漢書巻九十八 元后伝第六十八 王政君

王氏の出自

  • 孝元皇后は、王莽の父方の叔母である。王莽は自分を黄帝の後裔だと称し、その家系の由来をこう述べた。黄帝は姚を姓とし、八世を経て虞舜が生まれた。舜は媯汭の地から起こり、媯を姓とした。周の武王のとき、舜の後裔である媯満を陳に封じ、これが胡公である。十三世を経て完が生まれた。完は字を敬仲といい、斉へ逃げ込んだ。斉の桓公は完を卿とし、田を姓とした。
  • 十一世を経て田和が斉の国を保ち、三世して王を称したが、王建の代に至って秦に滅ぼされた。項羽が起こると、建の孫の安を済北王に封じた。漢が興ると安は国を失い、斉の人はこれを王家と呼んだ。それによって王を氏とした。
  • 文帝・景帝のころ、安の孫の遂は字を伯紀といい、東平陵に住んだ。遂は賀を生んだ。賀は字を翁孺といい、武帝の繍衣御史となった。魏郡の群盗である堅盧らとその一味、および畏れ怯えて進軍をためらい罪に当たる官吏を追捕したが、翁孺はみな見逃して誅さなかった。他の部署の御史である暴勝之らは、二千石の官を奏上のうえ殺し、千石以下は自ら誅し、盗賊に食を通じ運んだために連座した者にも及んで、大きな部では斬った者が一万余人に達した。そのことは酷吏伝に見える。翁孺は使命を果たすのに任に堪えなかったとして免官され、嘆いて言った。「わたしは、千人を生かした者はその子孫に封を得ると聞いている。わたしが生かした者は一万余人だ。後の世にはきっと興るだろう」。
  • 翁孺は免官されたのち、東平陵の終氏と仲違いしたので、魏郡の元城の委粟里に移り、三老となった。魏郡の人々は翁孺を徳とした。
  • 元城の建公はこう言った。「むかし春秋の時代に沙麓が崩れたとき、晋の史官が占って『陰が陽に対して雄となり、土と火とが相い乗ずる。ゆえに沙麓の崩れがあった。この後六百四十五年して、聖なる女が興るはずであり、それは斉の田氏であろう』と言った。いま王翁孺が移ってきて、ちょうどその地に当たっており、年月もこれに当たっている。元城の外郭の東には五鹿の旧跡があり、すなわち沙鹿の地である。この後八十年して、天下に貴い女が興るはずだ」。

王禁と政君の生い立ち

  • 翁孺は禁を生んだ。禁は字を稚君といい、若いころ長安で法律を学び、廷尉史となった。本始三年(紀元前71年)に女子の政君を生んだ。これが元后である。
  • 禁は大きな志を持っていたが、身の慎みを修めず、酒と女を好み、多くの側妻を取って、合わせて四女八男があった。長女が君俠、次が元后の政君、次が君力、次が君弟である。長男が鳳で字は孝卿、次が曼で字は元卿、譚は字を子元、崇は字を少子、商は字を子夏、立は字を子叔、根は字を稚卿、逢時は字を季卿という。このうち鳳と崇だけが元后の政君と同母であった。母は正妻で、魏郡の李氏の女である。のちに嫉妬のために去り、改めて河内の茍賓の妻となった。
  • はじめ、母の李氏が政君を身ごもっていたとき、月が自分のふところに入る夢を見た。政君は成長すると、しとやかで従順で、婦人としての道にかなっていた。かつて嫁ぐ約束をしたがまだ行かないうちに、約束した相手が死んだ。その後、東平王が政君を姫として迎える約束をしたが、まだ入らないうちに王が亡くなった。
  • 禁はこれをいかにも不思議に思い、卜占と命数を見る者に政君の相を見させたところ、「この人は大いに貴くなり、言葉にできないほどです」と言った。禁は心のうちでもっともだと思い、そこで読み書きを教え、琴を習わせた。五鳳のころ(紀元前57年から紀元前54年ごろ)政君を宮中に献上した。年は十八であった。掖庭に入って家人子となった。

太子の宮に入る

  • 一年あまりして、ちょうど皇太子の愛幸していた司馬良娣が病んで死にかかり、太子に言った。「わたしが死ぬのは天命ではありません。ほかの娣妾・良人たちが代わるがわるわたしを呪って殺すのです」。太子はこれを哀れみ、そのうえそのとおりだと思った。司馬良娣が死ぬと、太子は悲しみ憤って病を発し、気がふさいで楽しまず、そのために娣妾たちを咎めて怒り、進み出て見えることのできる者がなかった。
  • 久しくして、宣帝は太子がほかの娣妾たちを恨み咎めていると聞き、その意に添うようにしてやろうとして、皇后に後宮の家人子のうち太子を楽しませ侍ることのできる者を選ばせた。政君もその中に加わった。太子が皇后のもとに参上したとき、政君ら五人に会わせ、ひそかに傍らの長御に太子の望む者を尋ね知らせようとした。太子はこの五人にまったく気がなかったが、皇后に対してやむをえず、しいて答えて「この中の一人ならよいでしょう」と言った。
  • このとき政君は太子の近くに坐っており、またただ一人、赤い縁取りの広袖の上衣(諸于)を着ていたので、長御はこの者だと思い込んだ。皇后は侍中の杜輔と掖庭令の濁賢に、二人がかりで政君を太子の宮へ送らせた。政君は丙殿で太子に会い、御幸を得て、身ごもった。
  • これより先、太子の後宮の娣妾は十人を単位に数えるほどいて、御幸を受けて久しい者は七、八年にもなっていたが、子のある者はなかった。それが王妃は一度の御幸で身ごもったのである。甘露三年(紀元前51年)、甲館の画堂で成帝を生み、世継ぎとなる嫡孫となった。宣帝はこれを愛し、自ら名づけて驁といい、字を太孫とし、いつも自分の側に置いた。

皇后となる

  • その三年後、宣帝が崩じ、太子が即位した。これが孝元帝である。太孫を立てて太子とし、その母の王妃を倢伃とし、(倢伃の)父の禁を陽平侯に封じた。三日後、倢伃は立てられて皇后となった。禁は特進の位につき、禁の弟の宏は長楽衛尉にまで至った。永光二年(紀元前42年)、禁が亡くなり、諡して頃侯といった。長子の鳳が侯を嗣ぎ、衛尉・侍中となった。
  • 皇后は自分の子を得たのち、ふたたび進み出て帝に見えることはまれであった。太子は成長すると、度量が広く、恭しく慎み深かった。そのことは成帝紀に記してある。その後は酒を好み、私的な宴の楽しみにふけり、元帝はこれを有能とは思わなかった。一方、傅昭儀は帝に寵愛され、定陶共王を生んだ。王は才芸に富み、帝はこれを大いに愛して、坐るときは席を近づけ、行くときは同じ輦に乗せ、いつも太子を廃して共王を立てようという思いを抱いていた。
  • このとき鳳は官にあって、皇后・太子と心を同じくして憂え懼れた。侍中の史丹が太子を擁護して助け、さらに帝も皇后が日ごろ慎み深く、太子は先帝が常に心を留めていた者であるとしたので、それによって太子は廃されずに済んだ。そのことは史丹伝に記してある。

王鳳の輔政

  • 元帝が崩じ、太子が立った。これが孝成帝である。皇后を尊んで皇太后とした。鳳を大司馬・大将軍として尚書の事を領させ、封を五千戸加増した。王氏の興隆は鳳から始まる。また太后の同母弟の崇を安成侯に封じ、食邑は一万戸であった。鳳の庶弟の譚らにはみな関内侯の爵を賜い、食邑を与えた。
  • その夏、黄色い霧が四方をふさいで一日中続いた。天子がこれを諫大夫の楊興、博士の駟勝らに問うたところ、答えはみな「陰が盛んになって陽を侵す気です。高祖の約では、功臣でなければ侯としないことになっています。いま太后の弟たちはみな功がないのに侯となっており、高祖の約に背くものです。外戚にはかつてなかったことですから、天が異変を示したのです」というものであった。意見を申し立てる者の多くはそのとおりだと考えた。
  • 鳳はそこで懼れ、上書して辞任を願って言った。「陛下は即位されると、先帝を思慕して喪に服され、それゆえ臣の鳳に詔して尚書の事を統べ領させられました。臣は上には聖徳を明らかにすることもできず、下には政治を益することもできませんでした。いま彗星が現れ、天地に赤黄の異変があります。咎は臣の鳳にあり、公開の処刑に伏して天下に謝すべきであります。いま服喪の期間はすでに終わり、喪の大礼もみな執り終えました。陛下みずから政務全般を親しくとられて、天の心を承けられるのがよろしいでしょう」。そして辞職して引退することを願った。
  • 帝は答えて言った。「朕は先帝の聖なる系統を承けたものの、道を学ぶことがまだ浅く、ものごとの実情に明らかでない。それゆえ陰陽が乱れ、日月は光を失い、赤黄の気が天下に満ちふさがったのだ。咎は朕の身にある。いま大将軍が自ら過ちを引き受け、尚書の事を返上し、大将軍の印綬を返し、大司馬の官を廃そうとするのは、朕の不徳を明らかにするものだ。朕が将軍に事を委ねたのは、まことに成し遂げられることを願い、先祖の功徳を顕そうとしたからである。将軍は専心して意を固め、朕の及ばぬところを輔けよ。疑うところがあってはならぬ」。
  • その五年後、諸吏・散騎・安成侯の崇が亡くなり、諡して共侯といった。父の死後に生まれた子の奉世があって侯を嗣いだ。太后はこれをたいそう哀しんだ。
  • その翌年、河平二年(紀元前27年)、帝は母の兄弟をすべて封じ、譚を平阿侯、商を成都侯、立を紅陽侯、根を曲陽侯、逢時を高平侯とした。五人が同じ日に封じられたので、世の人はこれを五侯と呼んだ。太后の兄弟のうち、ただ曼だけが早く死に、残りはみな侯となったのである。
  • 太后の母の李氏は茍氏の妻となり、一人の男子を生んで参と名づけた。李氏は寡婦となって暮らしていた。頃侯の禁が在世のとき、太后は禁に李氏を呼び戻させた。太后は参を哀れみ、田蚡を先例として参を封じようとした。帝は「田氏を封じたのは正しいことではない」と言い、参を侍中・水衡都尉とした。
  • 王氏の子弟はみな卿・大夫・侍中や諸曹となり、権勢のある官を分け取って、朝廷に満ちあふれた。大将軍の鳳が政を執り、帝はそこで謙り譲って、自ら専断することがなかった。
  • 側近の者たちが、光禄大夫の劉向の末子の歆は物事に通じ達して特別な才があると、しばしば推薦した。帝は歆を召し見て、詩や賦を誦読させ、たいそう喜んで、中常侍にしようと思い、衣冠を取り寄せさせた。まさに任官させようとしたとき、側近の者たちがみな「まだ大将軍に申し上げておりません」と言った。帝は「これは小事だ、どうして大将軍にかかわらせる必要があろう」と言ったが、側近の者たちは頭を地につけて争った。帝はそこで鳳に話したところ、鳳はいけないと言ったので、やめになった。鳳が恐れ憚られていたことは、このようであった。

