漢書巻九十七下 外戚列伝第六十七下
孝元王皇后――家に十侯五大司馬
- 孝元の王皇后は成帝の母である。その家からはあわせて十人の侯と五人の大司馬が出て、外戚でこれより盛んな家はなかった。別に伝がある。
孝成許皇后――立后と父の許嘉
- 孝成の許皇后は、大司馬車騎将軍平恩侯の許嘉の娘である。元帝は、母の恭哀后が位にあった日が浅いうちに霍氏の罪禍に遭ったことを悼み傷み、それゆえ嘉の娘を選んで皇太子に配した。
- 初めて太子の家に入るとき、帝は中常侍や黄門のうち親しく近い者に、つき従って送らせた。帰って、太子が喜んでいるさまを申し上げた。元帝は喜び、側近の者に「酒をついでわたしを祝え」と言った。側近はみな万歳と称えた。
- 久しくして一人の男子ができたが、これを失った。成帝が即位すると、許妃を立てて皇后とし、さらに一人の娘を生んだが、これも失った。
- もともと后の父の嘉は、元帝のときから大司馬車騎将軍として政を輔け、すでに八、九年になっていた。成帝が立つと、さらに帝の母の長兄である陽平侯の王鳳を大司馬大将軍として、嘉と並べた。
- 杜欽は、故事では后の父は帝の母方の叔父より重いと考え、そこで王鳳に説いて言った。「車騎将軍はきわめて貴い。将軍はこれを尊び重んじ、敬ってその意に背かぬようにすべきである。わずかにこれを軽んじるきざしから、必ず食い違い逆らう患いが生ずる。慎まないわけにはいかない。衛将軍の勢いが日ごとに蓋侯をしのいだのは近い世のことで、その話はまだ長老たちの耳に残っている。どうか将軍よ、よく考えられよ」。
- 久しくして、帝は王鳳にもっぱら任を委ねようとし、そこで嘉に策書を下して言った。「将軍の家は重く身は尊い。吏の職務で自らを煩わせるのはよろしくない」。黄金二百斤を賜い、特進の侯として朝廷の位に就かせた。その一年あまり後に薨じ、恭侯と諡された。
- 后は聡く慧く、文書の書に巧みであった。妃であったときから即位の後まで、つねに帝の寵を受け、後宮の者はまれにしか目通りを得られなかった。
- 皇太后と帝の母方の叔父たちは、帝に継嗣のないことを憂えた。そのころまたたびたび災異があり、劉向・谷永らはみな、その咎は後宮にあると述べた。帝はその言をもっともだとして、そこで椒房と掖庭の費用を省き減らした。
孝成許皇后――費用削減への上疏
- そこで皇后は上疏して言った。
- 「わたくしは粗い布の衣を着、粗末な米を食べておりました。その上、幼く愚かで、義や理に明らかでありません。幸いにも茅葺きの屋根の下を離れることができ、後宮の掃除の列に加わり、思いがけない寵を蒙り、本来わたくしの運命が託されるべきでない位に居ります。汚れて身を修めず、職をむなしくして官を名ばかりに占め、たびたび大法に背き、制度を踰え越えました。流刑の誅に伏すべきであって、それでも責めを塞ぐには足りません。
- さて壬寅の日、大長秋が詔を受けました。『椒房の儀制、御服と輿駕について諸官署から出させるもの、ならびに作らせるもの、実家・群臣・妾たちへ遣り賜わるものは、みな竟寧より前の故事のとおりにせよ』と。
- わたくしがひそかに思いますに、椒房に入って以来、実家へ遣り賜わるものは故事を踰えたことがなく、そのたびに帝の決を仰いでおりました。調べ返していただけます。
- いまたしかに時代によって制が異なり、長短が補い合って、漢の制を出ないというだけのことです。細かなところまで必ず同じにできるわけではありません。竟寧より前と黄竜より前とで、どうして互いにならっていたでしょうか。
- 家吏はその意を解さず、いまひとたびこのような詔を受けて、わたくしに手を動かすことさえできなくさせようとしています。
- いま『諸官署から出させて取ってはならない』と言うのは、おそらく未央宮はわたくしに属さないのだから、ひとりで取るべきではないという意味でしょう。ところが、わたくしの家府からもまた取ってはならないと言うのです。わたくしはひそかに戸惑っております。
- 幸いにも湯沐の邑を賜って自ら身を養っておりますのに、そこから少しばかり出して取ることが、どうして義にそむいていけないのでしょうか。
- また詔書に『服や御用で作るものはみな竟寧より前のとおりにせよ』とありますが、吏はまことにその意を推しはかることができず、わたくしの着る服や作るものまで、前のとおりでなければならないとしてしまいます。
- 仮にわたくしが何かの屏風を作ってどこかに立てたいと言えば、『故事に無い』と言い、あるいは手に入らないことがあり、そうなれば必ず詔書をもってわたくしを縛るでしょう。この二つの事は、まことに行うことができません。どうか陛下よ、よくお察しください。
- 宦吏は強情でねじけており、必ず自分が勝とうとします。わたくしがまだ貴ばれていた時でさえ、急を要しない事を持ち出して人を操りました。まして今は日ごとにいよいよ侵してきており、その上この詔を手に入れたのですから、人を操り縛るのに、どこに訴える先がありましょうか。
- 陛下はわたくしが椒房にいるのを見て、とうとうわたくしに細かなものまで宮中から給してはくださらないのでしょうか。もしみずからの府から少しばかり取ることをしなければ、どこに頼ればよいのでしょう。
- 昔からの中宮のならいでは、左右の者の安物の絹をひそかに取り上げ、また乗輿の服の絹を出させて、詔を待って繕うためだと言い、そのあとでその中の物を取り替えてしまいました。左右の者にはひそかに怨む者が多く、わたくしはそれをするのをひどく恥じます。
- また故事では、牛一頭で祖父母を祀りますが、戴侯・敬侯はどちらも恩を蒙って太牢で祀ることができました。いまはおおむね故事のとおりにせよとのことです。どうか陛下よ、これを哀れんでください。
- いま吏は詔を受けて記を読んだばかりで、ただ前もって言って后に知らせたというだけで、もはや以前のようにみずからの府から取ることもできないのです。その芽ばえのうちからわたくしを縛り制しようとするのは、人の情理を失うことになりかねません。
- いまはただ車駕を減らし、未央宮から出させて取るようなことはしないようにし、衣服の遣り賜いを故事のとおりにするだけであれば、それでよいのです。それ以外はまことにあまりに切迫しています。どうすればよいのでしょう。
- わたくしは薄命で、ちょうど竟寧より前の例に当てられました。竟寧より前のことを今の世と比べることが、どうしてできましょうか。
- 以前は酒や肉を実家に賜ることがあれば、そのたびに表を上げてから決していました。また、かつての杜陵の梁美人には、年の折々に酒一石・肉百斤を遣るだけでした。わたくしはそれをあまりに少ないと思います。田八子に遣るのが、まことにそのようであってはなりません。
- 事がらはおおむね多く、文書で述べ尽くすことはできません。みずからお目にかかるのを待って、残らず申し上げます。どうか陛下よ、深くお察しください」。
孝成許皇后――帝の報詔
- 帝はそこで劉向・谷永の言を採って答えて言った。
- 「皇帝が皇后に問う。申してきた事は聞いた。
- そもそも日というものは、あらゆる陽の宗であり、天の光の貴いものであり、王者の象であり、人君の位である。陰によって陽を侵し、その正しい体をそこなうのは、下が上をしのぎ、妻が夫に乗り、賤が貴を踰える変異ではないか。
- 春秋の二百四十二年のあいだ、変異は多かったが、日蝕ほど大きなものはない。
- 漢が興ってから、日蝕もまた呂氏・霍氏のような者たちのために現れた。今をもって推しはかれば、これらに当たるしるしがあるだろうか。
- 諸侯は漢の制に縛られ、州牧や諸侯王の相がこれを押さえている。どうして斉・趙や七国の難が起こりえよう。
- 将相大臣は誠を抱き忠を執り、ただ義にのみ従っている。どうして上官や博陸・宣成のはかりごとがあろうか。
- 官爵を持たない民間の豪傑にしても、陳勝・項梁のような一群はいない。匈奴や夷狄にも、冒頓・郅支のような者はいない。
- 四方の外は中原に向き、百蛮は服従し、風俗の異なる者も義を慕い、八州は徳を懐いている。たとえ彼らが邪な意を抱いていたとしても、なお憂えるには足りない。まして何も無いのであればなおさらである。
- 夷狄に求めても無く、臣下に求めても無い。後宮でなければ、何によってこの咎を塞げばよいのか。
- 先に建始元年(紀元前32年)正月、白い気が営室の星に出た。営室は天子の後宮である。正月は尚書において皇極に当たる。皇極とは王気の極みである。白は西方の気で、春にあっては廃るべきものである。いままさに皇極の月に、廃れる気を後宮に興したのは、后や妾に身ごもって保ち全うできる者のないことを示し、それによって継嗣の微弱であることを明らかにし、身分の低い者が立とうとしていることを示したのである。
- その九月に至って、瓜のような流星が文昌から出て紫宮を貫き、尾が竜のように曲がりくねって鉤陳に臨んだ。これもまた先の咎をはっきりと顕し、内にあることを明らかにしたのである。
- その後には北宮の井が溢れて南へ流れ、理に逆らった。いくつもの郡で水が出て、人民を流して殺した。その後にはいつわりの言葉が伝わり合い、人々は驚き震え、女の童が殿中に入り込んで、誰も気づかなかった。
- そもそも河は水の陰であり、四瀆の長である。それがいま大きく決壊して、丘や邑を水に沈め漂わせた。これは陰が盛んで溢れ満ち、経に違い紀を絶つことへの応えを明らかにしたものである。
- 先月には、鼠が樹に巣をかけ、野の鵲が色を変えた。五月庚子には、鳥が太山の地でその巣を焼かれた。
- 易に『鳥その巣を焚かれ、旅人は先に笑い後に号び泣く。牛を易に喪う。凶』とある。これは、王者が民の上に処るのは、鳥が巣に処るようなものだという意である。人民を顧み恵まなければ、人民は背いて去り、鳥がみずからを焼くようなことになる。先に心地よく喜び笑っても、その後には必ず号び泣いて、間に合わない。人民がその君を失うのは、牛がその毛を失うようなものである。それゆえ凶と称するのである。
- 泰山は王者が姓を易えて代わりを告げる所である。いままさに岱宗の山に起こったのは、はなはだ懼るべきことである。
- 三月癸未、大風が西から吹いて、祖宗の寝廟を揺るがし、帷や席を吹き上げて裂き、樹木を折り抜き、車や輦を倒し、檻屋を壊した。災いは宗廟に及んだ。心を寒くするに足る。
- 四月己亥、日が東井で蝕し、めぐるうちにたちまち尽きようとして、皆既と変わりがなかった。巳は戊に通じ、亥はまた水である。これは陰が盛んで咎が内にあることを明らかにし、戊・巳において君の体をそこなうことを示し、皇極において世の絶えることを明らかにし、東井において禍と敗れが都に及ぶことを顕したのである。変異も怪異もことごとく備わり、後のものほど重くいよいよ大きく、来るたびにいよいよ甚だしい。形をなした禍は月ごとに迫り切り、救われない患いは日ごとにいよいよ深まる。咎と敗れがこのように明らかであるのに、どうして忽せにできようか。
- 書に『高宗の肜祭の日、鳴く雉があった。祖已は言った、まず王に申し上げて、その事を正しましょうと』とある。また『よいとされてもよいとせず、ただ五刑を敬って、三徳を成せ』とある。これはつまり椒房と掖庭を戒めたものである。
- いま皇后に疑うところがあり、都合がよいか悪いかについては、条に分けて書きつけ、大長秋をよこして申し述べさせよ。
- 吏が法に縛られているのも、どうして咎めるに足ろうか。曲がったものを正す者は直しすぎる。古今同じである。
- それに財貨を省くことや牛一頭での祀りは、皇后にとって徳と美を助け、華やかな寵となるものである。
