漢書巻九十四下 匈奴伝第六十四下

五単于の争立

  • 呼韓邪単于は庭に帰って数か月、兵を罷め、それぞれ故地に帰らせた。そこで民間にいた兄の呼屠吾斯を取り立てて左谷蠡王とし、人をやって右賢の貴人に告げ、右賢王を殺させようとした。
  • その冬、都隆奇は右賢王とともに日逐王薄胥堂を立てて屠耆単于とし、兵数万人を発して東に呼韓邪単于を襲った。呼韓邪単于は兵が敗れて逃げ走った。屠耆単于は還って、その長子の都塗吾西を左谷蠡王、末子の姑瞀楼頭を右谷蠡王とし、単于庭に留まり居た。
  • 明年の秋、屠耆単于は日逐王先賢撣の兄である右奥鞬王と、烏藉都尉に、それぞれ二万騎を率いて東方に屯し、呼韓邪単于に備えさせた。
  • このとき西方の呼揭王が来て、唯犂当戸とともに謀って右賢王を讒し、右賢王が自ら立って烏藉単于になろうとしていると言った。屠耆単于は右賢王父子を殺した。後にそれが無実であったことを知り、こんどは唯犂当戸を殺した。
  • そこで呼揭王は恐れ、ついに叛き去って自ら立って呼揭単于となった。右奥鞬王はこれを聞くとすぐに自ら立って車犂単于となった。烏藉都尉もまた自ら立って烏藉単于となった。あわせて五単于である。
  • 屠耆単于は自ら兵を率いて東に車犂単于を撃ち、都隆奇に烏藉を撃たせた。烏藉と車犂はどちらも敗れて西北へ逃げ、呼揭単于と兵を合わせて四万人となった。烏藉と呼揭はともに単于の号を捨て、力を合わせて車犂単于を尊び輔けた。
  • 屠耆単于はこれを聞き、左大将と都尉に四万騎を率いさせて分かれて東方に屯し、呼韓邪単于に備えさせ、自分は四万騎を率いて西に車犂単于を撃った。車犂単于は敗れて西北へ逃げ、屠耆単于はそのまま西南へ引いて闟敦の地に留まった。
  • その明年、呼韓邪単于はその弟の右谷蠡王らを遣わして西に屠耆単于の屯兵を襲わせ、万余人を殺し略した。屠耆単于はこれを聞き、すぐ自ら六万騎を率いて呼韓邪単于を撃った。千里を行き、嗕姑の地に至らないうちに、呼韓邪単于の兵およそ四万人に遭って合戦し、屠耆単于は兵が敗れて自殺した。
  • 都隆奇は屠耆単于の末子である右谷蠡王姑瞀楼頭とともに逃げて漢に帰した。車犂単于は東して呼韓邪単于に降った。呼韓邪単于の左大将烏厲屈とその父の呼遫累烏厲温敦は、どちらも匈奴の乱れを見て、その衆数万人を率いて南して漢に降った。漢は烏厲屈を封じて新城侯とし、烏厲温敦を義陽侯とした。
  • このとき李陵の子がまた烏藉都尉を立てて単于とした。呼韓邪単于はこれを捕えて斬り、ついに再び単于庭に都した。しかし衆はわずか数万人であった。
  • 屠耆単于の従弟の休旬王は、自分が主る五、六百騎を率いて左大且渠を撃ち殺し、その兵を併せて右地に至り、自ら立って閏振単于となって西辺にあった。その後、呼韓邪単于の兄である左賢王呼屠吾斯もまた自ら立って郅支骨都侯単于となり、東辺にあった。
  • その後二年、閏振単于はその衆を率いて東に郅支単于を撃った。郅支単于は戦ってこれを殺し、その兵を併せ、そのまま進んで呼韓邪を攻めた。呼韓邪は破れ、その兵は逃げ散った。郅支は単于庭に都した。

呼韓邪単于、漢に臣属することを議する

  • 呼韓邪が敗れたとき、左伊秩訾王は呼韓邪のために計をめぐらし、臣を称して入朝して漢に事え、漢に助けを求めるよう勧めた。そうすれば匈奴は安定する、というのである。呼韓邪は諸大臣に議って問うた。
  • 大臣はみな言った、「いけません。匈奴の習わしは、もとより気力を上とし、人に服役することを下としています。馬上の戦闘で国をなし、だからこそ百蛮に威名があるのです。戦死は壮士につきものです。いま兄弟が国を争っていますが、兄になければ弟にあり、たとえ死んでもなお威名は残り、子孫はつねに諸国の長となります。漢が強いとはいっても、やはり匈奴を併せ呑むことはできません。どうして先古の制を乱し、漢に臣として事えて、先の単于を卑しめ辱め、諸国に笑われるのですか。たとえそのようにして安らかであったとして、どうしてまた百蛮の長であり続けられましょうか」。
  • 左伊秩訾は言った、「そうではない。強弱には時がある。いま漢はまさに盛んで、烏孫や城郭の諸国はみな漢に臣従している。且鞮侯単于以来、匈奴は日ごとに削られ、取り返すことができない。ここで強がって屈しないでいても、一日も安らかであったことはない。いま漢に事えれば安らかに存続し、事えなければ危うく亡びる。計としてこれに過ぎるものがどこにあろうか」。
  • 諸大人は互いに論じ合うことが長く続いた。呼韓邪はその計に従い、衆を率いて南して塞に近づき、子の右賢王銖婁渠堂を遣わして(漢の)都に出仕させた。郅支単于もまた子の右大将駒于利受を遣わして(漢の)都に出仕させた。この年は甘露元年(紀元前53年)である。

呼韓邪単于の入朝

  • 明年、呼韓邪単于は五原塞の門を叩いて帰服を願い出、甘露三年の正月に朝することを願った。漢は車騎都尉韓昌を遣わして迎えさせ、通過する七郡に、郡ごとに二千騎を発して道上に陳列させた。
  • 単于は正月、天子に甘泉宮で朝した。漢は特別の礼をもって寵し、位は諸侯王の上とし、取り次ぎの口上では臣と称するだけで、名を呼ばなかった。冠・帯・衣裳、黄金の璽、盭綬、玉具剣、佩刀、弓一張、矢四発、□(底本欠字)戟十、安車一乗、鞍勒一具、馬十五匹、黄金二十斤、銭二十万、衣被七十七襲、錦繍・綺・縠と各種の絹織物八千匹、絮六千斤を賜った。
  • 礼が終わると、使者をやって単于を導いて先に行かせ、長平に宿らせた。帝は甘泉から池陽宮に宿り、長平に登った。単于には謁させるなと詔した。単于の左右の当戸の群臣はみな列して観ることを許され、諸蛮夷の君長・王侯数万がみな渭橋の下に迎えて、道を夾んで陳列した。帝が渭橋に登ると、みな万歳を称えた。
  • 単于は邸に入り、一月余り留まって、国に帰された。単于は自ら、光禄塞の下に留まり居たいと願い、急があれば漢の受降城に拠って守りたいと請うた。
  • 漢は長楽衛尉高昌侯董忠と車騎都尉韓昌を遣わして騎一万六千を率いさせ、また辺郡の士馬を千を単位に数えるほど発して単于を送り、朔方の鶏鹿塞を出させた。董忠らには留まって単于を衛り、服さない者を誅するのを助けるよう詔した。また辺の穀米と干飯を前後して三万四千斛送り、その食を給した。
  • この年、郅支単于もまた使を遣わして献を奉った。漢がこれを遇することは甚だ厚かった。明年、両単于がともに使を遣わして朝献した。漢は呼韓邪の使を待遇するのに厚さを加えた。明年、呼韓邪単于はまた入朝した。儀礼と賜り物は初めのとおりで、衣百一十襲、錦の絹織物九千匹、絮八千斤を加えた。屯兵があったので、こんどは騎を発して送ることはしなかった。

郅支単于の西遷

  • 初め、郅支単于は、呼韓邪が漢に降って兵が弱く、自分で還ってくることはできないと考え、すぐその衆を率いて西し、右地を攻め定めようとした。
  • また屠耆単于の末弟はもと呼韓邪に侍していたが、やはり逃げて右地へ行き、二人の兄の残兵を収めて数千人を得、自ら立って伊利目単于となった。道で郅支に遭い、合戦して郅支はこれを殺し、その兵を併せて五万余人となった。
  • 漢が兵を出し穀を送って呼韓邪を助けたと聞き、そのまま右地に留まり居た。自分の力では匈奴を定めることができないと見積もり、さらに西して烏孫に近づき、力を併せようとして、使を遣わして小昆弥の烏就屠に会わせた。
  • 烏就屠は、呼韓邪が漢に擁せられ、郅支は逃亡の虜であるのを見て、郅支を攻めて漢の意に適おうとした。そこで郅支の使を殺し、その頭を持たせて都護の在所に送り、八千騎を発して郅支を迎え撃った。
  • 郅支は烏孫の兵が多く、自分の使も帰らないのを見て、兵を整えて、出会うなり烏孫を撃ってこれを破った。そのまま北して烏揭を撃ち、烏揭は降った。その兵を発して西に堅昆を破り、北に丁令を降した。三国を併せ、しばしば兵を遣わして烏孫を撃ち、つねにこれに勝った。堅昆は東に単于庭を去ること七千里、南に車師を去ること五千里である。郅支は留まってここに都した。
  • 元帝が即位したばかりのころ、呼韓邪単于はまた上書して民衆が困乏していると言った。漢は雲中・五原郡に詔して穀二万斛を送らせ、これに給した。
  • 郅支単于は、自分は道が遠く、また漢が呼韓邪を擁護するのを怨み、使を遣わして上書し、人質として出した子を返すよう求めた。漢は谷吉を遣わしてこれを送らせた。郅支は谷吉を殺した。漢は谷吉の消息を知らず、匈奴の降者が「匈奴と漢の間の空き地でみな殺されたと聞いた」と言った。呼韓邪単于の使が来ると、漢はそのたびに帳簿と文書を突き合わせて一つ一つ責めることが甚だ急であった。

韓昌・張猛の盟約

  • 明年、漢は車騎都尉韓昌と光禄大夫張猛を遣わして呼韓邪単于が人質として出した子を送らせ、谷吉らのことを問い求め、そのついでにその罪を赦して自ら疑わせないようにさせた。
  • 韓昌と張猛は、単于の民衆がますます盛んになり、塞下の禽獣は尽き、単于は自分で衛るに足りて郅支を畏れていないのを目で見た。そして、その大臣の多くが単于に北へ帰ることを勧めていると聞いた。北へ去った後では約束しがたくなることを恐れ、韓昌と張猛はすぐに単于と盟約を結んで言った、「今より以後、漢と匈奴は合して一家となり、代々互いに詐らず互いに攻めない。盗みをする者があれば互いに報せ、その誅を行い、その物を償う。寇があれば兵を発して互いに助ける。漢と匈奴のうち、あえて先に約に背く者は天の不祥を受け、その代々の子孫までことごとく盟のとおりとする」。
  • 韓昌と張猛は単于および大臣とともに匈奴の諾水の東山に登り、白馬を殺して犠牲にし、単于は径路刀と金の留犂で酒をかき混ぜ、老上単于が破った月氏王の頭で作った飲器をもって、ともに血を飲んで盟った。
  • 韓昌と張猛が還って事を奏すると、公卿の議者はこう考えた。単于は塞を保って藩となっており、北へ去ろうとしてもなお危害をなすことはできない。韓昌と張猛は勝手に漢国の代々の子孫までを縛って、背けば天罰を受けると夷狄に誓う盟約を結ばせ、単于が悪言をもって天に上告できるようにさせ、国家を羞しめ、その威厳を傷つけた。これを行わせてはならない。使を遣わして往って天に告げ祠り、盟を解くべきである。韓昌と張猛は使を奉じてあるまじきことをしたのであり、罪は不道に至る、と。
  • 帝はその過ちを軽いものとし、韓昌と張猛には財物で罪を償わせることとし、盟は解かないようにと詔した。

郅支単于の誅滅

  • その後、呼韓邪はついに北して庭に帰り、人々は次々にこれに帰して、国中はついに定まった。
  • 郅支はすでに使者を殺して自分が漢に負い目があることを知っており、また呼韓邪がますます強くなったと聞いて、襲撃されることを恐れ、遠くへ去ろうとした。
  • ちょうど康居王がしばしば烏孫に困しめられており、諸翕侯と計ってこう考えた。匈奴は大国で、烏孫はもとよりこれに服属していた。いま郅支単于は窮して外にある。迎えて東辺に置き、兵を合わせて烏孫を取らせ、そこに郅支を立てれば、長く匈奴の憂いがなくなる、と。
  • そこで使を堅昆に至らせて郅支に話を通じた。郅支はもとより恐れており、また烏孫を怨んでいたので、康居の計を聞いて大いに悦んだ。ついに互いに結び、兵を率いて西した。康居もまた貴人と橐它・驢馬数千匹を遣わして郅支を迎えた。郅支の人々は寒さに中って道中で死に、わずか三千人が康居に到った。
  • その後、都護甘延寿と副の陳湯が兵を発して康居に赴き、郅支を誅し斬った。その話は甘延寿・陳湯の伝にある。