定陶共王の帰国と王章の弾劾

  • 帝は即位して数年、嗣子がなく、体はいつも調子がすぐれなかった。定陶共王が朝見に来たとき、太后と帝は先帝の意を承けて共王をたいそう厚く待遇し、賜与はほかの王の十倍で、昔のことを少しもわだかまりとはしなかった。共王が朝見に来たとき、天子はとどめて国へ帰らせず、共王に言った。「わたしにはまだ子がない。人の命は何が起こるか言えないものだ。ある朝に万一のことがあれば、もう二度と会えぬ。おまえは長くとどまってわたしに侍っていよ」。
  • その後、天子の病はいよいよ癒えてきたが、共王はそのまま京師の国邸にとどまって、朝も夕も帝に侍った。帝はこれをたいそう親しみ重んじた。
  • 大将軍の鳳は、心のうちで共王が京師にいることを不都合に思っていた。ちょうど日食があったので、鳳はそれにつけて言った。「日食は陰が盛んな象で、ただならぬ異変です。定陶王は親しい間柄ではありますが、礼のうえでは藩を奉じて国にいるべきです。いま京師にとどまって侍っているのは、正しい道に背いた常ならぬことです。それゆえ天が戒めを示したのです」。王を国へ帰すのがよいと言った。帝は鳳に対してやむをえず、これを許した。共王が別れを告げて去るとき、帝は向かい合って涙を流して別れた。
  • 京兆尹の王章は日ごろから剛直で、はばからず物を言った。鳳が共王を国へ帰そうと言い立てたのは誤りだと考え、封事を奏して、日食の咎について述べた。天子は章を召し見て、ことについて尋ねた。章は答えて言った。
  • 「天の道は聡く明らかで、善を助け悪に災いし、瑞祥と異変をその証しとします。いま陛下は嗣子がないために定陶王を近く引き寄せられました。これは宗廟を承け、社稷を重んじ、上は天の心に順い、下は人民を安んずるものです。これは正義にかなった善いことですから、祥瑞があるべきで、どうして災異を招きましょうか。災異が起こるのは、大臣が政を専らにしているからです。
  • いま聞くところ、大将軍はみだりに日食の咎を定陶王に帰し、国へ帰すよう言い立てました。ただ天子を上に孤立させ、朝廷のことを専らにして自分の都合をよくしようとしているだけで、忠臣ではありません。そのうえ日食は陰が陽を侵すもので、臣が君の権を専らにする咎です。いま政事は大小ともにみな鳳から出て、天子は何ひとつみずから手を下すことがありません。鳳は内に省みて責めるどころか、かえって咎を善人に帰し、定陶王を押しのけて遠ざけたのです。
  • そのうえ鳳が偽り欺いて忠でないのは、一つのことに限りません。前の丞相である楽昌侯の商は、もともと先帝の外戚の縁につながり、家内の行いは篤く、威厳と重みがあり、位は将軍と丞相を歴て、国家の柱石の臣でした。その人は正しい道を守り、節を屈して鳳に合わせて曲げようとはせず、ついに家庭内のことを口実に鳳に罷免され、身は憂えのうちに死んで、人々はこれを哀れみました。
  • また鳳は、その妾の妹の張美人がすでに他家に嫁いだことがあり、礼のうえでは至尊に配して侍らせるべきでないのを知りながら、子を生むのに適した女だとかこつけて後宮に入れました。ただ自分の妾の妹に私するためです。聞くところ、張美人はまだ身ごもって産屋に入ったことがありません。そのうえ羌や胡でさえ初めの子を殺して腹を洗い清め、血筋を正すというのに、ましてや天子が、すでに他家に出た女を近づけるとはどういうことでしょう。
  • この三つはみな大事であり、陛下がみずから見られたことです。これだけでも、その他のことや、ほかに陛下の目に入らぬことがどうであるかは知れます。鳳に長く政をつかさどらせてはなりません。退けて邸に帰らせ、忠良の賢者を選んで代わらせるべきです」。
  • 鳳が王商を罷免すべきだと申し上げたときから、その後に定陶王を帰らせたことまで、帝は心中おさまらなかった。章の言葉を聞いて、天子は感じて悟り、これを受け入れ、章に言った。「京兆尹のはばからぬ言葉がなければ、わたしは社稷のための計を聞くことができなかった。そのうえ賢者だけが賢者を知るものだ。おまえは朕のために、朕を輔けることのできる者を求めてみよ」。
  • そこで章は封事を奏して、中山孝王の母方の叔父である琅邪太守の馮野王を推薦した。「野王は先帝のときに二つの卿の官を歴て、忠信で素直で正しく、知恵と計略はあり余るほどです。野王は王の母方の叔父であるために外に出されました。賢であるゆえにふたたび中央に入れるのは、聖明の主が賢者を進めることを楽しむのを明らかにするものです」。帝は自分が太子であったときから、たびたび野王が先帝のもとで名のある卿であることを聞いており、その評判は鳳をはるかに越えていたので、まさにこれに頼って鳳に代えようとした。

王鳳の辞職願いと王章の死

  • はじめ、章が召し見られるたびに、帝はいつも側近を退けていた。このとき、太后の従弟で長楽衛尉の𢎞の子である侍中の音だけが、脇で聞いていて章の言葉をすべて知り、それを鳳に告げた。
  • 鳳はこれを聞き、病と称して退出して邸に帰り、上疏して辞職を願い、帝に謝して言った。
  • 「臣は才が鈍く、愚かで物わかりも悪いのに、外戚の縁によって兄弟七人が列侯に封じられ、一族は恩を蒙り、賜与は量りしれないほどでした。政を輔けること足かけ七年、国家の委任を受け、臣の鳳が申し上げたことはそのたびに聴き入れられ、推薦した士はいつも用いられましたが、一つの功績も善行もなく、陰陽は調わず、災異はたびたび現れました。咎は臣の鳳が職を奉じながら何の成果もないことにあります。これが臣の退くべき第一の理由です。
  • 五経の伝記で、師たちが誦し説くところは、いずれも日食の咎は大臣がその任にふさわしい人でないことにあるとし、易には『その右の肱を折る』とあります。これが臣の退くべき第二の理由です。
  • 河平以来、臣は長く病んで何年も続き、たびたび外に出ていて、職を空しくして何もせずに禄を食んでおります。これが臣の退くべき第三の理由です。
  • 陛下は皇太后のゆえに臣を誅し廃することに耐えられませんが、臣は自分で遠く流し放たれるべきだと分かっております。そのうえ重ねて思いますに、兄弟や一族が蒙った恩は測り知れないもので、身を殺し骨を砕いて、天子の車輪の下に死ぬべきであり、何の役にも立たぬ身であることを理由に宮門を離れる心を持つべきではありません。しかしまことにこの一年あまり、苦しむところがいっそう重くなり、日ごと月ごとに激しくなっております。大きな願いに堪えられず、どうか辞職して帰り、自ら身を治め養うことをお願いいたします。陛下の神霊に頼って、髪も歯もまだ土に埋まらぬうちに、一月ばかりのあいだに幸いにも癒えることを得たならば、ふたたび御前に侍ることを望みます。そうでなければ、必ず溝や谷に身を捨てることになるでしょう。
  • 臣は才でもないのに目をかけていただき、天下は臣が深い恩を受けたことを知っております。病によって骸骨を全うして帰ることを得れば、天下は臣が恩を被り哀れみを受けたことが、重く高大であることを知るでしょう。進退いずれにしても国にとっては厚いことで、けっして少しの批判も起こりません。どうか陛下はお哀れみください」。
  • その言葉の趣旨はたいそう哀切であった。太后はこれを聞いて涙を流し、食事もとらなかった。帝は若いころから鳳に親しみ頼っており、退けるに耐えず、そこで鳳に答えて言った。「朕が事を執るのに明らかでなく、政事に欠けるところが多いので、天の異変がたびたび至った。それはみな朕の身にある。将軍がそこで深く過ちを自ら引き受け、辞職して退こうとするなら、朕はどこへ向かえばよいのか。書に言っていないか、『公よ、わたしを困らせないでくれ』と。つとめて精神を専らにし、心を安んじて身を保ち、早く癒えることを期して、朕の意にかなうようにせよ」。そこで鳳は起きて職務に当たった。
  • 帝は尚書に章を弾劾して奏させた。「章は野王がさきに王の母方の叔父であるために外に出されて官に補されたことを知りながら、私的にこれを推薦し、朝廷にあって諸侯にこびへつらわせようとした。また張美人が身をもって至尊に侍っていることを知りながら、みだりに羌や胡が子を殺して腹を洗うことを引いて称した。言うべきことではない」。そこで章を獄吏に下した。廷尉はこれを大逆の罪に当てて、「上(天子)を夷狄になぞらえ、嗣子の道を絶とうとし、天子に背いて、私的に定陶王のために計った」とした。章は獄中で死に、妻子は合浦に移された。
  • これより公卿は鳳を見ると畏れて正面から見ることができなくなり、郡国の守・相・刺史はみな鳳の門から出た。また侍中・太僕の音を御史大夫とし、三公の列に並べた。