- 咎の根を除かなければ、災いと変異が次々に襲い、祖宗は血のそなえを受けられなくなる。戴侯どころではない。
- 伝に言うではないか、『倹約によって失う者は少ない』と。もし皇后が奢りに従おうというのであれば、朕もまた孝武皇帝に倣わねばならない。そうなれば甘泉宮や建章宮もまた興してよいことになる。
- 世の習いは年ごとに異なり、時の移りは日ごとに変わる。事に遭ってそれに適うようにし、時に応じて移っていくものである。旧いもので誤ったものを、どうして倣うことができよう。
- 君子の道は、因り循うことを楽しんで、改め作ることを重く見る。昔、魯人が長府を造ったとき、閔子騫は『旧のしきたりに従えばよいではないか。どうして改め作る必要があろう』と言った。思うに、それを悪んだのである。
- 詩に『老成の人がいなくても、なお常の法がある。それをまったく聴かず、天命は傾いた』とある。
- 孝文皇帝は朕の師である。皇太后は皇后にとってのできあがった手本である。仮に太后がその当時、その位にふさわしい扱いを受けていなかったとしても、皇后はいま親しく厚くされているのだから、どうしてそれを踰えてよいだろうか。
- 皇后は心に刻んで徳を執り、先の后たちの制度に違うことなく、義に力を尽くして行いに励み、婦の道にかなうようにせよ。もろもろの事を減らし省き、謙り倹約することを第一とせよ。東宮への孝は、朔と望の朝謁を欠いてはならない。誠を推し広めて永く究めれば、何事が善くならないであろうか。名を養い行いを顕して、人々の騒がしい議論をやめさせよ。妾たちに則を垂れて、法とするところを持たせよ。皇后は深く思い、忽せにしてはならない」。
- このとき大将軍の王鳳が政を執り、威権はとりわけ盛んであった。その後三年続けて日蝕があり、事を論ずる者はかなり咎を王鳳に帰した。しかし谷永らはついにそれを許氏のせいにした。許氏はみずから王鳳に助けられないことを知った。
孝成許皇后――廃位と自殺
- 久しくして、皇后の寵もまたいよいよ衰え、後宮には新たに愛される者が多くなった。后の姉の平安剛侯夫人の謁らが媚びの術を行い、後宮で身ごもっていた王美人、および王鳳らを呪詛した。
- 事が発覚し、太后は大いに怒って吏に下して調べ問わせ、謁らは誅せられて死に、許后は罪に坐して廃され、昭台宮に住まわされ、親族はみな故郡の山陽に帰された。后の弟の子の平恩侯の許旦は国に就いた。
- あわせて十四年のあいだ位にあって廃された。昭台宮に一年あまりいて、その後長定宮に移された。
- その九年後、帝は許氏を憐れみ、詔を下して言った。「聞くところでは、仁は遠い者を見捨てず、義は親しい者を忘れないという。先に平安剛侯夫人の謁は大逆の罪に坐したが、その家族は幸いに赦令を蒙って故郡に帰された。朕が思うに、平恩戴侯は先帝の外祖父であるのに、その魂神は捨て置かれ、祭祀を奉ずる者がない。これを思って、心に忘れたことがない。平恩侯の旦および山陽郡にいる親族を帰らせよ」。
- この年、廃された后は身を滅ぼした。
- これより先、廃された后の姉の許孊は夫を亡くして独りで暮らし、定陵侯の淳于長とひそかに通じ、そのまま彼の側妻となった。長は孊をだまして言った。「わたしは東宮に申し上げて、許后をふたたび立てて左皇后にすることができる」。
- 廃された后は孊を通してひそかに長に賄賂を贈り、たびたび書面をやりとりして礼を交わした。長の書面には惑わし侮るものがあった。
- それが発覚し、天子は廷尉の孔光に節を持たせて廃された后に薬を賜り、后は自殺して、延陵の交道厩の西に葬られた。
孝成班倢伃――輦を同じくするのを辞す
- 孝成の班倢伃は、帝が即位したばかりのころに選ばれて後宮に入った。はじめ少使となり、たちまち大いに寵せられて倢伃となり、増成の舎に住んだ。二度産屋に入り、男子があったが、数か月で失った。
- 成帝が後宮に遊んだとき、倢伃と輦を同じくして乗ろうとした。倢伃は辞して言った。「古の図画を見ますと、聖賢の君にはみな名臣が側にあり、夏・殷・周の末の主になってはじめて愛妾がおります。いま輦を同じくなさるのは、それに近く似たことにならないでしょうか」。帝はその言をよしとしてやめた。太后はこれを聞いて喜び、「古には樊姫があり、今には班倢伃がある」と言った。
- 倢伃は詩および窈窕・徳象・女師の篇を誦し、目通りするたびに疏を上げて、古の礼を則とした。
- 鴻嘉より後、帝は次第に後宮の女たちへの寵愛を厚くした。倢伃は侍者の李平を進め、平は寵を得て倢伃に立てられた。帝は「はじめ衛皇后もまた微賤から起こった」と言い、そこで平に衛の姓を賜った。これがいわゆる衛倢伃である。
- その後、趙飛燕の姉妹もまた微賤から起こり、礼制を踰え越えて、次第に前よりも盛んになった。班倢伃と許皇后はどちらも寵を失い、まれにしか目通りしなくなった。
孝成班倢伃――趙氏の誣告と長信宮への退去
- 鴻嘉三年(紀元前18年)、趙飛燕は、許皇后と班倢伃が媚びの術を用いて後宮を呪詛し、その罵りは主上にまで及んだと誣告した。許皇后は罪に坐して廃された。
- 班倢伃を調べ問うと、倢伃は答えて言った。「わたくしは、死生には命があり、富貴は天にあると聞いております。正しきを修めてもなお福を蒙れないのに、邪なことをして何を望もうというのでしょう。もし鬼神に知るところがあるならば、臣下としてあるまじき訴えを受け入れないでしょう。もし知るところがないならば、訴えても何の益がありましょう。それゆえ、いたしません」。帝はその答えをよしとして憐れみ、黄金百斤を賜った。
- 趙氏の姉妹は驕り妬み、倢伃は長くいれば危うくなることを恐れて、長信宮で太后に仕え養うことを願った。帝はこれを許した。倢伃は退いて東宮に住み、賦を作ってみずから傷み悼んだ。
孝成班倢伃――自傷の賦と最期
-
その辞に言う。
-
祖先の遺した徳を承け、性と命のよきさだめを負って、ふつつかな身を宮闕に登らせ、後宮の末の列を埋めた。
- 聖皇の厚いお恵みを蒙り、日月の盛んな明るさに当たった。
- 輝かしい光のさかんに盛るさまを揚げ、あつい寵を増成の舎で受けた。
- ふさわしからぬ位に過分の幸いを得て、ひそかによき時を願った。
- 寝ても覚めても息をつめて恐れ、身に佩びた帯を結びなおして、みずから思った。
- 女たちの図を並べて鏡とし、女史を顧みて詩を問うた。
- 朝に鳴く雌鳥が戒めとされたのを悲しみ、褒姒や閻妻が過ちとされたのを哀しむ。
- 娥皇・女英が虞舜の妻となったのを美とし、太任・太姒が周の母となったのを栄とする。
- 愚かで及ばないとはいえ、どうして心をやめてこれを忘れられよう。
- 年を経るにつれて悼み懼れ、わが身の盛りが増さないのを憐れむ。
- 陽禄と柘館のことを痛む。
- かさねて襁褓のうちに災いに遭った。
- これはわたくしの殃いと咎なのか、それとも天命は求められないものなのか。
- 白日はたちまち光を移し、ついに暗く暮れて幽くかすむ。
- それでも天地が覆い載せるような厚い徳を蒙り、罪や過ちによって捨てられはしなかった。
- 東宮で恭しく養い仕え、長信宮の末の列に身を託す。
- 帷と幄を恭しく洗い掃き、永く死ぬ時までを限りとしよう。
-
願わくは骨を山の麓に帰し、松柏の残る蔭に寄りそいたい。
-
重ねていう。
- 奥深い玄の宮にひそんで、幽かに清く、応門は閉ざされ、禁中の小門にはかんぬきがかかる。
- 華やかな殿には塵が積もり、玉の階には苔がつく。
- 中庭は青々として、緑の草が生える。
- 広い室は陰り、帷と幄は暗い。
- 房の格子は空しく、風は冷えびえと吹く。
- 風は帷の裳を動かして紅の羅をひらめかせ、さらさらと、白絹の衣ずれの音がする。
- 心ははるかに遠く、ひそかに静かな処にある。
- 君がおいでにならないのに、誰のために栄えようか。
- 俯いて見るのは朱塗りの階の地、君を思うのは、その履の飾りの跡。
- 仰いで見るのは雲のような屋の天井、両の涙が横に流れる。
- 左右を顧みて顔をやわらげ、羽觴に酒を酌んで憂いを消す。
- 思えば人の生は一世かぎり、たちまち過ぎ去って、浮かぶもののようだ。
- すでにひとり高く明らかな所を得て、民の上に処って、この上なき幸いをきわめた。
- 心を励まし楽しんで、楽しみをきわめ、福と禄とともに、限りがなかった。
-
緑衣の詩、白華の詩、古くからこうしたことはあるのだ。
-
成帝が崩じると、倢伃は陵墓に奉仕する者に充てられ、薨じて、そのまま園の中に葬られた。
孝成趙皇后――飛燕と昭儀
- 孝成の趙皇后は、もともと長安の宮人である。生まれたとき、父母は育てようとしなかったが、三日たっても死ななかったので、そこで引き取って養った。大きくなって陽阿主の家に属し、歌舞を学んで、飛燕と号した。
- 成帝がかつて微行して出かけ、陽阿主のもとに寄って楽をさせたとき、帝は飛燕を見て気に入り、召して宮に入れ、大いに寵した。妹があり、これもまた召し入れて、ともに倢伃となり、その貴さは後宮で並ぶ者がなかった。
- 許后が廃されたとき、帝は趙倢伃を立てようとしたが、皇太后はその出自の微賤なのを嫌って、ひどく難色を示した。太后の姉の子の淳于長は侍中であり、たびたび行き来して言を伝えて、太后の意向を得た。帝はまず趙倢伃の父の趙臨を成陽侯に封じ、その一月あまり後に倢伃を立てて皇后とした。あわせて、長が以前に昌陵の工事をやめさせるよう申し上げた功を追って、定陵侯に封じた。
- 皇后は立った後、寵は少し衰え、妹がきわめて寵されて昭儀となり、昭陽の舎に住んだ。その中庭は朱に彩り、殿上は漆を塗り重ねた□(底本欠字)。敷居はみな銅で頭を包み、黄金を塗り、階は白玉であった。壁帯にはところどころ黄金の釭を作り、藍田の璧・明珠・翠羽をはめて飾った。後宮にこれまでこのようなものはなかった。
- 姉妹は寵をもっぱらにすること十余年、ついにどちらも子がなかった。
孝成趙皇后――成帝の暴崩
- 末年、定陶王が来朝し、王の祖母の傅太后はひそかに趙皇后と昭儀に賄賂を贈った。定陶王はついに太子となった。
- 翌年の春、成帝が崩じた。帝はもとより強健で病はなかった。このとき楚の思王の劉衍と梁王の劉立が来朝しており、翌朝に辞去することになっていた。帝は前夜に白虎殿で幕や調度を設えさせた。また左将軍の孔光を丞相に拝そうとして、すでに侯の印を刻み、拝命の文を書いていた。
- 夜のうちは無事であった。明け方近くになって、袴と襪をつけ、起きようとして、そのまま衣を取り落とし、口がきけなくなった。昼の漏が十刻を上ったころに崩じた。民間では罪を趙昭儀に帰した。
- 皇太后は大司馬の王莽・丞相・大司空に詔して言った。「皇帝が急に崩じ、人々は騒ぎ立てて怪しんでいる。掖庭令の輔らは後宮にあって側近く寝所に侍り、きわめて近くにいた。御史・丞相・廷尉と合同で、皇帝の起き居と発病のさまを調べ問え」。趙昭儀は自殺した。
- 哀帝が立つと、趙皇后を尊んで皇太后とし、太后の弟の侍中駙馬都尉の趙欽を新成侯に封じた。趙氏で侯となった者はあわせて二人である。
孝成趙皇后――解光の奏(曹宮の子)
- その数か月後、司隷の解光が奏して言った。
- 「わたくしは、許美人ともとの中宮の史であった曹宮が、ともに孝成皇帝の寵を受けて子を生み、その子が隠されて世に出なかったと聞きました。わたくしは従事掾の業と史の望を遣わして、事情を知る者に調べ問わせました。
- 掖庭の獄丞の籍武、もとの中黄門の王舜・呉恭・靳厳、官婢の曹暁・道房・張棄、もとの趙昭儀の御者の于客子・王偏・臧兼らは、みなこう申しました。
- 宮は曹暁の娘で、以前に中宮に属して学事の史となり、詩に通じて皇后に授けた。道房は宮と、女同士で夫婦のように親しい仲であった。