王昭君の降嫁と辺塞の議

  • 郅支が誅せられると、呼韓邪単于は喜びもし懼れもして、上書して言った、「つねに天子に謁見したいと願っておりましたが、まことに郅支が西方にあり、烏孫とともに来て臣を撃つことを恐れたため、漢に至ることができませんでした。いま郅支はすでに誅に伏しました。入朝して見えたいと願います」。
  • 竟寧元年(紀元前33年)、単于はまた入朝した。儀礼と賜り物は初めのとおりで、衣服・錦の絹織物・絮を加え、いずれも黄竜の時の倍とした。
  • 単于は自ら、漢氏の婿となって自分から親しみたいと言った。元帝は後宮の良家の子である王嬙、字は昭君を単于に賜った。単于は歓喜し、上書して、上谷以西から敦煌に至るまでの塞を守り、これを伝えて窮まりないものにしたい、辺の備塞の吏卒を罷めて天子の人民を休ませたいと願った。
  • 天子は有司に下して議させた。議者はみな便であると考えた。郎中侯応は辺事に通じていて、許してはならないと考えた。帝がその事情を問うと、侯応は答えた。
  • 「周・秦以来、匈奴は荒々しく強く、辺境を寇侵し、漢が興ってからはとくにその害を被りました。臣の聞くところ、北辺の塞は遼東に至り、その外に陰山があって東西千余里、草木は茂り盛んで禽獣が多い。もと冒頓単于はその中に依り拠って弓矢を作り、出て来て寇をなしました。これはその苑囿であります。孝武の世に至って師を出して征伐し、この地を斥け奪って、匈奴を幕北へ追いやりました。塞徼を建て、亭隧を起こし、外城を築き、兵を駐屯させてこれを守りました。その後に辺境はそれによって少しは安らかになりました。幕北の地は平らで草木が少なく、大きな沙漠が多い。匈奴が来寇しても蔽い隠れる所が少なく、塞から南は深い山谷を通らなければならず、往来はいくぶん難しい。辺の長老の言うところでは、匈奴は陰山を失って後、そこを過ぎるたびに哭かないことはなかったという。もし備塞の守備兵を罷めれば、夷狄に大きな利を示すことになります。許してはならぬ理由の一であります。
  • いま聖徳は広く被い、天のように匈奴を覆っております。匈奴は命を全うされる恩を蒙り、頭を地につけて礼をし、来り臣となりました。そもそも夷狄の情は、困れば卑しく順い、強ければ驕り逆らう。天性がそうなのです。以前に外城を罷め亭隧を省き、いまはわずかに見張りをして烽火を通ずるに足るだけになっています。古の者は安らかなときに危うきを忘れませんでした。さらに罷めてはならぬ、二であります。
  • 中原には礼義の教えと刑罰の誅がありますが、愚かな民はなお禁を犯します。まして単于が、その衆が約を犯さないと必ず保証できるでしょうか。三であります。
  • 中原ですら関梁を建てて諸侯を制し、それによって臣下の分を越えた望みを絶っています。塞徼を設けて兵を駐屯させるのは、ひとり匈奴のためだけではなく、諸属国の降った民——もとは匈奴の人である——が旧を思って逃亡することを恐れているためでもあります。四であります。
  • 近ごろ西羌が塞を守って漢人と行き来していますが、吏民は利を貪ってその畜産や妻子を侵し盗み、これによって怨恨が起こって背き叛き、代々絶えません。いま塞に拠る守備を罷めれば、侮りあい争いあう端緒が生じます。五であります。
  • 往年、従軍して多くが匈奴の中に取り残され還らなかった者の子孫は貧しく困っており、ひとたび逃げ出してその親戚に従うでしょう。六であります。
  • また辺人の奴婢は愁い苦しんで逃げようとする者が多く、「匈奴の中は楽しいと聞くが、見張りが厳しいのをどうしようもない」と言っています。それでも時には塞を逃げ出る者もあります。七であります。
  • 盗賊で荒々しくすばしこい者が群れをなして法を犯し、もしそれが切迫すれば、逃げ走って北へ出てしまい、制することができません。八であります。
  • 塞を起こして以来百有余年、すべてが土垣によるものではありません。あるいは山巖・石や木・倒れた柴木・谿谷・水門に拠って、それを少しずつ平らにしてきたのです。人夫が築き治めた功と費用は、久しく遠いことで数え尽くせません。臣が恐れるのは、議者がその終始を深く慮らず、一時しのぎに徭役と戍りを省こうとしていることです。十年の外、百歳の内に、にわかに他の変があって障塞が破れ壊れ亭隧が滅び絶えれば、改めて屯を発して繕い治めなければなりませんが、代々積み重ねた功はにわかには復せません。九であります。
  • もし守備兵を罷め見張りを省けば、単于は自分で塞を保ち守り御しているのだと思って、必ず漢に深く恩徳を言い立て、請い求めることが止まなくなります。少しでもその意に背けば、どうなるか測れません。夷狄に隙を開き、中原の固めを損なうことになります。十であります。
  • 永く至安を持ち、百蛮を威で制する長策ではありません」。
  • 対が奏されると、天子は辺塞を罷める事を議するなと詔し、車騎将軍に単于へ口頭で諭させて言った、「単于は上書して、北辺の役人と兵士の駐屯を罷め、子孫が代々塞を保ちたいと願った。単于が礼義を慕い、民のために計るところはまことに厚く、これは長久の策である。朕は甚だこれを嘉する。中原は四方みな関梁・障塞があるが、ひとり塞外に備えるためだけではなく、中原のよこしまな者が放縦して出て寇害をなすのを防ぐためでもある。だから法度を明らかにして衆心を専らにしているのである。単于の意は謹んでよく分かった。朕に疑いはない。単于がそれを罷めないのを怪しむであろうから、大司馬車騎将軍の嘉を遣わして単于に明らかにさせるのである」。
  • 単于は謝して言った、「愚かにして大計を知りませんでした。天子が幸いにも大臣を遣わして告げ語らせてくださり、まことに厚いことです」。

左伊秩訾の降漢

  • 初め、左伊秩訾は呼韓邪のために計を画して漢に帰服させ、ついにそれで(匈奴は)安定した。その後、ある者が伊秩訾を讒して、自分の功を誇って常に不満をあらわにしている、と言った。呼韓邪はこれを疑った。左伊秩訾は誅を懼れ、その衆千余人を率いて漢に降った。漢はこれを関内侯とし、食邑三百戸を与え、その王の印綬を佩びさせた。
  • 竟寧中に呼韓邪が来朝し、伊秩訾と会って謝して言った、「王が私のために計ってくれたことは甚だ厚く、匈奴をいまに至るまで安寧にしたのは王の力である。その徳をどうして忘れられよう。私は王の意に背き、王を去らせて二度と顧みて留めることをしなかった。みな私の過ちである。いま天子に申し上げて、王が庭に帰ることを請いたい」。
  • 伊秩訾は言った、「単于が天命を頼んで自ら漢に帰し、それで安寧を得られたのは、単于の神霊と天子の祐けによるものです。私にどんな力がありましょう。すでに漢に降っておきながら、また匈奴に帰るのは、二心であります。単于のために漢で侍し使いすることを願います。お命を聴くことはできません」。単于は固く請うたが得られず、帰った。

王昭君の子と呼韓邪の後継の議

  • 王昭君は寧胡閼氏と号し、一男の伊屠智牙師を生み、右日逐王となった。呼韓邪は在位二十八年、建始二年(紀元前31年)に死んだ。
  • 初め、呼韓邪は左伊秩訾の兄の呼衍王の女二人を愛していた。長女の顓渠閼氏は二子を生み、長を且莫車、次を嚢知牙斯という。下の娘は大閼氏となり、四子を生んだ。長を雕陶莫皐、次を且麋胥といい、どちらも且莫車より年長であった。末子の咸と楽の二人は、どちらも嚢知牙斯より年少であった。また他の閼氏の子が十余人いた。顓渠閼氏は貴ばれ、且莫車は愛された。
  • 呼韓邪は病んで死にかけ、且莫車を立てようとした。その母の顓渠閼氏は言った、「匈奴の乱れは十余年、髪のように細く絶えそうで絶えず、漢の力を蒙ったおかげでまた安らかになれました。いま平定して久しくなく、人民は戦闘に懲りております。且莫車は年少で、人民はまだ附いておらず、また国を危うくすることを恐れます。私と大閼氏とは一家で子を共にする間柄です。雕陶莫皐を立てるのがよいでしょう」。
  • 大閼氏は言った、「且莫車は年少でも、大臣がともに国事を持すのです。いま貴い者を捨て置いて賤しい者を立てれば、後の世は必ず乱れます」。
  • 単于はついに顓渠閼氏の計に従い、雕陶莫皐を立て、国を弟に伝えるよう約束させた。

復株絫若鞮単于

  • 呼韓邪が死に、雕陶莫皐が立って復株絫若鞮単于となった。
  • 復株絫若鞮単于が立つと、子の右致盧児王醯諧屠奴侯を遣わして(漢の)都に出仕させ、且麋胥を左賢王、且莫車を左谷蠡王、嚢知牙斯を右賢王とした。復株絫単于はまた王昭君を妻とし、二女を生んだ。長女の云は須卜居次となり、末女は当于居次となった。
  • 河平元年(紀元前28年)、単于は右皐林王伊邪莫演らを遣わして献を奉り、正月に朝させた。朝が終わって使者がこれを送って蒲坂に至ったとき、伊邪莫演は降りたいと言い、「もし私を受け入れないなら、私は自殺する。けっして還り帰ることはしない」と言った。使者はこれを報告した。公卿に下して議させた。
  • 議者のある者は、故事のとおりその降を受けるべきだと言った。光禄大夫谷永と議郎杜欽はこう考えた。漢が興ってから匈奴はしばしば辺害をなしたので、金爵の賞を設けて降者を待ったのである。いま単于は体を屈めて臣を称し、列して北藩となり、使を遣わして朝賀し、二心はない。漢王朝がこれに接するには、往時とは異にすべきである。いますでに単于の聘貢のまことを受けておきながら、そのうえその逃亡した臣を受けるのは、一人の男を得ることを貪って一国の心を失うものであり、罪ある臣を擁して義を慕う君を絶つものである。かりに単于が初めて立って身を中原に委ねようとしながら、まだ利害が分からず、ひそかに伊邪莫演をやって偽り降らせて吉凶を卜させているのだとしたら、これを受ければ徳を損ない善を壊して、単于が自ら疎んじて辺吏に親しまなくなる。あるいは反間を設け、それによって隙を生じさせようとしているのだとしたら、これを受けるのはまさにその策に合うことになり、(匈奴が)曲を漢に帰して正しい筋で責めることができるようにしてしまう。これはまことに辺境の安危の元であり、軍を動かすか動かさぬかの分かれ目である。詳らかにしないわけにはいかない。受けずにおいて、日月のような信を昭らかにし、偽り欺く謀を抑え、附き親しむ心を懐かせるのが便である、と。
  • 対が奏されると、天子はこれに従い、中郎将王舜を遣わして降ろうとする事情を問わせた。伊邪莫演は「私は病んで狂い、妄言をしただけだ」と言った。(漢は)これを帰らせ、(伊邪莫演が)国に帰ると官位はもとのままであったが、(単于は)漢の使に会わせることは承知しなかった。
  • 明年、単于は上書して朝することを願い、河平四年(紀元前25年)の正月、ついに入朝した。錦繍・絹織物二万匹、絮二万斤を加えて賜った。その他は竟寧の時のとおりであった。復株絫単于は在位十年、鴻嘉元年(紀元前20年)に死んだ。

捜諧若鞮単于と車牙若鞮単于

  • 弟の且麋胥が立って捜諧若鞮単于となった。捜諧単于が立つと、子の左祝都韓王昫留斯侯を遣わして(漢の)都に出仕させ、且莫車を左賢王とした。捜諧単于は在位八年、元延元年(紀元前12年)に朝することにし、二年に発って行ったが、まだ塞に入らないうちに病んで死んだ。
  • 弟の且莫車が立って車牙若鞮単于となった。車牙単于が立つと、子の右於涂仇撣王烏夷当を遣わして(漢の)都に出仕させ、嚢知牙斯を左賢王とした。車牙単于は在位四年、綏和元年(紀元前8年)に死んだ。

烏珠留若鞮単于と夏侯藩の求地

  • 弟の嚢知牙斯が立って烏珠留若鞮単于となった。烏珠留単于は立つと、第二閼氏の子の楽を左賢王、第五閼氏の子の輿を右賢王とし、子の右股奴王烏鞮牙斯を遣わして(漢の)都に出仕させた。漢は中郎将夏侯藩と副校尉韓容を遣わして匈奴に使いさせた。
  • このとき帝の舅である大司馬票騎将軍王根が尚書の事を領していた。ある者が王根に説いて言った、「匈奴には漢の地へ斗のように入り込んだ所があり、張掖郡に当たっています。奇材の木、箭竿、鷲の羽を生じます。もしこれを得られれば辺は甚だ豊かになり、国家には地を広める実があり、将軍の功は顕れて窮まりなく後に垂れるでしょう」。
  • 王根は帝のためにその利を言った。帝はただちに単于に求めようとしたが、得られなければ詔命を傷つけ威を損なうことになるので、王根はただ帝の意向を夏侯藩に明かし、夏侯藩が自分で説くようにしてこれを求めさせた。
  • 夏侯藩は匈奴に至り、話の次いでに単于に説いて言った、「ひそかに見ますところ、匈奴には漢の地へ斗のように入り込んだ所があり、張掖郡に当たっています。漢は三都尉が塞上に居り、士卒数百人が寒く苦しいなか見張りをして、久しく労しております。単于は上書してこの地を献じ、ただちに断ち塞ぎ、二都尉と士卒数百人を省いて、天子の厚恩に報いるべきです。その報いは必ず大きいでしょう」。
  • 単于は言った、「これは天子の詔の語であるか。それとも使者が自分で求めているのか」。夏侯藩は「詔の意向である。しかし私もまた単于のために善い計を画っているのだ」と言った。
  • 単于は言った、「孝宣・孝元皇帝は父の呼韓邪単于を哀れみ、長城から北は匈奴がこれを有つとされた。これは温偶駼王の居る地である。その形状も産するものもまだ詳らかにしていない。使を遣わして問わせたい」。
  • 夏侯藩と韓容は漢に帰り、その後また匈奴に使いした。至ると地を求めた。単于は言った、「父兄が五世を伝えるあいだ、漢はこの地を求めなかった。知(私)の代になってひとり求めるのはどうしてか。すでに温偶駼王に問うたが、匈奴の西辺の諸侯が丸い天幕や車を作るのは、みなこの山の材木を仰いでいる。それに先父の地を失うわけにはいかない」。
  • 夏侯藩は還り、遷って太原太守となった。単于は使を遣わして上書し、夏侯藩が地を求めた事情を報せた。単于に詔して報えて言った、「夏侯藩は勝手に詔と称して単于に地を求めた。法では死に当たるが、大赦を二たび経ている。いま夏侯藩を済南太守に徙し、匈奴に当たらせないようにする」。
  • 明年、人質の子が死んだので、(漢は)遺体を帰して葬らせ、(単于は)また子の左於駼仇撣王稽留昆を遣わして(漢の)都に出仕させた。
  • 哀帝の建平二年(紀元前5年)に至り、烏孫の庶子である卑援疐翕侯の人々が匈奴の西界に入り、牛や家畜を寇盗し、その民をかなり殺した。単于はこれを聞き、左大当戸烏夷泠に五千騎を率いさせて烏孫を撃ち、数百人を殺し、千余人を略し、牛や家畜を駆って去った。卑援疐は恐れ、子の趨逯を遣わして匈奴の質とした。単于はこれを受け、事情を報告した。漢は中郎将丁野林と副校尉公乗音を遣わして匈奴に使いさせ、単于を責め詰り、卑援疐の質子を還し帰すよう告げ命じた。単于は詔を受けて帰した。