五侯の奢侈

  • 一方、五侯となった弟たちは争って奢侈にふけり、賄賂の珍宝が四方から届いた。後宮の姫妾はそれぞれ数十人、僕や奴は千や百を単位に数えるほどで、鐘や磬を並べ、鄭の女を舞わせ、倡優を演じさせ、犬や馬を走らせ追わせた。邸宅を大きく造り、土の山や水に臨む漸台を築き、通り抜けの門、高い廊、高架の渡り廊下が連なって見渡すかぎり続いた。
  • 人民はこれを歌にして言った。「五侯がはじめ起こったとき、曲陽侯がもっとも勢い盛んで、高都の水をうち壊して決し、果ては外杜にまで連なった。土の山と漸台、西には白虎殿」。その奢侈はこのようであった。しかしみな人の世のことに通じて機敏であり、士を好み賢者を養い、財を傾けて人に施し与えて、互いに高尚であろうと競った。

王鳳の死

  • 鳳が政を輔けたのは全部で十一年であった。陽朔三年(紀元前22年)の秋、鳳が病むと、天子はたびたびみずから見舞い、その手を取って涙を流し、「将軍の病が、もし口にできぬことになったら、平阿侯の譚が将軍の次だ」と言った。鳳は頭を地につけて泣いて言った。「譚らは臣とは至って親しい間柄ではありますが、行いはみな奢り僭しており、人民を導く手本にはなりません。御史大夫の音が慎み整っているのには及びません。臣は命をかけてこれを保証いたします」。
  • 鳳が死にかかったとき、上疏して帝に謝し、ふたたび固く音を自分の代わりに推薦して、譚ら五人はけっして用いてはならないと言った。天子はそのとおりにした。はじめ譚は傲慢で鳳に仕えようとせず、音は鳳を敬い、子のように卑しく恭しくしていたので、これを推薦したのである。
  • 鳳が亡くなると、天子は臨んで弔い贈り物をし、軽車と甲をつけた兵士を連ねて手厚く送り、軍の列は長安から渭陵まで続いた。諡して敬成侯といった。子の襄が侯を嗣ぎ、衛尉となった。

王音の輔政

  • 御史大夫の音がついに鳳に代わって大司馬・車騎将軍となり、平阿侯の譚は特進の位につき、城門の兵を領した。谷永が譚に説いて、城門の職を譲って受けないようにさせた。これによって譚は音と仲が悪くなった。そのことは谷永伝に記してある。音は天子の母方の従兄弟の子でありながら、より近い親族を越えて政を執ることになり、注意深く職務に励んだ。
  • 一年あまりして、帝は詔を下して言った。「車騎将軍の音は宿衛にあって忠正であり、国家のために労を尽くした。さきに御史大夫であったとき、外戚の親であるから兵馬をつかさどるべきだとして、中央に入って将軍となったが、宰相としての封を得ていない。朕はこれをたいそう心残りに思う。音を安陽侯に封じ、食邑は五侯と同じく、ともに三千戸とする」。
  • はじめ、成都侯の商がかつて病み、暑さを避けようとして、帝から明光宮を借りた。その後また長安の城壁を掘り抜いて灃水を引き入れ、邸内の大きな池に注いで舟を通し、羽飾りの蓋を立て、周囲に帷を張り、楫や櫂を操らせて越の歌を歌わせた。帝が商の邸に行幸して、城を掘り抜いて水を引き入れたのを見ると、心のうちで腹立たしく、これを含んだままで口には出さなかった。
  • 後に微行して出て、曲陽侯の邸を通ったとき、また庭園の中の土の山と漸台が白虎殿に似ているのを見た。そこで帝は怒り、車騎将軍の音を責めた。商と根の兄弟は、みずから黥や劓の刑を自分に加えて太后に謝そうとした。帝はこれを聞いて大いに怒り、尚書を使って司隷校尉と京兆尹を責め問わせた。「成都侯の商が勝手に帝城を掘り抜いて灃水を決して引き入れたこと、曲陽侯の根が驕り奢って天子を僭し、朱塗りの階(赤墀)と青い文様の戸(青𤨏)を用いていること、紅陽侯の立の父子がよこしまな者や亡命の賓客を隠しかくまって群盗をなしていることを知りながら、司隷と京兆はいずれも迎合して見逃し、取り上げて奏して法のとおりに正していない」。二人は宮中の戸の下で頭を地につけた。
  • また車騎将軍の音に策書を賜って言った。「母方の実家はどうして災いと破滅を甘んじ楽しむのか。みずから黥や劓の刑を加え、太后の前で互いに殺し辱めて、慈母の心を傷つけ、それによって国を危うくし乱すのだ。母方の実家の一族は強く、帝のただ一身は日を重ねてしだいに弱くなってきた。いまそれを一度に施してやろう。おまえは諸侯を召して、府舎で待たせよ」。
  • この日、尚書に詔して、文帝のときに将軍の薄昭を誅した先例を奏させた。車騎将軍の音は藁の上に坐して罪を請い、商・立・根はみな斧と刑台を背負って謝った。帝は誅するに耐えず、その後やめになった。
  • 久しくして、平阿侯の譚が亡くなり、諡して安侯といった。子の仁が侯を嗣いだ。
  • 太后は弟の曼が早く死んで、ひとり封を受けなかったことを哀れんだ。曼の未亡人の渠が東宮に仕えて世話をしており、その子の莽は幼くして父を失って、ほかの同輩たちと肩を並べられないことを、いつも口にしていた。平阿侯の譚、成都侯の商、および在位の者で莽を称える者が多かった。久しくして、帝はふたたび詔を下して、曼を追って新都哀侯に封じ、その子の莽が爵を嗣いで新都侯となった。後にまた太后の姉の子の淳于長を定陵侯に封じた。王氏の親族で侯となった者は全部で十人である。
  • 帝は平阿侯の譚を退けて政を輔けさせないままに亡くなったことを悔いたので、ふたたび成都侯の商を進めて特進として城門の兵を領させ、本営を置き、将軍と同じように吏を挙用できるようにした。杜鄴が車騎将軍の音に説いて、商に親しみ従わせた。そのことは杜鄴伝に記してある。
  • 王氏の爵位は日ごとに盛んになったが、音だけは身を修め整え、たびたび諫めて正し、忠節があった。政を輔けること八年で亡くなり、弔いと贈り物は大将軍と同じにし、諡して敬侯といった。子の舜が侯を嗣ぎ、太僕・侍中・特進となった。

王商・王根の輔政

  • 成都侯の商が音に代わって大司馬・衛将軍となり、紅陽侯の立は特進の位につき、城門の兵を領した。商が政を輔けて四年、病んで辞職を願った。天子はこれを哀れみ、改めて大将軍とし、封を二千戸加増し、銭百万を賜った。商が亡くなると、弔いと贈り物は大将軍の先例と同じにし、諡して景成侯といった。子の況が侯を嗣いだ。
  • 紅陽侯の立が次に政を輔けるはずであったが、罪過があり、そのことは孫宝伝に記してある。帝はそこで立を退け、光禄勲の曲陽侯の根を大司馬・票騎将軍とした。一年あまりして、封を千七百戸加増した。
  • 高平侯の逢時は才能も評判もなく、この年に亡くなり、諡して戴侯といった。子の買之が侯を嗣いだ。
  • 綏和元年(紀元前8年)、帝は即位して二十年あまり、嗣子がなく、定陶共王はすでに亡くなって、その子が嗣いで王に立っていた。王の祖母である定陶の傅太后は、票騎将軍の根に手厚く賄賂を贈り、王のために漢の嗣子の位を求めた。根がそのために口を利き、帝もまたこれを立てようと思って、そこで定陶王を召して太子とした。
  • このとき根は政を輔けて五年になっていた。辞職を願うと、帝は根の封を五千戸加増し、安車と四頭立ての馬、黄金五百斤を賜って、職を解いて邸に帰らせた。
  • これより先、定陵侯の淳于長は外戚の縁によって、はかりごとや議論に長じていたので、衛尉・侍中となり、政を輔ける順番に当たっていた。この年、新都侯の莽が長の隠れていた罪を告発し、それが紅陽侯の立にも連なった。長は獄に下されて死に、立は国へ退いた。そのことは淳于長伝に記してある。それゆえ曲陽侯の根は莽を自分の代わりに推薦し、帝もまた莽に忠節があると考えて、そこで莽を侍中・騎都尉・光禄大夫から抜擢して大司馬とした。

