漢書巻九十九上 王莽伝第六十九上 王莽
出自と若いころ
- 王莽は字を巨君といい、孝元皇后の弟の子である。元后の父と兄弟は、みな元帝・成帝の世に侯に封じられて位につき、政を輔けた。その家からは全部で九人の侯と五人の大司馬が出た。そのことは元后伝に記してある。ただ莽の父の曼だけが早く死んで、侯にならなかった。
- 莽の兄弟たちはみな将軍や五侯の子であり、盛んな時に乗じて奢り贅を尽くし、車馬・音楽・女色・遊興で互いに競い合った。莽だけは孤児で貧しく、そこで身を折って恭しく倹しくし、礼経を学び、沛郡の陳参を師として仕え、身を勉め広く学んで、身に着けるものは儒生のようであった。母と未亡人の兄嫁に仕え、父を亡くした兄の子を養い、行いはたいそう整い備わっていた。また外には優れた人物と交わり、内には父の兄弟たちに仕えて、こまやかに礼の心を尽くした。
- 陽朔のころ(紀元前24年から紀元前21年ごろ)、父の長兄である大将軍の鳳が病むと、莽は病に侍り、みずから薬を味わい、髪を乱し顔を汚して、何か月も衣服と帯を解かなかった。鳳が死にかかったとき、莽を太后と帝に託した。莽は任じられて黄門郎となり、射声校尉に移った。
- 久しくして、叔父の成都侯の商が上書して、自分の戸と邑を分けて莽に封じたいと願い、また長楽少府の戴崇、侍中の金渉、胡騎校尉の箕閎、上谷都尉の陽並、中郎の陳湯は、いずれも当代の名士であったが、みな莽のために口を利いた。帝はこれによって莽を賢だとした。
- 永始元年(紀元前16年)、莽を新都侯に封じた。国は南陽の新野の都郷で、一千五百戸であった。騎都尉・光禄大夫・侍中に移った。宿衛にあって慎み整い、爵位がますます尊くなると節操はいっそう謙り、車馬や衣服・皮衣を手放し、賓客に施し与えて、家に余るものがなかった。名士を集めて養い、将軍・丞相・卿・大夫と交わり結ぶことがたいそう多かった。そのため在位の者は代わるがわる莽を推薦し、遊説する者は莽のために語り説いて、実のない評判が盛んに行き渡り、父の兄弟たちを圧倒するほどになった。
- 莽は思い切って人を驚かす行いをし、それを平然とやって恥じ入ることがなかった。
- 莽の兄の永は諸曹となり、早く死んで、子の光があった。莽は光を博士の門下に学ばせた。莽が休暇で出るときには車騎を整え、羊と酒を奉じてその師を労いねぎらい、恩の施しは下は同学の者たちにまで行き渡った。諸生はこぞって見物し、年長者は感じ入って息をついた。
- 光は莽の子の宇より年下であったが、莽は(宇と)同じ日に光にも嫁を迎えさせた。賓客は堂いっぱいになった。しばらくすると一人の者が「太夫人がどこそこの痛みに苦しんでおられ、どこそこの薬を飲まなくてはなりません」と言った。客が帰るまでに、莽が立ち上がったのは数度にのぼった。
- かつてひそかにそばづかえの女を買ったことがあり、兄弟たちのうちにかなり聞き知った者がいた。莽はそれにつけて「後将軍の朱子元には子がない。莽はこの娘が子を生むのに適した筋だと聞いたので、子元のために買ったのだ」と言い、その日のうちにその婢を子元に奉った。莽が本心を隠して名を求めることは、このようであった。
大司馬となる
- このとき太后の姉の子である淳于長が才能によって九卿となり、莽より先に進んで莽の上位にいた。莽はひそかにその罪過を探り、大司馬・曲陽侯の根を通じてこれを申し上げ、長は誅に伏した。莽はそれによって忠直との評を得た。そのことは淳于長伝に記してある。根はそれにつけて辞職を願い、莽を自分の代わりに推薦し、帝はそこで莽を抜擢して大司馬とした。この年が綏和元年(紀元前8年)で、年は三十八であった。
- 莽は同列から抜け出て、四人の父の兄弟に続いて政を輔けることになると、名誉を前任の人々より上にしたいと思い、そこで自分を抑えて倦むことなく、賢良の人々を招いて掾史とし、賜った邑の銭はすべて士をもてなすのに使って、いっそう倹約につとめた。母が病んだとき、公卿や列侯は夫人を遣わして見舞わせたが、莽の妻がこれを出迎えたところ、衣は地を引かず、布の前垂れを着けていたので、見た者は召使いだと思い、尋ねてその夫人だと知って、みな驚いた。
哀帝の世に退く
- 政を輔けて一年あまりして成帝が崩じ、哀帝が即位して、皇太后を尊んで太皇太后とした。太后は莽に詔して邸に帰らせ、帝の母方の親族に道を譲らせようとし、莽は上疏して辞職を願った。哀帝は尚書令を遣わして莽に詔して言った。「先帝は政を君に委ねて、群臣を残して世を去られた。朕は宗廟を奉ずることができ、まことに君と心を同じくし意を合わせることを喜んでいる。いま君が病と届け出て退くことを求めるのは、朕が先帝の意を奉じ順うことができないことを明らかにするものだ。朕はこれをたいそう悲しみ傷む。すでに尚書に詔して、君が事を奏するのを待たせている」。