揚雄の諫書

  • 建平四年(紀元前3年)、単于は上書して五年に朝することを願った。このとき哀帝は病に臥せっており、ある者が「匈奴は上游から来て人を圧する。黄竜・竟寧の時から、単于が朝すると中原にはそのたびに大故があった」と言った。帝はこれによってこれを難しいとし、公卿に問うた。公卿もまた、いたずらに府帑を虚しく費やすものであるから、しばらく許さなくてよいと考えた。
  • 単于の使は辞して去ろうとしたが、まだ発たないうちに、黄門郎揚雄が上書して諫めて言った。
  • 「臣の聞くところ、六経の治は未だ乱れないうちを貴び、兵家の勝は未だ戦わないうちを貴ぶといいます。この二つはどちらも微妙なものですが、大事の本であって、察しないわけにはいきません。いま単于が上書して朝することを求めているのに、国家が許さずにこれを断っては、臣の愚かな考えでは、漢と匈奴はこれから隙ができると思われます。もともと北地の狄は、五帝も臣とすることができず、三王も制することができませんでした。隙を作らせてはならないことは甚だ明らかです。臣は遠い昔のことを持ち出すのは控えます。秦以来を引いてこれを明らかにさせてください。
  • 秦の始皇の強さ、蒙恬の威、帯甲四十余万をもってしても、なお西河を窺うことはできず、そこで長城を築いてこれを境としました。ちょうど漢が初めて興ったころ、高祖の威霊と三十万の衆をもってして平城に困しめられ、士は七日食わない者もありました。当時、奇譎の士、石のように堅い計策をたてる臣は甚だ多くありましたが、ついにそこから脱れた理由は、世に言い得る者がありません。
  • また高皇后はかつて匈奴に忿り、群臣が朝廷で議しました。樊噲は十万の衆をもって匈奴の中を思いのままに暴れまわりたいと請いました。季布は「樊噲は斬ってよい。妄りに阿って意向に順っている」と言いました。そこで大臣は臨機の道をとって書を作ってこれを遺り、その後に匈奴のこだわりは解け、中原の憂いは平らぎました。
  • 孝文の時に及んで、匈奴が北辺を侵し暴れ、候騎が雍の甘泉に至り、京師は大いに駭きました。三将軍を発して細柳・棘門・覇上に屯させてこれに備え、数か月してやめました。
  • 孝武が即位すると、馬邑の計略を設けて匈奴を誘おうとし、韓安国に三十万の衆を率いさせて便宜の地で待ち受けさせました。匈奴はこれを覚って去り、いたずらに財を費やし師を労して、一人の虜さえ見ることができず、まして単于の顔など見られるものでしょうか。その後、深く社稷の計を思い、万載の策を大きく図って、そこで大いに師数十万を興し、衛青・霍去病に兵を持たせて前後十余年、西河に浮かび大幕を絶ち、寘顔を破り王庭を襲い、その地を窮め極め、逃げる者を追い北へ逐い、狼居胥山に封じ、姑衍に禅し、翰海に臨みました。捕虜にした名王・貴人は百を単位に数えるほどでした。これより後、匈奴は震え怖れてますます和親を求めましたが、それでもまだ臣を称することは肯んじませんでした。
  • そもそも前の世が、どうして無量の費を傾け罪なき人を役して、狼望の北で心を快くすることを楽しんだでしょうか。ひとたび労さない者は久しく安らかではいられず、暫く費やさない者は永く寧んじることがないと考えたのです。だからこそ百万の師を忍んで餓えた虎の口を摧き、府庫の財を運んで盧山の谷を填めて、悔いなかったのです。
  • 本始の初めに至って、匈奴に荒々しい心が起こり、烏孫を掠め公主を侵そうとしました。そこで五将の師十五万騎を発してその南を猟り、長羅侯は烏孫の五万騎でその西を震わせ、みな期した所まで至って還りました。当時は獲るところが少なく、ただ威武を奮い揚げて、漢の兵が雷や風のようであることを明らかにしただけでした。空しく行き空しく反ったとはいえ、なお両将軍を誅しました。だから北狄は服さず、中原は高枕して安らかに寝ることができなかったのです。
  • 元康・神爵の間に至って、大いなる化は神のように明らかで、鴻恩は広く行きわたり、匈奴は内乱して五単于が争い立ち、日逐・呼韓邪は国を携えて命をあずけ、腹ばいになって臣を称しました。それでもなお羈縻の計をとり、専らに制することはしませんでした。これより後、朝したい者は拒まず、したくない者は強いませんでした。なぜでしょうか。外国は天性が忿り□(底本欠字)で、形や姿は大きく健やかで、力を恃み気を頼み、善では化しがたく、手荒な扱いでは服させやすく、その強いところは屈めがたく、その和は得がたい。だから未だ服さない時には、師を労して遠く攻め、国を傾け貨を尽くし、尸を伏せ血を流して、堅きを破り敵を抜くのは、あのように難しかったのです。すでに服した後は、慰め労い撫で順わせ、交わり接し賂を遺り、威儀をもって俯き仰ぐのは、このように備わっているのです。
  • 往時、大宛の城を屠り、烏桓の塁を蹈み、姑繒の壁を探り、蕩姐の場を踏みしだき、朝鮮の旃を刈り、両越の旗を抜きましたが、近いものはひと月ほどの役に過ぎず、遠いものも二時の労を歴ませんでした。もとよりすでにその庭を耕し、その閭を掃い、郡県としてこれを置き、雲が徹れ席を巻くようで、後に余した災いはありませんでした。ただ北狄だけはそうではなく、まことに中原の堅い敵であります。三方の辺境に比べれば懸け離れています。前の世がこれを重んじたのはますますもっともなことで、軽んじてよいものではありません。
  • いま単于は義に帰し、まことの心を懐いて、その庭を離れて御前に出て見えたいとしています。これはすなわち前の世の遺した策であり、神霊の想い望むところであって、国家に費えがあるとはいえ、止めるわけにはいかないものであります。どうして「来て人を圧する」という言葉をもって拒み、期日のない言で疎んじ、往昔の恩を消し、将来の隙を開くのですか。そもそもまことを寄せてきたのに隙てて、恨む心を持たせ、前の言に背き、往昔の和好の辞に縁って怨みを漢に帰させ、それによって自ら絶てば、ついに臣として仕える心はなくなります。威圧することもできず、説き諭すこともできなくなります。どうして大きな憂いとならずにいられましょうか。
  • そもそも明らかな者は形のないうちに視、聡い者は声のないうちに聴くものです。まことに未然に先んじていれば、蒙恬・樊噲を再び用いることはなく、棘門・細柳を再び備えることはなく、馬邑の策もどこに設けようがなく、衛青・霍去病の功もどこに用いようがなく、五将の威もどこに震わせようがありません。そうでなく、ひとたび隙ができた後では、智者が内で心を労し、弁の立つ者が外で車の轂を撃ちあわせて駆けまわっても、なお未然の時には及びません。
  • それに往年、西域を謀り、車師を制し、城郭都護三十六国を置いて、費えが年に大万を単位に数えるほどであったのは、康居・烏孫が白竜堆を踰えて西辺を寇することができたからだったでしょうか。匈奴を制するためだったのです。そもそも百年これを労して一日でこれを失い、十を費やして一を惜しむのは、臣はひそかに国のために安からぬことと思います。どうか陛下、未だ乱れず未だ戦わないうちに少しく意を留めて、辺に芽ばえる禍を遏めてください」。
  • 書が奏されると、天子は悟り、匈奴の使者を召し還し、改めて単于の書に報えてこれを許し、揚雄に帛五十匹、黄金十斤を賜った。

元寿二年の入朝

  • 単于はまだ発たないうちに病になり、また使を遣わして明年に朝することを願った。故事では、単于が朝するには名王以下および従者二百余人を従えた。単于はまた上書して、天子の神霊を蒙って人民が盛んで壮んになった、五百人を従えて入朝して天子の盛徳を明らかにしたいと言った。帝はみなこれを許した。
  • 元寿二年(紀元前1年)、単于が来朝した。帝は太歳が厭勝する所に当たるというので、上林苑の蒲陶宮に宿らせ、単于に敬を加えるためだとこれに告げた。単于はそのことを知った。衣三百七十襲、錦繍・絹織物三万匹、絮三万斤を加えて賜った。その他は河平の時のとおりであった。
  • 朝が終わると、中郎将韓况を遣わして単于を送らせた。単于は塞を出て休屯井の北に到り、車田の盧水を渡ったが、道のりが回り遠く、韓况らは食に乏しくなった。単于はそこでその糧を給したが、(韓况らは)期日に遅れ、五十余日も還れなかった。
  • 初め、帝は稽留昆を単于に随って去らせた。国に到ると、(単于は)また稽留昆の同母兄の右大且方と妻を遣わして(漢の)都に出仕させた。還り帰ると、(単于は)また且方の同母兄の左日逐王都と妻を遣わして(漢の)都に出仕させた。
  • このとき漢の平帝は幼く、太皇太后が制を称し、新都侯王莽が政を秉っていた。王莽は太后に、威徳が至って盛んで前とは異なると悦んでもらおうと思い、そこで単于に諷して、王昭君の女の須卜居次云を遣わして(漢の)都に出仕させた。太后がこれに賞賜したものは甚だ厚かった。

四条の制定

  • ちょうど西域の車師後王句姑と去胡来王唐兜が、どちらも都護・校尉を怨恨し、妻子と人民を率いて逃げて匈奴に降った。その話は西域伝にある。
  • 単于はこれを受けて左谷蠡の地に置き、使を遣わして上書し、事情を述べて「臣は謹んですでに詔を受けました」と言った。
  • (漢は)中郎将韓隆・王昌、副校尉甄阜、侍中謁者帛敞、長水校尉王歙を遣わして匈奴に使いさせ、単于に告げて言った、「西域は内属しているのだから、受けるべきではなかった。いますぐこれを送り返せ」。
  • 単于は言った、「孝宣・孝元皇帝は哀れんで約束を作ってくださった。長城から南は天子がこれを有ち、長城から北は単于がこれを有つ。塞を犯す者があればそのたびに事情を報せ、降る者があれば受けてはならない、と。臣は父の呼韓邪単于が無量の恩を蒙り、死に臨んで『中原から来て降る者があれば受けてはならぬ。そのたびに塞まで送り、天子の厚恩に報いよ』と遺言したのを知っています。これは外国のことですから、受けてもよいのです」。
  • 使者は言った、「匈奴は骨肉が相攻めて国はほとんど絶えようとしたが、中原の大恩を蒙って危亡からまた続き、妻子は無事に安らかで、代々相継いでいる。厚恩に報いるところがあってよいはずだ」。
  • 単于は叩頭して罪を謝し、二人の虜を捕えて還し、使者に引き渡した。詔して中郎将王萌を西域の悪都奴の界上で待たせ、迎えて受け取らせた。単于は使を遣わして国まで送らせ、そのついでにその罪を赦すよう請うた。使者はこれを報告した。許さないと詔があった。西域諸国の王を会わせ、二人を斬ってこれに示した。
  • そこで(漢は)四条を造り設けた。中原の人が逃げて匈奴に入った者、烏孫が逃げて匈奴に降った者、西域諸国で中原の印綬を佩びる者が匈奴に降った者、烏桓が匈奴に降った者は、みな受けてはならない、と。中郎将王駿・王昌、副校尉甄阜・王尋を遣わして匈奴に使いさせ、四条を単于に頒ち、一つの函に封じて単于に渡し、奉じ行わせた。そのついでに、もと宣帝が作った約束を収めて函に封じて還した。
  • このとき王莽は、中原では二つの名を持ってはならないと奏し、そこで使者をやって単于に諷し、上書して化を慕い一つの名にするのがよい、漢は必ず厚い賞を加えるだろうと言わせた。単于はこれに従い、上書して言った、「幸いにも藩臣に備わることができ、ひそかに太平の聖制を楽しんでおります。臣はもとの名は嚢知牙斯でしたが、いま謹んで名を改めて知と申します」。王莽は大いに悦び、太后に申し上げ、使者を遣わして答え諭し、厚く賞賜した。

烏桓の皮布の税をめぐる衝突

  • 漢が四条を頒った後、護烏桓使者は烏桓の民に、もう匈奴に皮布の税を与えてはならないと告げた。匈奴は故事どおり使者を遣わして烏桓に税を責めた。匈奴の人民・婦女で商いをしようとする者はみなこれに随って往った。烏桓は拒んで言った、「天子の詔条を奉じており、匈奴に税を与えるべきではない」。
  • 匈奴の使は怒り、烏桓の酋豪を捕え、縛って逆さまに懸けた。酋豪の兄弟は怒り、ともに匈奴の使およびその官属を殺し、婦女・馬牛を奪い取った。単于はこれを聞き、使を遣わして左賢王の兵を発して烏桓に入らせ、使者を殺したことを責め、そのついでにこれを攻撃した。
  • 烏桓は分散し、ある者は山へ走り上り、ある者は東して塞に拠った。匈奴は人民をかなり殺し、婦女と弱い者・幼い者をおよそ千人駆って去り、左地に置いた。烏桓に告げて、「馬畜・皮布を持って来てこれを贖え」と言った。烏桓は略された者の親属二千余人が財畜を持って往って贖った。匈奴は受け取っておいて留め、遣さなかった。

王莽の簒位と単于の印

  • 王莽が位を簒ったとき、建国元年(西暦9年)、五威将王駿を遣わし、甄阜・王颯・陳饒・帛敞・丁業を率いさせて六人とし、多く金や絹を齎して単于に重く遺り、命を受けて漢に代わった事情を諭し明かし、そのついでに単于のもとの印を易えさせた。もとの印文は「匈奴単于璽」であったのを、王莽は改めて「新匈奴単于章」とした。
  • 将率が至って単于に印と組み紐を授け、もとの印と組み紐を上らせるよう詔令した。単于は再拝して詔を受けた。通訳が前に出てもとの印と組み紐を解き取ろうとすると、単于は腋を挙げてこれを授けた。
  • 左姑夕侯の蘇が傍から単于に言った、「まだ新しい印文を見ていない。しばらく与えないほうがよい」。単于はやめて与えようとせず、使者を天幕に招き入れて坐らせた。単于は前に出て寿を献じようとした。五威将は「もとの印と組み紐は時を失わずに上るべきです」と言った。単于は「諾」と言い、また腋を挙げて通訳に授けた。蘇はまた「まだ印文を見ていない。しばらく与えないほうがよい」と言った。単于は「印文がどうして変わり改まることがあろう」と言い、ついにもとの印と組み紐を解いて奉上した。将率はこれを受け取り、(単于は)新しい組み紐を身に着けたまま、解いて印を見ることはしなかった。飲み食いして夜に至ってやめた。
  • 右率の陳饒は諸将率に言った、「さきほど姑夕侯が印文を疑い、ほとんど単于に人へ渡させないところだった。もし印を見てその変改を見たら、必ずもとの印を求めるだろう。これは言葉で拒めるものではない。すでに得てまた失うのは、命を辱めることでこれより大きいものはない。もとの印を槌で破って禍の根を絶つのがよい」。将率はためらって応ずる者がなかった。陳饒は燕の士で果断で勇猛であり、すぐ斧を引いて槌き壊した。
  • 翌日、単于は果たして右骨都侯当を遣わして将率に申し上げて言った、「漢が単于に賜った印には『璽』と言って『章』とは言わず、また『漢』の字もなかった。諸王以下こそ『漢』と言い『章』と言うのだ。いまの印は『璽』を去って『新』を加え、臣下と別がない。もとの印を得たい」。
  • 将率はもとの印を示して言った、「新室は天に順って制作した。もとの印は将率が自ら破壊したのに随って無くなったのだ。単于は天命を承け、新室の制を奉ずるべきである。還って申し上げよ」。単于は、もうどうしようもないと知り、また贈られた財物を多く得たので、すぐ弟の右賢王輿を遣わして馬牛を奉じ、将率に随って入って謝させ、そのついでに上書してもとの印を求めた。
  • 将率は還って左犂汗王咸の居る地に到り、烏桓の民が多いのを見て、咸に問うた。咸は具さに事情を言った。将率は「以前に四条を封じ、烏桓の降者を受けてはならないとした。急いでこれを還せ」と言った。咸は「ひそかに単于と連絡を取り、返事を得てこれを帰すことをお願いしたい」と言った。単于は咸に報えさせて言った、「塞の内から還すべきか、塞の外から還すべきか」。将率は独断で決めることができず、報告した。塞の外から還すよう詔が報えられた。
  • 単于は、初めは夏侯藩が地を求めたことで漢を拒む語があり、後には烏桓の税を求めて得られず、そのついでにその人民を略し寇したので、争いの端がこれから生じた。さらに印文が改め易えられたことが重なり、それで怨恨した。そこで右大且渠蒲呼盧訾ら十余人を遣わし、兵衆万騎を率いさせて、烏桓を護送するのを名目として、朔方の塞下に兵を整えた。朔方太守はこれを報告した。