哀帝の即位と王氏の退潮

  • 一年あまりして成帝が崩じ、哀帝が即位した。太后は莽に詔して邸に帰らせ、帝の母の実家に道を譲らせようとした。哀帝は当初は莽を厚く待遇して聴き入れなかったが、莽は上書して固く辞職を願って退いた。帝はそこで詔を下して言った。「曲陽侯の根はさきに在位して社稷のための策を立てた。侍中・太僕・安陽侯の舜はかつて太子の家を守り、朕を導いて忠誠専一であり、古くからの恩がある。新都侯の莽は国家のために憂え労し、義を執って固く、ともに治めていこうと願っていたのに、太皇太后の詔によって休んで邸に帰った。朕はこれをたいそう心苦しく思う。根に二千戸、舜に五百戸、莽に三百五十戸を加増し、莽を特進として、朔日と望日に朝せしめよ」。また紅陽侯の立を京師に帰した。
  • 哀帝は若いころから王氏の驕り盛んであることを聞き知っており、心中よくは思っていなかったが、即位したばかりであるためにこれを厚く待遇したのである。
  • 一月あまり後、司隷校尉の解光が奏した。「曲陽侯の根は一族が重く身は尊く、三世にわたって権を握り、五人の将軍が政を執り、天下は輻が集まるように寄り集まってみずから誠意を献げてきました。根の行いは貪りよこしまで、蓄えは巨万を重ね、縦横に思うままに振る舞い、邸宅を大きく造り、邸の中に土の山を築き、二つの市を立て、殿の上は朱塗りの階(赤墀)、戸は青い文様の戸(青𤨏)とし、遊び歩いて射猟をし、奴や従者に甲を着せ弓弩を持たせて歩兵として並べ、離宮に泊まり、水衡都尉に設営と調度を供させ、民を徴発して道を修めさせ、人民はその役に苦しみました。内にはよこしまな心を抱いて朝廷の政を握ろうとし、親しく近い吏である主簿の張業を推して尚書とし、上を覆い下をふさぎ、内には王者の道をふさぎ、外には藩臣と交わり、驕り奢って天子を僭し、制度を壊し乱しました。
  • 考えますに、根は骨肉の至って親しい間柄であり、社稷の大臣であります。先帝が天下を捨てられたとき、根は悲しみ哀しんで思慕することなく、山陵がまだ成らぬうちに、公然ともと掖庭の女楽で五官であった殷嚴・王飛君らを娶り取り、酒宴を設けて歌い舞わせ、先帝の厚い恩を捨て忘れ、臣子の義に背きました。また根の兄の子である成都侯の況は、幸いにも外戚の親であることによって父の跡を継いで列侯・侍中となったのに、厚い恩に報いることを思わず、やはりもと掖庭の貴人を娶り取って妻としました。いずれも人臣の礼がなく、大不敬・不道であります」。
  • そこで天子は「先帝が根、および況の父子を遇したことは至って厚かった。それがいま恩義に背き忘れたのだ」と言った。根がかつて社稷のための策を立てたことによって、国へ退かせるだけにとどめ、況は庶人として免じ、もとの郡へ帰らせた。根および況の父の商が推薦して官となった者は、みな罷免された。
  • その二年後、傅太后と帝の母の丁姫がともに尊号を称し、有司が「新都侯の莽はさきに大司馬であったとき、尊号の議を押し下げて抑え、孝道を損なった」と奏し、また平阿侯の仁が趙昭儀の親族を隠しかくまったとして、みな国へ退かされた。天下は王氏を無実だとする者が多かった。
  • 諫大夫の楊宣が封事を上って言った。「孝成皇帝は深く宗廟の重さを思い、陛下の至徳を称え述べて、天の順序を承けさせられました。聖なる策は深く遠く、恩徳は至って厚いものです。思いますに先帝の意は、陛下をもってご自身の代わりとし、東宮にお仕えさせようとしたものではなかったでしょうか。太皇太后はお歳七十、たびたび憂いと傷みを経てこられ、親族に身を引いて丁氏・傅氏に道を譲るよう命じられました。道を行く人さえそのために涙を落としたのです。まして陛下はいかがでしょう。折に高いところに登って遠くを望まれるとき、ひとり延陵に恥ずかしくはありませんか」。哀帝はその言葉に深く感じ、ふたたび商の次男の邑を成都侯に封じた。
  • 元寿元年(紀元前2年)、日食があり、賢良の対策には新都侯の莽のために弁じる者が多かった。帝はそこで莽と平阿侯の仁を召して京師に帰し、太后に侍らせた。曲陽侯の根が亡くなり、国は除かれた。

平帝の即位と王莽の専権

  • その翌年、哀帝が崩じ、子がなかった。太皇太后は莽を大司馬とし、ともに中山王を召して立て、哀帝の後を奉じさせた。これが平帝である。帝は九歳で、年中病にかかっていた。太后が朝に臨み、政を莽に委ねた。莽は威をふるうことも恩を施すことも独り占めにした。
  • 紅陽侯の立は莽の父の兄弟であり、平阿侯の仁は日ごろから剛直であったので、莽は内心これを憚り、大臣に罪過を奏させて、立と仁を国へ退かせた。莽は日々太后をたぶらかし惑わせて、政を輔けて太平をもたらしていると言い、群臣は奏して莽を尊んで安漢公とすることを願った。後についに使者を遣わして立と仁を見張らせ、追い詰めて自殺させた。立には諡を賜って荒侯といい、子の柱が嗣いだ。仁は諡して刺侯といい、子の術が嗣いだ。この年が元始三年(西暦3年)である。

王莽の尊崇と太后の遊観

  • その翌年、莽は群臣をほのめかして、莽の娘を皇后に立てることを奏させ、また莽を尊んで宰衡とすることを奏させた。莽の母と二人の子はみな列侯に封じられた。そのことは王莽伝に記してある。
  • 莽は外には群臣を一つにまとめて自分の功徳を称えさせ、内には太后の傍らの長御以下に媚びて仕え、賄賂は千万を単位に数えるほど贈った。太后の姉妹を尊んで、君俠を広恩君、君力を広恵君、君弟を広施君とするように申し上げ、みな湯沐邑を食ませた。(長御以下の者も三君も)日夜ともに莽をほめ称えた。
  • 莽はまた、太后が婦人であって深い宮中に居続けることを嫌っているのを知り、楽しませることでその権を買い取ろうとした。そこで太后に四季おりおりに車駕で四方の郊を巡らせ、孤児・寡婦・貞節の婦人を訪ねて見舞わせた。春には繭館に行幸して、皇后・列侯の夫人を率いて桑を摘み、覇水の縁に沿って祓いをし、夏には鄠と杜のあいだの篽宿に遊び、秋には東館を巡り、昆明池を望み、黄山宮にとどまり、冬には飛羽で宴飲し、上蘭で狩りをし、長平館に登って、涇水に臨んで遠くを見渡すのであった。太后は至った先の属県ごとに、そのたびに恩恵を施して、民に銭・絹・牛・酒を賜り、年ごとの恒例とした。
  • 太后はくつろいで言った。「わたしが初めて太子の家に入ったときには、丙殿で会ったものだ。いまに至るまで五、六十年になるが、まだかなり覚えている」。莽はそれにつけて言った。「太子の宮は幸い近くにあります。一度行って見て回られてはいかがでしょう。お疲れになるほどのものではありません」。そこで太后は太子の宮に行幸して、たいそう喜んだ。
  • 太后が傍らに置いて可愛がっていた子どもが病んで外の舎にいたとき、莽はみずから親しく見舞った。太后の意を得ようとすることは、このようであった。

王莽の摂政と即位

  • 平帝が崩じ、子がなかった。莽は宣帝の玄孫を召し、もっとも年少の者として広戚侯の子の劉嬰を選んだ。年は二歳である。卜占と相を見たところもっとも吉であったとかこつけて、公卿をほのめかして、嬰を立てて孺子とし、宰衡・安漢公の莽に天子の位を踏ませて摂政させ、周公が成王の輔けとなった先例のようにすることを奏して願わせた。太后はよいとは思わなかったが、これを禁じる力はなかった。そこで莽はついに摂皇帝となり、元号を改め、みずから制(詔勅)を下すようになった。
  • まもなく宗室の安衆侯の劉崇および東郡太守の翟義らがこれを憎み、代わるがわる兵を挙げて莽を誅そうとした。太后はこれを聞いて言った。「人の心は互いにそう遠くはないものだ。わたしは婦人であるが、莽がきっとこのことで自ら危うくなると分かっている。よくないことだ」。
  • その後、莽はついに天命のしるしによってみずから真皇帝として立ち、まず諸々のめでたいしるしを奉じて太后に申し上げた。太后は大いに驚いた。