- 元延元年(紀元前12年)、宮は道房に『陛下はわたしを寵された』と言った。その数か月後、暁が殿中に入り、宮の腹が大きいのを見て宮に問うと、宮は『寵を受けて身ごもった』と言った。
- その十月、宮は掖庭の牛官令の舎で子を産んだ。婢が六人いた。中黄門の田客が詔記を持ち、緑の厚絹の方底の袋に入れ、御史中丞の印で封じたものを籍武に与えて言った。『牛官令の舎の婦人で新しく子を産んだ者と、婢六人を取って、ことごとく暴室の獄に置け。子が男か女か、誰の子かを問うてはならない』。
- 武は迎え取って獄に置いた。宮は言った。『わたしの子の胞衣をよく納めておいてください。丞はこれがどういう子かお分かりでしょう』。
- 三日の後、客が詔記を持って武に与え、子が死んだかどうかを問い、手ずから木簡の裏に答えを書かせた。武はそこで『子はまだ生きていて死んでいない』と書いて答えた。
- しばらくして客が出てきて言った。『帝と昭儀が大いに怒っておられる。どうして殺さぬのか』。武は頭を地につけて泣いて言った。『子を殺さなければ、自分が死罪に当たることは分かっている。殺しても、やはり死ぬ』。そこで客に託して封事を奏して言った。『陛下にはまだ継嗣がありません。子に貴賤はありません。どうかお心にお留めください』。
- 奏が入ると、客はまた詔記を持って武に与えて言った。『今夜、漏が五刻を上ったころに、子を持って王舜と東の交掖門で会え』。武はそこで客に問うた。『陛下はわたしの書をご覧になって、お気持ちはいかがであったか』。客は『目を見張っておられた』と言った。
- 武は子を舜に渡した。舜は詔を受けて子を殿中に入れ、乳母を選び、『よく子を養え。賞があろう。漏らさぬようにせよ』と告げた。舜は張棄を乳母に選んだ。そのとき子は生まれて八、九日であった。
- 三日の後、客がまた詔記を持ち、前と同じように封じて武に与えた。その中に小さな緑の箱の封があり、記にはこう書いてあった。『武に告げる。箱の中の物と書を獄中の婦人に与え、武はみずから臨んでこれを飲ませよ』。
- 武が箱を開けると、中に包んだ薬が二つと、薄い小さな紙の書があり、こう書いてあった。『偉能に告げる。努めてこの薬を飲め。もう二度と入ることはできない。お前自身がそれを分かっているだろう』。偉能とは宮である。
- 宮は書を読み終えて言った。『やはりそうか。姉妹は天下をもっぱらにしたいのだ。わたしの子は男で、額の上に生え下がった髪があり、孝元皇帝に似ている。いま子はどこにいる。いまにも殺されてしまう。どうすれば長信宮に聞かせることができようか』。宮は薬を飲んで死んだ。
- 後宮の婢六人が召し入れられ、出てきて武に言った。『昭儀は、お前たちに過ちはないと言われました。自分で死ぬか、それとも外家に出されるかと。わたしどもは、自分で死ぬことを願うと申しました』。六人はそのまま首をくくって死んだ。
- 武はみなそのありさまを表にして奏した。張棄が養っていた子は、十一日目に宮長の李南が詔書によって連れ去り、どこに置いたのかは分からない。
孝成趙皇后――解光の奏(許美人の子)
- 許美人は以前に上林の涿沐館にいて、たびたび召されて飾室の中に入り、あるいはそこに留まりました。一年に二、三度召され、数か月、あるいは半年留まって寵を受けました。元延二年(紀元前11年)に身ごもり、その十一月に子を産みました。
- 詔して靳厳に、乳医および五種を調えた丸薬三つを持たせて美人のもとに送らせました。
- その後、客子・王偏・臧兼は、昭儀が成帝に言うのを聞きました。『いつもわたしをだまして、中宮から来たとおっしゃいました。もし中宮から来られたのなら、許美人の子はどこから生まれたのです。中に許氏がいて、やはりまた立てようというのですか』。
- そして怨み怒って手でみずからを打ち、頭を壁や戸の柱に打ちつけ、寝台から地に身を投げ、泣いて食事をしようとせず、『いまわたしをどこに置こうとなさるのです。帰りたいだけです』と言いました。
- 帝は『いまわざわざ告げたのに、かえって怒るのか。まったく訳が分からない』と言いました。帝もまた食事をしませんでした。
- 昭儀は言いました。『陛下はご自分で、食べないのがどういうわけかお分かりでしょう。陛下はいつもみずから、わたしに背かぬと約束されました。いま美人に子ができたのは、ついに約束に背いたことになります。どういうわけなのですか』。
- 帝は言いました。『約束したのは、趙氏のゆえに許氏を立てず、天下に趙氏より上に出る者がないようにするということだ。憂えることはない』。
- 後に詔して靳厳に緑の囊に入れた書を許美人に与えさせ、厳に告げて言いました。『美人はお前に渡すものがあるはずだ。受け取って来て、飾室の中の簾の南に置け』。
- 美人は葦の箱一つに生んだ子を入れて封じたものと、緑の囊の返書を、厳に渡しました。厳は箱と書を持って飾室の簾の南に置いて去りました。
- 帝は昭儀とともに坐して、客子に箱の封じ縄を解かせました。解き終わらぬうちに、帝は客子・王偏・臧兼をみな外に出させ、みずから戸を閉じて、ひとり昭儀とだけおりました。
- しばらくして戸を開き、客子・王偏・臧兼を呼んで、箱と緑の厚絹の方底の袋を封じさせ、押して屏風の東に置かせました。呉恭が詔を受けて箱と方底の袋を持って武に与えました。どちらも御史中丞の印で封じてあり、こう言いました。『武に告げる。箱の中に死んだ子がいる。人目につかない所に埋め、人に知られないようにせよ』。武は獄の楼の垣の下を穿って穴を作り、その中に埋めました。
- もとの長定宮の許貴人と、もとの成都侯・平阿侯の家の婢であった王業・任孋・公孫習は、以前に放されて庶人となっておりましたが、詔によって召し入れられ、昭儀に属して、その私有の婢となりました。
- 成帝が崩じ、まだ棺に納めず、食も進まぬ悲しみのときに、昭儀はみずから罪悪の大きいことを知り、業らがもとの許氏・王氏の婢であったことを知って、事が漏れることを恐れ、大婢の羊子らを業らに賜り、それぞれ十人ほどを与えてその心を慰め、わが家の過失を言わぬようにと託しました。
- 元延二年五月、もとの掖庭令の吾丘遵が武に言いました。『掖庭の丞から吏以下まで、みな昭儀と通じ合っており、語り合える者はいない。ひとり武とだけ言いたいことがある。わたしには子がないが、武には子がある。この家は一族の者まで軽んじるのだから、口に出すのをはばかるのではないか。掖庭の中で寵を受けて子を生んだ者はそのたびに死に、また薬を飲まされて堕ろした者は数えきれない。武とともにそれを言いたいのだ。大臣の票騎将軍は銭を貪り好んで、事をはかるに足りない。どうすれば長信宮に聞かせることができようか』。
- 遵は後に病が重くなって、武に言いました。『いまわたしはもう死ぬ。先に話した事は、武ひとりではできないだろう。口にするのを慎め』。
- いずれも今年の四月丙辰の赦令より前のことです。
- わたくしが謹んで案ずるに、永光三年(紀元前41年)、男子の忠らが長陵の傅夫人の冢を掘り返した事があり、その事はちょうど大赦にあたりました。孝元皇帝は詔を下して言われました。『しきりに、朕が赦すべきでない者まで赦を得ている。徹底して治め、ことごとく罪に服させよ』。天下はそれを当然と思いました。
- 魯の厳公の夫人が世子を殺し、斉の桓公が召して誅したことを、春秋はこれを認めました。
- 趙昭儀は聖なる朝廷を傾け乱し、みずから継嗣を滅ぼしました。その家族は天の誅に伏すべきです。先に平安剛侯夫人の謁が大逆に坐したとき、同腹の者も坐すべきでしたが、赦令を蒙って故郡に帰されました。いま昭儀の犯したところはとりわけ道にもとり逆らい、罪は謁より重いのに、同腹の親族はみな尊貴の位にあって、帝の帳の内に近く迫っており、臣下はみな心を寒くしています。これは悪を懲らし義を崇め、四方に示すところではありません。どうか事を究め尽くし、丞相以下に議させて法を正されますように」。
- 哀帝はそこで新成侯の趙欽と、欽の兄の子の成陽侯の趙訢を免じて、みな庶人とし、家族を遼西郡に移した。
孝成趙皇后――耿育の上疏
- このとき議郎の耿育が上疏して言った。
- 「わたくしは、継嗣が統を失い、嫡を廃して庶を立てることは、聖人が法で禁じ、古今の至って重い戒めであると聞いております。
- しかし太伯は季歴を見て、嫡嗣が誰であるべきかを知り、しりぞき遠ざかってかたく譲り、身を呉・越に委ね、臨機応変のはかりごとを設けて、常の法によらず、位を王季に致して聖なる嗣を崇めました。ついに天下を得て、子孫は業を承け、七、八百年続き、功は三王に冠し、道徳は最もよく備わりました。それゆえ尊号は太王にまで追って及んだのです。
- ですから世に必ず常でない変があってはじめて、常でないはかりごとがあるのです。
- 孝成皇帝はみずから、継嗣を早くに立てられなかったことを知り、たとえ晩くに皇子があっても、万歳の後には国を保つことができず、権柄の重みは女主に制され、女主が驕り盛んになれば欲は極まりなく、幼い主が弱ければ大臣は命に従わず、世に周公のように抱き負うて輔ける者がなければ、社稷を危うくし天下を傾け乱すことになると恐れられました。
- そして陛下に賢聖で通明な徳があり、仁孝で子を愛する恩があることを知り、ひとり見通す明を抱いて、内心でみずから断じられました。それゆえ後宮が産屋に就くきざしを廃し、幼い嗣による禍乱の根を絶ち、位を陛下に致して宗廟を安んじようとされたのです。
- 愚かな臣たちは、深く安危を引いて金匱の計を定めることもできず、また聖徳を推し広め、先帝の志を述べることも知らず、かえって宮中を繰り返し調べ、私的な閑居のことを暴き露わにし、先帝に惑い傾いた過ちがあったとそしり汚し、寵妾の妬み媚びへの誅を成り立たせました。賢聖の遠い見通しの明を大いに失い、先帝の国を憂える意に逆らい背くものです。
- そもそも大徳を論ずる者は俗に拘らず、大功を立てる者は衆に合わせません。これこそ孝成皇帝の至り深い思いが、群臣より万倍もすぐれていたところであり、陛下の聖徳が盛んで、皇天に符合するところです。当世の凡庸な、斗や筲のように小さい臣の及びうるところではありません。
- それに、君父の美を褒め広めて順い従い、過ぎ去った過ちを匡し救って消し滅ぼすのは、古今に通ずる義です。事があったその時には強く争って、まだ起こらぬうちに禍を防ぐべきであったのに、それぞれ意向に随い阿り従って、気に入られようとしました。そして崩御の後、尊号もすでに定まり、万事もすでに終わってから、追いつかない事を探り追い、幽かで暗いことの過ちをあげつらうのです。これはわたくしの深く痛むところです。
- どうか有司に下して議させてください。もしわたくしの言のとおりであれば、天下に宣べ布いて、みなに先帝の聖なる御意の起こるところを分からせるべきです。そうでなければ、いたずらに謗りの議論を、上は山陵に及ばせ、下は後世に流し、遠くは百蛮に聞こえ、近くは天下に布くことになり、先帝が後を託された意にはなはだ背きます。
- 思いますに、孝子は父の志をよく述べ、人の事をよく成し遂げます。どうか陛下よ、よくお察しください」。
- 哀帝は太子であったとき、やはりかなり趙太后の力を得ていたので、ついにその事を究めなかった。
- 傅太后は趙太后に恩を尽くし、趙太后もまた心を寄せた。それゆえ成帝の母と王氏はみなこれを怨んだ。
孝成趙皇后――廃されて自殺する
- 哀帝が崩じると、王莽は太后に申し上げて有司に詔して言わせた。「先の皇太后は昭儀とともに帝の帳の内に侍り、姉妹で寵をもっぱらにし、帝の寝所を独り占めにし、賊乱のはかりごとを執り、継嗣を残らず滅ぼして宗廟を危うくした。天にもとり祖に背き、天下の母としての義がない。皇太后の号を落として孝成皇后とし、北宮に移り住ませよ」。