車師後王の降と陳良らの叛

  • 明年、西域の車師後王須置離が匈奴に降ることを謀り、都護但欽がこれを誅し斬った。須置離の兄の狐蘭支は人々二千余人を率い、畜産を駆り、国を挙げて逃げて匈奴に降った。単于はこれを受けた。狐蘭支は匈奴とともに入寇して車師を撃ち、後成の長を殺し、都護司馬を傷つけて、また匈奴に還り入った。
  • このとき戊己校尉史の陳良・終帯、司馬丞の韓玄、右曲候の任商らは、西域がかなり背き叛き、匈奴が大いに侵そうとしていると聞いて、ともに死ぬことを恐れ、そこで吏卒数百人を劫し略して、ともに戊己校尉の刁護を殺すことを謀った。人を遣わして匈奴の南犂汚王南将軍と連絡を取った。匈奴の南将軍は二千騎で西域に入って陳良らを迎えた。陳良らは戊己校尉の役人と兵士、男女二千余人をことごとく脅し略して匈奴に入った。
  • 韓玄と任商は南将軍の所に留まり、陳良と終帯はそのまま単于庭に至った。人々は別に零吾水の上に置いて田を作って居させた。単于は陳良と終帯を烏桓都将軍と号し、単于の所に留め居らせ、しばしば呼んでともに飲み食いした。西域都護但欽は上書して、匈奴の南将軍と右伊秩訾が人々を率いて諸国を寇し撃っていると言った。

十五単于の分割

  • 王莽はそこで大いに匈奴を分けて十五単于とし、中郎将藺苞と副校尉戴級を遣わして兵万騎を率いさせ、多く珍宝を齎して雲中の塞下に至らせ、呼韓邪単于の諸子を招き誘って、順にこれを任じようとした。通訳を塞に出して右犂汚王咸と咸の子の登・助の三人を呼び誘った。至ると脅して咸を孝単于に任じ、安車・鼓車各一、黄金千斤、各種の絹織物千匹、戯戟十を賜った。助を順単于に任じ、黄金五百斤を賜った。助と登を長安へ護送した。王莽は藺苞を封じて宣威公とし、虎牙将軍に任じた。戴級を封じて揚威公とし、虎賁将軍に任じた。
  • 単于はこれを聞いて怒って言った、「先の単于は漢の宣帝の恩を受けた。背くことはできない。いまの天子は宣帝の子孫ではない。どうして立つことができたのか」。左骨都侯と、右伊秩訾王呼盧訾、および左賢王楽を遣わし、兵を率いて雲中の益寿塞に入らせ、吏民を大いに殺した。この年は建国三年(西暦11年)である。
  • この後、単于は左右部の都尉と諸辺王に次々に告げて塞に入って寇盗させ、大きな一群は万余、中くらいの一群は数千、少ない者は数百であった。雁門・朔方の太守・都尉を殺し、吏民・畜産を略すること数え尽くせなかった。辺境一帯は人も物も吸い取られて空になった。

厳尤の諫と烏珠留単于の死

  • 王莽は新たに即位して府庫の富を頼み、威を立てようとし、そこで十二部の将率を拝し、郡国の勇士と武庫の精兵を発して、それぞれ屯し守る所を定め、軍需物資を辺境へ輸送した。三十万の衆を満たし、三百日の糧を齎して、同時に十道から並び出て、匈奴を窮め追い、丁令の地へ追い入れ、そのついでにその地を分けて呼韓邪の十五子を立てようと議した。
  • 王莽の将の厳尤が諫めて言った。
  • 「臣の聞くところ、匈奴が害をなしてきたのは久しいことですが、上の世に必ずこれを征した者があったとは聞きません。後の世の三つの王朝、周・秦・漢はこれを征しましたが、しかしみな上策を得た者はありませんでした。周は中策を得、漢は下策を得、秦は策がありませんでした。
  • 周の宣王の時に当たり、獫允が内に侵して涇陽に至ると、将に命じてこれを征させ、境を尽くして還りました。戎狄の侵入をどう見ていたかといえば、たとえば蚊や虻が螫すようなもので、これを追い払うだけでした。だから天下は明と称えました。これが中策であります。
  • 漢の武帝は将を選び兵を練り、荷を少なくし糧を軽くして、深く入り遠く戍りました。克ち獲る功はあったものの、胡はそのたびにこれに報い、兵は連なり禍は結んで三十余年、中原は疲れて国力をすり減らし、匈奴もまた懲りました。それでも天下は武と称えました。これが下策であります。
  • 秦の始皇は小さな恥を忍ばず、民力を軽んじて長城の固めを築き、万里に長く連ね、物資を輸送する列は海に臨む地から起こりました。国境の備えはすでに整いましたが、中原は内で竭き、それで社稷を喪いました。これが無策であります。
  • いま天下は大きな災厄に遭い、年ごとに饑饉で、西北辺はとくに甚だしい。三十万の衆を発して三百日の糧を具えるには、東は海・代から引き、南は江・淮から取って、その後にようやく備わります。その道のりを計れば、一年でもまだ集まり合いません。兵の先に至った者は一箇所に集まったまま野ざらしになり、軍は疲れ、武器は壊れて、とても用いることができません。これが一つの難であります。
  • 辺はすでに空虚で軍糧をまかなうことができず、内地の郡国から徴発しても間に合いません。これが二つの難であります。
  • 一人の三百日の食を計ると、干飯十八斛を用います。牛の力でなければ運べませんが、牛も自分の飼料を運ばなければならず、二十斛を加えて重くなります。胡の地は砂と塩気の土で水と牧草に乏しいことが多く、往年の事ではかってみると、軍が出て百日に満たないうちに牛は必ず死んでほとんど尽きます。残りの糧はなお多いのに、人は負うことができません。これが三つの難であります。
  • 胡の地は秋冬は甚だ寒く、春夏は甚だ風が強い。釜や大釜、薪・炭を多く持っていくと、重くて運べません。干飯を食い水を飲んで四季を越して過ごせば、師には疫病の憂いがあります。だから前の世が胡を伐つのは百日を過ぎませんでした。久しくしたくなかったのではなく、とてもできなかったのです。これが四つの難であります。
  • 輜重を自ら随わせれば身軽な精鋭が少なくなり、疾く行くことができず、虜はゆるゆると逃げ去って、とても追いつくことができません。幸いにも虜に逢っても、また輜重が累いになります。もし険阻に遇えば、一列に連なって進むことになり、虜が前後を遮り襲えば、危うさは測れません。これが五つの難であります。
  • 大いに民力を用いても、功は必ず立つとは限りません。臣はひそかにこれを憂えます。いますでに兵を発したのですから、先に到着した者をそのまま進ませ、臣である私(尤)どもに深く入って雷のように撃たせ、まずは胡虜を懲りさせるのがよろしいでしょう」。
  • 王莽は厳尤の言を聴かず、兵と穀を転送することはもとのとおりであった。天下は騒ぎ動いた。
  • 咸はすでに王莽の孝単于の号を受けていたが、馳せて塞を出て庭に帰り、具さに脅された事情を単于に申し上げた。単于は改めてこれを於粟置支侯とした。匈奴の賤しい官である。後に助が病死し、王莽は登を助に代えて順単于とした。厭難将軍陳欽と震狄将軍王廵が雲中の葛邪塞に屯した。
  • このとき匈奴はしばしば辺に寇をなし、将率や役人・兵士を殺し、人民を略し、畜産を駆って去ることが甚だ多かった。生け捕りにした虜を取り調べて問うと、みな「孝単于咸の子の角がしばしば寇をなしている」と言った。両将がこれを報告した。建国四年(西暦12年)、王莽は諸蛮夷を会して咸の子の登を長安の市で斬った。
  • 初め、北辺は宣帝以来、数世にわたってのろしの警を見ず、人口は大いに増え、牛馬は野に布いていた。王莽が匈奴を撓し乱してこれと事を構えるに及んで、辺民は死亡し捕らえ連れ去られた。また十二部の兵は久しく屯して出ず、役人と兵士は疲れ弊れた。数年の間に北辺は虚しく空になり、野にさらされた骨があるようになった。
  • 烏珠留単于は在位二十一年、建国五年(西暦13年)に死んだ。

烏累若鞮単于咸

  • 匈奴の政を執る大臣、右骨都侯須卜当は、王昭君の女の伊墨居次云の婿である。云はつねに中原と和親したいと思っており、またもとより咸と厚く親しかった。咸が前後して王莽に単于として任じられたのを見て、ついに輿を越えて咸を立てて烏累若鞮単于とした。
  • 烏累単于咸は立つと、弟の輿を左谷蠡王とした。烏珠留単于の子の蘇屠胡はもと左賢王であった。弟で、屠耆閼氏の子である盧渾を右賢王とした。
  • 烏珠留単于の在った時、左賢王がしばしば死んだので、その号が不祥であると考え、改めて左賢王を名づけて護于といった。護于の尊さは最も貴く、次に単于となるべき者である。だから烏珠留単于はその長子にこれを授けて護于とし、国を伝えようとした。咸は烏珠留単于が自分の号を貶し賤しめ、国を伝えようとしなかったことを怨んだ。立つに及んで、護于を貶して左屠耆王とした。
  • 云と当はついに咸に和親を勧めた。天鳳元年(西暦14年)、云と当は人を西河の虎猛の制虜塞下に遣わし、塞吏に告げて「和親侯に会いたい」と言わせた。和親侯王歙は王昭君の兄の子である。中部都尉がこれを報告した。
  • 王莽は王歙と、王歙の弟の騎都尉展徳侯王颯を遣わして匈奴に使いさせ、単于が初めて立ったことを賀し、黄金・衣被・絹織物を賜り、人質の子である登が生きていると偽り言って、そのついでに懸賞をかけて陳良・終帯らの引き渡しを求めた。単于は四人を残らず捕らえ、および手ずから校尉刁護を殺した賊の芝音の妻子以下二十七人を、みな械と檻にかけて使者に引き渡し、厨唯姑夕王富ら四十人を遣わして王歙・王颯を送らせた。王莽は焚如の刑を作り、陳良らを焼き殺した。諸将率の屯兵を罷め、ただ游撃都尉を置いた。
  • 単于は王莽からの贈り物を欲しがったので、外では漢の故事を失わなかったが、内では寇掠を利とし、また使が還って子の登が以前に死んだことを知ったので、怨恨し、侵入してくる兵が左地から入ることが絶えなかった。使者が単于に問うと、単于はそのたびに「烏桓と匈奴のよからぬすばしこい民が、ともに寇をなして塞に入ったのだ。たとえば中原に盗賊があるのと同じことだ」と言った。咸は初めて立って国を保つだけの威信がまだ薄かったので、力を尽くして禁じ止め、あえて二心を持とうとはしなかった。
  • 天鳳二年(西暦15年)五月、王莽はまた王歙と五威将王咸を遣わし、伏黯・丁業ら六人を率いさせて右厨唯姑夕王を送らせ、そのついでに以前に斬った人質の子の登および諸貴人・従者たちの遺骸を帰らせた。みな常車に載せた。塞下に至ると、単于は云と当の男の子である大且渠奢らを塞に遣わして王咸らを迎えさせた。
  • 至ると単于に金や珍宝を多く遺り、そのついでに諭し説いてその号を改めさせ、匈奴を号して恭奴、単于を善于といい、印綬を賜った。骨都侯当を封じて後安公とし、当の男の子の奢を後安侯とした。単于は王莽の金幣を貪ったので、曲げてこれに聴き従ったが、寇盗はもとのとおりであった。王咸と王歙はまた陳良らの懸賞金を云と当に渡し、自分で差をつけて与えさせた。十二月、還って塞に入った。王莽は大いに喜び、王歙に銭二百万を賜り、伏黯らをことごとく封じた。
  • 単于咸は在位五年、天鳳五年(西暦18年)に死んだ。

呼都而尸道皐若鞮単于輿

  • 弟の左賢王輿が立って呼都而尸道皐若鞮単于となった。匈奴は孝を若鞮という。呼韓邪より後、漢と親密になり、漢が帝に諡して孝とするのを見てこれを慕い、だからみな若鞮と名づけた。
  • 呼都而尸単于輿が立つと、賞賜の利を貪り、大且渠奢と、云の妹である当戸居次の子の醯櫝王をともに遣わして献を奉って長安に至らせた。王莽は和親侯王歙を遣わし、奢らとともに制虜塞下に至らせて云と当に会わせ、そこで兵で迫り脅して(云と当を)長安に連れて行った。云と当の小さい男の子は塞下から脱れて匈奴に帰った。
  • 当が長安に至ると、王莽はこれを須卜単于に任じ、大軍を出してこれを輔け立てようとした。兵の手配もまた整わず、匈奴はますます怒って、そろって北辺に侵入した。北辺はこれによって壊れ敗れた。ちょうど当が病死した。王莽はその庶女の陸逯任を後安公奢に妻せ、これを尊び寵することが甚だ厚かった。(王莽は)最後まで兵を出して奢を立てようとしていた。ちょうど漢兵が王莽を誅し、云と奢もまた死んだ。
  • 更始二年(西暦24年)の冬、漢は中郎将帰徳侯王颯と大司馬護軍陳遵を遣わして匈奴に使いさせ、単于に漢の旧制の印章と組み紐、王侯以下の印綬を授け、そのついでに云と当の残りの親属や貴人の従者を送らせた。
  • 単于輿は驕って陳遵・王颯に言った、「匈奴はもと漢と兄弟であった。匈奴の中が乱れ、孝宣皇帝が呼韓邪単于を輔け立てたので、臣を称して漢を尊んだのだ。いま漢もまた大いに乱れて王莽に簒われたが、匈奴もまた兵を出して王莽を撃ち、その辺境を空しくし、天下を騒ぎ動かして漢を思わせた。王莽がついに敗れて漢がまた興ったのも、また我が力である。あらためて我を尊ぶべきである」。陳遵はこれと言い張って拒んだ。単于は最後までこの言を持した。(陳遵・王颯は)その明年の夏に還ったが、ちょうど赤眉が長安に入り、更始は敗れた。