伝国璽

  • はじめ、漢の高祖が咸陽に入って覇上に至ったとき、秦王の子嬰が軹道で降り、始皇帝の璽を奉って差し出した。高祖が項籍を誅して天子の位につくと、それによってその璽を身に帯びて用い、代々伝え受けて、漢の伝国の璽と呼んだ。孺子がまだ立っていなかったので、璽は長楽宮に蔵められていた。
  • 莽が位につくと璽を求めたが、太后は莽に授けようとしなかった。莽は安陽侯の舜を使って意を伝えさせた。舜は日ごろから慎み整っていて、太后はつねにこれを愛し信じていた。舜が太后に会ったとき、太后はそれが莽のために璽を求めるのだと知って、怒って罵って言った。
  • 「おまえたち父子と一族は、漢王朝の力を蒙って、富貴が代々続いた。それに報いることもないまま、人が孤児を託したのを受けておきながら、都合のよい時に乗じてその国を奪い取り、二度と恩義をかえりみようとしない。人としてこのような者は、犬や豚もその食べ残しを食べぬものだ。天下にどこにおまえの兄弟のような者がいようか。そのうえ(莽は)みずから金の匱の天命のしるしによって新しい皇帝となったといい、正朔も服制も変え改めたのだ。璽もまたみずから改めて作り、万世に伝えるべきではないか。何のためにこの亡国の不吉な璽を使おうとして、それを求めるのか。わたしは漢王朝の老いた寡婦で、明日にも死ぬ身だ。この璽とともに葬られたいのだ。けっして手に入れることはできぬ」。
  • 太后はそのまま涙を流して言い、傍らの長御以下もみな涙を垂らした。舜もまた悲しんで、自分を抑えることができなかったが、しばらくして顔を上げて太后に言った。「臣どもにはもう申し上げられることがありません。莽はきっと伝国の璽を手に入れようとしております。太后はまさか最後までお与えにならずに済むとお思いですか」。太后は舜の言葉が切迫しているのを聞き、莽が(太后を)脅そうとしているのを恐れて、そこで漢の伝国の璽を出し、地に投げつけて舜に授け、「わたしは老いてもう死ぬ。おまえの兄弟が今にも族滅になるのが分かっている」と言った。
  • 舜は伝国の璽を手に入れてこれを奏上した。莽は大いに喜び、そこで太后のために未央宮の漸台で酒宴を設け、さまざまな楽を大いに尽くさせた。

新室文母の号と孝元廟の毀壊

  • 莽はまた太后の漢王朝での古い号を改め、その璽と綬を取り替えようとしたが、聴き入れられないのを恐れていた。そこへ莽の遠い親族の王諫が莽に取り入ろうとして上書して言った。「皇天は漢を廃し去って、新室を立てることを命じました。太皇太后は尊号を称するべきではなく、漢とともに廃されて天命を奉ずべきです」。莽はそこで車駕で東宮に至り、みずからその書を太后に申し上げた。太后は「この言葉は正しい」と言った。莽はそれにつけて「これは徳に背いた臣です。罪は誅するに当たります」と言った。
  • そこで冠軍の張永が天命のしるしの銅璧を献じ、その文に「太皇太后は新室の文母太皇太后となるべし」とあった。莽はそこで詔を下して言った。「予が群公に示したところ、みな『めでたいことだ』と言った。その文字は刻んだものでも描いたものでもなく、その性質は自然のものである。予が伏して思うに、皇天は予に命じて子とし、改めて太皇太后に命じて新室の文母太皇太后とし、新室に協わせるのである。それゆえ(太皇太后は)交代の際には漢氏に信を示し、哀帝の代には詔籌を伝え行うことが世に広まり、これは西王母に供え具える祥であって、代々にわたって母となるべきことは、明らかに著れている。予は天命を恐れ畏れており、どうして敬んで承けないでいられよう。謹んで善い月の吉日をもって、みずから群公・諸侯・卿士を率い、皇太后の璽と綬を奉り上げ、天の心に順うに当たり、四海に光らせよう」。太后はこれを聴いて許した。莽はそこで王諫を毒を入れて殺し、張永を貢符子に封じた。
  • はじめ、莽が安漢公であったとき、また太后に取り入って、元帝の廟を尊んで高宗とし、太后が亡くなられた後は礼によって合わせ祀るべきだと奏していた。それが莽は太后の号を改めて新室の文母とし、太后を漢から切り離して、元帝と一体として祀られないようにし、孝元廟を毀ち壊して、改めて文母太后のために廟を建て、ただ孝元廟のもとの殿だけを残して文母の食事を供える堂とした。できあがると、長寿宮と名づけた。太后が在世であるために、まだ廟とは呼ばなかった。
  • 莽は太后が出て遊び見て回るのを好むことを利用し、車駕で長寿宮に酒宴を設け、太后を招いた。太后が至って、孝元廟が廃され取り払われて地ならしされているのを見ると、驚いて泣いて言った。「これは漢王朝の宗廟で、どれにも神霊が宿っている。おまえに何のかかわりがあって、これを壊したのか。そのうえ、かりに鬼神に知るところがないとすれば、何のために廟を用いるのか。もし知るところがあるとすれば、わたしは人の妃妾である。どうして帝の堂を辱めて、そこに供え物を陳べてよいものか」。そしてひそかに側近に言った。「この人は神をあなどることが多い。長く加護を得られようか」。酒を飲んでも楽しまずに終わった。
  • 莽が位を簒ってからのち、太后が怨み恨んでいることを知って、太后に媚びるためのやりようを求め、やらないことはなかったが、太后はいっそう喜ばなかった。莽は漢王朝の黒い貂の尾(冠の飾り)を改めて黄色い貂を着け、また漢の正朔と伏・臘の日を改めた。太后はその官属に黒い貂を着けさせ、漢王朝の正月と臘の日には、ひとり自分の側近たちと向かい合って酒を飲み物を食べた。

太后の崩と王氏の後

  • 太后は年八十四、建国五年(西暦13年)二月癸丑に崩じ、三月乙酉に渭陵に合葬された。莽は大夫の楊雄に詔して誄を作らせ、「太陰の精、沙麓の霊、漢に合わせられ、元帝に配して成帝を生む」と言った。太后が元城・沙麓の予言に符合したことを明らかにしたものである。太陰の精とは、月を夢に見たことをいう。
  • 太后が崩じて十年後、漢の兵が莽を誅した。
  • はじめ、紅陽侯の立が国である南陽に退いたとき、劉氏の人々と恩を結んだ。立の末子の丹は中山太守となった。世祖が初めて起こったとき、丹は降って将軍となり、戦死した。帝はこれを哀れみ、丹の子の泓を武桓侯に封じた。それが今に至っている。

史論

  • 司徒掾の班彪はいう。三代以来、春秋が記しているところ、王・公や国君でその世を失った者には、女の寵によらぬものはまれであった。漢が興ってから、后妃の家である呂氏・霍氏・上官氏が、国を危うくしかけたことは幾度もあった。そして王莽が興ったのは、孝元后によるものである。漢の四代を歴て天下の母となり、国を享けること六十年あまり、弟たちが代々権を握り、代わるがわる国の柄を執って、五人の将軍と十人の侯を出し、ついに新都侯を成り立たせた。帝の位と号がすでに天下において移ってしまったのに、元后は恋々として一つの璽を握り続け、それを莽に授けようとしなかった。婦人の仁である。悲しいことだ。
原文(底本)
前漢書卷九十八
  漢  蘭  臺  令  史班 固撰
  唐正議大夫行祕書少監琅邪縣開國子顔師古注
 元后𫝊第六十八
孝元皇后王莽之姑也莽自謂黄帝之後其自本曰(師/古)
(曰述其/本系)黄帝姓姚氏八世生虞舜舜起媯汭以媯為姓
(師古曰媯水名也曲水曰汭言因水為姓也汭音而銳/反○蕭該音義曰媯汭字書曰媯舜姓也該案舜居媯)

(水因以/為姓)至周武王封舜後媯滿於陳是為胡公十三世
生完完字敬仲犇齊(師古曰犇/古奔字)齊桓公以為卿姓田氏
十一世田和有齊國三世稱王(○宋祁曰舊/本三作二)至王建為
秦所滅項羽起封建孫安為濟北王至漢興安失國齊
人謂之王家因以為氏文景間安孫遂字伯紀處東平
陵(師古曰濟/南之縣)生賀字翁孺為武帝繡衣御史逐捕魏郡
羣盜堅盧等黨與及吏畏懦逗遛當坐者(師古曰懦音/乃喚反逗音)
(住又/音豆)翁孺皆縱不誅它部御史暴勝之等奏殺二千石

誅千石以下(師古曰二千石者奏而殺/之其千石以下則得専誅)及通行飲食坐
連及者大部至斬萬餘人語見酷吏𫝊翁孺以奉使不
稱免(師古曰不稱/謂不副所委)嘆曰吾聞活千人有封子孫吾所活
者萬餘人後世其興乎翁孺既免而與東平陵終氏為
怨廼徙魏郡元城委粟里為三老魏郡人徳之元城建
公曰(服䖍曰元城/人年老者也)昔春秋沙麓崩晉史卜之曰隂為陽
雄土火相乗(李竒曰此龜繇文也陰元后也陽漢也王/氏舜後土也漢火也故曰土火相乗陰盛)
(而沙/麓崩)故有沙麓崩後六百四十五年宜有聖女興其齊

田乎(張晏曰陰數八八八六十四土數五故六百四十/五嵗也春秋僖十四年沙麓崩嵗在乙亥至哀帝)
(元夀二年哀帝崩元后始攝政嵗/在庚申沙麓崩後六百四十五嵗)今王翁孺徙正直其
地(師古曰直亦當○宋/祁曰注末當有也字)日月當之元城郭東有五鹿之
虚即沙鹿地也(師古曰虚/讀曰墟)後八十年當有貴女興天下
云
翁孺生禁字稚君少學法律長安為廷尉史本始三年
生女政君即元后也禁有大志不修㢘隅好酒色多取
傍妻凡有四女八男長女君俠次即元后政君次君力