- また丞相の孔光、大司空の何武、左将軍の師丹、衛尉の傅喜を遣わして太后に申し上げさせた。「皇帝は太后の詔を聞いて、たいそう悲しんでおられます。大司馬が起たなければ、皇帝は政を聴こうとはなさらないでしょう」。太后はふたたび莽に職務に当たらせた。
- このとき哀帝の祖母の定陶の傅太后と母の丁姫が在世していた。高昌侯の董宏が上書して、「春秋の義では、母は子によって貴くなります。丁姫には尊号を奉るのがよろしいでしょう」と言った。莽は師丹とともに宏が朝廷を誤らせて不道であると弾劾した。そのことは師丹伝に記してある。
- 後の日、未央宮で酒宴が設けられ、内者令が傅太后のために幄を張って、太皇太后の座席の傍らに席を設けた。莽は見回って内者令を責めて言った。「定陶太后は藩国の妾だ。どうして至尊と並ぶことができるのか」。これを取り払わせ、改めて席を設けさせた。傅太后はこれを聞いて大いに怒り、宴に出ようとせず、重ねて莽を怨み憤った。
- 莽はふたたび辞職を願い、哀帝は莽に黄金五百斤、安車と四頭立ての馬を賜って、職を解いて邸に帰らせた。公卿・大夫で莽を称える者が多かったので、帝は恩寵を加え、その家の中に中黄門を置いて使いとし、十日に一度食事を賜った。詔を下して言った。「新都侯の莽は国家のために憂え労し、義を執って固く、朕はともに治めていこうと願っていたのに、太皇太后の詔によって莽は邸に帰った。朕はこれをたいそう心苦しく思う。黄郵聚の三百五十戸をもって莽の封を加増し、特進・給事中の位につけ、朔日と望日に朝せしめ、天子に見える礼は三公と同じとし、車駕には緑車に乗って従わせよ」。
- その二年後、傅太后と丁姫がともに尊号を称し、丞相の朱博が奏した。「莽はさきに尊きを尊ぶ義を広めず、尊号を抑え貶めて、孝道を損ないました。公開の処刑に伏すべきであります。幸いに赦令を蒙りましたが、爵と土地を持つべきではありません。免じて庶人とするよう願います」。帝は「莽は太皇太后と縁続きであるから、免じてはならぬ。国へ退かせよ」と言った。莽は門を閉ざして身を守った。その次男の獲が奴を殺したとき、莽は獲を厳しく責めて自殺させた。
- 国にあること三年、莽が無実であると上書して弁じる官吏は百を単位に数えるほどいた。元寿元年(紀元前2年)、日食があり、賢良の周護・宋崇らが策問に答える文のなかで莽の功徳を深く弁じ、帝はそこで莽を召した。
- はじめ莽が国へ退いたとき、南陽太守は莽が貴く重い身であるとして、門下の掾である宛の孔休を選んで新都の相の代わりとした。休は莽に謁見し、莽は礼を尽くしてみずから打ち解けた。休もまたその名を聞いていたので、これに応えた。後に莽が病んだとき、休が見舞った。莽は恩義の心によってその玉で飾った宝剣を差し出し、親しみを結ぼうとした。休は受けようとしなかった。莽はそれにつけて言った。「まことに君の顔に傷あとがあるのを見た。美しい玉は傷あとを消すことができる。その玉の飾りだけを献げたい」。そしてその飾りを解き取った。休はまた辞退した。莽は「君はその値を嫌うのか」と言い、そのまま槌で打ち砕いて、みずから包んで休に差し出した。休はそこで受けた。莽が召されて去るとき、休に会おうとしたが、休は病と称して会わなかった。
平帝の擁立と権勢
- 莽が京師に帰って一年あまりして、哀帝が崩じ、子がなく、傅太后と丁太后はいずれも先に亡くなっていた。太皇太后はその日のうちに車駕で未央宮に行き、璽と綬を取り収め、使者を遣わして馳せて莽を召した。尚書に詔して、兵を発する符節のすべて、百官の奏事、中黄門・期門の兵をみな莽に属させた。莽は「大司馬・高安侯の董賢は年若く、人々の心にかなわない」と申し上げ、(太后は)その印綬を取り収めた。賢はその日のうちに自殺した。
- 太后は公卿に詔して大司馬となれる者を挙げさせた。大司徒の孔光と大司空の彭宣は莽を挙げ、前将軍の何武と後将軍の公孫禄は互いに相手を挙げた。太后は莽を任じて大司馬とし、跡継ぎを立てる議に加わらせた。
- 安陽侯の王舜は莽の従弟で、その人は身を修め整えており、太后が信じ愛していた者である。莽は舜を車騎将軍とするよう申し上げ、中山王を迎えに行かせ、成帝の後を奉じさせた。これが孝平皇帝である。