史論

  • 賛にいう。書は蛮夷が中原を乱すことを戒め、詩は「戎狄はこれを討つ」と称え、春秋には「道があれば守りは四夷にある」とある。久しいことだ、夷狄が患いとなるのは。
  • だから漢が興ってから、忠言や嘉謀の臣が、どうして策をめぐらして朝廷でともに論じ争わなかったことがあろうか。高祖の時には劉敬、呂后の時には樊噲・季布、孝文の時には賈誼・鼂錯、孝武の時には王恢・韓安国・朱買臣・公孫𢎞・董仲舒。人はそれぞれ見るところを持し、同じところもあれば異なるところもあったが、その要を総べれば帰するところは二つの科だけである。官位ある儒者は和親を守り、介胄の士は征伐を言った。みな一時の利害に偏って見て、匈奴の終始を究めていない。
  • 漢が興ってから今に至るまで、経てきた世代と年数は春秋の時代よりも多い。その匈奴との間には、文を修めて和親したこともあり、武を用いて克ち伐ったこともあり、卑しく下って承り事えたこともあり、威で服させて臣として従え養ったこともあった。屈んだり伸びたりして変は異なり、強弱は相反した。だからこそその詳しいところを言い得るのである。
  • 昔、和親の論は劉敬から発した。このとき天下は初めて定まり、新たに平城の難に遭ったので、その言に従って和親を約し結び、単于に賂を遺って、それで辺境を救い安んじようと冀った。孝恵・高后の時にはこれに遵って違わなかったが、匈奴の寇盗は衰え止まることなく、単于はかえってますます驕り倨った。
  • 孝文に至って関市を通じ、漢の女を妻せ、その賂を増し厚くして歳ごとに千金であったが、匈奴はしばしば約束に背き、辺境はたびたびその害を被った。だから文帝は在位の中ごろに赫然として発憤し、ついに自ら戎服し、親ら鞍馬に御し、六郡の良家の材力ある士を従えて上林で馬を駆けさせて射、、戦陣を講習し、天下の精兵を聚めて広武に軍し、馮唐を顧み問うて将帥を論じ、深くため息をついて古の名臣を思った。これは和親が無益であることの、すでにそうなった明らかな効である。
  • 董仲舒は親しく四世の事を見ていながら、なお旧文を守り、かなりその約を増そうとして、こう考えた。義は君子を動かし、利は貪る人を動かす。匈奴のような者は仁義で説くことはできない。ただ厚い利で説き、これを天に結ぶことだけができる。だからこれに厚い利を与えてその意を溺れさせ、天に盟ってその約を堅くし、その愛子を質にしてその心を累わせる。匈奴は心を移そうとしても、重い利を失うのをどうしよう、上天を欺くのをどうしよう、愛子を殺されるのをどうしよう。そもそも賦を斂めて賂を行う費えは三軍の費用には及びもつかず、城郭の固めも貞士の約と異なるところはない。そうして辺城で境を守る民の父兄は帯を緩め、幼子は口の物を飲み下し、胡馬は長城を窺わず、急ぎの召集文書が中原に行われないようになれば、天下にとって便ではないか、と。
  • 董仲舒の論を察し、諸々の行われた事を考えれば、それが当時に合わず、後の世に欠けるところがあったことが分かる。孝武の時に当たっては、征伐して克ち獲たとはいえ、士馬の死もまたほぼ相当した。河南の野を開き朔方の郡を建てたとはいえ、造陽の北九百余里を棄てもした。匈奴の人民が来て漢に降るたびに、単于もまたそのたびに漢の使を拘留して報復した。その荒々しく驕ることはなおこのようであった。どうして愛子を質にすることを肯んじよう。これは当時に合わない言である。
  • もし質を置かずに空しく和親を約すれば、これは孝文のすでに往った悔いを重ね、匈奴の止むことない詐りを長ずるものである。そもそも辺城には境を守る武略の臣を選ばず、障隧・備塞の具を修めず、長戟や強力な弩の武器を研ぎ鋭くもせず、辺境の寇に備えるためのわが手だてを恃まずに、民から税を取り立てることに務め、遠く貨賂を行い、人民を割き剥いで寇や讐に奉じ、甘言を信じ空しい約を守って胡馬が窺わないことを冀うのは、過ぎたことではないか。
  • 孝宣の世に至って、武帝の奮い撃つ威を承け、匈奴の百年の運に当たり、その壊れ乱れてほとんど亡びかけた窮まりに因り、時に権って宜しきを施し、威徳をもって覆った。その後に単于は頭を地につけて礼をし、臣服し、子を遣わして(漢の)都に出仕させ、三世にわたって藩を称して漢の庭に賓した。このとき辺城は遅くに門を閉じ、牛馬は野に布き、三世にわたって犬が吠える警もなく、黎庶は干戈の役がなかった。
  • 後、六十余載の間に王莽が帝位を奪うのに遭い、初めて辺の隙が開いた。単于はこれによって怨みを帰して自ら絶ち、王莽はついにその人質の子を斬って、辺境の禍が構わった。
  • だから呼韓邪が初めて漢に朝したとき、漢はその儀を議したが、蕭望之は「戎狄は都から最も遠い地にあり、その来服は荒忽として常ないことを言う。時に至り時に去る。客礼をもって待ち、譲って臣とはしないのがよい。もしそのあとつぎが□(底本欠字)げ出して逃げ隠れても、中原に対して叛臣とはならないようにするためである」と言った。孝元の時に至って守塞の備えを罷めることを議したとき、侯応はいけないと考えた。盛んなうちに衰えを忘れず、安らかなうちに必ず危きを思う、遠く見て微かなものを識る明と言うべきである。
  • 単于咸に至って、その愛子を棄て、利に目がくらんで顧みず、侵し掠めて獲たものは歳に巨万を数えたが、和親の贈り物は千金に過ぎなかった。質を棄てず重い利を失わないということがどこにあろうか。董仲舒の言はここに手抜かりがある。そもそも事を計画し議を立てるのに、万世の固めを図らず、一時の事にかりそめに恃む者は、遠くを経ることはできない。
  • 征伐の功のことならば、秦・漢の行った事を厳尤が論じたのが当たっている。だから先王は土を度って中に都とその直轄領を立て、九つの州を分け、服属の五段階を列し、土地に応じて貢を定め、外と内を制した。あるいは刑政を修め、あるいは文徳を昭らかにしたのは、遠近の勢いが異なるからである。だからこそ春秋は諸夏を内にして夷狄を外にした。
  • 夷狄の人は貪って利を好み、髪を結わずに垂らし、衣を左前に着て、人はそれぞれにその心がある。中原とは位階を示す礼服を殊にし、習俗を異にし、飲食は同じでなく、言語は通じない。北の果てに離れて住み、寒く露にさらされる野にあって、草を逐い家畜に随い、射猟を生とする。山谷をもって隔て、沙漠をもって塞ぐのは、天地が外と内を絶っているゆえである。
  • だからこそ聖王は徳をもってこれを綏め、約誓を与えず、攻伐に就かなかった。これを約せば賂を費やして欺かれ、これを攻めれば師を労して寇を招く。その地は耕して食うことはできず、その民は臣として従え養うことはできない。だからこそ外にして内にせず、疎んじて近づけず、政教はその人に及ばず、正朔はその国に加えず、来れば懲らしめて御し、去れば備えて守った。義を慕って貢献すれば、礼譲をもってこれに接し、羈縻して絶たず、道理に外れた側をつねに相手の方に置く。これが聖王が蛮夷を制し御する常の道である。
原文(底本)
前漢書卷九十四下
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行秘書少監琅琊縣開國子顔師古注
 匈奴傳第六十四下
呼韓邪單于歸庭數月罷兵使各歸故地乃收其兄呼
屠吾斯在民間者立為左谷蠡王使人告右賢貴人欲
令殺右賢王其冬都隆竒與右賢王共立日逐王薄胥

堂為屠耆單于發兵數萬人東襲呼韓邪單于呼韓邪
單于兵敗走屠耆單于還以其長子都塗吾西為左谷
蠡王少子姑瞀樓頭為右谷蠡王(師古曰瞀/音莫搆反)留居單于
庭明年秋屠耆單于使日逐王先賢撣兄右奥鞬王為
烏藉都尉(師古曰撣音纒奥音郁鞬音居言反○/劉攽曰衍為字劉奉世曰為當作與)各二
萬騎屯東方以備呼韓邪單于是時西方呼揭王來與
唯犂當户謀(師古曰揭音丘例/反唯音弋癸反)共讒右賢王言欲自立
為烏藉單于屠耆單于殺右賢王父子後知其冤復殺

唯犂當户於是呼揭王恐遂畔去自立為呼揭單于右
奥鞬王聞之即自立為車犂單于烏藉都尉亦自立為
烏藉單于凡五單于屠耆單于自將兵東擊車犂單于
使都隆竒擊烏藉烏藉車犂皆敗西北走與呼揭單于
兵合為四萬人烏藉呼揭皆去單于號共并力尊輔車
犂單于屠耆單于聞之使左大將都尉將四萬騎分屯
東方以備呼韓邪單于自將四萬騎西擊車犂單于車
犂單于敗西北走屠耆單于即引西南留闟敦地(師古/曰闟)

(音蹋敦音/頓又音對)其明年呼韓邪單于遣其弟右谷蠡王等西
襲屠耆單于屯兵殺略萬餘人屠耆單于聞之即自將
六萬騎擊呼韓邪單于行千里未至嗕姑地(師古曰嗕/音力榖反)
逢呼韓邪單于兵可四萬人合戰屠耆單于兵敗自殺
都隆竒乃與屠耆少子右谷蠡王姑瞀樓頭亡歸漢車
犂單于東降呼韓邪單于呼韓邪單于左大將烏厲屈
與父呼遫累烏厲温敦(師古曰呼遫累者其官號也/遫古速字也累音力追反)皆
見匈奴亂率其衆數萬人南降漢封烏厲屈為新城侯

烏厲温敦為義陽侯是時李陵子復立烏藉都尉為單
于呼韓邪單于捕斬之遂復都單于庭然衆裁數萬人
屠耆單于從弟休旬王將所主五六百騎擊殺左大且
渠并其兵至右地自立為閏振單于在西邊其後呼韓
邪單于兄左賢王呼屠吾斯亦自立為郅支骨都侯單
于在東邊其後二年閏振單于率其衆東擊郅支單于
郅支單于與戰殺之并其兵遂進攻呼韓邪呼韓邪破
其兵(○劉攽曰多呼韓邪三字宋/祁曰浙本無破其兵三字)走郅支都單于庭呼

韓邪之敗也左伊秩訾王為呼韓邪計勸令稱臣入朝
事漢從漢求助如此匈奴乃定呼韓邪議問諸大臣皆
曰不可匈奴之俗本上氣力而下服役(師古曰以服/役於人為下)以
馬上戰鬬為國故有威名於百蠻戰死壯士所有也(師/古)
(曰言人皆/有此事耳)今兄弟爭國不在兄則在弟雖死猶有威名
子孫常長諸國(師古曰為諸/國之長帥也)漢雖强猶不能兼并匈奴
奈何亂先古之制臣事於漢卑辱先單于(師古曰言忝/辱之更令卑)
(下/也)為諸國所笑雖如是而安何以復長百蠻左伊秩訾

曰不然强弱有時今漢方盛烏孫城郭諸國皆為臣妾
(師古曰謂西域諸/國為城郭而居也)自且鞮侯單于以來匈奴日削不能
取復(師古曰且音子余/反復音扶目反)雖屈彊於此未嘗一日安也(師/古)
(曰屈音/其勿反)今事漢則安存不事則危亡計何以過此諸大
人相難乆之呼韓邪從其計引衆南近塞遣子右賢王
銖婁渠堂入侍(師古曰婁/音力于反)郅支單于亦遣子右大將駒
于利受入侍是歲甘露元年也明年呼韓邪單于欵五
原塞(師古曰/欵叩也)願朝三年正月(師古曰㑹正/旦之朝賀也)漢遣車騎都

尉韓昌迎發過所七郡郡二千騎為陳道上(師古曰所/過之郡毎)
(為𤼵兵陳列於/道以為寵衛也)單于正月朝天子於甘泉宫漢寵以殊
禮位在諸侯王上賛謁稱臣而不名賜以冠帯衣裳黄
金璽盭綬(師古曰盭古戾字戾草名也/以戾染綬亦諸侯王之制也)玉具劍(孟康曰/摽首鐔)
(衛盡用玉為之也師古曰鐔劍口旁横出者/也衛劍鼻也鐔音滛衛字本作彘其音同耳)佩刀弓一
張矢四發(服䖍曰𤼵十二矢也韋昭曰射禮三而止每/射四矢故以十二為一𤼵也師古曰𤼵猶今)
(言箭一放兩放也今/則以一矢為一放也)&KR1654;㦸十(師古曰&KR1654;㦸有衣/之㦸也&KR1654;音啓)安車一
乗鞍勒一具(師古曰勒/馬轡也)馬十五匹黄金二十斤錢二十

萬衣被七十七襲(師古曰一稱為一襲猶今人之言一/副衣服也○宋祁曰注文之字服字)
(當/刪)錦繡綺縠雜帛八千匹絮六千斤禮畢使使者道單
于先行宿長平(師古曰道讀曰導長平/涇水上坂也觧在宣紀)上自甘泉宿池
陽宫上登長平詔單于毋謁(師古曰不/令拜也)其左右當户之
羣臣皆得列觀及諸蠻夷君長王侯數萬咸迎於渭橋
下夾道陳上登渭橋咸稱萬嵗單于就邸留月餘遣歸
國單于自請願留居光禄塞下(師古曰即徐自/為所築者也)有急保
漢受降城(師古曰保守/也於此自守)漢遣長樂衛尉髙昌侯董忠車

騎都尉韓昌將騎萬六千又發邊郡士馬以千數送單
于出朔方雞鹿塞(師古曰在朔方/窳渾縣西北)詔忠等留衞單于助
誅不服又轉邊榖米糒前後三萬四千斛給贍其食(師/古)
(曰糒乾飯/也音備)是嵗郅支單于亦遣使奉獻漢遇之甚厚明
年兩單于俱遣使朝獻漢待呼韓邪使有加明年呼韓
邪單于復入朝禮賜如初加衣百一十襲錦帛九千匹
絮八千斤以有屯兵故不復發騎為送始郅支單于以
為呼韓邪降漢兵弱不能復自還即引其衆西欲攻定

右地又屠耆單于小弟本侍呼韓邪亦亡之右地收兩
兄餘兵得數千人自立為伊利目單于道逢郅支合戰
郅支殺之并其兵五萬餘人聞漢出兵榖助呼韓邪即
遂留居右地自度力不能定匈奴(師古曰度/音徒各反)乃益西近
烏孫欲與并力遣使見小昆彌烏就屠烏就屠見呼韓
邪為漢所擁郅支亡虜欲攻之以稱漢(師古曰稱漢朝/之意也稱音尺)
(孕/反)乃殺郅支使持頭送都䕶在所發八千騎迎郅支郅
支見烏孫兵多其使又不反勒兵逢擊烏孫破之(師古/曰以)