次君弟長男鳳孝卿次曼元卿譚子元(○宋祁曰譚字/上當有次字)
崇少子商子夏立子叔根稚卿逢時季卿唯鳳崇與元
后政君同母母適妻魏郡李氏女也(師古曰適/讀曰嫡)後以妬
去更嫁為河内茍賓妻初李親任政君在身(師古曰/任懐任)夢
月入其懐及壯大婉順得婦人道嘗許嫁未行所許者
死後東平王聘政君為姬未入王薨禁獨怪之使卜數
者相政君(師古曰數計也若言今之/祿命書也數音所具反)當大貴不可言禁
心以為然廼教書學鼓琴五鳳中獻政君年十八矣入

掖庭為家人子嵗餘㑹皇太子所愛幸司馬良娣病且
死謂太子曰妾死非天命廼諸娣妾良人更祝詛殺我
(師古曰更/音工衡反)太子憐之且以為然及司馬良娣死太子悲
恚發病忽忽不樂因以過怒諸娣妾莫得進見者久之
(○宋祁曰越/本無者字)宣帝聞太子恨過諸娣妾欲順適其意廼
令皇后擇後宫家人子可以虞侍太子者(師古曰此/虞與娛同)政
君與在其中(師古曰與/讀曰豫)及太子朝皇后廼見政君等五
人㣲令旁長御問知太子所欲太子殊無意於五人者

不得已於皇后(師古曰恐不副皇/后意故言不得已)彊應曰此中一人可
(師古曰非其/本心故曰彊)是時政君坐近太子又獨衣絳縁諸于(師/古)
(曰諸于大掖衣/即袿衣之類也)長御即以為是皇后使侍中杜輔掖庭
令濁賢交送政君太子宫(師古曰濁姓也交送謂/侍中掖庭令雜為使)見丙
殿得御幸有身先是者太子後宫娣妾以十數御幸久
者七八年莫有子及王妃壹幸而有身甘露三年生成
帝於甲館畫堂為世適皇孫(師古曰適/讀曰嫡)宣帝愛之自名
曰驁字太孫常置左右後三年宣帝崩太子即位是為

孝元帝立太孫為太子以母王妃為倢伃封父禁為陽
平侯後三日偼伃立為皇后禁位特進禁弟宏至長樂
衛尉永光二年禁薨諡曰頃侯長子鳳嗣侯為衛尉侍
中皇后自有子後希復進見太子壯大寛博恭慎語在
成紀其後幸酒樂燕樂(師古曰幸酒好酒也樂宴樂/好宴私之樂也解具在成紀)元
帝不以為能而傅昭儀有寵於上生定陶共王王多材
蓺上甚愛之坐則側席行則同輦(師古曰側席/謂附近御坐)常有意
欲廢太子而立共王時鳳在位與皇后太子同心憂懼

賴侍中史丹擁右太子(師古曰右/音佑助也)語在丹傳上亦以皇
后素謹慎而太子先帝所常留意故得不廢元帝崩太
子立是為孝成帝尊皇后為皇太后以鳳為大司馬大
將軍領尚書事益封五千戸王氏之興自鳳始又封太
后同母弟崇為安成侯食邑萬户鳳庶弟譚等皆賜爵
闗内侯食邑其夏黄霧四塞終日(師古曰塞滿也/言四方皆滿)天子
以問諫大夫楊興博士駟勝等對皆以為隂盛侵陽之
氣也髙祖之約也非功臣不侯今太后諸弟皆以無功

為侯非髙祖之約外戚未曽有也故天為見異言事者
多以為然鳳於是懼上書辭謝曰陛下即位思慕諒闇
(師古曰商書云髙宗諒闇諒信也闇/黙也言居父喪信黙三年不言也)故詔臣鳳典領尚
書事上無以明聖徳下無以益政治今有茀星天地赤
黄之異(師古曰茀/與孛同)咎在臣鳳當伏顯戮以謝天下今諒
闇已畢大義皆舉宜躬親萬機以承天心因乞骸骨辭
職上報曰朕承先帝聖緒渉道未深不明事情是以隂
陽錯繆日月無光赤黄之氣充塞天下咎在朕躬今大

將軍廼引過自予欲上尚書事歸大將軍印綬罷大司
馬官是明朕之不徳也朕委將軍以事誠欲庶㡬有成
顯先祖之功徳將軍其專心固意輔朕之不逮毋有所
疑後五年諸吏散騎安成侯崇薨諡曰共侯有遺腹子
奉世嗣侯太后甚哀之明年河平二年上悉封舅譚為
平阿侯商成都侯立紅陽侯根曲陽侯逢時髙平侯五
人同日封故世謂之五侯太后同産唯曼蚤卒(張晏曰/同父則)
(為同產不必同母也/上言唯鳳崇同母也)餘畢侯矣太后母李親茍氏妻生

一男名參寡居頃侯禁在時太后令禁還李親(師古曰/召還王)
(氏/)太后憐參欲以田蚡為比而封之(李竒曰田蚡與孝/景王后同母異父)
(得封故也師古曰/比例也音必寐反)上曰封田氏非正也以參為侍中水
衡都尉王氏子弟皆卿大夫侍中諸曹分㨿埶官滿朝
廷大將軍鳳用事上遂謙讓無所顓(師古曰顓與專同/凡事皆不自専也)
左右常薦光祿大夫劉向少子歆通逹有異材(○宋祁/曰舊本)
(異字上有竒字考異無/故削之今越本亦無)上召見歆誦讀詩賦甚說之(師/古)
(曰說讀/曰悦)欲以為中常侍召取衣冠臨當拜左右皆曰未

曉大將軍(師古曰/曉猶白)上曰此小事何須闗大將軍左右叩
頭争之上於是語鳳鳳以為不可廼止其見憚如此上
即位數年無繼嗣體常不平(師古曰言/多疾疢)定陶共王來朝
太后與上承先帝意遇共王甚厚賞賜十倍於它王不
以往事為纎介(師古曰往事謂先帝時欲以/代太子也言無纎介之嫌怒)共王之來
朝也天子留不遣歸國上謂共王我未有子人命不諱
(師古曰人命無常不可諱○宋祁曰/注曰字下當有言字注末當有也字)一朝有它且不復
相見(師古曰它/謂晏駕也)爾長留侍我矣其後天子疾益有瘳共

王因留國邸旦夕侍上上甚親重大将軍鳯心不便共
王在京師㑹日蝕鳳因言日蝕隂盛之象為非常異定
陶王雖親於禮當奉藩在國今留侍京師詭正非常(師/古)
(曰詭/違也)故天見戒宜遣王之國上不得已於鳳而許之(師/古)
(曰言廹於/鳳不得止)共王辭去上與相對涕泣而决京兆尹王章
素剛直敢言以為鳳建遣共王之國非是(師古曰建/立其議也)廼
奏封事言日蝕之咎矣天子召見章延問以事章對曰
天道聰眀佑善而災惡以瑞異為符效今陛下以未有

繼嗣引近定陶王(師古曰近/音巨靳反)所以承宗廟重社稷上順
天心下安百姓此正義善事當有祥瑞何故致災異災
異之發為大臣顓政者也今聞大將軍猥歸日蝕之咎
於定陶王(師古曰猥/猶曲也)建遣之國茍欲使天子孤立於上
顓擅朝事以便其私非忠臣也且日蝕陰侵陽臣顓君
之咎今政事大小皆自鳳出天子曽不壹舉手鳳不内
省責(○宋祁曰省字/上當有自字)反歸咎善人推逺定陶王(師古曰/逺音于)
(萬/反)且鳳誣罔不忠非一事也前丞相樂昌侯商(師古曰/王商也)

本以先帝外屬内行篤有威重位歴將相國家柱石臣
也其人守正不肯詘節随鳳委曲卒用閨門之事為鳳
所罷身以憂死衆庶愍之又鳳知其小婦弟張羙人已
甞適人(師古曰小婦妾也/弟謂女弟即妺也)於禮不宜配御至尊託以為
宜子内之後宫茍以私其妻弟聞張羙人未甞任身就
館也(師古曰是則不為宜/子明鳳所言非實)且𦍑胡尚殺首子以盪腸正
世(師古曰盪洗滌也言婦初来所生/之子㦯它姓○宋祁曰腸當作腹)况於天子而近已
出之女也此三者皆大事陛下所自見足以知其餘及

它所不見者(師古曰以所見者譬/之則不見者可知)鳳不可令久典事宜
退使就第選忠賢以代之自鳳之白罷商後遣定陶王
也上不能平及聞章言天子感寤納之謂章曰㣲京兆
尹直言吾不聞社稷計(師古曰/微無也)且唯賢知賢君試為朕
求可以自輔者於是章奏封事薦中山孝王舅琅邪太
守馮野王先帝時歴二卿忠信質直知謀有餘野王以
王舅出以賢復入明聖主樂進賢也上自為太子時數
聞野王先帝名卿聲譽出鳳逺甚方倚欲以代鳳初章

每召見上輙辟左右(師古曰辟/讀曰闢)時太后從弟長樂衛尉
𢎞子侍中音(師古曰𢎞者太后之/叔父也音則從父弟)獨側聴具知章言以
語鳳鳳聞之稱病出就第上疏乞骸骨謝上曰臣材駑
愚戇得以外屬兄弟七人封為列侯宗族䝉恩賞賜無
量輔政出入七年國家委任臣鳳所言輒聴薦士常用
無一功善陰陽不調災異數見咎在臣鳳奉職無狀此
臣一當退也五經𫝊記師所誦說咸以日蝕之咎在於
大臣非其人易曰折其右肱(師古曰豐卦九三/爻辭也肱臂也)此臣二