- 帝は年九歳で、太后が朝に臨んで制を称し、政を莽に委ねた。莽は「趙氏はさきに皇子を害し、傅氏は驕り僭した」と申し上げ、ついに孝成の趙皇后と孝哀の傅皇后を廃して、いずれも自殺させた。そのことは外戚伝に記してある。
- 莽は、大司徒の孔光が名のある儒者で三代の主の相となり、太后が敬い天下が信じている者であるとして、そこで盛んに光を尊び仕え、光の娘婿の甄邯を引き立てて侍中・奉車都尉とした。哀帝の外戚や大臣で位にあって、日ごろから莽が快く思っていなかった者は、莽はみなその罪をこじつけ仕立てて、弾劾の奏を作らせ、邯に持たせて光に渡し、光は日ごろから畏れ慎んでいたので、これを上らせないわけにいかず、莽が太后に申し上げると、太后はそのたびにその奏を許した。こうして前将軍の何武と後将軍の公孫禄は互いに挙げ合った罪で免じられ、丁氏・傅氏および董賢の親族はみな官爵を免じられて遠方へ移された。
- 紅陽侯の立は太后の実の弟であり、位にはついていなかったが、莽は父の兄弟であるために内心これを敬い憚っていた。立がくつろいで太后に物を言い、自分が思いのままに振る舞えなくなることを恐れて、そこでふたたび光に立の昔の悪事を奏させた。「立はさきに定陵侯の淳于長が大逆の罪を犯したのを知りながら、多くその賄賂を受けて、長のために口を利いて朝廷を誤らせました。後には官婢の楊寄の私生の子を皇子であると申し上げ、人々は『呂氏の少帝がまた現れた』と言い、取り沙汰されて天下に疑われました。これでは来たる世に示して、産着にある幼い主を立てた功を成し遂げるのは難しいことです。立を国へ退かせるようお願いいたします」。太后は聴き入れなかった。
- 莽は言った。「いま漢王朝は衰え、代を重ねて跡継ぎがありません。太后がおひとりで幼い主に代わって政を統べておられるのは、まことに畏れ懼れるべきことです。つとめて公正を用い、天下に先立たれても、なお下の者たちが従わないことを恐れます。いま私的な恩によってこのように大臣の議に逆らわれれば、下の者たちは傾きよこしまになり、乱れはここから起こります。しばらく国へ退かせ、ゆるやかに後でまた召されるのがよろしいでしょう」。太后はやむをえず、立を国へ退かせた。莽が上下を脅して意のままにしたのは、みなこのようなやり方である。
- こうして従い順う者は抜擢され、逆らい恨む者は誅滅された。王舜と王邑は腹心であり、甄豊と甄邯は討ち裁くことをつかさどり、平晏が機密の事を領し、劉歆が文章をつかさどり、孫建が武力を振るう手先となった。豊の子の尋、歆の子の棻、涿郡の崔発、南陽の陳崇は、いずれも才能によって莽に気に入られた。
- 莽は顔色を厳しくして物を言い、何かしようと思うときには、わずかにそのそぶりを見せると、仲間がその意を受けて表立って奏するのであった。莽は頭を地につけて涙を流し、固く辞退して譲った。上は太后を惑わし、下は人々に自分の信を示すためである。
白い雉と安漢公の号
- 莽はまず益州をほのめかして、塞外の蛮夷に白い雉を献じさせた。元始元年(西暦1年)正月、莽は太后に申し上げて詔を下させ、白い雉を宗廟に供えた。
- 群臣はそれにつけて奏して言った。「太后は大司馬の莽に委任され、莽は策を定めて宗廟を安んじました。もとの大司馬の霍光には宗廟を安んじた功があって、封を三万戸加増され、その爵と邑を代々受け継がせることを、蕭相国と同じにしました。莽にも光の先例と同じようにするのがよろしいでしょう」。太后は公卿に問うて言った。「まことに大司馬に大きな功があるからこれを明らかにすべきだというのか、それとも骨肉の縁があるために特別にしようというのか」。
- そこで群臣は莽の功徳を盛んに述べた。「周の成王のときの白い雉の瑞を招き、千年を隔てて符を同じくしています。聖王の法では、臣に大きな功があれば生きているうちに美しい号を与えます。それゆえ周公は身が在世のうちに周の号をいただいたのです。莽には国を定め漢王朝を安んじた大きな功があります。号を賜って安漢公とし、戸を加増し、爵と邑を代々受け継がせ、上は古の制にかない、下はすでに行われた先例に準じて、天の心に順うのがよろしいでしょう」。
- 太后は尚書に詔してその事を整えさせた。莽は上書して言った。「臣は孔光・王舜・甄豊・甄邯とともに策を定めました。いまはただ光らの功と賞だけを条に挙げ、臣の莽は差し置いて、同輩の列に並べないようお願いいたします」。甄邯が太后に申し上げたので、太后は詔を下して言った。「偏ることなく党することなく、王者の道は広く平らかである。縁続きで親しい者がいても、義のうえでは私することができない。君には宗廟を安んじた功がある。骨肉の縁があるために覆い隠して顕わさないわけにはいかない。君は辞退するな」。莽はふたたび上書して譲った。