(兵逆之相逢即/擊故云逢擊)因北擊烏揭(師古曰揭/音丘例反)烏揭降發其兵
西破堅昆北降丁令(師古曰/令音零)并三國數遣兵擊烏孫常
勝之堅昆東去單于庭七千里南去車師五千里郅支
留都之元帝初即位呼韓邪單于復上書言民衆困乏
漢詔雲中五原郡轉榖二萬斛以給焉郅支單于自以
道逺又怨漢擁䕶呼韓邪遣使上書求侍子漢遣谷吉
送之郅支殺吉漢不知吉音問而匈奴降者言聞甌脱
皆殺之(師古曰於甌脱得聲問云殺之○劉攽曰郅支/殺谷吉漢不聞音問而降者言甌脱殺吉甌脱)

(屬呼韓邪故漢責其使/也言皆者吉有徒衆)呼韓邪單于使來漢輙簿責之
甚急(師古曰簿責以文簿一/一責之也簿音歩戸反)明年漢遣車騎都尉韓昌
光禄大夫張猛送呼韓邪單于侍子求問吉等因赦其
罪勿令自疑(師古曰疑者疑/漢欲討伐也)昌猛見單于民衆益盛塞
下禽獸盡單于足以自衛不畏郅支聞其大臣多勸單
于北歸者(師古曰塞下無禽獸則射獵無所/得又不畏郅支故欲北歸舊處)恐北去後
難約束(師古曰不可/更共為言要)昌猛即與為盟約曰自今以來漢
與匈奴合為一家世世毋得相詐相攻有竊盗者相報

行其誅償其物(師古曰漢人為盗於匈奴匈奴/人為盗於漢皆相告報而誅償)有冦𤼵
兵相助漢與匈奴敢先背約者受天不祥令其世世子
孫盡如盟昌猛與單于及大臣俱登匈奴諾水東山(師/古)
(曰諾水即今突/厥地諾真水也)刑白馬單于以徑路刀金留犂撓酒(應/劭)
(曰徑路匈奴寶刀也金契金也留犂飯匕也撓和也契/金著酒中撓攪飲之師古曰契刻撓攪也音呼髙反○)
(宋祁曰注文契/刻下當有也字)以老上單于所破月氏王頭為飲器者
共飲血盟昌猛還奏事公卿議者以為單于保塞為藩
雖欲北去猶不能為危害昌猛擅以漢國世世子孫與

夷狄詛盟令單于得以惡言上告于天羞國家傷威重
(師古曰/羞辱也)不可得行宜遣使徃告祠天與觧盟昌猛奉使
無狀罪至不道(師古曰無狀/言無善狀)上薄其過(師古曰以其/罪過為輕薄)有
詔昌猛以贖論勿觧盟其後呼韓邪竟北歸庭人衆稍
稍歸之國中遂定郅支既殺使者自知負漢又聞呼韓
邪益彊恐見襲擊欲逺去㑹康居王數為烏孫所困與
諸翕侯計以為匈奴大國烏孫素服屬之今郅支單于
困阸在外可迎置東邊使合兵取烏孫以立之(師古曰/言與郅)

(支并力共㓕烏孫以其/地立郅支令居之也)長無匈奴憂矣即使使至堅昆
通語郅支郅支素恐又怨烏孫聞康居計大説(師古曰/説讀曰)
(悦/)遂與相結引兵而西康居亦遣貴人橐它驢馬數千
匹迎郅支郅支人衆中寒道死(師古曰中寒傷於寒也/道死死於道上也○宋)
(祁曰景本無馬/字史舘本添)餘財三千人到康居(師古曰財/與纔同)其後都
䕶甘延壽與副陳湯發兵即康居誅斬郅支(師古曰/即就也)語
在延夀湯傳郅支既誅呼韓邪單于且喜且懼上書言
曰常願謁見天子誠以郅支在西方恐其與烏孫俱來

擊臣以故未得至漢今郅支已伏誅願入朝見竟寜元
年單于復入朝禮賜如初加衣服錦帛絮皆倍於黄龍
時單于自言願壻漢氏以自親(師古曰言欲取漢/女而身為漢家壻)元帝
以後宫良家子王嬙字昭君賜單于單于驩喜上書願
保塞上谷以西至敦煌(師古曰保守也自請/保守之令無㓂盗)傳之無窮
請罷邊備塞吏卒以休天子人民天子令下有司議議
者皆以為便郎中侯應習邊事以為不可許上問狀應
曰周秦以來匈奴暴桀㓂侵邊境漢興尤被其害臣聞

北邊塞至遼東外有隂山東西千餘里草木茂盛多禽
獸本冒頓單于依阻其中治作弓矢來出為㓂是其苑
囿也至孝武世出師征伐斥奪此地攘之於幕北(師古/曰斥)
(開也攘郤也/音人羊反)建塞徼起亭隧(師古曰隧謂深開小道而/行避敵鈔㓂也隧音隊)
築外城設屯戍以守之然後邊境得用少安幕北地平
少草木多大沙匈奴來㓂少所蔽隐從塞以南徑深山
谷徃來差難邊長老言匈奴失隂山之後過之未嘗不
哭也如罷備塞戍卒示夷狄之大利不可一也今聖徳

廣被天覆匈奴(師古曰如/天之覆也)匈奴得蒙全活之恩稽首來
臣夫夷狄之情困則卑順彊則驕逆天性然也前以罷
外城省亭隧今裁足以候望通㷭火而已古者安不忘
危不可復罷二也中國有禮義之教刑罰之誅愚民猶
尚犯禁又况單于能必其衆不犯約哉三也(師古曰必/極也極保)
(之/也)自中國尚建關梁以制諸侯所以絶臣下之覬欲也
(師古曰/覬音兾)設塞徼置屯戍非獨為匈奴而已亦為諸屬國
降民本故匈奴之人恐其思舊逃亡四也近西𦍑保塞

與漢人交通吏民貪利侵盗其畜産妻子以此怨恨起
而背畔世世不絶今罷乗塞則生嫚易分争之漸五也
(師古曰乗塞登之而守也嫚/易猶相欺侮也易音弋䜴反)徃者從軍多沒不還者子
孫貧困一旦亡出從其親戚六也又邊人奴婢愁苦欲
亡者多曰聞匈奴中樂無奈候望急何然時有亡出塞
者七也盗賊桀黠羣軰犯法如其窘急亡走北出則不
可制八也起塞以來百有餘年非皆以土垣也或因山
巖石木柴僵落谿谷水門稍稍平之(師古曰僵落謂山/下樹木摧折或立)

(死枯僵墯落/者僵音薑)卒徒築治功費乆逺不可勝計臣恐議者
不深慮其終始欲以壹切省繇戍(師古曰壹切謂權/時也繇讀曰徭)十
年之外百嵗之内卒有它變障塞破壊亭隧㓕絶當更
發屯繕治累世之功不可卒復九也(師古曰卒/讀皆曰猝)如罷戍
卒省候望單于自以保塞守御必深徳漢(師古曰於漢/自稱恩徳也)
請求無已小失其意則不可測開夷狄之隙虧中國之
固十也非所以永持至安威制百蠻之長䇿也對奏天
子有詔勿議罷邊塞事使車騎將軍口諭單于(師古曰/將軍許)

(嘉也諭/謂曉告)曰單于上書願罷北邊吏士屯戍子孫世世保
塞單于鄉慕禮義(師古曰鄉/讀曰嚮)所以為民計者甚厚此長
乆之䇿也朕甚嘉之中國四方皆有關梁障塞非獨以
備塞外也亦以防中國姦邪放縱出為㓂害故明法度
以專衆心也敬諭單于之意(師古曰言已/曉知其意也)朕無疑焉為
單于怪其不罷故使大司馬車騎將軍嘉曉單于單于
謝曰愚不知大計天子幸使大臣告語甚厚初左伊秩
訾為呼韓邪畫計歸漢竟以安定其後或讒伊秩訾自

伐其功常鞅鞅(師古曰伐謂/矜其功力)呼韓邪疑之左伊秩訾懼
誅將其衆千餘人降漢漢以為關内侯食邑三百户令
佩其王印綬(師古曰雖於漢為關内侯/而依匈奴王號與印綬)及竟寜中呼韓
邪來朝與伊秩訾相見謝曰王為我計甚厚令匈奴至
今安寜王之力也徳豈可忘我失王意使王去不復顧
留(師古曰言不復顧/念而留住匈奴中)皆我過也今欲白天子請王歸庭
伊秩訾曰單于頼天命自歸於漢得以安寜單于神靈
天子之祐也我安得力既已降漢又復歸匈奴是兩心

也願為單于侍使於漢不敢聽命(師古曰言為單于充/使留侍於漢不能還)
(匈/奴)單于固請不能得而歸王昭君號寜胡閼氏(師古曰/言胡得)
(之國以/安寜也)生一男伊屠智牙師為右日逐王呼韓邪立二
十八年建始二年死始呼韓邪嬖左伊秩訾兄呼衍王
女二人長女顓渠閼氏生二子長曰且莫車(師古曰且/音子餘反)
次曰嚢知牙斯少女為大閼氏生四子長曰雕陶莫臯
次曰且麋胥(師古曰且音子餘/反胥音先於反)皆長於且莫車少子咸
樂二人皆小於嚢知牙斯又它閼氏子十餘人顓渠閼

氏貴且莫車愛呼韓邪病且死欲立且莫車其母顓渠
閼氏曰匈奴亂十餘年不絶如髪頼䝉漢力故得復安
今平定未乆人民創艾戰鬬(師古曰創音初/亮反艾讀曰乂)且莫車年
少百姓未附恐復危國我與大閼氏一家共子(師古曰/一家言)
(親姊妹也共子兩人/所生恩慈無别也)不如立雕陶莫臯大閼氏曰且莫
車雖少大臣共持國事今舍貴立賤後世必亂(師古曰/舍謂棄)
(置/也)單于卒從顓渠閼氏計立雕陶莫臯約令傳國與弟
呼韓邪死雕陶莫臯立為復株絫若鞮單于(師古曰復/音服絫音)

(力追/反)復株絫若鞮單于立遣子右致盧兒王醯諧屠奴
侯入侍以且麋胥為左賢王且莫車為左谷蠡王嚢知
牙斯為右賢王復株絫單于復妻王昭君生二女長女
云為須卜居次(李竒曰居次者女之號若漢言公/主也文穎曰須卜氏匈奴貴族也)小女
為當于居次(文潁曰當于亦匈奴大族也師/古曰須卜當于皆其夫家氏族)河平元年
單于遣右臯林王伊邪莫演等奉獻朝正月(師古曰/演音衍)既
罷遣使者送至蒲坂(師古曰河/東之縣也)伊邪莫演言欲降即不
受我我自殺終不敢還歸使者以聞下公卿議議者或

言宜如故事受其降光禄大夫谷永議郎杜欽以為漢
興匈奴數為邊害故設金爵之賞以待降者今單于詘
體稱臣列為北藩遣使朝賀無有二心漢家接之宜異
於徃時今既享單于聘貢之質(師古曰享當/也質誠也)而更受其
逋逃之臣是貪一夫之得而失一國之心擁有罪之臣
而絶慕義之君也假令單于初立欲委身中國未知利
害(師古曰假令/猶言或當也)私使伊邪莫演詐降以卜吉㐫受之虧
徳沮善(師古曰沮壊/也音材汝反)令單于自疏不親邊吏或者設為

反閒欲因而生隙(師古曰閒/音居莧反)受之適合其䇿使得歸曲
而直責(師古曰歸曲於漢/而以直義來責也)此誠邊竟安危之原師旅動
静之首(師古曰竟/讀曰境)不可不詳也不如勿受以昭日月之
信抑詐諼之謀懐附親之心便(師古曰諼詐辭/也音許逺反)對奏天
子從之遣中郎將王舜徃問降狀伊邪莫演曰我病狂
妄言耳遣去歸到官位如故不肯令見漢使明年單于
上書願朝河平四年正月遂入朝加賜錦繡繒帛二萬
疋絮二萬斤它如竟寜時復株絫單于立十歲鴻嘉元

年死弟且麋胥立為搜諧若鞮單于搜諧單于立遣子
左祝都韓王昫留斯侯入侍(師古曰昫/音許于反)以且莫車為左
賢王搜諧單于立八歲元延元年為朝二年發行(師古/曰欲)
(㑹二年歲首之朝禮/故豫𤼵其國而行)未入塞病死弟且莫車立為車牙
若鞮單于車牙單于立遣子右於涂仇撣王烏夷當入
侍(師古曰涂音徒撣音纏/○宋祁曰撣舊本作禪)以嚢知牙斯為左賢王車牙
單于立四歲綏和元年死弟嚢知牙斯立為烏珠留若
鞮單于烏珠留單于立以第二閼氏子樂為左賢王以

第五閼氏子輿為右賢王(師古曰此二人皆烏珠留之/弟也第二閼氏即上所謂大)
(閼氏也第五閼氏亦/呼韓邪單于之閼氏)遣子右股奴王烏鞮牙斯入侍漢
遣中郎將夏侯藩副校尉韓容使匈奴時帝舅大司馬
票騎將軍王根領尚書事或説根曰匈奴有斗入漢地
直張掖郡(師古曰斗絶/也直當也)生竒材木箭竿就羽(師古曰就/大鶚也黄)
(頭赤目其羽可為箭竿音工/旱反○宋祁曰注鶚當作鵰)如得之於邊甚饒國家有
廣地之實將軍顯功垂於無窮根為上言其利上直欲
從單于求之(師古曰直/猶正爾)為有不得傷命損威(師古曰詔/命不行故)

(云傷/命也)根即但以上指曉藩令從藩所説而求之(師古曰/自以藩)
(意説單于/而求之)藩至匈奴以語次説單于曰竊見匈奴斗入
漢地直張掖郡漢三都尉居塞上士卒數百人寒苦候
望乆勞單于宜上書獻此地直斷閼之(○宋祁曰/閼當作閉)省兩
都尉士卒數百人以復天子厚恩(師古曰復/亦報也)其報必大
(師古曰漢得此地必厚報賞/單于○宋祁曰賞字當作償)單于曰此天子詔語邪將
從使者所求也藩曰詔指也然藩亦為單于畫善計耳
單于曰孝宣孝元皇帝哀憐父呼韓邪單于從長城以

北匈奴有之此温偶駼王所居地也(師古曰偶音五口/反駼音塗次下亦)
(同/)未曉其形狀所生請遣使問之(師古曰所生謂山之/所出草木鳥獸為用)
(者/)藩容歸漢後復使匈奴至則求地單于曰父兄傳五
世漢不求此地至知獨求何也已問温偶駼王匈奴西
邊諸侯作穹廬及車皆仰此山材木(師古曰謂諸小王/為諸侯者效中國)
(之言耳仰/音牛向反)且先父地不敢失也藩還遷為太原太守單
于遣使上書以藩求地狀聞詔報單于曰藩擅稱詔從
單于求地法當死更大赦二(師古曰更經也/更音工衡反)今徙藩為