- その一月あまり後、また詔を下して言った。「皇后はみずから罪悪の深く大きいことを知り、朝謁はまれでとぎれ、婦の道を失い、恭しく養う礼がなく、狼や虎のような毒があった。宗室の怨むところ、天下の仇である。それでなお小君の位にあるのは、まことに皇天の心ではない。そもそも小を忍ばなければ大きなはかりごとを乱す。恩がやめられないところは、義が断ち切るところである。いま皇后を廃して庶人とし、その園に就かせよ」。その日、后は自殺した。あわせて十六年のあいだ位にあって誅された。
- これより先、わらべ歌があった。「燕々、尾はつやつや。張公子、時に相見ゆ。木門、倉琅の根。燕飛び来りて皇孫を啄む。皇孫死して、燕は糞を啄む」。
- 成帝は微行して出るたびに、いつも張放とともにあり、富平侯の家と称した。それゆえ「張公子」と言ったのである。「倉琅の根」とは、宮門の銅の環である。
孝元傅昭儀――哀帝の祖母
- 孝元の傅昭儀は哀帝の祖母である。父は河内の温の人で、早くに亡くなった。母は再嫁して魏郡の鄭翁の妻となり、男子の鄭惲を生んだ。
- 昭儀は若くして上官太后の才人となり、元帝が太子であったときから進んで寵を得た。元帝が即位すると立てられて倢伃となり、たいそう寵された。
- 人柄に才略があり、人によく仕え、下は宮人や側近に至るまで、酒を飲んで地に酒を注ぐときには、みな昭儀の長寿を祈った。
- 一男一女を産み、娘は平都公主となり、男子は定陶の恭王となった。恭王は才芸があり、帝にとりわけ愛された。
- 元帝はすでに傅倢伃を重んじており、馮倢伃もまた寵されて中山の孝王を生んでいた。帝は後宮の中でこの二人を別格にしようとしたが、二人はどちらも子が王となっていながら、帝がまだ在世で太后と称することができなかったので、そこで号を改めて昭儀とし、印綬を賜って、倢伃の上に置いた。その儀を明らかにして尊んだのである。成帝・哀帝のときに至り、趙昭儀・董昭儀はどちらも子がなかったが、やはりこの号を称した。
- 元帝が崩じると、傅昭儀は王に従って国に帰り、定陶太后と称した。
- その十年後、恭王が薨じ、子が代わって王となった。王の母は丁姫という。傅太后はみずから養い世話をした。
孝元傅昭儀――定陶王の立太子
- その子が大きくなったころ、成帝に継嗣がなかった。このとき中山の孝王もいた。元延四年(紀元前9年)、孝王と定陶王がともに入朝した。
- 傅太后は多くの珍宝を趙昭儀と、帝の母方の叔父である票騎将軍の王根に贈り、ひそかに王のために漢の嗣を求めた。二人はともに帝に子がないのを見て、あらかじめみずから結びついて長久の計を立てようとし、かわるがわる定陶王を誉め称えた。帝もまたみずからこれを器量ある者と思った。
- 翌年、ついに定陶王を召して太子に立てた。そのことは哀紀に記してある。
- 一月あまりして、天子は楚の孝王の孫の劉景を定陶王に立てて、恭王の後を奉じさせた。
- 太子は謝礼を述べようかと議した。少傅の閻崇は、春秋では父の命によって祖父の命を廃さないとし、人の後を継ぐ者の礼では私の親を顧みることができないから、謝すべきでないと考えた。太傅の趙玄は謝すべきだと考え、太子はこれに従った。
- 詔があって謝した事情を問い、尚書は趙玄を弾劾して奏した。玄は少府に左遷され、光禄勲の師丹を太傅とした。
- 詔して傅太后と太子の母の丁姫に、定陶国の邸にみずから住まわせ、有司に議を下して、皇太子が傅太后・丁姫と会うことができるかどうかを問わせた。有司は、会ってはならないと議して奏した。
- しばらくして、成帝の母の王太后は、傅太后・丁姫を十日に一度太子の家へ行かせようとした。成帝は言った。「太子は正統を承け、陛下に恭しく仕え養うべきで、もう私の親を顧みてはならない」。王太后は言った。「太子は小さく、傅太后が抱いて養った。いま太子の家へ行くのは、乳母としての恩によるだけである。妨げになるには足りない」。
- そこで傅太后は太子の家に行くことを許され、丁姫は幼いときに太子を養ったのではないとして、ひとり許されなかった。
孝元傅昭儀――帝太太后の号と傅氏の封侯
- 成帝が崩じ、哀帝が即位すると、王太后は詔して傅太后・丁姫を十日に一度未央宮に行かせた。
- 高昌侯の董宏は帝の意向をうかがって、上書して、丁姫を帝太后に立てるべきだと言った。師丹は、宏は邪を抱いて朝廷を誤らせており不道であると弾劾して奏した。帝は即位したばかりで謙り譲り、師丹の言に従ってやめさせた。
- 後に申し上げて王太后に詔を下させ、定陶の恭王を尊んで恭皇とした。
- 哀帝はこれによって、「春秋では母は子によって貴くなる」と言い、傅太后を尊んで恭皇太后とし、丁姫を恭皇后とし、それぞれに左右の詹事を置き、食邑は長信宮・中宮と同じにした。恭皇太后の父を追尊して崇祖侯とし、恭皇后の父を褒徳侯とした。
- その一年あまり後、ついに詔を下して言った。「漢の制は、親を親しむことを推して尊を尊ぶことを顕す。定陶の恭皇の号は、もはや定陶と称するのはよろしくない。恭皇太后を尊んで帝太太后とし、丁后を帝太后とせよ」。
- 後にまた号を改めて、帝太太后を皇太太后として永信宮と称し、帝太后を中安宮と称した。成帝の母の太皇太后はもとより長信宮と称し、成帝の趙后は皇太后であった。あわせて四人の太后が並び、それぞれに少府・太僕を置き、秩はみな中二千石であった。
- 恭皇のために京師に寝廟を立て、宣帝の父の悼皇考の制度に比し、前殿に昭穆の序を立てた。
- 傅太后の父の同腹の弟は四人あり、子孟・中叔・子元・幼君という。子孟の子の傅喜は大司馬に至り、高武侯に封じられた。中叔の子の傅晏もまた大司馬となり、孔郷侯に封じられた。幼君の子の傅商は汝昌侯に封じられて、太后の父の崇祖侯の後を奉じ、後に崇祖の号を改めて汝昌哀侯とした。
- 太后の同母の弟の鄭惲は先に死んでいたので、惲の子の鄭業を陽信侯とし、惲を追尊して陽信節侯とした。
- 鄭氏・傅氏で侯となった者はあわせて六人、大司馬は二人、九卿・二千石は六人、侍中や諸曹は十余人であった。
- 傅太后は尊ばれた後、いよいよ驕り、成帝の母と語るときには、これを「婆」と呼ぶまでになった。中山の孝王の母の馮太后とは、ともに元帝に仕えていたので、追って怨み、呪詛の罪に陥れて自殺させた。
- 元寿元年(紀元前2年)に崩じ、渭陵に合葬されて、孝元傅皇后と称したという。
定陶丁姫――哀帝の母
- 定陶の丁姫は哀帝の母である。易の祖師である丁将軍の玄孫である。家は山陽の瑕丘にあり、父は廬江太守に至った。
- もともと定陶の恭王は先に山陽王であり、丁氏はその娘を入れて姫とした。王后は姓が張氏で、その母の鄭礼は傅太后の同母の妹であった。太后は親戚であるゆえに王后に子ができることを望んだが、ついになかった。ただ丁姫だけが、河平四年(紀元前25年)に哀帝を生んだ。
- 丁姫が帝太后となると、その二人の兄の丁忠・丁明のうち、明は帝の母方の叔父として陽安侯に封じられ、忠は早く死んでいたので、忠の子の丁満を平周侯に封じた。
- 太后の叔父の丁憲・丁望のうち、望は左将軍となり、憲は太僕となり、明は大司馬票騎将軍となって政を輔けた。
- 丁氏で侯となった者はあわせて二人、大司馬は一人、将軍・九卿・二千石は六人、侍中や諸曹もまた十余人であった。
- 丁氏・傅氏は一、二年のあいだに急に興って、とりわけ盛んであった。しかし哀帝はあまり権勢を貸さず、その権勢は成帝の世の王氏には及ばなかった。
- 建平二年(紀元前5年)、丁太后が崩じた。帝は言った。「詩に『生きては室を異にしても、死しては穴を同じくする』とある。昔、季武子が寝を造ったとき、杜氏の墓が西の階の下にあり、(杜氏が)合葬を願い出ると、(季武子は)これを許した。附け葬る礼は周から興ったのである。孝子は亡き者に仕えるのを、存る者に仕えるようにする。帝太后のためには恭皇の園に陵を起こすべきである」。
- 大司馬票騎将軍の丁明を遣わして、東の定陶に送り葬らせた。その貴さは山東を震わせた。
定陶丁姫――王莽による発墓
- 哀帝が崩じ、王莽が政を執ると、有司に丁氏・傅氏の罪悪を挙げて奏させた。莽は太皇太后の詔によって、みな官と爵を免じ、丁氏は故郡に移し帰した。
- 莽は奏して、傅太后の号を貶して定陶共王の母とし、丁太后の号を丁姫とした。
- 元始五年(西暦5年)、莽はまた言った。「共王の母と丁姫は、以前に臣下として服従する道に従わず、(共王の母は)渭陵に葬られるに至って冢の高さは元帝の山と等しく、(二人は)帝太后・皇太太后の印璽と組み紐を抱いて葬られました。礼にかなっていません。礼には改葬があります。どうか共王の母と丁姫の冢を発いて、その印璽と組み紐を取って消し滅ぼし、共王の母と丁姫を定陶に帰して、共王の冢の次に葬り、丁姫の葬りはもとのとおりに戻しますように」。
- 太后は、すでに済んだ事であるから、改めて発くまでもないと考えた。莽は強く争った。太后は詔して言った。「もとの棺のまま椁を作り添え、冢を作り、太牢で祀り、謁者に守らせよ」。
- 傅太后の冢を発くと、崩れて数百人を圧し殺した。丁姫の椁の戸を開くと、火が出て炎は四、五丈に上がった。吏卒が水を注いで消し、ようやく入ることができたが、火は椁の中の器物を焼いてしまっていた。
- 莽はまた奏して言った。「先に共王の母は生きて僭りに桂宮に居り、皇天は震い怒って、その正殿に災いを下しました。丁姫は死して葬りが制度を踰えたので、いま火がその椁を焼きました。これは天が変を見せて、媵妾のように改めるべきことを告げたのです。臣が先に、丁姫を葬るのをもとのとおりに戻すよう請うたのは、正しくありませんでした。共王の母と丁姫の棺はどちらも梓宮と名づけられ、珠玉の衣は藩の妾の服ではありません。どうか改めて木の棺に代え、珠玉の衣を取り去り、丁姫を媵妾の次に葬りますように」。奏は許された。
- 傅太后の棺を開くと、臭いが数里に聞こえた。
- 公卿や位にある者はみな莽の意向に阿り、銭や帛を納め、子弟および諸生・四夷あわせて十余万人を遣わして道具を手に取らせ、将作を助けて、共王の母と丁姫のもとの冢を掘り平らげさせた。二十日のあいだにどちらも平らになった。
- 莽はまたその場所の周りに棘を植えて、世の戒めとしたという。
- そのとき数千羽の燕の群れが土をくわえて、丁姫の壙の中に投げ入れた。
- 丁氏・傅氏が敗れると、孔郷侯の傅晏は家族を連れて合浦に移され、一族はみな故郡に帰された。ただ高武侯の傅喜だけは無事であった。別に伝がある。
孝哀傅皇后――傅晏の封侯と廃后
- 孝哀の傅皇后は、定陶太后の従弟の子である。哀帝が定陶王であったとき、傅太后は縁を重ねようとして、娶って王に配した。王が入って漢の太子となると、傅氏の娘は妃となった。
- 哀帝が即位し、成帝のなきがらがまだ前殿にあるうちに、傅太后は傅妃の父の傅晏を孔郷侯に封じ、帝の母方の叔父の陽安侯の丁明と同じ日にともに封じた。
- このとき師丹は諫めて、天下はもともと王者の持ち物であり、親戚がどうして富貴にならないことを心配しようか、それをあわただしくこのようにするのでは長く続かない、と考えた。
- 晏が封じられてから一月あまりで、傅妃は立てられて皇后となった。傅氏はすでに盛んであったが、晏が最も尊ばれ重んじられた。
- 哀帝が崩じると、王莽は太皇太后に申し上げて詔を下させて言った。「定陶共王の太后は孔郷侯の晏と心を合わせて謀り、恩に背き本を忘れ、もっぱらわがままにふるまって軌を外れ、至尊と同じ号を称し、亡くなってからは左の座に配されて供え物を受けるに至った。道にもとり逆らい、無道である。いま孝哀皇后を退いて桂宮に就かせよ」。