- 太后は謁者に詔して莽を引いて殿の東側の部屋に待たせたが、莽は病と称して入ろうとしなかった。太后は尚書令の恂を使って詔して言った。「君は選び善しとされたために病を口実に辞退している。君の任は重く欠かすことができない。すぐに起ってくれ」。莽はそのまま固く辞退した。太后はふたたび長信太僕の閎に制を承けて莽を召させたが、莽は固く病と称した。側近の者が太后に「莽の意を奪われぬほうがよろしいでしょう。ただ孔光らだけを条に挙げられれば、莽も起つことを承知するでしょう」と申し上げた。
- 太后は詔を下して言った。「太傅・博山侯の光は四代にわたって宿衛にあり、代々傅や相となり、忠孝で仁篤く、義の行いは顕著であり、議を立てて策を定めた。封を一万戸加増し、光を太師として、四輔の政に加わらせる。車騎将軍・安陽侯の舜は仁孝を積み重ね、中山王を迎えに行かせられて、万里の遠くまで使いして事をなし遂げ、功徳は盛んに顕れた。封を一万戸加増し、舜を太保とする。左将軍・光禄勲の豊は三代にわたって宿衛にあり、忠信で仁篤く、中山王を迎えに行かせられて、輔け導き供え養って宗廟を安んじた。豊を広陽侯に封じ、食邑は五千戸とし、豊を少傅とする。いずれも四輔の職を授け、その爵と邑を代々受け継がせ、それぞれ邸宅一区を賜る。侍中・奉車都尉の邯は宿衛にあって労を尽くし、議を立てて策を定めた。邯を承陽侯に封じ、食邑は二千四百戸とする」。
- 四人が賞を受けても、莽はなお起たなかった。群臣はまた申し上げた。「莽はよく譲っていますが、朝廷としては顕わすべきであります。すぐに賞を加えて、第一の功を明らかにし重んじ、百官や民衆を失望させないようにすべきです」。
- 太后はそこで詔を下して言った。「大司馬・新都侯の莽は、三代にわたって三公となり、周公の職をつかさどり、万世の策を立て、功徳は忠臣の宗となり、教化は天下に流れ、遠い人々も義を慕って、越裳氏が通訳を重ねて白い雉を献じた。召陵・新息の二県の二万八千戸をもって莽の封を加増し、その子孫の課役を免じ、爵と邑を代々受け継がせ、功に封ずることは蕭相国と同じにする。莽を太傅とし、四輔の事を統べさせ、号して安漢公という。もとの蕭相国の甲第を安漢公の邸とし、令に定めて記し、無窮に伝えよ」。
- そこで莽は惶れ恐れた体を見せ、やむをえず起って策を受けた。策に言う。「漢は危うく跡継ぎがなかったのに、公がこれを定めた。四輔の職と三公の任とを、公が統べている。多くの僚と多くの位とを、公がつかさどっている。功徳は盛んに顕れ、宗廟は安らいだ。思うに白い雉の瑞には、周の成王のときのさまが現れている。それゆえ美しい号を賜って安漢公とし、帝を輔け助けて、太平をもたらすことを期す。朕の意に背くな」。
- 莽は太傅・安漢公の号を受けたが、加増された封と爵邑を代々受け継がせることについては辞退して返し、民の家々が足りるようになるのを待って後に賞を加えていただきたいと願った。群公がまた争ったので、太后は詔して言った。「公はみずから民の家々が足りるようになるのを期している。それゆえこれを聴き入れる。公の俸禄と舎人の賞賜はみな元の倍とせよ。民の家々が足り人々が満ち足りたなら、大司徒・大司空は申し上げよ」。
- 莽はまた譲って受けず、そのうえで、諸侯王の後裔および高祖以来の功臣の子孫を立てるべきで、大きい者は侯に封じ、あるいは関内侯の爵と食邑を賜い、その後に在位の者たちに及んで、それぞれ序列をつけるべきだと言い立てた。上は宗廟を尊び、礼楽を加え増し、下は士や民、鰥夫や寡婦に恵みを与えて、恩沢の政は施されないところがなかった。そのことは平帝紀に記してある。
太后の政務を代行する
- 莽は人々の意を喜ばせたうえ、さらに自分で専断しようと思い、太后が政務を厭んでいることを知って、そこで公卿をほのめかして奏させた。「これまで官吏が功績の順序によって二千石に昇った者、および州部が挙げた茂材・異等の官吏は、おおむね任にかなわない者が多くございました。みな安漢公に会わせるのがよろしいでしょう。また太后がみずから小事を見られるべきではありません」。