當退也河平以來臣久病連年數出在外曠職素餐此
臣三當退也(師古曰空廢職/任徒受祿秩也)陛下以皇太后故不忍誅
廢臣猶自知當逺流放又重自念(師古曰重/音直用反)兄弟宗族
所䝉不測當殺身靡骨死輦轂下(師古曰靡碎/也音武皮反)不當以
無益之故有離寑門之心誠嵗餘以來所苦加侵(師古/曰誠)
(實/也)日月益甚(○宋祁曰越/本月作日)不勝大願願乞骸骨歸自治
養兾賴陛下神靈未埋髪齒朞月之間幸得瘳愈復望
帷幄不然必寘溝壑臣以非材見私天下知臣受恩深

也以病得全骸骨歸天下知臣被恩見哀重巍巍也(師/古)
(曰巍巍髙貌/重音直用反)進退於國為厚萬無纎介之議(師古曰論/者不云疏)
(斥外/戚也)唯陛下哀憐其辭指甚哀太后聞之為垂涕不御
食上少而親倚鳳弗忍廢廼報鳳曰朕秉事不眀政事
多闕故天變婁臻咸在朕躬(師古曰婁/古屢字)將軍廼深引過
自予欲乞骸骨而退則朕將何嚮焉書不云乎公毋困
我(師古曰周書洛誥載成王吿周公辭也/言公必須留京師毋得逺去而令我困)務専精神安
心自持期於亟瘳稱朕意焉(師古曰亟/急瘳差也)於是鳳起視事

上使尚書劾奏章知野王前以王舅出補吏而私薦之
欲令在朝阿附諸侯又知張美人體御至尊而妄稱引
羌胡殺子蕩腸非所宜言遂下章吏廷尉致其大逆罪
以為比上夷狄欲絶繼嗣之端背畔天子私為定陶王
章死獄中妻子徙合浦自是公卿見鳳側目而視郡國
守相刺史皆出其門(師古曰言為其家/寮屬者皆得大官)又以侍中太僕
音為御史大夫列於三公而五侯羣弟爭為奢侈賂遺
珍寳四面而至後庭姬妾各數十人僮奴以千百數羅

鐘磬舞鄭女作倡優狗馬馳逐大治第室起土山漸臺
洞門髙廊閣道連屬彌望(師古曰彌竟也言望之/極目也屬音之欲反)百姓
歌之曰五侯初起曲陽最怒(○宋祁曰怒音/暖五反上聲)壊決髙都
連竟外杜(服䖍曰壊決髙都水入長安髙都水在長安/西也孟康曰杜鄠二縣之間田畆一金言其)
(境自長安至杜陵也李竒曰長安有髙都水外杜里既/壊決髙都作殿復衍及杜里師古曰成都侯商自擅穿)
(帝城引水耳曲陽無此事又雖大作第/宅不得從長安至杜陵也李説為是)土山漸臺西白
虎(師古曰皆放效天子之制也○/宋祁曰浙本西字下有象字)其奢侈如此然皆通
敏人事好士養賢傾財施予以相髙尚鳳輔政凡十一

嵗陽朔三年秋鳳病天子數自臨問親執其手涕泣曰
將軍病如有不可言平阿侯譚次將軍矣(師古曰不可/言謂死也不)
(欲斥/言之)鳳頓首泣曰譚等雖與臣至親行皆奢僭無以率
導百姓不如御史大夫音謹敕(師古曰/敕整也)臣敢以死保之
及鳳且死上疏謝上復固薦音自代言譚等五人必不
可用天子然之初譚倨不肯事鳳(師古曰倨/慢也音㩀)而音敬鳳
卑恭如子故薦之鳳薨天子臨弔贈寵送以輕車介士
軍陳自長安至渭陵諡曰敬成侯子襄嗣侯為衛尉御

史大夫音竟代鳳為大司馬車騎將軍而平阿侯譚位
特進領城門兵谷永說譚令讓不受城門職由是與音
不平語在永𫝊音既以從舅越親用事小心親職嵗餘
上下詔曰車騎將軍音宿衛忠正勤勞國家前為御史
大夫以外親宜典兵馬入為將軍不獲宰相之封朕甚
慊焉其封音為安陽侯食邑與五侯等俱三千户初成
都侯商甞病欲避暑從上借眀光宫(師古曰黄圗云明/光宫在城内近桂)
(宫/也)後又穿長安城引内灃水注第中大陂以行舩立羽

葢張周帷輯濯越歌(師古曰輯與楫同濯與櫂同皆所/以行船也令執楫櫂人為越歌也)
(楫謂櫂之短者也今吳越之人/呼為橈音饒越歌為越之歌)上幸商第見穿城引水
意恨内銜之未言後㣲行出過曲陽侯第又見園中土
山漸臺似類白虎殿(師古曰黄圖/云在未央宫)於是上怒以讓車騎
將軍音商根兄弟欲自黥劓謝太后上聞之大怒廼使
尚書責問司隸校尉京兆尹知成都侯商擅穿帝城決
引灃水曲陽侯根驕奢僭上赤墀青𤨏(孟康曰以靑畫/戸邉鏤中天子)
(制也如淳曰門楣格再重如人衣領再重裏者青名曰/青𤨏天子門制也師古曰孟說是青𤨏者刻為連𤨏文)

(而以青/塗之也)紅陽侯立父子臧匿姦猾亡命賔客為羣盜司
隸京兆皆阿縱不舉奏正法二人頓首省户下又賜車
騎將軍音䇿書曰外家何甘樂禍敗(師古曰言此罪/過並身自為之)而
欲自黥劓相戮辱於太后前傷慈母之心以危亂國外
家宗族彊上一身寖弱日久(師古曰/寖漸也)今將一施之(師古/曰行)
(刑/罰)君其召諸侯令待府舎(師古曰令總集音/之府舎待詔命)是日詔尚
書奏文帝時誅將軍薄昭故事車騎將軍音籍槀請罪
(師古曰自坐槀/上言就刑戮也)商立根皆負斧質謝上不忍誅然後得

已久之平阿侯譚薨諡曰安侯子仁嗣侯太后憐弟曼
蚤死獨不封曼寡婦渠供養東宫子莽幼孤不及等比
(師古曰比音必寐反○/宋祁曰婦舊本作娣)常以為語平阿侯譚成都侯商
及在位多稱莽者久之上復下詔追封曼為新都哀侯
而子莽嗣爵為新都侯後又封太后姊子淳于長為定
陵侯王氏親屬侯者凡十人上悔廢平阿侯譚不輔政
而薨也廼復進成都侯商以特進領城門兵置幕府得
舉吏如將軍杜鄴說車騎將軍音令親附商語在鄴𫝊

王氏爵位日盛唯音為修整數諫正有忠節輔政八年
薨弔贈如大將軍諡曰敬侯子舜嗣侯為太僕侍中特
進成都侯商代音為大司馬衛將軍而紅陽侯立位特
進領城門兵商輔政四嵗病乞骸骨天子閔之更以為
大將軍益封二千户賜錢百萬商薨弔贈如大將軍故
事諡曰景成侯子况嗣侯紅陽侯立次當輔政有罪過
語在孫寳𫝊上廼廢立而用光祿勲曲陽侯根為大司
馬票騎將軍嵗餘益封千七百戸髙平侯逢時無材能

名稱是嵗薨諡曰戴侯子買之嗣侯綏和元年上即位
二十餘年無繼嗣而定陶共王已薨子嗣立為王王祖
母定陶傅太后重賂遺票騎將軍根為王求漢嗣根為
言上亦欲立之遂徴定陶王為太子時根輔政五嵗矣
乞骸骨上廼益封根五千户賜安車駟馬黄金五百斤
罷就第先是定陵侯淳于長以外屬能謀議為衛尉侍
中在輔政之次是嵗新都侯莽吿長伏罪與紅陽侯立
相連(師古曰伏罪謂舊/罪陰伏未發者也)長下獄死立就國語在長𫝊故

曲陽侯根薦莽以自代上亦以為莽有忠節遂擢莽從
侍中騎都尉光祿大夫為大司馬嵗餘成帝崩哀帝即
位太后詔莽就第避帝外家哀帝初優莽不聽莽上書
固乞骸骨而退上廼下詔曰曲陽侯根前在位建社稷
䇿侍中太僕安陽侯舜往時護太子家導朕忠誠専壹
有舊恩新都侯莽憂勞國家執義堅固庶㡬與為治太
皇太后(○宋祁曰越/本無太皇字)詔休就第朕甚閔焉其益封根二
千户舜五百戸莽三百五十户以莽為特進朝朔望又

還紅陽侯立京師哀帝少而聞知王氏驕盛心不能善
以初立故優之後月餘司隸校尉解光奏曲陽侯根宗
重身尊三世㩀權五將秉政天下輻湊自效(師古曰效/獻也獻其)
(疑誠○宋祁曰浙/本注文獻並作致)根行貪邪臧累鉅萬縱横恣意(師古/曰横)
(音胡/孟反)大治室第第中起土山立兩市殿上赤墀戸青𤨏
逰觀射獵使奴從者被甲持弓弩陳為歩兵止宿離宫
水衡共張(師古曰共音居用/反張音竹亮反)發民治道百姓苦其役内
懐姦邪欲筦朝政(師古曰筦/與管同)推親近吏主簿張業以為

尚書蔽上壅下内塞王路外交藩臣驕奢僭上壞亂制
度案根骨肉至親社稷大臣(師古曰至親謂/於成帝為舅)先帝棄天
下根不悲哀思慕山陵未成公聘取故掖庭女樂五官
殷嚴王飛君等(如淳曰五官官名也外/戚𫝊曰五官視三百石)置酒歌舞捐忘
先帝厚恩背臣子義及根兄子成都侯况幸得以外親
繼父為列侯侍中不思報厚恩亦聘取故掖庭貴人以
為妻皆無人臣禮大不敬不道於是天子曰先帝遇根
况父子至厚也今廼背忘恩義以根甞建社稷之䇿(師/古)