- その一月あまり後、また孝成の趙皇后とともに廃されて庶人となり、その園に就いて自殺した。
孝元馮昭儀――熊に身をもって当たる
- 孝元の馮昭儀は平帝の祖母である。元帝が即位して二年、選ばれて後宮に入った。そのとき父の馮奉世は執金吾であった。
- 昭儀ははじめ長使となり、数か月で美人に至った。その五年後、産屋に就いて男子を生み、倢伃に拝された。そのとき父の奉世は右将軍光禄勲であり、奉世の長男の馮野王は左馮翊で、父子がともに朝廷に位を占めた。議する者は、器量と才能がその位にふさわしく、女の寵によったのではないと考えた。
- しかし馮倢伃の内での寵は、傅昭儀と等しかった。
- 建昭年間、帝が虎の圏に行って獣を闘わせ、後宮の者もみな坐していたとき、熊が圏から逃げ出し、檻をよじ登って殿に上がろうとした。左右の貴人や傅昭儀らはみな驚いて逃げた。馮倢伃はまっすぐ前に出て、熊に向かい合って立った。左右の者が打ちかかって熊を殺した。
- 帝は問うた。「人の情としては驚き恐れるものだ。どうして前に出て熊に当たったのか」。倢伃は答えて言った。「猛獣は人を得れば止まります。わたくしは熊が御座に至ることを恐れて、それゆえ身をもって当たったのです」。元帝は感じ入って嘆き、これによって倍して敬い重んじた。傅昭儀らはみな恥じた。
- 翌年の夏、馮倢伃の子は信都王に立てられ、倢伃を尊んで昭儀とした。
- 元帝が崩じると、信都太后となり、王とともに儲元宮に住んだ。河平年間、王に従って国に行き、後に中山に移った。これが孝王である。
孝元馮昭儀――史立の獄と自殺
- 後に定陶王が召されて太子となり、(成帝は)中山王の母方の叔父の馮参を宜郷侯に封じた。参は馮太后の年少の弟である。
- この年、孝王が薨じた。一人の男子があって嗣いで王となったが、そのとき王となって一年に満たず、妖しい病があった。太后はみずから養い世話をし、たびたび祈り祀って解き払った。
- 哀帝が即位すると、中郎謁者の張由を遣わし、医を率いて中山の小王を治療させた。由はもとより狂って性の変わる病があり、病が発して怒り、去って西の長安に帰った。尚書が文簿によって勝手に去った事情を責め問うた。由は恐れて、そこで中山太后が帝と太后を呪詛したと誣告した。
- 太后とはすなわち傅昭儀である。もとより馮太后を怨んでいたので、これによって御史の丁元を遣わして取り調べさせ、御者や官吏および馮氏の兄弟で国にいる者百余人をことごとく捕らえ、分けて雒陽・魏郡・鉅鹿に繋いだ。数十日たっても何も得られなかった。
- 改めて中謁者令の史立に、丞相長史・大鴻臚丞と合同で取り調べさせた。立は傅太后の意向を受けて、侯に封じられることを願っていた。
- 馮太后の妹の馮習と、夫を亡くした弟の妻の君之を治め、死んだ者は数十人であった。巫の劉吾は呪詛したことを認め、医の徐遂成は、習と君之がこう言ったと述べた。「武帝のとき、医の脩氏は鍼で治療して二千万を得たというだけだ。いま王が治っても、帝は侯に封じてくださらない。帝を殺して中山王を代わりに立てさせるほうがよい。そうすれば封じられよう」。
- 立らは呪詛・謀反・大逆として弾劾して奏し、馮太后を責め問うたが、認める言葉はなかった。立は言った。「(おまえは)熊が殿に上がったときには、なんとまあ勇ましかった。いまはどうしてそんなに怯えているのか」。
- 太后は帰って側近に言った。「これは宮中の言葉で、前の世の事である。吏はどうやってそれを知ったのか。これはわたしを陥れようとしている証しだ」。そして薬を飲んで自殺した。
- まだ死なないうちに、有司はこれを誅することを願い出た。帝は法を加えるにたえず、廃して庶人とし、雲陽宮に移した。死んでから、有司はまた、太后の死は廃される前であったと奏した。詔があって、諸侯王の太后の儀で葬った。
- 宜郷侯の馮参、君之、習の夫および子で、連座すべき者は、自殺する者もあり、法に伏する者もあった。参の娘の馮弁は孝王の后であり、二人の娘があった。有司は奏して免じて庶人とし、馮氏の宗族とともに故郡に移し帰した。
- 張由は先に告げたことによって関内侯の爵を賜り、史立は中太僕に遷った。
- 哀帝が崩じると、大司徒の孔光が奏した。「由は先に骨肉を誣告し、立は人を陥れて死刑に落とし、国家のために天下に怨みを結ばせ、それによって秩の昇進を取り、爵邑を獲た。幸いにも赦令を蒙っている。どうか免じて庶人とされますように」。合浦に移されたという。
中山衛姫――平帝の母
- 中山の衛姫は平帝の母である。父の衛子豪は中山の盧奴の人で、官は衛尉に至った。子豪の妹は宣帝の倢伃となって楚の孝王を生み、子豪の長女はまた元帝の倢伃となって平陽公主を生んだ。
- 成帝のとき、中山の孝王に子がなかった。帝は衛氏が吉祥であるとして、子豪の末の娘を孝王に配した。元延四年(紀元前9年)に平帝を生んだ。平帝が三歳のとき、孝王が薨じ、代わって王となった。
- 哀帝が崩じて嗣がなく、太皇太后と新都侯の王莽は中山王を迎えて帝に立てた。
- 莽は国の権をもっぱらにしようとして、丁氏・傅氏の先例に懲り、帝を成帝の後嗣としたので、母の衛姫および母方の親族は京師に来てはならないとした。そこで改めて宗室の桃郷侯の子の劉成都を中山王に立てて、孝王の後を奉じさせた。
- 少傅左将軍の甄豊を遣わして衛姫に印璽と組み紐を賜り、その場で拝して中山孝王后とし、苦陘県を湯沐の邑とした。また帝の母方の叔父の衛宝、宝の弟の衛玄に関内侯の爵を賜り、帝の三人の妹のうち謁臣に脩義君、哉皮に承礼君、鬲子に尊徳君の号を賜り、食邑はそれぞれ二千戸とした。
- 莽の長子の王宇は、莽が衛氏を隔て絶っていることを非とし、長く後になって禍を受けることを恐れて、ひそかに衛宝と書面を通じ、衛后に上書して恩を謝し、ついでに丁氏・傅氏の昔の悪事を述べさせ、京師に至ることを願わせようとした。
中山衛姫――王莽の詔と衛氏の誅滅
- 莽は太皇太后に申し上げて有司に詔して言わせた。
- 「中山の孝王后は、人の後を継ぐ義を深く分け明らかにし、もとの定陶の傅太后と丁姫が天にもとり理に逆らい、僭って位号を上ったことを、条を分けて述べた。定陶王を信都に移し、共王のために京師に廟を立てて天子の制のようにしたのは、天命を畏れず、聖人の言を侮り、法度を壊し乱し、その制にあらざるところに居り、その号にあらざるものを称したのである。それゆえ皇天は震い怒って、火でその殿を焼いた。六年のあいだに天命は遂げられず、禍と殃いはかさねて重なった。ついに孝哀帝にその余りの災いを受けさせ、大いに天の心を失い、天命によって急に崩じさせた。また共王の祭祀を絶ち廃させて、その精魂は依り帰るところがなくなった。
- 朕が思うに、孝王后は経の義を深く説き、聖なる法を明らかに鑑み、古人の禍と敗れ、近い事の咎と殃いを懼れ、天命を畏れて聖人の言を奉じた。これこそ長く一国を保ち、永く天の禄を獲て、孝王に限りない祀りを永く享けさせる、福祥の大きなものである。朕はこれをはなはだ嘉する。
- そもそも義を褒め善に賞するのは、聖王の制である。中山の故安の戸七千を中山后の湯沐の邑に加え、あわせて(中山后)と中山王に黄金おのおの百斤を賜い、傅・相以下の秩を増せ」。
- 衛后は日夜泣いて帝に会うことを思ったが、ただ戸と邑を増されるだけであった。王宇はまた、上書して京師に至ることを求めるよう教えた。
- ちょうど事が発覚し、莽は宇を殺し、衛氏の一族をことごとく誅した。衛宝の娘は中山王の后であったが、后を免じて合浦に移した。ただ衛后だけが残った。
- 王莽が国を簒うと、廃されて家人となった。その一年あまり後に卒し、孝王のかたわらに葬られた。
孝平王皇后――王莽の娘
- 孝平の王皇后は、安漢公太傅大司馬の王莽の娘である。平帝が即位したときは年九歳で、成帝の母の太皇太后が制を称し、莽が政を執っていた。
- 莽は霍光の故事にならって娘を帝に配そうとした。太后の意は望まなかった。莽は偽りの手だてを設けて、娘を必ず入れるようにし、それによってみずからを重くした。そのことは莽伝に記してある。太后はやむなくこれを許し、長楽少府の夏侯藩・宗正の劉宏・少府の宗伯鳳・尚書令の平晏を遣わして納采させた。
- 太師の孔光・大司徒の馬宮・大司空の甄豊・左将軍の孫建・執金吾の尹賞・太常の事を行う大中大夫の劉歆および太卜・太史令以下四十九人に、皮の弁と素の裳を賜った。礼にのっとって卜と筮を併せ用い、太牢で宗廟を祀って、吉の月日を待った。
- 翌年の春、大司徒の宮・大司空の豊・左将軍の建・右将軍の甄邯・光禄大夫の歆を遣わし、天子の車駕を奉じて安漢公の邸に皇后を迎えさせた。宮・豊・歆が皇后に印璽と□(底本欠字)を授けた。
- 車に登って人払いの声を称え、上林の延寿門で時の便を待ち、未央宮の前殿に入って、群臣は位に就いて礼を行った。天下に大赦した。父の安漢公に地を益し封じて百里に満たせた。皇后を迎えた者および礼を行った者で、三公以下から騶や宰、長楽宮・未央宮・安漢公の邸で事に当たった者に至るまで、みな秩を増し、金や帛を賜って、それぞれ差があった。
- 皇后が立って三か月、礼をもって高廟に見えた。父の安漢公を尊んで宰衡と号し、位は諸侯王の上に置いた。公の夫人に功顕君の号を賜り、食邑を与えた。公の子の王安を褒新侯、王臨を賞都侯に封じた。
孝平王皇后――黄皇室主として火に身を投ず
- 后が立って一年あまりで平帝が崩じ、莽は孝宣帝の玄孫の劉嬰を孺子に立て、莽は帝位を代行した。皇后を尊んで皇太后とした。(居摂)三年、莽はみずから正式に帝位に即き、嬰を定安公とし、皇太后の号を改めて定安公太后とした。
- 太后はそのとき年十八であった。人柄は穏やかで静かで、節操があった。劉氏が廃されてからは、つねに病と称して朝会に出なかった。
- 莽は敬いはばかり、傷み哀れんで、これを嫁がせようとし、そこで号を改めて黄皇室主とした。
- 立国将軍成新公の孫建の世子に、盛装させ、医者を連れて病気見舞いに行かせた。后は大いに怒り、そのかたわらの侍御を笞と鞭で打ち、そのまま病を発して起きようとしなかった。莽はついに重ねて強いることをしなかった。
- 漢の兵が莽を誅し、未央宮を焼いたとき、后は「どんな顔をして漢の皇室に会えようか」と言い、みずから火の中に身を投げて死んだ。
史論
- 賛にいう。
- 易は吉凶を明らかにして、へりくだることと満ち足りることがそれぞれ招く結果を説いており、天地や鬼神から人の道に至るまで、同じでないものはない。
- そもそも女の寵が興るのは、きわめて微賤なところから起こって至尊の身となり、富貴をきわめながら功によるのではない。これはもとより道家が畏れるところであり、禍福のおおもとである。
- 漢の興りから孝平に終わるまでを順に並べてみると、外戚で後宮の色の寵によって名を知られた者は二十余人である。しかしその位を保ち家を全うした者は、ただ文帝・景帝・武帝の太后と邛成后の四人だけであった。
- 史良娣・王悼后・許恭哀后のような者は、身はみな罪なくして若死にしたが、家は昔の恩に依り託して、わがままにふるまうことをしなかった。それゆえ全うすることができた。
- その他は、大きい者は滅ぼされ、小さい者は流された。ああ、これらの行われた事を鑑とすれば、その移り変わりもまた備わっているというべきである。
原文(底本)