- 太后に詔を下させて言わせた。「皇帝は年が幼く、朕はしばらく政を統べて、元服を加えるまでのこととしている。いま多くの事が煩わしく細かく、朕は歳が高く、精気が堪えられない。これではおそらく身体を安んじて皇帝を育て養うことにはならない。それゆえ忠良の賢者を選んで四輔を立て、下の者たちは職に励んで、永く安らかであるようにした。孔子は『高大なものだ、舜と禹が天下を保ちながら、みずからそのことに当たらなかったことは』と言っている。今から後は、封爵のことだけを申し上げよ。ほかの事は安漢公と四輔とが平らかに決めよ。州牧・二千石および茂材の官吏で初めて任官して事を奏する者は、そのたびに引き入れて近くの役所へ至らせ、安漢公に向かい合わせて、前の官のことを調べ新しい職のことを尋ね、その任にかなうかどうかを知るようにせよ」。
- そこで莽は一人一人を招いて尋ね、こまやかに恩の心を尽くし、手厚く贈り物をして送った。その意にかなわない者は、表立って奏して免じた。権勢は人主と等しくなった。
- 莽は見かけだけの名で太后を喜ばせようとして、申し上げて言った。「さきの孝哀のとき、丁氏・傅氏の奢侈の後を親しく承けて、民にはまだ足りない者が多くございます。太后はしばらく模様のない絹を着られ、お膳をいくらか減らして、天下にお示しになるのがよろしいでしょう」。莽はそれにつけて上書し、銭百万を出し田三十頃を献げて大司農に渡し、貧民を助け養うことを願った。そこで公卿はみなこれを慕って真似た。
- 莽は群臣を率いて奏して言った。「陛下はお歳が尊く、久しく模様のない絹を重ね着され、お膳を減らしておられますが、これはまことに精気を輔け、皇帝を育て、宗廟を安んずることにはなりません。臣の莽は幾度も宮中の戸の下で頭を地につけ、申し上げて争いましたが、まだお許しをいただけません。いま幸いに陛下の徳沢によって、このところ風雨は時にかない、甘露が降り、神妙な芝が生え、蓂莢・朱草・めでたい形の稲穂といった美しい証しが同時に並び至っております。臣の莽らは大きな願いに堪えられません。どうか陛下は精気を愛しみ神を休められ、思いを寛くし簡にされ、帝王の常の服に従い、大官の定めどおりのお膳に復されて、臣や子がそれぞれ喜びの心を尽くして、お養いを備えられるようにしてください。どうかお哀れみのうえご覧ください」。
- 莽はまた太后に詔を下させて言わせた。「思うに、母后の義では、思いは門の閾を出ないものだと聞いている。国は天の助けを蒙らず、皇帝の年は乳飲み子であって、みずから政をとることができない。朕は戦々恐々として、宗廟が安らかでなく国家の大綱が立たないことを懼れる。朕がいなければ誰がこれを統べるべきであろうか。それゆえ孔子は南子に会い、周公は摂政の位に居たのだ。思うに時に応じた権のはからいである。身を勤め思いを尽くし、憂え労して、まだ安んじていない。それゆえ国が奢っていればこれに倹を示すものであり、曲がったものを矯めるには正しさを過ぎるほどにする。それなのに朕がみずから率先しなければ、天下に何と言えようか。朝も夜も五穀が豊かに熟し、民の家々が足りることを夢に思い、皇帝が元服を加えるまでのこととして、そのとき政を委ねて授けるつもりである。いままことに軽やかな装いをしたり味を備えたりするいとまがない。どうか百官とともに成し遂げたい。励んでくれ」。
- 水害や旱害があるたびに、莽はそのたびに菜食をした。側近の者がこれを太后に申し上げ、(太后は)使者を遣わして莽に詔して言った。「公が菜食をして民を憂えていることは深い。いま秋は幸いにみのった。公は職に励んでいる。時にかなって肉を食べ、身を愛しんで国のためにせよ」。
- 莽は中原はすでに平らいだが、ただ四方の夷にだけはまだ格別のことが現れていないと思い、そこで使者を遣わして黄金や幣帛を携えさせ、匈奴の単于に手厚く賄賂を贈って、上書させて言わせた。「中原では二字の名を譏ると聞きました。それゆえ名は嚢知牙斯でしたが、いま改めて知と名づけ、聖なる制に従うことを慕います」。また(莽は)王昭君の娘の須卜居次を遣わして入り侍らせた。莽がたぶらかし輝かせて媚び仕えたことは、太后から下は傍らの長御にまで及び、やり方は万端にわたった。
娘を皇后に立てる
- 莽は尊く重い身となると、娘を帝に配して皇后とし、それによって自分の権を固めようとして、奏して言った。「皇帝が即位して三年、長秋宮はまだ建てられず、掖庭の媵もまだ満たされておりません。さきに国家の難はもともと跡継ぎのないことから起こり、配偶を娶るのが正しくなかったことによります。五経を考え論じて娶る礼を定め、十二女の義を正しくして、跡継ぎを増やすことをお願いいたします。二王の後裔および周公・孔子の家系、長安にいる列侯の嫡出の娘を広く選ばれますように」。
