舛) (相/背)大氐詆訾聖人即為怪迂析辯詭辭以撓世事(師古/曰大) (氐大歸也詆訾毁也迂逺也析分也詭異也言諸子之/書大歸皆非毁周孔之教為巧辯異辭以攪亂時政也) (訾音紫迂音于撓音火髙反其字從手也○宋祁曰司/馬温公云大氐下脱不字又注文詭異也字下當有撓) (攪也/三字)雖小辯終破大道而或衆使溺於所聞而不自知 其非也及太史公記六國歴楚漢訖麟止不與聖人同 是非頗謬於經(師古曰頗/普我反)故人時有問雄者常用法應 之譔以為十三卷(師古曰譔與撰同○蕭該音義曰字/林譔專教也音論惟禮記音撰字書) (並音/詮)象論語號曰法言法言文多不著獨著其目(師古/曰雄) (有序著/篇之意) 天降生民倥侗顓蒙(鄭氏曰童蒙無所知也師古曰倥/音空侗音同顓與專同○蕭該音) (義曰案字林及埤蒼倥/音曰㺯反侗音勑動反)恣于情性聰明不開訓諸理(師/古) (曰訓/告也)譔學行第一(○宋祁曰司馬溫/公云行讀如字) 降周迄孔成于王道(師古曰周周公旦也迄至也孔孔/子也言自周公以降至於孔子設) (教垂法皆帝王之道○宋祁曰宋咸法/言本迄作訖字林曰迄至也火乞反)終後誕章乖離 諸子圖㣲(師古曰言其後澆末虗誕益章乖於七十弟/子所謀微妙之言○劉敞曰誕大也章法也) (言王道息而諸子起也○宋祁曰法言微作徽吳/袐注云圖謀也徽美也辨其異端而謀其徽美)譔吾 子第二 事有本真陳施於億(李竒曰布陳/於億萬事也)動不克咸(李竒曰不/能皆善也) 本諸身譔修身第三(○宋祁曰法言億作意温公云咸/感也人欲陳施其意治化天下動) (而不能感人者蓋由外逐浮偽内無本/真不能正已以正物故當必本諸身也) 芒芒天道在昔聖考(李竒曰聖人能成天道/○宋祁曰宋咸天作大)過則失中 不及則不至不可姦罔(蘇林曰罔誣也言不/可作姦誣於聖道)譔問道第 四 神心曶怳經緯萬方(師古曰曶讀與忽同○蕭該音義/曰怳音&KR2651;韋昭熈放反該案今音) (况為/是)事繫諸道德仁誼禮譔問神第五 明哲煌煌旁燭無疆(師古曰煌煌盛貌也燭/照也無疆猶無極也)遜于不虞 以保天命(李竒曰常行/遜順備不虞)譔問明第六 假言周于天地贊于神明(師古曰假至也○宋祁曰司/馬温公云李宗吳皆作遐光) (謂當作假劉敞曰案本書云吾寡見人之好假也則假/當從充音遐假即遐也其首章曰吾寡見人之好假也) (指此/矣)幽𢎞横廣絶于邇言(李竒曰理過近/世人之言也)譔寡見第七 聖人聰明淵懿繼天測靈冠于羣倫經諸范(師古曰經/常也范法) (也○宋祁曰/法言作範)譔五百第八(鄧展曰五百/歳聖人一出) 立政鼓衆動化天下莫上於中和(鄧展曰鼓/亦動也)中和之𤼵 在於哲民情(師古曰哲知也○宋祁曰司馬温公云哲/當作哲晢明也言將𤼵中和之政在先明) (民/情)譔先知第九(○宋祁曰先/景本作光) 仲尼以來國君將相卿士名臣參差不齊(師古曰言志/業不同也參) (音𥘉/林反)壹槩諸聖(師古曰以聖人大道槩乎槩音工代反/○宋祁曰别本注文以字上有一字監) (本無又平字/下當有之字)譔重黎第十 仲尼之後訖于漢道(○宋祁曰李軌注/法言本訖作迄)德行顔閔股肱 蕭曹爰及名將尊卑之條稱述品藻(師古曰品藻者定/其差品及文質) 譔淵騫第十一(○宋祁曰李軌注法言本無此序云與/重黎共序張慈據子厚云漢書淵騫自) (有序慈疑宏範不見漢書中序故云共序子厚又云或/班固所作宋咸云品歴世之臣以淵騫冠章首有意哉) (子雲也有以長爵之逹弗逮乎廣道之尊乎或云是篇/與重黎共序然漢書有之疑非揚辭而班固實之也未) (知其/據焉) 