前漢書卷九十七下 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注 外戚列𫝊第六十七下 孝元王皇后成帝母也家凡十侯五大司馬(師古曰十/侯者陽平) (頃侯禁禁子敬侯鳯安成侯崇平阿侯譚成都侯商紅/陽侯立曲陽侯根髙平侯逢時安陽侯音新都侯莽也) (五大司馬者鳳音商根莽也一曰鳯嗣禁爲/侯不當重數而十人者淳于長卽其一也)外戚莫盛 焉自有𫝊 孝成許皇后大司馬車騎将軍平恩侯嘉女也元帝悼 傷母恭哀后居位日淺而遭霍氏之辜故選嘉女以配 皇太子初入太子家上令中常侍黄門親近者侍送還 白太子懽説狀(師古曰說/讀作悅)元帝喜謂左右酌酒賀我左 右皆稱萬歳久之有一男失之及成帝即位立許妃爲 皇后復生一女失之初后父嘉自元帝時爲大司馬車 騎将軍輔政已八九年矣及成帝立復以元舅陽平侯 王鳯爲大司馬大将軍與嘉並杜欽以爲故事后父重 於帝舅乃說鳯曰車騎將軍至貴将軍宜尊重之敬之 無失其意蓋輕細微眇之漸必生乖忤之患不可不慎 衛将軍之日盛於蓋侯(師古曰衛将軍衛青也武帝衛/皇后之弟蓋侯王信也武帝之) (舅/)近世之事語尚在於長老之耳唯將軍察焉久之上 欲専委任鳯廼策嘉曰将軍家重身尊不宜以吏職自 絫(師古曰絫古累/字也音力瑞反)賜黄金二百斤以特進侯就朝位後 嵗餘薨諡曰恭侯后聰慧善史書自爲妃至即位常寵 於上後宫希得進見皇太后及帝諸舅憂上無繼嗣時 又數有災異劉向谷永等皆陳其咎在於後宫上然其 言於是省减椒房掖庭用度(師古曰椒房/殿皇后所居)皇后廼上疏 曰妾誇布服糲食(孟康曰誇大也大布之衣也糲粗/米也師古曰言在家時野賤也)加 以幼稚愚惑不眀義理幸得免離茅屋之下備後宫埽 除蒙過誤之寵居非命所當託洿穢不脩曠職尸官(師/古) (曰洿與汙同曠空也/尸主也妄主其官)數逆至法踰越制度當伏放流之 誅不足以塞責廼壬寅日大長秋受詔椒房儀制御服 輿駕所發諸官署及所造作遺賜外家羣臣妾(師古曰/外家謂) (后之家族/言在外也)皆如竟寧以前故事妾伏自念入椒房以來 遺賜外家未嘗踰故事每輒决上(師古曰每事皆奏决/於天子乃敢行也) 可覆問也今誠時世異制長短相𥙷不出漢制而已纖 微之間未必可同若竟寧前與黄龍前豈相放哉(晉灼/曰竟) (寜元帝時也黄龍宣帝時也言二帝奢儉/不同豈相放哉師古曰放依也音甫徃反)家吏不曉(師/古) (曰家吏皇/后之官屬)今壹受詔如此且使妾搖手不得今言無得 發取諸官殆謂未央宫不屬妾不宜獨取也(師古曰未/央宫天子) (之宫故其財物皇后不得取也今/言者謂詔書新有所限約之言)言妾家府亦不當得 妾竊惑焉(師古曰此言/謂家吏之言)幸得賜湯沐邑以自奉養亦小 發取其中何害於誼而不可哉又詔書言服御所造皆 如竟寧前吏誠不能揆其意即且令妾被服所爲不得 不如前(師古曰詔書夲云奢儉之制如竟寧耳而吏/乃謂衣服處置一一如之也被音皮義反)設 妾欲作某屏風張於某所曰故事無有或不能得則必 繩妾以詔書矣(師古曰言或有所求吏不/肯備因云詔書不許也)此二事誠不 可行唯陛下省察宦吏忮佷必欲自勝(師古曰宦吏奄/人為皇后吏也) (忮堅也忮/音之豉反)幸妾尚貴時猶以不急事操人(師古曰尚貴/時謂昔被寵) (遇之時也操持也音/千高反次下亦同)况今日日益侵又獲此詔其操約 人豈有所訴陛下見妾在椒房終不肯給妾纖微(師古/曰言) (皇后自有湯沐故/更無它纎毫給賜)内邪若不私府小取将安所仰乎(師/古) (曰内邪言内中所須者也/邪語辭也仰音牛向反)舊故中宫乃私奪左右之賤 繒及發乘輿服繒言爲待詔補已而貿易其中(師古曰/託言此) (繒擬待别詔有所𥙷浣而/私換易取其好者以自用)左右多竊怨者甚恥為之又 故事以特牛祠大父母戴侯敬侯皆得蒙恩以太牢祠 今當率如故事唯陛下哀之今吏甫受詔讀記(師古曰/甫始也) 直豫言使后知之非可復若私府有所取也(師古曰若/謂如未奉) (詔之/前也)其萌芽所以約制妾者恐失人理(師古曰萌芽言/其初始發意若) (草木之/方生也)今但損車駕及毋若未央宫有所發遺賜衣服 如故事則可矣(師古曰言今止當减損車馬制度及不/得同未央宫輒有發取妄遺賜人於事) (則可而后之衣/服自當如舊也)其餘誠太廹急奈何妾薄命端遇竟寧 前(師古曰端正也言不得以它/時為比例而正依竟寧前也)竟寧前於今世而比之 豈可邪(師古曰言今時國家制度衆/事比竟寜前不肯皆同也)故時酒肉有所賜 外家輒上表廼决又故杜陵梁美人嵗時遺酒一石肉 百斤耳(蘇林曰宣/帝美人也)妾甚少之遺田八子誠不可若是(帥/古) (曰當多於/梁美人也)事率衆多不可勝以文陳(師古曰率猶計也/類也言以文書陳) (之不可/勝盡)俟自見索言之(師古曰自見后自見/於天子也索盡也)唯陛下深 察焉上於是采劉向谷永之言以報曰皇帝問皇后所 言事聞之夫日者衆陽之宗天光之貴王者之象人君 之位也夫以隂而侵陽虧其正體是非下陵上妻乘夫 賤踰貴之變與春秋二百四十二年變異為衆莫若日 蝕大自漢興日蝕亦爲呂霍之屬見以今揆之豈有此 等之效與諸侯拘迫漢制牧相執持之也(師古曰牧州/牧也相諸侯) (王相/也)又安獲齊趙七國之難將相大臣褢誠秉忠唯義 是從(師古曰褢/古懷字)又惡有上官博陸宣成之謀(師古曰上/官上官桀) (安也博陸博陸侯霍禹也宣/成宣成侯夫人顯也惡音烏)若乃徒歩豪桀非有陳勝 項梁之羣也匈奴夷狄非有冒頓郅支之倫也方外内 鄉百蠻賔服(師古曰鄉讀曰嚮/内嚮皆嚮中國也)殊俗慕義八州懐徳雖 使其懐挟邪意猶不足憂又况其無乎求於夷狄無有 求於臣下無有微後宫也當何以塞之日者建始元年 正月(師古曰日者/猶言徃日也)白氣出於營室營室者天子之後宫 也正月於尚書為皇極皇極者王氣之極也白者西方 之氣其於春當廢今正於皇極之月興廢氣於後宫視 后妾無能懐任保全者(師古曰視/讀曰示)以著繼嗣之微賤人 將起也至其九月流星如𤓰出於文昌貫紫宫尾委曲 如龍臨於鉤陳此又章顯前尤著在内也其後則有北 宫井溢南流逆理數郡水出流殺人民後則訛言相𫝊 驚震女童入殿咸莫覺知(師古曰謂/陳持弓也)夫河者水隂四瀆 之長今乃大决沒漂陵邑(師古曰大/阜曰陵)斯昭隂盛盈溢違 經絶紀之應也廼昔之月鼠巢于𣗳野鵲變色五月庚 子鳥焚其巢太山之域易曰鳥焚其巢旅人先咲後號 咷喪牛于易凶(師古曰咲古笑字咷/音桃觧並在谷永𫝊)言王者處民上如 鳥之處巢也不顧䘏百姓百姓畔而去之若鳥之自焚 也雖先快意説咲(師古曰說/讀曰悅)其後必號而無及也百姓 喪其君若牛亡其毛也故稱凶㤗山王者易姓告代之 處今正於岱宗之山甚可懼也三月癸未大風自西搖 祖宗寢廟揚裂帷席折㧞樹木頓僵車輦毁壊檻屋災 及宗廟足為寒心四月己亥日蝕東井轉旋且索與既 無異(師古曰轉旋且索言須臾之間則欲盡也既亦盡/耳春秋書日有食之既故詔引以為言索先各反) 已猶戊也亥復水也(張晏曰巳戊在中宫/為君亥為水隂氣也)明隂盛咎在 内於戊巳虧君體著絶世於皇極顯禍敗及京都於東 井變怪衆備末重益大來數益甚成形之禍月以迫切 不救之患日寖婁深(師古曰寖甚/也婁古屢字)咎敗灼灼若此豈可 以忽哉書云高宗肜日粤有雊雉(師古曰肜/音弋中反)祖已曰惟 先假王正厥事又曰雖休勿休惟敬五刑以成三徳(師/古) (曰觧並在/谷永𫝊)即飭椒房及掖庭耳(師古曰謂祖已所言皆/以戒後宫也飭與敕同) 今皇后有所疑便不便其條刺使大長秋來白之(師古/曰條) (謂分條之也刺謂書之/於刺板也刺音千賜反)吏拘於法亦安足過蓋矯枉者 過直古今同之(師古曰矯正也枉曲也/言意在正曲遂過於直)且財幣之省特 牛之祠其於皇后所以扶助徳美為華寵也咎根不除 災變相襲祖宗且不血食何戴侯也𫝊不云乎以約失 之者鮮審皇后欲從其奢與朕亦當法孝武皇帝也如 此則甘泉建章可復興矣世俗嵗殊時變日化遭事制 宜因時而移舊之非者何可放焉(師古曰放/音甫徃反)君子之道 樂因循而重改作昔魯人為長府閔子騫曰仍舊貫如 之何何必改作蓋惡之也詩云雖無老成人尚有典刑 曽是莫聽大命以傾(師古曰大雅蕩之詩也老成人舊/故之臣也典刑常法也言闇亂之) (時不用舊法/以至傾危也)孝文皇帝朕之師也皇太后皇后成法也 假使太后在彼時不如職今見親厚又惡可以踰乎(師/古) (曰言假令太后昔時不得其志不依常理而皇后今被/親厚何可踰於太后制度乎婦不可踰姑也惡音烏) 皇后其刻心秉徳毋違先后之制度力誼勉行稱順婦 道(師古曰/稱副也)減省羣事謙約為右(師古曰以/謙約為先)其孝東宫毋 闕朔望(師古曰東宫太后所居/也朔望朝謁之禮也)推誠永䆒爰何不臧(師/古) (曰究竟也爰于也臧善也于/何不善言何事而不善也)養名顯行以息衆讙(師古/曰讙) (譁衆議也/音許元反)垂則列妾使有法焉(師古曰言垂法於/後宫皆使遵行也)皇后 深惟母忽是時大將軍鳯用事威權尤盛其後比三年 日蝕(師古曰/比頻也)言事者頗歸咎於鳯矣而谷永等遂著之 許氏許氏自知為鳯所不佑(師古曰/佑助也)久之皇后寵亦益 衰而後宫多新愛后姊平安剛侯夫人謁等為媚道祝 謯後宫有身者王美人及鳯等(師古曰謯/古詛字)事發覺太后 大怒下吏考問謁等誅死許后坐廢處昭臺宫(師古曰/在上林) (苑/中)親屬皆歸故郡山陽后弟子平恩侯旦就國凡立十 四年而廢在昭臺歳餘還徙長定宫(師古曰三輔黄圖/林光宫有長定宫) 後九年上憐許氏下詔曰蓋聞仁不遺逺誼不忘親前 平安剛侯夫人謁坐大逆罪家屬幸蒙赦令歸故郡朕 惟平恩戴侯先帝外祖魂神廢棄莫奉祭祀念之未嘗 忘于心其還平恩侯且及親屬在山陽郡者是歳廢后 敗先是廢后姊孊寡居與定陵侯淳于長私通(師古曰/孊者后) (姊之名/也音靡)因為之小妻長紿之曰(師古曰/紿誑也)我能白東宫復 立許后為左皇后廢后因孊私賂遺長數通書記相報 謝長書有誖謾(師古曰誖惑亂也謾媟汙/也誖音布内反謾與慢同)發覺天子使 廷尉孔光持節賜廢后藥自殺葬延陵交道廐西 孝成班倢伃帝初即位選入後宫始為少使蛾而大幸 (如淳曰蛾無幾之頃也師/古曰蛾與俄同古字通用)為偼伃居増成舍(應劭曰後/宫有八區) (増成第/三也)再就館(蘇林曰外舎産子也晉/灼曰謂陽祿與柘觀)有男數月失之 成帝遊於後庭嘗欲與倢伃同輦載倢伃辭曰觀古圖 畫聖賢之君皆有名臣在側三代末主廼有嬖女今欲 同輦得無近似之乎上善其言而止太后聞之喜曰古 有樊姬今有班倢伃(張晏曰楚王好田樊/姬為不食禽獸之肉)倢伃誦詩及 窈窕徳象女師之篇(師古曰詩謂闗睢以下也窈窕徳/象女師之篇皆古箴戒之書也故) (𫝊云誦詩及窈窕以下諸篇明詩外别有此篇/耳而説者便謂窈窕等卽是詩篇蓋失之矣)每進見 上疏依則古禮自鴻嘉後上稍隆於内寵倢伃進侍者 李平平得幸立為倢伃上曰始衛皇后亦從微起廼賜 平姓曰衛所謂衛倢伃也其後趙飛燕姊弟亦從自微 賤興隃越禮制寖盛於前(師古曰隃與/踰同寖漸也)班倢伃及許皇 后皆失寵稀復進見鴻嘉三年趙飛燕譖告許皇后班 倢伃挟媚道祝詛後宫詈及主上許皇后坐廢考問班 倢伃倢伃對曰妾聞死生有命富貴在天脩正尚未蒙 福為邪欲以何望使鬼神有知不受不臣之愬(師古曰/祝詛主) (上是不/臣也)如其無知愬之何益故不為也上善其對憐憫 之賜黄金百斤趙氏姊弟驕妬倢伃恐久見危求共養 太后長信宫(師古曰共音居用/反養音弋向反)上許焉倢伃退處東宫 作賦自傷悼其辭曰承祖考之遺徳兮何性命之淑靈 (師古曰何/任也負也)登薄軀於宫闕兮充下陳於後庭(師古曰/陳列也)蒙 聖皇之渥恵兮當日月之盛眀(師古曰/渥厚也)揚光烈之翕赫 兮奉隆寵於増成既過幸於非位兮竊庻幾乎嘉時每 寤寐而絫息兮申佩離以自思(師古曰絫息言懼而喘/息也離袿衣之帶也女) (子適人父親結其離而戒/之故云自思也叅古累字)陳女圖以鏡監兮顧女史而 問詩悲晨婦之作戒兮(張晏曰書云牝雞之晨惟/家之索喻婦人無男事也)哀襃 閻之為郵(師古曰小雅刺幽王之詩曰赫赫宗周襃/姒滅之閻妻煽方處故云為郵郵過也)美 皇英之女虞兮榮任姒之母周(師古曰皇娥皇英女英/堯之二女也女妻也虞) (虞舜也任太任文王之母姒太姒/武王之母也女虞女音尼據反)雖愚陋其靡及兮敢 舍心而忘兹(師古曰/舍息也)歴年歳而悼懼兮閔蕃華之不滋 (師古曰滋益也言時逝不/留華色落也蕃音扶元反)痛陽祿與柘館兮仍繦褓而 離災(服䖍曰二館名也生子此館皆失之也師/古曰二觀並在上林中仍頻也離遭也)豈妾人 之殃咎兮將天命之不可求白日忽已移光兮遂晻莫 而昧幽(師古曰䁆與暗同又音烏感反莫/讀曰暮一曰莫静也讀如本音)猶被覆載之 