- 事は有司に下され、多くの娘の名が上げられた。王氏の娘で選の中に入った者が多かった。莽は自分の娘と争うことを恐れ、すぐに「自分には徳がなく、子の才も下であるから、多くの娘と並べて選ばれるべきではありません」と申し上げた。太后はこれを至誠であると思い、そこで詔を下して言った。「王氏の娘は朕の実家の者である。選ばないようにせよ」。
- 庶民・諸生・郎吏以上で、宮門を守って上書する者が日に千人あまりに及んだ。公卿・大夫は廷の中に詣でたり、宮中の戸の下に伏したりして、みな言った。「明らかな詔は、聖徳の高大なことをあのように述べ、安漢公の盛んな勲は、このように堂々としています。いま后を立てるのに、どうして公の娘だけを除かれるのですか。天下はどこに命を帰せばよいのでしょう。どうか公の娘を天下の母としていただきたい」。莽は長史以下を遣わして、部を分けて公卿や諸生に説いて止めさせたが、上書する者はますます多くなった。太后はやむをえず、公卿が莽の娘を選ぶのを聴き入れた。
- 莽はまたみずから、広く多くの娘から選ぶべきだと申し上げた。公卿は争って「ほかの娘たちを選んで、正しい統を二つにすべきではありません」と言った。莽は娘に会っていただきたいと申し上げた。太后は長楽少府・宗正・尚書令を遣わして采を納れ、娘に会わせた。戻って奏して言った。「公の娘は徳の教化にしだいに染まり、しとやかで静かな姿があります。天の順序を承け、祭祀を奉ずるのにふさわしいでしょう」。
- 詔があって大司徒・大司空を遣わし、策をもって宗廟に告げ、合わせて卜と筮を行わせた。いずれも「兆は金と水が王と相に出会い、卦は父母がその位を得るのに出会っています。いわゆる康く強いという占であり、吉に逢う符であります」と言った。
- 信郷侯の佟が申し上げて言った。「春秋では、天子が紀から娶ろうとすると、紀の子を褒めて侯と称しました。安漢公の国は、まだ古の制にかなっておりません」。事は有司に下され、みな言った。「古には天子が后の父を百里に封じ、尊んで臣とはせず、それによって宗廟を重んじました。これが孝の至りであります。佟の言は礼にかなっています。許されてよろしいでしょう。新野の田二万五千六百頃をもって莽の封を加増し、百里に満たすようお願いいたします」。
- 莽は謝して言った。「臣の莽の娘は、まことに至尊に配するには足りません。それをまた人々の議を聴かれて、臣の莽の封を加増されるとは。臣は伏してみずから思いますに、縁続きに託して爵と土地を得ました。もし娘がまことに聖徳に奉じかなうことができるなら、臣の莽の国の邑は朝貢を供えるに足ります。さらに土地を加えていただく寵は要りません。どうか加増されたものをお返しいたしたい」。太后はこれを許した。
- 有司が、先例では皇后を迎える聘りの財は黄金二万斤で、銭にして二億であると奏した。莽は深く辞退し、四千万だけを受けて、そのうち三千三百万を十一人の媵の家に与えた。群臣はまた「いま皇后が受けた聘りは、ほかの妾たちを越えることが多くありません」と言った。詔があって、さらに二千三百万を加え、合わせて三千万とした。莽はまたそのうち一千万を九族の貧しい者に分け与えた。
陳崇の上奏
- 陳崇はこのとき大司徒司直であり、張敞の孫の竦と仲がよかった。竦は広く物に通じた士で、崇のために奏の草案を作り、莽の功徳を称えた。崇はこれを奏して言った。
- 「ひそかに見ますに、安漢公は初めて身を修め学び始めたときから、世の習いが奢りと華やかさを盛んにする時に当たり、両宮から骨肉の厚い寵を蒙り、父の兄弟たちの赫々たる威光に覆われ、財は豊かで権勢は十分であって、その意に逆らう者はありませんでした。それなのに身を折って仁を行い、心を抑えて礼を践み、世の風に逆らい俗を矯めて、確固として独り立ち、衣も食も粗末にし、車は質素で馬は駑馬、妻は一人だけで、家の内では孝と友の徳を、人々はみな聞き知っております。清らかに静かに道を楽しみ、温かくよく士に身を低くして接し、古くからの者に恵みを与え、師であり友である人々に篤くしました。孔子は『(諂わず驕らぬのは)貧しくても道を楽しみ、富んでも礼を好むのには及ばない』と言いました。公のことであります。
- 侍中となったとき、もとの定陵侯の淳于長に大逆の罪がありましたが、公は私することをせず、誅討すべきだと言い立てました。周公が管・蔡を誅し、季子が叔牙に毒を与えたのは、公のことであります。それゆえ孝成皇帝は公を大司馬に任じ、国の統を委ねられました。