君子純終領聞(李竒曰領理所聞也師古曰純善也領/令也聞名也言君子之道能善於終而) (不失/令名)蠢迪檢押(師古曰蠢動也迪道也由也檢押猶隐/括也言動由檢押也音狎○宋祁曰司) (馬温公云檢/押當作檢柙)旁開聖則譔君子第十二 孝莫大於寧親寧親莫大於寧神寧神莫大於四表之 驩心(師古曰寧安也言大孝之在於尊嚴祖考安/其神靈所以得然者以得四方之外驩心)譔孝 至第十三 贊曰雄之自序云爾(師古曰自法言目之前/皆是雄本自序之文也)初雄年四 十餘自蜀來至游京師(○宋祁曰/至字可刪)大司馬車騎將軍王 音竒其文雅召以為門下史薦雄待詔歳餘奏羽獵賦 除為郎給事黄門(○宋祁曰通鑑考異云雄自序云上/方郊祠甘泉泰畤召雄待詔承明之) (庭奏甘泉賦其十二月奏羽獵賦事在/元延元年時王音卒已乆蓋王根也)與王莽劉歆並 哀帝之初又與董賢同官當成哀平間莽賢皆為三公 權傾人主所薦莫不拔擢而雄三世不徙官及莽篡位 談説之士用符命稱功德𫉬封爵者甚衆雄復不侯(○/宋) (祁曰雄字上/當有唯字)以耆老乆次轉為大夫恬於埶利廼如是 (師古曰/恬安也)實好古而樂道其意欲求文章成名於後世(○/宋) (祁曰求字/當作窮)以為經莫大於易故作太𤣥傳莫大於論語 作法言史篇莫善於倉頡作訓纂箴莫善於虞箴作州 箴(晉均曰九/州之箴也)賦莫深於離騷反而廣之辭莫麗於相如 作四賦皆斟酌其本相與放依而馳騁云(師古曰放/音甫往反)用 心於内不求於外於時人皆曶之(師古曰曶與忽同謂/輕也○宋祁曰注文) (輕下當/有之字)唯劉歆及范逡敬焉(師古曰逡/音千旬反)而桓譚以為絶 倫(師古曰/無比類)王莽時劉歆甄豐皆為上公莽既以符命自 立即位之後欲絶其原以神前事而豐子尋歆子棻復 獻之(師古曰棻亦分字也音扶云反/○宋祁曰注文分字當從木)莽誅豐父子投棻 四裔辭所連及便收不請(師古曰不/須奏請)時雄校書天禄閣 上治獄事使者來欲收雄雄恐不能自免廼從閣上自 投下幾死(師古曰幾/音鉅依反)莽聞之曰雄素不與事何故在此 (師古曰與/讀曰豫)間請問其故(師古曰使/人宻問之)廼劉棻嘗從雄學作 竒字(師古曰古/文之異者)雄不知情(師古曰不知/獻符命之事)有詔勿問然京 師為之語曰惟寂寞自投閣爰清静作符命(師古曰以/雄觧謿之) (言譏之也今流俗本云惟寂惟寞自投於閣爰清爰静/作符命妄増之○宋祁曰注文作符命當云作符作命) 雄以病免復召為大夫家素貧耆酒(師古曰耆/讀曰嗜)人希至 其門時有好事者載酒肴從游學而鉅鹿侯芭常從雄 居(服䖍曰/芭音葩)受其太𤣥法言焉劉歆亦嘗觀之謂雄曰空 自苦今學者有祿利然尚不能明易又如𤣥何(師古曰/言無奈) (之/何)吾恐後人用覆醬瓿也(師古曰瓿音/蔀小甖也)雄笑而不應年 七十一天鳳五年卒侯芭為起墳喪之三年時大司空 王邑納言嚴尤聞雄死謂桓譚曰子常稱揚雄書豈能 傳於後世乎譚曰必傳顧君與譚不及見也(師古曰/顧念也)凡 人賤近而貴逺親見揚子雲禄位容貌不能動人故輕 其書昔老𣆀著虗無之言兩篇(師古曰謂/道德經也)薄仁義非禮 學然後世好之者尚以為過於五經自漢文景之君及 司馬遷皆有是言今揚子之書文義至深而論不詭於 聖人(師古曰詭違也聖/人謂周公孔子)若使遭遇時君更閲賢知為所 稱善(師古曰更/音工衡反)則必度越諸子矣(師古曰/度過也)諸儒或譏以 為雄非聖人而作經猶春秋吳楚之君僭號稱王蓋誅 絶之罪也(師古曰絶謂無&KR1015;嗣也○劉/敞曰絶讀如春秋貶絶之絶)自雄之沒至今 四十餘年其法言大行而𤣥終不顯然篇籍具存 前漢書卷八十七下
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。