厚徳兮不廢捐於罪郵(師古曰言主上之恩比於天地/雖有罪過不廢棄也被音皮義) (反/)奉共養于東宫兮託長信之末流(師古曰末流謂恩/顧之末也一曰流) (謂等列也共音居/用反養音弋向反)共洒埽於帷幄兮永終死以為期(師/古) (曰共音居容反洒音灑又/音所寄反埽音先到反)願歸骨於山足兮依松柏之 餘休(師古曰山足謂/陵下也休䕃也)重曰(師古曰重者情志未申/更作賦也音直用反)潛𤣥 宫兮幽以清應門閉兮禁闥扄(師古曰正門謂之應門/扄短關也音工熒反) 華殿塵兮玉階菭中庭萋兮綠草生(師古曰菭水氣所/生也萋萋青草貌) (也菭音䑓/萋音妻)廣室隂兮帷幄暗房櫳虚兮風泠泠(師古曰/櫳疏檻) (也音來東/反泠音零)感帷裳兮𤼵紅羅紛綷縩兮紈素聲(師古曰/感動也) (言風動𤼵帷裳羅綺也綷縩/衣聲也綷音千賄反縩音蔡)神𦕈𦕈兮宻靚處君不御 兮誰為榮(師古曰靚/字與静同)俯視兮丹墀思君兮履綦(孟康曰/丹墀赤) (地也師古曰綦履下飾也言視殿上/之地則想君履綦之迹也綦音其)仰視兮雲屋雙涕 兮横流(師古曰雲屋言其黮䨴狀若雲/也黮音徒感反䨴音徒對反)顧左右兮和顔 酌羽觴兮銷憂(劉徳曰酒行疾如羽也孟康曰羽觴爵/也作生爵形有頭尾羽翼如淳曰以瑇) (瑁覆翠羽於下徹上/見師古曰孟説是也)惟人生兮一世忽一過兮若浮已 獨享兮高明處生民兮極休(師古曰享當/也休美也)勉虞精兮極 樂與福祿兮無期(師古曰此/虞與娱同)綠衣兮白華自古兮有之 (師古曰綠衣詩鄁風刺妾上僭夫人失/位白華小雅篇周人刺幽王黜申后也)至成帝崩倢伃 充奉園陵薨因葬園中 孝成趙皇后本長安宫人(師古曰本宫人以賜陽阿主/家也宫人者省中侍使官婢) (名曰宫人非天子掖庭中也事見漢舊/儀言長安者以别甘泉等諸宫省也)初生時父母不 舉三日不死廼收養之及壮屬陽阿主家(師古曰陽阿/平原之縣也) (今俗書阿字作河又或為/河陽皆後人所妄改耳)學歌舞號曰飛燕(師古曰以/其體輕也) 成帝嘗微行出過陽阿主作樂上見飛燕而説之召入 宫大幸有女弟復召入俱為倢伃貴傾後宫許后之廢 也上欲立趙偼伃皇太后嫌其所出㣲甚難之太后姊 子淳于長為侍中數徃來𫝊語得太后指上立封趙婕 伃父臨為成陽侯後月餘乃立倢伃為皇后追以長前 白罷昌陵功封為定陵侯皇后旣立後寵少衰而弟絶 幸為昭儀居昭陽舍其中庭彤朱而殿上髤&KR0238;(師古曰/以漆漆) (物謂之髤音許求反又音許昭反今關東俗器物一再/著漆者謂之捎漆捎即髤聲之轉重耳髤字或作髹音) (義亦與髤同今關西俗云黑髤/盤朱髤盤其音如此两義並通)切皆銅沓冒黄金塗(師/古) (曰切門限也音千結反沓冒其頭/也塗以金塗銅上也沓音它合反)白玉階(師古曰階所/由升殿陛也) 壁帶往往為黄金釭函藍田璧眀珠翠羽飾之(服䖍曰/釭壁中) (之横帶也晉灼曰以金環飾之也師古曰壁帶壁之横/木露出如帶者也於壁帶之中往往以金為釭若車釭) (之形也其釭中著玉璧明珠翠羽耳藍田/山名出美玉釭音工流俗讀之音江非也)自後宫未嘗 有焉姊弟顓寵十餘年卒皆無子(師古曰顓與/専同卒終也)末年定 陶王來朝王祖母傅太后私賂遺趙皇后昭儀定陶王 竟為太子明年春成帝崩帝素彊無疾病是時楚思王 衍梁王立來朝明旦當辭去上宿供張白虎殿(師古曰/白虎殿) (在未央宫中供音居/用反張音竹亮反)又欲拜左將軍孔光為丞相已刻 侯印書贊(師古曰贊謂/延拜之文)昏夜平善郷晨傅絝韤(應劭曰/傅著也) (師古曰郷讀曰嚮傅讀曰附/絝古袴字也韤音武伐反)欲起因失衣不能言晝漏 上十刻而崩民間歸罪趙昭儀皇太后詔大司馬莽丞 相大司空曰皇帝暴崩羣衆讙譁怪之掖庭令輔等在 後庭左右侍燕廹近雜與御史丞相廷尉治問皇帝起 居發病狀趙昭儀自殺哀帝既立尊趙皇后為皇太后 封太后弟侍中駙馬都尉欽為新成侯趙氏侯者凡二 人後數月司𨽻觧光奏言臣聞許美人及故中宫史曹 宫皆御幸孝成皇帝産子子隱不見臣遣從事掾業史 望騐問知狀者(師古曰業者掾之名望者/史之名也皆不言其姓)掖庭獄丞籍 武故中黄門王舜吳恭靳嚴官婢曹曉道房張棄故趙 昭儀御者于客子王偏臧兼等皆曰宫即曉子女前屬 中宫為學事史通詩授皇后房與宫對食(應邵曰宫人/自相與為夫) (婦名對食甚/相妬忌也)元延元年中宫語房曰陛下幸宫後數月 曉入殿中見宫腹大問宫宫曰御幸有身其十月中宫 乳掖庭牛官令舍(師古曰乳産也音/而具反下皆類此)有婢六人中黄門 田客持詔記盛綠綈方底(師古曰綈厚繒也綠其色也/方㡳盛書囊形若今之筭幐) (耳綈音/大奚反)封御史中丞印予武曰取牛官令舍婦人新産 兒婢六人盡置暴室獄母問兒男女誰兒也武迎置獄 宫曰善臧我兒胞(師古曰胞謂胎/之衣也音苞)丞知是何等兒也(師/古) (曰意言是/天子兒耳)後三日客持詔記與武問兒死未手書對牘 背(師古曰牘木簡也時以為詔/記問之故令於背上書對辭)武即書對兒見在未死 有頃客出曰上與昭儀大怒奈何不殺武叩頭啼曰不 殺兒自知當死殺之亦死即因客奏封事曰陛下未有 繼嗣子無貴賤惟留意奏入客復持詔記予武曰今夜 漏上五刻持兒與舜㑹東交掖門武因問客陛下得武 書意何如曰憆也(服䖍曰憆直視貌也師古曰憆/音丑庚反字本作瞠其音同耳)武以 兒付舜舜受詔内兒殿中為擇乳母告善養兒且有賞 母令漏泄舜擇棄為乳母時兒生八九日後三日客復 持詔記封如前予武中有封小綠篋記曰告武以篋中 物書予獄中婦人武自臨飲之(師古曰飲/音於禁反)武發篋中有 裹藥二枚赫蹏書(鄧展曰赫音兄弟䦧牆之䦧應劭曰/赫蹏薄小紙也晉灼曰今謂薄小物) (為䦧蹏師古曰今/書本赫字或作擊)曰告偉能努力飲此藥不可復入女 自知之(師古曰女/讀曰汝)偉能卽宫宫讀書已曰果也欲姊弟 擅天下我兒男也頟上有壯髪類孝元皇帝(師古曰壯/髪當頟前) (侵下而生今俗呼/為圭頭者是也)今兒安在危殺之矣(師古曰危險也/猶今人言險不) (殺/耳)奈何令長信得聞之(師古曰/謂太后)宫飲藥死後宫婢六人 召入出語武曰昭儀言女無過(師古曰言我知汝無/罪過也女讀曰汝)寜 自殺邪若外家也(晉灼曰寜便自殺/出至外舍死也)我曹言願自殺(師/古) (曰曹/軰也)即自繆死(晉灼曰繆音繆縳之繆鄭氏曰自/縊也師古曰繆絞也音居虬反)武皆 表奏狀棄所養兒十一日(師古曰棄/謂張棄也)宫長李南以詔書 取兒去(晉灼曰漢儀注有女長/御比侍中宫長豈此耶)不知所置(師古曰終竟/不知置何所) (也/)許美人前在上林涿沐館數召入飾室中若舍(師古/曰或) (暫入或/留止也)一歲再三召留數月或半歲御幸元延二年褱 子(師古曰褱/古懐字)其十一月乳(師古曰乳謂産子也/音而樹反其下亦同)詔使嚴 持乳醫及五種和藥丸三送美人所後客子偏兼聞昭 儀謂成帝曰常紿我言從中宫來(師古曰紿誑也/中宫皇后所居)即從 中宫來許美人兒何從生中許氏竟當復立邪(晉灼曰/昭儀前) (要帝不得立許美人為皇后而今有子中許氏竟當復/立為皇后邪此前約之言也師古曰此説非也言美人) (在内中何從得兒而生也故言/何從生中次此下乃始言約耳)懟以手自擣(師古曰懟/怨怒也擣) (築也懟音/直類反)以頭擊壁戸柱從牀上自投地啼泣不肯食 曰今當安置我欲歸耳帝曰今故告之反怒為(師古曰/故以許) (美人産子告/汝何為反怒)殊不可曉也(師古曰言其/不可告語也)帝亦不食昭儀 曰陛下自知是不食謂何(師古曰何/為不食也)陛下常自言約不 負女(師古曰女讀曰/汝次下亦同)今美人有子竟負約謂何帝曰約 以趙氏故不立許氏使天下無出趙氏上者毋憂也後 詔使嚴持綠囊書予許美人告嚴曰美人當有以予女 受來置飾室中簾南(師古曰簾戸/簾也音廉)美人以葦篋一合盛 所生兒緘封及綠囊報書予嚴嚴持篋書置飾室簾南 去帝與昭儀坐使客子觧篋緘未巳(師古曰緘束篋之/繩也音居咸反) 帝使客子偏兼皆出自閉户獨與昭儀在須臾開戸嘑 客子偏兼使緘封篋及綠綈方底推置屏風東恭受詔 持篋方底予武皆封以御史中丞印曰告武篋中有死 兒埋屏處勿令人知武穿獄樓垣下為坎埋其中故長 定許貴人及故成都平阿侯家婢王業任孋公孫習前 免為庻人(師古曰/孋音麗)詔召入屬昭儀為私婢成帝崩未幸 梓宫(師古曰言/未大歛也)食卒悲哀之時昭儀自知罪惡大知業 等故許氏王氏婢恐事泄而以大婢羊子等賜與業等 各且十人以慰其意屬無道我家過失(師古曰屬/音欲之反)元延 二年五月故掖庭令吾丘遵謂武曰(師古曰姓/吾丘名遵)掖庭丞 吏以下皆與昭儀合通無可與語者獨欲與武有所言 我無子武有子是家輕族人得無不敢乎(蘇林曰是家/謂成帝也不) (敢斥故言是家師古曰遵自以無子故無所/顧懼武既有子恐禍相及當止不敢言也)掖庭中御 幸生子者輒死又飲藥傷墯者無數欲與武共言之大 臣票騎將軍貪耆錢不足計事(師古曰耆/讀曰嗜)奈何令長信 得聞之遵後病困謂武今我已死前所語事武不能獨 為也慎語(師古曰言汝脱不能/獨為勿漏泄其事)皆在今年四月丙辰赦 令前臣謹案永光三年男子忠等發長陵傅夫人冢事 更大赦(師古曰更/音工衡反)孝元皇帝下詔曰比朕不當所得赦 也窮治盡伏辜天下以為當魯嚴公夫人殺世子齊桓 召而誅焉春秋予之(師古曰嚴公夫人謂哀姜也予/謂許與之也觧具在五行志)趙 昭儀傾亂聖朝親滅繼嗣家屬當伏天誅前平安剛侯 夫人謁坐大逆同産當坐以蒙赦令歸故郡今昭儀所 犯尤誖逆罪重於謁而同産親屬皆在尊貴之位廹近 帷幄羣下寒心非所以懲惡崇誼示四方也請事窮竟 丞相以下議正法哀帝於是免新成侯趙欽欽兄子成 陽侯訢皆為庻人将家屬徙遼西郡時議郎耿育上疏 言臣聞繼嗣失統廢適立庻(師古曰適讀曰/嫡次下亦同)聖人法禁 古今至戒然太伯見歴知適逡循固譲(師古曰歴謂王/季即文王之父) (也知適謂知其/當為適嗣也)委身吳粤權變所設不計常法致位王 季以崇聖嗣卒有天下子孫承業七八百載功冠三王 道徳最備是以尊號追及太王故世必有非常之變然 後廼有非常之謀孝成皇帝自知繼嗣不以時立念雖 末有皇子萬歳之後未能持國(師古曰末晩暮也/萬歳言晏駕也)權柄 之重制於女主女主驕盛則耆欲無極(師古曰耆/讀曰嗜)少主 幼弱則大臣不使(師古曰不使不/可使從命也)世無周公抱負之輔 恐危社稷傾亂天下知陛下有賢聖通明之徳仁孝子 愛之恩懐獨見之明内斷於身故廢後宫就館之漸絶 㣲嗣禍亂之根(師古曰微嗣/者謂幼主也)乃欲致位陛下以安宗廟 愚臣旣不能深援安危定金匱之計(師古曰愚臣謂觧/光等也援引也金) (匱言長久之法可蔵於/金匱石室者也援音爰)又不知推演聖徳述先帝之志 (師古曰演廣/也音弋善反)廼反覆校省内暴露私燕(師古曰私燕謂/成帝閑晏之私) (也覆音/芳目反)誣汙先帝傾惑之過成結寵妾妬媚之誅甚失 賢聖逺見之明逆負先帝憂國之意夫論大徳不拘俗 立大功不合衆此廼孝成皇帝至思所以萬萬於衆臣 陛下聖徳盛茂所以符合於皇天也豈當世庸庸斗筲 之臣所能及哉且褒廣將順君父之美匡捄銷滅旣徃 之過(師古曰捄/古救字)古今通義也事不當時固争防禍於未 然各随指阿從以求容媚晏駕之後尊號已定萬事已 訖廼探追不及之事訐揚幽昧之過(師古曰訐/音居謁反)此臣所 深痛也願下有司議即如臣言宜宣布天下使咸曉知 先帝聖意所起不然空使謗議上及山陵下流後世逺 聞百蠻近布海内甚非先帝託後之意也蓋孝子善述 父之志善成人之事唯陛下省察哀帝為太子亦頗得 趙太后力遂不竟其事傅太后恩趙太后趙太后亦歸 心(師古曰恩謂以厚恩接遇之一曰/恩謂銜其立哀帝為嗣之恩也)故成帝母及王氏 皆怨之哀帝崩王莽白太后詔有司曰前皇太后與昭 儀俱侍帷幄姊弟専寵錮寢執賊亂之謀殘滅繼嗣以 危宗廟誖天犯祖(師古曰誖違/也祖先帝也)無為天下母之義貶皇 太后為孝成皇后(晉灼曰使哀帝/不母罪之也)徙居北宫後月餘復 下詔曰皇后自知罪惡深大朝請希闊(師古曰請謁/也闊猶闕也)失 婦道無共養之禮而有狼虎之毒(師古曰共讀曰恭音/居用反養音弋向反) (其下/並同)宗室所怨海内之讎也而尚在小君之位誠非皇 天之心夫小不忍亂大謀恩之所不能已者義之所割 也(師古曰言以/義割恩也)今廢皇后為庻人就其園是日自殺凡 立十六年而誅先是有童謡曰燕燕尾涎涎(師古曰涎/涎光澤之) (貌也音/徒見反)張公子時相見木門倉琅根燕飛來啄皇孫皇 孫死燕啄矢成帝每微行出常與張放俱而稱富平侯 家故曰張公子倉琅根宫門銅鍰也(師古曰鍰/讀與環同) 孝元傅昭儀哀帝祖母也父河内温人蚤卒母更嫁為 