- 孝哀が即位すると、高昌侯の董宏が意を迎えて褒めるところを求め、統を二つに作り上げようとしましたが、公はこれを手ずから弾劾して、大綱を定めました。定陶太后が天子の御座所の幄の席にいるべきではないと言い立てて、国の体を明らかにしました。詩には『柔らかいものも食わず、剛いものも吐き出さず、鰥夫や寡婦を侮らず、強く横暴な者を畏れない』とあります。公のことであります。
- 公は深く謙り退くことを執り、誠を推して位を譲りました。定陶太后は僭った号を立てようとして、あの幄の席のことを面と向かって責めた義を憚り、おもねり惑わす者たちの頭である朱博のたぐいは、この長と宏を手ずから弾劾した事に懲りて、上下が心を一つにし、讒する賊が入り乱れて乱し、制度を違え偏らせて、ついに僭った号を成し遂げ、仁ある賢者を斥け追い、縁続きの者を誅し殺し、そして公は子胥や屈原のような訴えを被って、遠く去って国へ退きました。朝廷の政は崩れ壊れ、綱紀は廃れ緩み、危亡の禍が落ちかからずにあるのは髪一筋のようでした。詩には『人がいなくなれば、国は尽き病む』とあります。公のことであります。
- この時に当たって、宮には嗣ぐべき主がなく、董賢が重い位を占め、そのうえ傅氏には娘による後ろ盾がありました。いずれも自分たちが天下に罪を得ていることを知っており、中山に讐を結んでおりました。であれば必ず憂いを同じくし、金を断つほど固く結んで互いに助け合い、遺詔を口実に借りて、しきりに賞と誅を用い、まず憚る者を除き、急いで味方に付く者を引き立て、ついには過去の冤罪を言い立て、遠い縁続きの者を改めて召し寄せたでしょう。事の勢いは張り広げられて見てとれるほどで、それは彼らにとって難しいことではありませんでした。
- 公がすぐに入ったおかげで、その時のうちに賢とその一味や親族を退けられました。この時に当たって、公はただ一人が見通す明を働かせ、前に立ち向かう者のない威を奮い、眉を上げて顔色を厳しくし、武の怒りを振り立て、彼らがまだ固まらぬのに乗じ、まだ事を発せぬうちに抑え込み、震え起こって機のように動き、敵は打ち砕かれました。孟賁や夏育がいても、刃を持って刺すには間に合わず、樗里子がいても、知恵を回すには間に合わず、鬼谷先生がいても、その場に居合わせるには間に合いません。それゆえ董賢は魂魄を失い、ついに自分で首をくくって死にました。人が踵を返すほどの間もなく、日が影を移すほどの間もなく、たちまちに四方が除かれ、改めて安らかな朝廷となりました。陛下でなければ公を引いて立てることはできず、公でなければこの禍を克つことはできませんでした。詩には『師尚父、鷹の飛ぶように、あの武王を助けた』とあり、孔子は『疾く応ずれば功がある』と言いました。公のことであります。
- そこで公はもとの泗水の相の豊ともとの斄の令の邯を内に引き入れることを申し上げ、大司徒の光、車騎将軍の舜とともに、社稷を建て定め、節を奉じて東へ迎えに行かせ、いずれも功徳によって封を受け土地を加えられて、国の名ある臣となりました。書には『人を知るのが哲である』とあります。公のことであります。
- 公卿はみな公の徳が盛んであることに感じ入り、公の勲はいずれも周公を引き比べられて、号を賜って安漢公とし、二県を加増すべきだとされましたが、公はいずれも受けませんでした。伝には『申包胥は楚を存えさせた報いを受けず、晏平仲は斉を輔けた封を受けなかった』とあります。孔子は『礼と譲によって国を治めることができれば、何の難しいことがあろうか』と言いました。公のことであります。
- 皇帝のために妃后を定め立てようとして、有司が名を上げたとき、公の娘が首にありました。公は深く辞退しましたが、迫られてやむをえず、その後に詔を受けました。父と子の親しみは天性のおのずからなるもので、子の栄え貴くなることを願う気持ちは自分自身のためよりも強いものです。皇后の尊さは天子に等しく、こうした機会は千年にもまれなことです。それなのに公は国家の統のことだけを思い、大きな福の恩を譲って受けず、ことごとに謙り退いて、動くごとに固く辞退しました。書には『舜は徳ある者に譲って、みずからは嗣がなかった』とあります。公のことであります。
- 公が策を受けてから今に至るまで、勉めに勉め敬みに敬んで、日ごとにその徳を新たにしております。ますます日ごろの素朴を修めてみずからの封国に教令を下し、□り倹しくし約を篤くして世の俗を矯め、財を割き家を損じて下の者たちを率い、身をへりくだらせ公平を保って公卿に接し、子に学を尊ぶことを教えて国の教化を盛んにしました。僕や奴は布を着、馬に穀物を食わせず、飲み食いの費えは一般の人々を越えません。詩には『温かく恭しい人は、木の上にとまっているかのようだ』とあり、孔子は『食に飽きることを求めず、居に安らぎを求めない』と言いました。公のことであります。