濟南太守不令當匈奴明年侍子死歸塟復遣子左於
駼仇撣王稽留昆入侍(師古曰撣音/纏稽音雞)至哀帝建平二年
烏孫庶子卑援疐(師古曰援音爰/疐音竹二反)翕侯人衆入匈奴西
界㓂盗牛畜頗殺其民單于聞之遣左大當户烏夷泠
(師古曰/泠音零)將五千騎擊烏孫殺數百人畧千餘人敺牛畜
去(師古曰敺/與驅同)卑援疐恐遣子趨逯為質匈奴(師古曰/逯音録)單
于受以狀聞漢遣中郎將丁野林副校尉公乘音使匈
奴責譲單于告令還歸卑援疐質子單于受詔遣歸建

平四年單于上書願朝五年時哀帝被疾或言匈奴從
上游來厭人(服䖍曰游猶流也河水從西北來故曰上/游也師古曰上游亦總謂地形耳不必係)
(於河水也厭/音一涉反)自黄龍竟寜時單于朝中國輙有大故(師/古)
(曰大故謂/國之大喪)上由是難之以問公卿亦以為虛費府帑(師/古)
(曰府物所聚也帑藏金帛/之所也音它莽反又音奴)可且勿許單于使辭去未𤼵
黄門郎揚雄上書諫曰臣聞六經之治貴於未亂兵家
之勝貴於未戰(師古曰已亂而後治之戰/鬬而後𫉬勝則不足貴)二者皆微(師/古)
(曰微謂/精妙也)然而大事之本不可不察也今單于上書求朝

國家不許而辭之臣愚以為漢與匈奴從此隙矣本北
地之狄五帝所不能臣三王所不能制其不可使隙甚
明臣不敢逺稱請引秦以來明之以秦始皇之彊蒙恬
之威帯甲四十餘萬然不敢窺西河廼築長城以界之
㑹漢初興以髙祖之威靈三十萬衆困於平城士或七
日不食時竒譎之士石畫之臣甚衆(鄧展曰石大也師/古曰石言堅固如)
(石也畫計/䇿也音𫉬)卒其所以脱者世莫得而言也(師古曰卒終/也莫得而言)
(謂自免之計其/事醜惡故不傳)又髙皇后嘗忿匈奴羣臣庭議樊噲請

以十萬衆横行匈奴中季布曰噲可斬也妄阿順指於
是大臣權書遺之(師古曰以權道為/書順辭以答之)然後匈奴之結觧
中國之憂平及孝文時匈奴侵暴北邊候騎至雍甘泉
京師大駭發三將軍屯細栁棘門覇上以備之數月廼
罷孝武即位設馬邑之權欲誘匈奴使韓安國將三十
萬衆徼於便墬(師古曰徼要也音/工堯反墬古地字)匈奴覺之而去徒費
財勞師一虜不可得見况單于之面乎其後深惟社稷
之計規恢萬載之䇿(師古曰/恢大也)廼大興師數十萬使衛青

霍去病操兵前後十餘年(師古曰/操持也)於是浮西河絶大幕
破寘顔襲王庭窮極其地追奔逐北封狼居胥山禪於
姑衍以臨翰海(師古曰積土為/封而又禪祭也)虜名王貴人以百數自
是之後匈奴震怖益求和親然而未肯稱臣也且夫前
世豈樂傾無量之費役無罪之人快心於狼望之北哉
(師古曰匈奴/中地名也)以為不壹勞者不乆佚不暫費者不永寜
(師古曰佚/與逸同)是以忍百萬之師以摧餓虎之喙運府庫之
財填盧山之壑而不悔也(師古曰喙口也摧百萬之師/於獸口也盧山匈奴中山也)

(喙音許/穢反)至本始之初匈奴有桀心(師古曰桀堅也/言其起立不順)欲掠
烏孫侵公主廼發五將之師十五萬騎獵其南而長羅
侯以烏孫五萬騎震其西皆至質而還(師古曰質信/也謂所期處)時
鮮有所獲(師古曰鮮少/也音先踐反)徒奮揚威武明漢兵若雷風耳
雖空行空反尚誅兩將軍故北狄不服中國未得髙枕
安寢也逮至元康神爵之間大化神明鴻恩溥洽而匈
奴内亂五單于争立日逐呼韓邪攜國歸死扶伏稱臣
(師古曰伏/音蒲北反)然尚覊縻之計不顓制(師古曰顓與專同專/制謂以為臣妾也)

自此之後欲朝者不距不欲者不强何者外國天性忿
&KR0743;(師古曰鷙狠/也音竹二反)形容魁健(師古曰/魁大也)負力怙氣(師古曰/負恃也)難
化以善易𨽻以惡(師古曰𨽻謂附屬/之也惡謂威也)其彊難詘其和難
得故未服之時勞師逺攻傾國殫貨伏尸流血破堅㧞
敵如彼之難也既服之後慰薦撫循交接賂遺威儀俯
仰如此之備也徃時嘗屠大宛之城蹈烏桓之壘探姑
繒之壁(師古曰姑繒謂西南夷/種也在益州見昭紀也)籍蕩姐之場(劉徳曰羌/屬也師古)
(曰籍猶蹈/也姐音紫)艾朝鮮之旃㧞兩越之旗(師古曰艾讀/曰刈刈絶也)近不

過旬月之役逺不離二時之勞(師古曰離歴也/三月為一時)固已犂
其庭掃其閭(師古曰/犂耕也)郡縣而置之雲徹席卷後無餘菑
(師古曰菑/古災字)唯北狄為不然眞中國之堅敵也三垂比之
懸矣前世重之兹甚(師古曰/兹益也)未易可輕也今單于歸義
懐欵誠之心欲離其庭陳見於前此廼上世之遺䇿神
靈之所想望國家雖費不得已者也(師古曰/已止也)奈何距以
來厭之辭踈以無日之期消徃昔之恩開將來之隙夫
欵而隙之使有恨心負前言縁徃辭(師古曰言單于因/縁徃昔和好之辭)

(以怨/漢也)歸怨於漢因以自絶終無北面之心威之不可諭
之不能焉得不為大憂乎夫明者視於無形聰者聽於
無聲誠先於未然即䝉恬樊噲不復施棘門細栁不復
備馬邑之䇿安所設衛霍之功何得用五將之威安所
震(師古曰先於未然謂/計䇿素定禦難折衝)不然壹有隙之後雖智者勞心
於内辯者轂擊於外(師古曰轂擊言使車/交馳其轂相擊也)猶不若未然
之時也且徃者圖西域制車師(師古曰/圖謀也)置城郭都䕶三
十六國費歲以大萬計者(師古曰財用之費/一歲數百萬也)豈為康居

烏孫能踰白龍堆而㓂西邊哉(孟康曰龍堆形如土龍/身無頭有尾髙大者二)
(三丈埤者丈餘皆東北/向相似也在西域中)廼以制匈奴也夫百年勞之一
日失之費十而愛一臣竊為國不安也唯陛下少留意
於未亂未戰以遏邊萌之禍書奏天子寤焉召還匈奴
使者更報單于書而許之賜雄帛五十匹黄金十斤單
于未發㑹病復遣使願朝明年故事單于朝從名王以
下及從者二百餘人單于又上書言䝉天子神靈人民
盛壯願從五百人入朝以明天子盛徳上皆許之元壽

二年單于來朝上以太歲厭勝所在(師古曰厭/音一渉反)舍之上
林苑蒲陶宫(師古曰/舍止宿)告之以加敬於單于(師古曰云以/敬於單于故)
(令止/上林)單于知之加賜衣三百七十襲錦繡繒帛三萬匹
絮三萬斤它如河平時既罷遣中郎將韓况送單于單
于出塞到休屯井北度車田盧水道里回逺(師古曰回/音胡内反)
况等乏食單于廼給其糧失期不還五十餘日初上遣
稽留昆隨單于去到國復遣稽留昆同母兄右大且方
與婦入侍(師古曰且/音子閭反)還歸復遣且方同母兄左日逐王

都與婦入侍是時漢平帝㓜太皇太后稱制新都侯王
莽秉政欲説太后以威徳至盛異於前(師古曰説讀曰/悦以此事取悦)
(於太/后)廼風單于(師古曰風/讀曰諷)令遣王昭君女須卜居次云
入侍(師古曰云/者其女名)太后所以賞賜之甚厚㑹西域車師後
王句姑(師古曰/句音鉤)去胡來王唐兠(師古曰為其去胡而/來降漢故以為王號)皆
怨恨都䕶校尉將妻子人民亡降匈奴語在西域傳單
于受置左谷蠡地遣使上書言狀曰臣謹已受詔遣中
郎將韓隆王昌副校尉甄阜侍中謁者帛敞長水校尉

王歙使匈奴(師古曰/歙音翕)告單于曰西域内屬不當得受(師/古)
(曰既屬漢家不/得復臣匈奴)今遣之(師古曰今/即遣還)單于曰孝宣孝元皇
帝哀憐為作約束自長城以南天子有之長城以北單
于有之有犯塞輙以狀聞有降者不得受臣知父呼韓
邪單于蒙無量之恩死遺言曰有從中國來降者勿受
輙送至塞以報天子厚恩此外國也得受之使者曰匈
奴骨肉相攻國幾絶(師古曰幾/音鉅依反)䝉中國大恩危亡復續
妻子完安累世相繼宜有以報厚恩單于叩頭謝罪執

二虜還付使者詔使中郎將王萌待西域惡都奴界上
逆受(服䖍曰惡都奴西域之谷名/也師古曰逆受迎而受之)單于遣使送到國因
請其罪使者以聞有詔不聽(師古曰不/免其罪)㑹西域諸國王
斬以示之廼造設四條(師古曰更新/為此制也)中國人亡入匈奴
者烏孫亡降匈奴者西域諸國佩中國印綬降匈奴者
烏桓降匈奴者皆不得受遣中郎將王駿王昌副校尉
甄阜王尋使匈奴班四條與單于雜函封(師古曰與璽/書同一函而)
(封/之)付單于令奉行因收故宣帝所為約束封函還時莽

奏令中國不得有二名因使使者以風單于(師古曰風/讀曰諷)
宜上書慕化為一名漢必加厚賞單于從之上書言幸
得備藩臣竊樂太平聖制臣故名嚢知牙斯今謹更名
曰知莽大説(師古曰説/讀曰悦)白太后遣使者答諭厚賞賜焉
漢既班四條後䕶烏桓使者告烏桓民毋得復與匈奴
皮布税匈奴以故事遣使者責烏桓税(師古曰故時常/税是以求之)
匈奴人民婦女欲賈販者皆隨徃焉烏桓距曰奉天子
詔條不當予匈奴税匈奴使怒收烏桓酋豪縳到懸之

酋豪昆弟怒共殺匈奴使及其官屬收略婦女馬牛單
于聞之遣使發左賢王兵入烏桓責殺使者因攻擊之
烏桓分散或走上山或東保塞匈奴頗殺人民敺婦女
弱小且千人去(師古曰敺/與驅同)置左地告烏桓曰持馬畜皮
布來贖之烏桓見略者親屬二千餘人持財畜徃贖匈
奴受留不遣(師古曰受其皮/布而留人不遣)王莽之簒位也建國元年
遣五威將王駿率甄阜王颯陳饒帛敞丁業六人多齎
金帛重遺單于(師古曰/颯音立)諭曉以受命代漢狀因易單于

故印故印文曰匈奴單于璽莽更曰新匈奴單于章(師/古)
(曰新者莽自/係其國號)將率既至授單于印紱(師古曰紱者印/之組也音弗)詔
令上故印紱單于再拜受詔譯前欲觧取故印紱單于
舉掖授之左姑夕侯蘇從旁謂單于曰未見新印文(○/宋)
(祁曰一本作止/不見新印文)宜且勿與單于止不肯與請使者坐穹
廬單于欲前為夀五威將曰故印紱當以時上單于曰
諾復舉掖授譯蘇復曰未見印文且勿與單于曰印文
何由變更遂觧故印紱奉上將率受著新紱不觧視印

飲食至夜廼罷右率陳饒謂諸將率曰鄉者姑夕侯疑
印文幾令單于不與人(師古曰鄉讀曰/嚮幾音鉅依反)如令視印見其
變改必求故印此非辭説所能距也旣得而復失之辱
命莫大焉不如椎破故印以絶禍根將率猶與莫有應
者(師古曰與/讀曰豫)饒燕士果悍(師古曰果决也悍/勇也音胡幹反)即引斧椎
壊之明日單于果遣右骨都侯當白將率曰漢賜單于
印言璽不言章又無漢字諸王已下(○宋祁曰/已當作以)廼有漢
言章今印去璽加新與臣下無别願得故印將率示以

故印謂曰新室順天制作故印隨將率所自為破壊單
于宜承天命奉新室之制當還白單于知已無可奈何
又多得賂遺即遣弟右賢王輿奉馬牛隨將率入謝因
上書求故印將率還到左犂汗王咸所居地見烏桓民
多以問咸咸具言狀(師古曰謂前驅略得婦/女弱小贖之不還者)將率曰前
封四條不得受烏桓降者亟還之(師古曰亟急/也音居力反)咸曰請
密與單于相聞得語歸之單于使咸報曰當從塞内還
之邪從塞外還之邪將率不敢顓决以聞詔報從塞外

還之(○宋祁曰/决一作使)單于始用夏侯藩求地有距漢語後以
求税烏桓不得因略㓂其人民釁由是生重以印文改
易(師古曰重/音直用反)故怨恨廼遣右大且渠蒲呼盧訾等十餘
人將兵衆萬騎以䕶送烏桓為名(師古曰陽言云䕶送/烏桓人衆實來為㓂)
(○宋祁曰注文/陽字楊本作揚)勒兵朔方塞下朔方太守以聞明年西
域車師後王須置離謀降匈奴都䕶但欽誅斬之置離
兄狐蘭支將人衆二千餘人敺畜産舉國亡降匈奴(師/古)
(曰敺與驅同舉其一/國之人皆亡降也)單于受之狐蘭支與匈奴共入冦

擊車師殺後成長(師古曰後成車師小/國名也長其長帥也)傷都䕶司馬復
還入匈奴時戊巳校尉史陳良終𢃄司馬丞韓𤣥右曲
候任商等見西域頗背畔聞匈奴欲大侵恐并死即謀
劫略吏卒數百人共殺戊巳校尉刁䕶(師古曰/刁音貂)遣人與
匈奴南犂汙王南將軍相聞匈奴南將軍二千騎入西
域迎良等良等盡脅略戊巳校尉吏士男女二千餘人
入匈奴𤣥商留南將軍所良帯徑至單于庭人衆别置
零吾水上田居單于號良帯曰烏桓都將軍留居單于

所數呼與飲食西域都䕶但欽上書言匈奴南將軍右
伊秩訾將人衆㓂擊諸國莽於是大分匈奴為十五單
于遣中郎將藺苞副校尉戴級將兵萬騎多齎珍寳至
雲中塞下招誘呼韓邪單于諸子欲以次拜之使譯出
塞誘呼右犂汙王咸咸子登助三人至則脅拜咸為孝
單于賜安車鼓車各一黄金千斤雜繒千匹戲㦸十(師/古)
(曰戲㦸有旗之㦸也/戲音許宜反又音麾)拜助為順單于賜黄金五百斤傳
送助登長安莽封苞為宣威公拜為虎牙將軍封級為