魏郡鄭翁妻生男惲昭儀少為上官太后才人自元帝 為太子得進幸元帝即位立為倢伃甚有寵為人有材 畧善事人下至宫人左右飲酒酹地皆祝延之(師古曰/酹以酒) (沃地也祝延祝之使長年也/酹音來外反祝音之受反)産一男一女女為平都公 主男為定陶恭王恭王有材藝尤愛於上元帝旣重傅 倢伃及馮倢伃亦幸生中山孝王上欲殊之於後宫以 二人皆有子為王上尚在未得稱太后乃更號曰昭儀 賜以印綬在倢伃上昭其儀尊之也至成哀時趙昭儀 董昭儀皆無子猶稱焉元帝崩傅昭儀隨王歸國稱定 陶太后後十年恭王薨子代為王王母曰丁姬傅太后 躬自養視旣壯大成帝無繼嗣時中山孝王在元延四 年孝王及定陶王皆入朝傅太后多以珍寳賂遺趙昭 儀及帝舅票騎將軍王根隂為王求漢嗣皆見上無子 欲豫自結為久長計更稱譽定陶王(師古曰更/音工衡反)上亦自 器之明年遂徴定陶王立為太子語在哀紀月餘天子 立楚孝王孫景為定陶王奉恭王後太子議欲謝少傅 閻崇以為春秋不以父命廢王父命(師古曰王/父謂祖也)為人後 之禮不得顧私親不當謝太傅趙𤣥以為當謝太子從 之詔問所以謝狀尚書劾奏𤣥左遷少府以光祿勲師 丹為太傅詔傅太后與太子母丁姬自居定陶國邸下 有司議皇太子得與傅太后丁姬相見不有司奏議不 得相見頃之成帝母王太后欲令傅太后丁姬十日一 至太子家成帝曰太子承正統當共養陛下不得復顧 私親王太后曰太子小而傅太后抱養之今至太子家 以乳母恩耳不足有所妨於是令𫝊太后得至太子家 丁姬以不小養太子獨不得成帝崩哀帝即位王太后 詔令傅太后丁姬十日一至未央宫高昌侯董宏希指 (師古曰希望/天子意指也)上書言宜立丁姬為帝太后師丹劾奏宏 懐邪誤朝不道上初即位謙讓從師丹言止後廼白令 王太后下詔尊定陶恭王為恭皇哀帝因是曰春秋母 以子貴尊傅太后為恭皇太后丁姬為恭皇后各置左 右詹事食邑如長信宫中宫追尊恭皇太后父為崇祖 侯恭皇后父為襃徳侯後嵗餘遂下詔曰漢家之制推 親親以顯尊尊定陶恭皇之號不宜復稱定陶其尊㳟 皇太后為帝太太后丁后為帝太后後又更號帝太太 后為皇太太后稱永信宫帝太后稱中安宫而成帝母 太皇太后本稱長信宫成帝趙后為皇太后並四太后 各置少府太僕秩皆中二千石為恭皇立寢廟於京師 比宣帝父悼皇考制度序昭穆於前殿(如淳曰廟之前/曰殿半以後曰) (寢/)傅太后父同産弟四人曰子孟中叔子元幼君(師古/曰中) (讀曰/仲)子孟子喜至大司馬封高武侯中叔子晏亦大司 馬封孔鄉侯幼君子商封汝昌侯為太后父崇祖侯後 更號崇祖曰汝昌哀侯太后同母弟鄭惲前死以惲子 業為陽信侯追尊惲為陽信節侯鄭氏傅氏侯者凡六 人大司馬二人九卿二千石六人侍中諸曹十餘人傅 太后旣尊後尤驕與成帝母語至謂之嫗與中山孝王 母馮太后並事元帝追怨之陷以祝詛罪令自殺元壽 元年崩合葬渭陵稱孝元傅皇后云 定陶丁姬哀帝母也易祖師丁將軍之𤣥孫(師古曰祖/始也儒林) (𫝊丁寛易/家之始師)家在山陽瑕丘父至廬江太守始定陶恭王 先為山陽王而丁氏内其女為姬王后姓張氏其母鄭 禮即傅大后同母弟也太后以親戚故欲其有子然終 無有唯丁姬河平四年生哀帝丁姬為帝太后兩兄忠 明明以帝舅封陽安侯忠蚤死封忠子滿為平周侯太 后叔父憲望望為左將軍憲為太僕明為大司馬票騎 將軍輔政丁氏侯者凡二人大司馬一人將軍九卿二 千石六人侍中諸曹亦十餘人丁傅以一二年間暴興 尤盛然哀帝不甚假以權埶權埶不如王氏在成帝世 也建平二年丁太后崩上曰詩云穀則異室死則同穴 (師古曰王國大車/之詩也穀生也)昔季武子成寢杜氏之墓在西階下 請合葬而許之(師古曰事/見禮記)附葬之禮自周興焉孝子事 亡如事存帝太后宜起陵恭皇之園遣大司馬票騎將 軍明東送葬于定陶貴震山東哀帝崩王莽秉政使有 司舉奏丁傅罪惡莽以太皇太后詔皆免官爵丁氏徙 歸故郡莽奏貶傅太后號為定陶共王母丁太后號曰 丁姬元始五年莽復言共王母丁姬前不臣妾(師古曰/不遵臣) (妾之/道)至葬渭陵冢高與元帝山齊懐帝太后皇太太后 璽綬以葬(師古曰懐謂挾/之以自隨也)不應禮禮有改葬請發共王 母及丁姬冢取其璽綬消滅徙共王母及丁姬歸定陶 葬共王冢次而葬丁姬復其故(師古曰復/音扶目反)太后以為旣 已之事不須復發莽固爭之太后詔曰因故棺為致椁 作冢(師古曰致/謂累也)祠以太牢謁者護旣發傅太后冢崩壓 殺數百人開丁姬椁户火出炎四五丈(師古曰炎/音弋贍反)吏卒 以水沃滅廼得入燒燔椁中器物莽復奏言前共王母 生僭居桂宫皇天震怒災其正殿丁姬死葬踰制度今 火焚其椁此天見變以告當改如媵妾也臣前奏請葬 丁姬復故非是(師古曰言尚/太優僭也)共王母及丁姬棺皆名梓 宫珠玉之衣非藩妾服請更以木棺代去珠玉衣葬丁 姬媵妾之次奏可旣開傅太后棺臭聞數里公卿在位 皆阿莽指入錢帛遣子弟及諸生四夷凡十餘萬人操 持作具助將作掘平共王母丁姬故冢二旬間皆平莽 又周棘其處以為世戒云(師古曰以/棘周繞也)時有羣燕數千銜 土投丁姬穿中(師古曰穿/謂壙中也)丁傅旣敗孔鄉侯晏將家屬 徙合浦宗族皆歸故郡唯高武侯喜得全自有𫝊 孝哀傅皇后定陶太后從弟子也哀帝為定陶王時傅 太后欲重親取以配王王入爲漢太子傅氏女爲妃哀 帝即位成帝大行尚在前殿而傅太后封傅妃父晏爲 孔鄉侯與帝舅陽安侯丁明同日俱封時師丹諫以爲 天下自王者所有親戚何患不富貴而倉卒若是其不 久長矣晏封後月餘傅妃立爲皇后傅氏旣盛晏最尊 重哀帝崩王莽白太皇太后下詔曰定陶共王太后與 孔鄉侯晏同心合謀背恩忘夲專恣不軌與至尊同稱 號終沒至廼配食於左坐(應劭曰若禮以其妃配者也/坐於左而並食師古曰坐音) (材臥/反)誖逆無道今令孝哀皇后退就桂宫後月餘復與 孝成趙皇后俱廢為庻人就其園自殺 孝元馮昭儀平帝祖母也元帝即位二年以選入後宫 時父奉世爲執金吾昭儀始為長使數月至美人後五 年就館生男拜為倢伃時父奉世爲右將軍光禄勳奉 世長男野王爲左馮翊父子並居朝廷議者以為器能 當其位非用女寵故也而馮倢伃内寵與傅昭儀等建 昭中上幸虎圏鬬獸後宫皆坐熊佚出圏(師古曰佚/字與逸同)攀 檻欲上殿左右貴人傅昭儀等皆驚走馮倢伃直前當 熊而立左右格殺熊上問人情驚懼何故前當熊倢伃 對曰猛獸得人而止妾恐熊至御坐故以身當之元帝 嗟嘆以此倍敬重焉傅昭儀等皆慙眀年夏馮倢伃男 立為信都王尊倢伃為昭儀元帝崩為信都太后與王 俱居儲元宫(師古曰黄圖/在上林苑中)河平中隨王之國後徙中山 是為孝王後徴定陶王為太子封中山王舅參為宜鄉 侯參馮太后少弟也是歲孝王薨有一男嗣為王時未 滿歲有眚病(孟康曰災眚之𤯝謂妖病也蘇林曰名為/肝厥發時脣口手足十指甲皆青師古曰) (下云禱祠觧舍孟說是也未滿歳者謂為王/未滿歲也眚音所領反字不作青蘇説誤也)太后自養 視數禱祠解(師古曰/解音懈)哀帝即位遣中郎謁者張由將醫 治中山小王由素有狂易病(師古曰狂易者狂/而變易常性也)病發怒 去西歸長安尚書簿責擅去状(師古曰簿責以文/簿一一責問也)由恐 因誣言中山太后祝詛上及太后太后即傅昭儀也素 常怨馮太后因是遣御史丁元案驗盡收御者官吏及 馮氏昆弟在國者百餘人分繋雒陽魏郡鉅鹿數十日 無所得更使中謁者令史立(師古曰官為中謁/者令姓史名立)與丞相 長史大鴻臚丞雜治立受傅太后指幾得封侯(師古曰/幾讀曰) (冀/)治馮太后女弟習及寡弟婦君之死者數十人巫劉 吾服祝詛毉徐遂成言習君之曰武帝時毉脩氏刺治 武帝得二千萬耳(師古曰刺/治謂箴之)今愈上不得封侯不如殺 上令中山王代可得封立等劾奏祝詛謀反大逆責問 馮太后無服辭立曰熊之上殿何其勇今何怯也太后 還謂左右此廼中語前世事(師古曰中語謂/宫中之言語也)吏何用知 之是欲陷我效也(師古曰效/徴驗也)廼飲藥自殺先未死有司 請誅之上不忍致法廢為庻人徙雲陽宫既死有司復 奏太后死在未廢前有詔以諸侯王太后儀葬之宜鄉 侯參君之習夫及子當相坐者或自殺或伏法參女弁 為孝王后有兩女有司奏免為庻人與馮氏宗族徙歸 故郡張由以先告賜爵闗内侯史立遷中太僕哀帝崩 大司徒孔光奏由前誣告骨肉立陷人入大辟為國家 結怨於天下以取秩遷獲爵邑幸蒙赦令請免為庻人 徙合浦云 中山衛姬平帝母也父子豪中山盧奴人官至衛尉子 豪女弟為宣帝倢伃生楚孝王長女又為元帝倢伃生 平陽公主成帝時中山孝王無子上以衞氏吉祥以子 豪少女配孝王元延四年生平帝平帝年三嵗孝王薨 代為王哀帝崩無嗣太皇太后與新都侯莽迎中山王 立為帝莽欲顓國權懲丁傅行事(師古曰懲/創艾也)以帝為成 帝後母衞姬及外家不當得至京師廼更立宗室桃鄉 侯子成都為中山王奉孝王後遣少傅左將軍甄豐賜 衞姬璽綬即拜為中山孝王后以苦陘縣為湯沐邑又 賜帝舅衞寳寳弟𤣥爵關内侯賜帝三妹謁臣號脩義 君哉皮為承禮君鬲子為尊徳君(師古曰/鬲音歴)食邑各二千 戸莽長子宇非莽隔絶衞氏恐久後受禍即私與衞寳 通書記教衞后上書謝恩因陳丁傅舊惡幾得至京師 (師古曰幾/讀曰冀)莽白太皇太后詔有司曰中山孝王后深分 明為人後之義條陳故定陶傅太后丁姬誖天逆理上 僭位號(師古曰/誖違也)徙定陶王於信都為共王立廟於京師 如天子制不畏天命㑄聖人言(師古曰㑄/古侮字)壊亂法度居 非其制稱非其號是以皇天震怒火燒其殿六年之間 大命不遂禍殃仍重(師古曰遂猶延/也重音直用反)竟令孝哀帝受其 餘災大失天心天命暴崩又令共王祭祀絶廢精魂無 所依歸朕惟孝王后深説經義明鏡聖法懼古人之禍 敗近事之咎殃畏天命奉聖言是廼久保一國長獲天 祿而令孝王永享無疆之祀福祥之大者也朕甚嘉之 夫襃義賞善聖王之制其以中山故安戸七千益中山 后湯沐邑加賜及中山王黄金各百斤増傅相以下秩 衞后日夜啼泣思見帝而但益戸邑宇復教令上書求 至京師㑹事發覺莽殺宇盡誅衛氏支屬衞寳女為中 山王后免后徙合浦(師古曰黜其/后位而徙也)惟衞后在(師古曰中/山孝王后) (也/)王莽簒國廢為家人後歲餘卒葬孝王旁 孝平王皇后安漢公太傅大司馬莽女也平帝即位年 九歲成帝母太皇太后稱制而莽秉政莽欲依霍光故 事以女配帝太后意不欲也莽設變詐令女必入因以 自重事在莽傳太后不得已而許之遣長樂少府夏侯 藩宗正劉宏少府宗伯鳯尚書令平晏納采(師古曰官/為少府姓) (宗伯名鳯也納采者禮記云婚/禮納采問名謂采擇其可者)太師光大司徒馬宫大 司空甄豐左將軍孫建執金吾尹賞行太常事大中大 夫劉歆及太卜太史令以下四十九人賜皮弁素績(師/古) (曰皮弁以鹿皮為冠形如人手之弁合也素績謂素裳/也朱衣而素裳績字或作襀襀謂襞襀之若今之&KR1638;為) (也/)以禮雜卜筮太牢祠宗廟待吉月日明年春遣大司 徒宫大司空豐左将軍建右将軍甄邯光禄大夫歆奉 乘輿法駕迎皇后於安漢公第宫(師古曰本自莽第以/皇后在是因呼曰宫) 豐歆授皇后璽&KR0807;(師古曰紱所/以繋璽音茀)登車稱警蹕便時上林 延壽門(師古曰取時日之/便也音頻面反)入未央宫前殿羣臣就位行 禮大赦天下益封父安漢公地滿百里賜迎皇后及行 禮者自三公以下至騶宰執事長樂未央宫安漢公第 者皆增秩賜金帛各有差皇后立三月以禮見高廟尊 父安漢公號曰宰衡位在諸侯王上賜公夫人號曰功 顯君食邑封公子安為襃新侯臨為賞都侯后立歲餘 平帝崩莽立孝宣帝𤣥孫嬰為孺子莽攝帝位尊皇后 為皇太后三年莽即眞以嬰為定安公改皇太后號為 定安公太后太后時年十八矣為人婉瘱有節操(師古/曰婉) (順也瘱靜也/音烏計反)自劉氏廢常稱疾不朝會莽敬憚傷哀欲 嫁之乃更號為黄皇室主(師古曰莽自謂土徳故云黄/皇室主者若漢之稱公主) 令立國將軍成新公孫建世子襐飾将毉往問疾(師古/曰襐) (盛飾也音丈又音象一曰襐首/飾也在兩耳後刻鏤而為之)后大怒笞鞭其旁侍御 因發病不肯起莽遂不復彊也及漢兵誅莽燔燒未央 宫后曰何面目以見漢家自投火中而死 贊曰易著吉凶而言謙盈之效天地鬼神至于人道靡 不同之(師古曰易謙卦曰天道虧盈而益謙地道變盈/而流謙鬼神害盈而福謙人道惡盈而好謙) 夫女寵之興繇至微而體至尊(師古曰繇/與由同)窮富貴而不 以功此固道家所畏禍福之宗也序自漢興終於孝平 外戚後庭色寵著聞二十有餘人然其保位全家者唯 文景武帝太后及邛成后四人而已至如史良娣王悼 后許恭哀后身皆夭折不辜而家依託舊恩不敢縱恣 是以能全其餘大者夷滅小者放流烏嘑鑒兹行事變 亦偹矣 前漢書卷九十七下
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。