(曰謂立哀/帝為嗣也)遣就國免况為庶人歸故郡根及况父商所
薦舉為官者皆罷後二嵗傅太后帝母丁姬皆稱尊號
有司奏新都侯莽前為大司馬貶抑尊號之議虧損孝
道及平阿侯仁臧匿趙昭儀親屬皆就國天下多冤王
氏諫大夫楊宣上封事言孝成皇帝深惟宗廟之重稱
述陛下至徳以承天序聖䇿深逺恩徳至厚惟念先帝
之意豈不欲以陛下自代奉承東宫㢤(師古曰言/供養太后)太皇
太后春秋七十數更憂傷(師古曰更經/也音工衡反)敕令親屬引領

以避丁傅(師古曰引領自/引首領而退也)行道之人為之隕涕况於陛
下時登髙逺望獨不慙於延陵乎哀帝深感其言復封
商中子邑為成都侯元夀元年日蝕賢良對䇿多訟新
都侯莽者上於是徴莽及平阿侯仁還京師侍太后曲
陽侯根薨國除眀年哀帝崩無子太皇太后以莽為大
司馬與共徴立中山王奉哀帝後是為平帝帝九嵗常
年被疾太后臨朝委政於莽莽顓威福紅陽侯立莽諸
父平阿侯仁素剛直莽内憚之令大臣以罪過奏遣立

仁就國莽日誑燿太后言輔政致太平羣臣奏請尊莽
為安漢公後遂遣使者廹守立仁令自殺賜立諡曰荒
侯子柱嗣仁諡曰刺侯子術嗣是嵗元始三年也眀年
莽風羣臣奏立莽女為皇后(師古曰風/讀曰諷)又奏尊莽為宰
衡莽母及兩子皆封為列侯語在莽𫝊莽既外壹羣臣
令稱已功徳又内媚事旁側長御以下賂遺以千萬數
白尊太后姊妹君俠為廣恩君君力為廣恵君君弟為
廣施君皆食湯沐邑日夜共譽莽莽又知太后婦人厭

居深宫中莽欲虞樂以市其權(張晏曰以逰觀之樂易/其權若市買之易物者)
(也師古曰/虞與娛同)廼令太后四時車駕廵狩四郊(師古曰邑外/謂之郊近二)
(十里也○宋祁曰近字下當有郊字劉奉世/曰言郊不必二十里也鄠槐里焉得云近)存見孤寡
貞婦春幸繭館(師古曰漢宫閣疏云上林/苑有繭觀葢蠶繭之所也)率皇后列侯
夫人桑遵覇水而祓除(師古曰桑採桑也/遵循也謂縁水邉)夏遊篽宿鄠
杜之間(師古曰篽宿苑在長安城南今之御/宿川是也○宋祁曰篽一本作御)秋歴東館
望昆眀集黄山宫冬饗飲飛羽(師古曰黄山宫在槐里/飛羽殿在未央宫中羽)
(字或/作雨)校獵上蘭(師古曰上蘭觀/名也在上林中)登長平館(師古曰在/長平坂也)臨

涇水而覽焉太后所至屬縣輙施恩恵賜民錢帛牛酒
嵗以為常太后從容言曰(師古曰從/音千容反)我始入太子家時
見於丙殿至今五六十嵗尚頗識之(師古曰識記/也音式志反)莽因
曰太子宫幸近可壹往逰觀不足以為勞於是太后幸
太子宫甚說(師古曰說/讀曰悅)太后旁弄兒病在外舎(服䖍曰/言婢侍)
(史生兒取以/作弄兒也)莽自親候之其欲得太后意如此平帝崩
無子莽徴宣帝元孫選最少者廣戚侯子劉嬰年二嵗
託以卜相為最吉廼風公卿奏請立嬰為孺子(師古曰/風讀曰)

(諷/)令宰衡安漢公莽踐阼居攝如周公傅成王故事太
后不以為可力不能禁於是莽遂為攝皇帝改元稱制
焉俄而宗室安衆侯劉崇及東郡太守翟義等惡之更
舉兵欲誅莽(師古曰更/音工衡反)太后聞之曰人心不相逺也(師/古)
(曰言所/見者同)我雖婦人亦知莽必以是自危不可其後莽遂
以符命自立為真皇帝先奉諸符瑞以白太后太后大
驚初漢髙祖入咸陽至覇上秦王子嬰降於軹道奉上
始皇璽及髙祖誅項籍即天子位因御服其璽世世𫝊

受號曰漢𫝊國璽以孺子未立(○宋祁曰别本作未/即立或作未即位)璽
臧長樂宫及莽即位請璽太后不肯授莽莽使安陽侯
舜諭指舜素謹敕太后雅愛信之舜既見太后知其為
莽求璽怒罵之曰而屬父子宗族䝉漢家力富貴累世
(師古曰/而汝也)既無以報受人孤寄乗便利時奪取其國(師古/曰孤)
(寄言以孤/寄託之)不復顧恩義人如此者狗豬不食其餘(師古/曰言)
(惡/賤)天下豈有而兄弟邪且若自以金匱符命為新皇帝
(師古曰/若亦汝)變更正朔服制亦當自更作璽𫝊之萬世何用

此亡國不祥璽為而欲求之我漢家老寡婦旦暮且死
欲與此璽俱葬終不可得太后因涕泣而言旁側長御
以下皆垂涕舜亦悲不能自止良久廼仰謂太后臣等
已無可言者(師古曰言/不可諌止)莽必欲得𫝊國璽太后寧能終
不與邪太后聞舜語切恐莽欲脅之廼出漢𫝊國璽投
之地以授舜曰我老已死知而兄弟今滅族也(○宋祁/曰知而)
(越本知作如/考異更作如)舜既得𫝊國璽奏之莽大說(師古曰說/讀曰悅)廼
為太后置酒未央宫漸臺大縱衆樂莽又欲改太后漢

家舊號易其璽綬恐不見聴而莽疎屬王諫欲諂莽上
書言皇天廢去漢而命立新室太皇太后不宜稱尊號
當随漢廢以奉天命莽廼車駕至東宫親以其書白太
后太后曰此言是也(師古曰恚/懟之辭也)莽因曰此誖徳之臣也
(師古曰誖乖/也音布内反)罪當誅於是冠軍張永獻符命銅璧文言
太皇太后當為新室文母太皇太后(服䖍曰銅璧如璧/形以銅為之也○)
(劉奉世曰當云新/室文母皇太后)莽廼下詔曰予視羣公咸曰休哉(師/古)
(曰視讀曰/示休美也)其文字非刻非畫厥性自然予伏念皇天命

予為子更命太皇太后為新室文母太皇太后協于新
室(○宋祁曰熙寧監本作/協于新淳化本作新室)故交代之際信于漢氏哀帝
之代世傳行詔籌為西王母共具之祥(師古曰共/音居用反)當為
歴代為母昭然著明予祗畏天命敢不欽承謹以令月
吉日親率羣公諸侯卿士奉上皇太后璽&KR0807;以當順天
心光于四海焉(師古曰此&KR0807;/謂璽之組也)太后聴許莽於是鴆殺王
諫而封張永為貢符子初莽為安漢公時又諂太后奏
尊元帝廟為髙宗太后晏駕後當以禮配食云及莽改

號太后為新室文母絶之於漢不令得體元帝堕壊孝
元廟(師古曰堕毁/也音火規反)更為文母太后起廟獨置孝元廟故
殿以為文母篹食堂(孟康曰篹音撰/晉灼曰篹具也)既成名曰長夀宫
以太后在故未謂之廟莽以太后好出遊觀廼車駕置
酒長夀宫請太后既至見孝元廟廢徹塗地太后驚泣
曰此漢家宗廟皆有神靈與何治而壊之(師古曰與音/預言此何罪)
(於汝無所干預/何為毁壊之)且使鬼神無知又何用廟為如令有知
我廼人之妃妾豈宜辱帝之堂以陳饋食哉私謂左右

曰此人嫚神多矣能久得祐乎飲酒不樂而罷自莽簒
位後知太后怨恨求所以媚太后無不為然愈不說(師/古)
(曰說讀/曰悅)莽更漢家黒貂著黄貂(孟康曰侍中所著貂也/莽更漢制也師古曰更)
(亦/改)又改漢正朔伏臘日太后令其官屬黒貂至漢家正
臘日獨與其左右相對飲酒食太后年八十四建國五
年二月癸丑崩三月乙酉合葬渭陵莽詔大夫楊雄作
誄曰太隂之精沙麓之靈作合於漢配元生成著其協
於元城沙麓太陰精者謂夢月也太后崩後十年漢兵

誅莽初紅陽侯立就國南陽與諸劉結恩立少子丹為
中山太守世祖初起丹降為將軍戰死上閔之封丹子
泓為武桓侯至今(師古曰泓/音於宏反)
司徒掾班彪曰三代以來(○宋祁曰三代/字上當有自字)春秋所記王
公國君與其失世稀不以女寵漢興后妃之家吕霍上
官㡬危國者數矣(師古曰㡬音巨依/反數音所角反)及王莽之興由孝
元后歴漢四世為天下母饗國六十餘載羣弟世權更
持國柄(師古曰更/音工衡反)五將十侯卒成新都位號已移於天

下而元后卷卷猶握一璽(師古曰卷音其圎/反解在劉向傳)不欲以授
莽婦人之仁悲夫
 
 
 
 
 
 前漢書卷九十八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会