揚威公拜為虎賁將軍單于聞之怒曰先單于受漢宣
帝恩不可負也今天子非宣帝子孫何以得立遣左骨
都侯右伊秩訾王呼盧訾及左賢王樂將兵入雲中益
壽塞大殺吏民是歲建國三年也是後單于歴告左右
部都尉諸邊王入塞㓂盗大軰萬餘中軰數千少者數
百殺鴈門朔方太守都尉略吏民畜産不可勝數縁邊
虛耗莽新即位怙府庫之富欲立威廼拜十二部將率
發郡國勇士武庫精兵各有所屯守轉委輸於邊議滿

三十萬衆齎三百日糧同時十道並出窮追匈奴内之
于丁令(師古曰逐之遣入/丁令地令音零)因分其地立呼韓邪十五子
莽將嚴尤諫曰臣聞匈奴為害所從來乆矣未聞上世
有必征之者也後世三家周秦漢征之然皆未有得上
䇿者也周得中䇿漢得下䇿秦無䇿焉當周宣王時獫
允内侵至於涇陽命將征之盡境而還其視戎狄之侵
譬猶蟁蝱之螫敺之而已(師古曰蟁古蚊字也蝱音/盲螫音式亦反敺與驅同)故
天下稱明是為中䇿漢武帝選將練兵約齎輕糧深入

逺戍(師古曰約少/也少齎衣裝)雖有克獲之功胡輙報之兵連禍結
三十餘年中國罷耗匈奴亦創艾(師古曰罷讀曰疲耗/損也創音初向反艾)
(讀曰乂次/下亦同)而天下稱武是為下䇿秦始皇不忍小耻而
輕民力築長城之固延袤萬里(師古曰袤/長也音茂)轉輸之行起
於負海疆境既完中國内竭以喪社稷是為無䇿今天
下遭陽九之戹比年饑饉西北邊尤甚發三十萬衆具
三百日糧東援海代南取江淮然後乃備(師古曰援/引也音爰)計
其道里一年尚未集合兵先至者聚居暴露師老械弊

埶不可用此一難也邊既空虛不能奉軍糧内調郡國
不相及屬此二難也(師古曰調發也音徒/釣反屬音之欲反)計一人三百
日食用糒十八斛非牛力不能勝牛又當自齎食加二
十斛重矣胡地沙鹵多乏水草以徃事揆之軍出未滿
百日牛必物故且盡(師古曰物/故謂死也)餘糧尚多人不能負此
三難也胡地秋冬甚寒春夏甚風多齎鬴鍑薪炭重不
可勝(師古曰鬴古釡字也鍑/釡之大口者也鍑音富)食糒飲水以歴四時師有
疾疫之憂是故前世伐胡不過百日非不欲乆埶力不

能此四難也輜重自隨則輕鋭者少(師古曰重音直/用反其下亦同)不
得疾行虜徐遁逃埶不能及幸而逢虜又累輜重(師古/曰累)
(音力/瑞反)如遇險阻銜尾相隨(師古曰銜馬銜也尾馬尾/也言前後單行不得並驅)虜
要遮前後危殆不測此五難也大用民力功不可必立
臣伏憂之今既發兵宜縱先至者令臣尤等深入霆擊
且以創艾胡虜(師古曰請率見到/之兵且以擊虜)莽不聽尤言轉兵榖
如故天下騷動咸既受莽孝單于之號馳出塞歸庭具
以見脅狀白單于單于更以為於粟置支侯匈奴賤官

也後助病死莽以登代助為順單于厭難將軍陳欽震
狄將軍王廵屯雲中葛邪塞(師古曰厭/音一渉反)是時匈奴數為
邊㓂殺將率吏士略人民敺畜産去甚衆(師古曰敺/與驅同)捕
得虜生口驗問皆曰孝單于咸子角數為㓂兩將以聞
四年莽㑹諸蠻夷斬咸子登於長安市初北邊自宣帝
以來數世不見煙火之警人民熾盛牛馬布野及莽撓
亂匈奴與之搆難(師古曰撓攪/也音火髙反)邊民死亡係獲又十二
部兵乆屯而不出吏士罷弊(師古曰罷/讀曰疲)數年之間北邊

虛空野有暴骨矣烏珠留單于立二十一歲建國五年
死匈奴用事大臣右骨都侯須卜當即王昭君女伊墨
居次云之壻也云常欲與中國和親又素與咸厚善見
咸前後為莽所拜故遂越輿而立咸為烏累若鞮單于
(師古曰累/音力追反)烏累單于咸立以弟輿為左谷蠡王烏珠留
單于子蘇屠胡本為左賢王以弟屠耆閼氏子盧渾為
右賢王(師古曰渾/音胡昆反)烏珠留單于在時左賢王數死以為
其號不祥更易命左賢王曰䕶于䕶于之尊最貴次當

為單于故烏珠留單于授其長子以為䕶于欲𫝊以國
咸怨烏珠留單于貶賤已號不欲傳國及立貶䕶于為
左屠耆王云當遂勸咸和親天鳯元年云當遣人之西
河虎猛制虜塞下(師古曰虎猛縣名/制虜塞在其界)告塞吏曰欲見和
親侯和親侯王歙者王昭君兄子也(師古曰/歙音翕)中部都尉
以聞莽遣歙歙弟騎都尉展徳侯颯使匈奴(師古曰/颯音立)賀
單于初立賜黄金衣被繒帛紿言侍子登在因購求陳
良終帯等單于盡收四人及手殺校尉刁䕶賊芝音妻

子以下二十七人皆械檻付使者遣厨唯姑夕王富等
四十人送歙颯(○宋祁曰厨字/上當有右字)莽作焚如之刑燒殺陳
良等(應劭曰易有焚如死如棄如之言莽依此作刑名/也如淳曰焚如死如棄如者謂不孝子也不畜於)
(父母不容於朋友故燒殺棄之莽依此/作刑名也師古曰易離卦九四爻辭也)罷諸將率屯兵
但置游擊都尉單于貪莽賂遺故外不失漢故事然内
利㓂掠又使還知子登前死怨恨冦虜從左地入不絶
(師古曰入為/㓂而虜掠)使者問單于輙曰烏桓與匈奴無狀黠民
共為㓂入塞譬如中國有盗賊耳咸初立持國威信尚

淺盡力禁止不敢有二心天鳯二年五月莽復遣歙與
五威將王咸率伏黯丁業等六人使送右厨唯姑夕王
因奉歸前所斬侍子登及諸貴人從者喪皆載以常車
(劉徳曰縣易車也舊司農/出錢市車縣次易牛也)至塞下單于遣云當子男大
且渠奢等至塞迎咸等至多遺單于金珍因諭説改其
號號匈奴曰恭奴單于曰善于賜印綬封骨都侯當為
後安公當子男奢為後安侯單于貪莽金幣故曲聽之
然冦盗如故咸歙又以陳良等購金付云當令自差與

之(師古曰差其/次第多少)十二月還入塞莽大喜賜歙錢二百萬
悉封黯等單于咸立五歲天鳯五年死弟左賢王輿立
為呼都而尸道臯若鞮單于匈奴謂孝曰若鞮自呼韓
邪後與漢親密見漢諡帝為孝慕之故皆為若鞮呼都
而尸單于輿既立貪利賞賜遣大且渠奢與云女弟當
戸居次子醯櫝王(師古曰/櫝音讀)俱奉獻至長安莽遣和親侯
歙與奢等俱至制虜塞下與云當㑹因以兵迫脅將至
長安云當小男從塞下得脱歸匈奴當至長安莽拜為

須卜單于欲出大兵以輔立之兵調度亦不合而匈奴
愈怒並入北邊北邊由是壊敗㑹當病死莽以其庻女
陸逯任妻後安公奢(李竒曰陸逯邑也莽改公主曰任/奢本為侯莽以女妻之故進爵為)
(公師古曰逯/音録任音壬)所以尊寵之甚厚終為欲出兵立之者(師/古)
(曰言為此/計意不止)㑹漢兵誅莽云奢亦死更始二年冬漢遣中
郎將歸徳侯颯大司馬䕶軍陳遵使匈奴授單于漢舊
制璽綬王侯以下印綬因送云當餘親屬貴人從者單
于輿驕謂遵颯曰匈奴本與漢為兄弟匈奴中亂(師古/曰言)

(中閒之時也讀如/本字又音竹仲反)孝宣皇帝輔立呼韓邪單于故稱臣
以尊漢今漢亦大亂為王莽所簒匈奴亦出兵擊莽空
其邊境令天下騷動思漢莽卒以敗而漢復興亦我力
也當復尊我遵與相牚距(師古曰牚謂支柱也/音丈庚反又丑庚反)單于終
持此言其明年夏還㑹赤眉入長安更始敗
贊曰書戒蠻夷猾夏(師古曰虞書舜典載舜命臯陶作/士之言也猾亂也夏謂中夏諸國)
(也/)詩稱戎狄是膺(師古曰魯頌閟宫之詩美僖/公興師與齊桓討難膺當也)春秋有
道守在四夷(師古曰春秋左氏傳昭三十二年楚嚢瓦/為令尹城郢沈尹戌曰古者天子守在四)

(夷言徳/及逺)乆矣夷狄之為患也故自漢興忠言嘉謀之臣
曷嘗不運籌䇿相與争於廟堂之上乎髙祖時則劉敬
呂后時樊噲季布孝文時賈誼鼂錯孝武時王恢韓安
國朱買臣公孫𢎞董仲舒人持所見各有同異然總其
要歸兩科而已縉紳之儒則守和親介胄之士則言征
伐皆偏見一時之利害而未究匈奴之終始也自漢興
以至於今曠世歴年多於春秋其與匈奴有脩文而和
親之矣有用武而克伐之矣有卑下而承事之矣(師古/曰下)

(音胡/亞反)有威服而臣畜之矣詘伸異變强弱相反是故其
詳可得而言也昔和親之論𤼵於劉敬是時天下初定
新遭平城之難故從其言約結和親賂遺單于冀以救
安邊境孝惠髙后時遵而不違匈奴㓂盗不為衰止而
單于反以加驕倨逮至孝文與通關市妻以漢女増厚
其賂歲以千金而匈奴數背約束邊境屢被其害是以
文帝中年赫然發憤遂躬戎服親御鞌馬從六郡良家
材力之士(師古曰六郡謂隴西天水安定北地上郡西/河也其安定天水西河武帝所置耳史本其)

(土地而/追言也)馳射上林講習戰陣聚天下精兵軍於廣武顧
問馮唐與論將帥喟然歎息思古名臣此則和親無益
已然之明效也仲舒親見四世之事猶復欲守舊文頗
増其約以為義動君子利動貪人如匈奴者非可以仁
義説也(師古曰此/説謂勸諭)獨可説以厚利結之於天耳(師古曰/此説讀)
(曰/悦)故與之厚利以沒其意(師古曰/沒溺也)與盟於天以堅其約
質其愛子以累其心(師古曰累/音力瑞反)匈奴雖欲展轉奈失重
利何奈欺上天何奈殺愛子何(師古曰展轉/為移動其心)夫賦斂行

賂不足以當三軍之費城郭之固無以異於貞士之約
(晉灼曰堅城固守不勝/遣貞士為和親之約也)而使邊城守境之民父兄緩𢃄
稚子咽哺(師古曰咽吞也哺謂所食/在口者也咽音晏哺音捕)胡馬不窺於長城
而羽檄不行於中國不亦便於天下乎察仲舒之論考
諸行事廼知其未合於當時而有闕於後世也當孝武
時雖征伐克獲而士馬物故亦略相當雖開河南之野
建朔方之郡亦棄造陽之北九百餘里匈奴人民每來
降漢單于亦輙拘留漢使以相報復(師古曰復/音扶目反)其桀驁

尚如斯(師古曰驁/與傲同)安肯以愛子而為質乎此不合當時
之言也若不置質空約和親是襲孝文既徃之悔而長
匈奴無已之詐也(師古曰襲重也/重叠為其事)夫邊城不選守境武
略之臣脩障隧備塞之具厲長㦸勁弩之械恃吾所以
待邊㓂而務賦歛於民逺行貨賂割剥百姓以奉㓂讐
信甘言守空約而幾胡馬之不窺不已過乎(師古曰幾/讀曰冀)
至孝宣之世承武帝奮擊之威直匈奴百年之運(師古/曰直)
(當/也)因其壊亂幾亡之阸(師古曰幾近/也音鉅依反)權時施宜覆以威

徳然後單于稽首臣服遣子入侍三世稱藩賓於漢庭
是時邊城晏閉牛馬布野(師古曰/晏晚也)三世無犬吠之警菞
庶亡干戈之役(師古曰菞/古黎字)後六十餘載之間遭王莽簒
位始開邊隙單于由是歸怨自絶莽遂斬其侍子邊境
之禍搆矣故呼韓邪始朝於漢漢議其儀而蕭望之曰
戎狄荒服言其來服荒忽無常時至時去宜待以客禮
譲而不臣如其後嗣&KR0735;逃竄伏(師古曰&KR0735;/古遁字)使於中國不
為叛臣及孝元時議罷守塞之備侯應以為不可可謂

盛不忘衰安必思危逺見識微之明矣至單于咸棄其
愛子昧利不顧(師古曰昧/貪也音妹)侵掠所獲歲鉅萬計而和親
賂遺不過千金安在其不棄質而失重利也仲舒之言
漏於是矣夫規事建議不圖萬世之固而媮恃一時之
事者未可以經逺也(師古曰媮/與偷同)若乃征伐之功秦漢行
事嚴尤論之當矣故先王度土中立封畿(師古曰度音/大各反中音)
(竹仲/反)分九州列五服(師古曰九州五/服觧並在前)物土貢制外内(師/古)
(曰物土貢者各因其土所生之物而貢/之也制外内謂五服之差逺近異制)或脩刑政或昭

文徳逺近之埶異也是以春秋内諸夏而外夷狄(師古/曰春)
(秋成十五年諸侯㑹吳於鍾離公羊傳曰曷為殊㑹吳/外也曷為外春秋内中國而外諸夏内諸夏而外夷狄)
(也/)夷狄之人貪而好利被髪左袵人各其心其與中國
殊章服異習俗飲食不同言語不通辟居北垂寒露之
野(師古曰辟/讀曰僻)逐草隨畜射獵為生隔以山谷雍以沙幕
(師古曰雍/讀曰壅)天地所以絶外内也是故聖王以徳綏之不
與約誓不就攻伐約之則費賂而見欺攻之則勞師而
招㓂其地不可耕而食也其民不可臣而畜也是以外

而不内疎而不戚(師古曰/戚近也)政教不及其人正朔不加其
國來則懲而御之去則備而守之(師古曰懲謂/使其創乂)其慕義
而貢獻則接之以禮譲覊縻不絶使曲在彼蓋聖王制
御蠻夷之常道也
 
 
 
 前漢書卷九十四下

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会