- 身を抑えてみずから約し、穀物を買って食べるのはやっと足りるほどで、物はどれも市で買い求め、その日で尽きて蓄えがありません。また上書して孝哀皇帝が加増された封邑を返し、金銭を納め、田を献げ、旧来の家産を尽くし果たして、人々の先駆けとなりました。そこで大小の者が響き合って従い、その風を承けて教化に従い、外では王・公や列侯、内では近くに侍る者たちが、申し合わせたように同時に、それぞれ有るものを尽くし、ある者は金銭を納め、ある者は田畝を献げて、貧窮の者を救い、足りない者を集めて養いました。むかし令尹の子文は朝の蓄えが夕べに及ばず、魯の公儀子は園の葵を食わなかったといいます。公のことであります。
- 門を開いて士を招き、下は白茅で屋根を覆う庶人にまで及び、たびたび朝政を省み、多くの政務を統べ管し、親しく牧・守以下に会って、その日ごろの行いの跡を調べ、白黒をはっきりと見極めました。詩には『朝も夜も怠らず、ひとりの人に仕える』とあり、易には『終日たゆまず励み、夕べには病を懼れるかのようである』とあります。公のことであります。
- 三代にわたって続けて三公となり、二度にわたって亡くなった天子を奉じ送り、冢宰の職を執って国家を鎮め安んじ、四海は輻が集まるように寄り集まって、所を得ないものはありません。書には『大麓に納れられ、烈しい風や雷雨にも迷わなかった』とあります。公のことであります。
- これらはみな上代にもまれなことで、禹や稷でさえ難しかったことです。それを公は始めから終わりまで包み、一つのことで貫きました。備わっていると言えましょう。それゆえ三年のあいだに、教化が行われることは神のようであり、よい瑞が重なり重なりました。これは陛下が人を知られた効き目、賢を得られた至りではありませんか。それゆえ君が命を受けただけでなく、臣が生まれたこともまた無駄ではなかったのです。
- それゆえ伯禹は黒い圭を賜り、周公は郊の祀りを受けました。思うに天の使いを行き渡らせるためであって、天の功をみずから専らにするのではありません。公の徳行を量れば天下の筋目となり、公の功勲を観れば万世の基となります。基が成ったのに賞が釣り合わず、筋目が立ったのに褒めが伴わないのは、まことに国家を厚くし天の心に順うことではありません。
- 高皇帝は第一の功臣である相国の蕭何を褒め賞して、邑と戸を倍にしたうえ、さらに特別の礼を蒙らせ、事を奏するのに名を言わせず、殿に入って小走りさせず、その親族十数人を封じました。善を楽しんで厭くことなく、賞を分け与えるのに吝むことなく、かりにも一つの策があれば必ずこれに爵を与えました。それゆえ公孫戎は充郎の位にあって旄頭から選ばれていたのですが、ひとたび樊噲のことを明らかにしただけで、二千戸に封じられたのです。
- 孝文皇帝は絳侯を褒め賞して、封を一万戸加増し、黄金五千斤を賜りました。孝武皇帝は軍功をいたわり録して、三万戸を裂いて衛青に封じ、青の子三人は、乳飲み子の者もありましたが、みな通侯となりました。孝宣皇帝は霍光を顕わし著して、戸を増し爵邑を代々受け継がせるよう命じ、封じられた者は三人、兄の孫にまで及びました。
- そもそも絳侯は、漢の藩屏の固さに因り、朱虚侯の骨の強さを杖とし、諸将がかわるがわる助けるのに依り、互いに扶け合う勢いに拠りました。その事はみにくいものでしたが、(それらに因らなければ)要するに成し遂げることはできなかったのです。霍光はそのまま常任の重い地位に居座り、大きな後ろ盾の威に乗っており、時に遭って行われず、位を陥われて朝廷を離れたことなどはなく、朝廷の執事はみな同類でないものはなく、裁き断つこと久しく、政を統べること幾世にわたりました。功があるとはいえ、因り頼んだものもまた容易なものでした。それでもなお計策が審らかでなく、召し迎えを誤った累がありました。衛青や公孫戎に至っては、刀の先ほどの功、一言の労でしたが、それでもみな丘や山ほどの賞を蒙ったのです。
- 功を絳侯や霍光と比べて考えれば、みずから造ったのと既にあるものに因ったのとの違いであり、衛青や公孫戎に比べれば、地と天との違いです。そのうえ公にはさらに国をつかさどり治めた効き目があるのですから、上は伯禹や周公と盛んさを等しくし隆さを斉しくすべきであり、その褒賞を兼ね備えるべきです。どうして先に申し上げた者たちと同じ日に論じられましょうか。それがかえって衛青らの厚い賞さえ蒙れないのは、臣はまことに納得できません。
- 臣は、功に原を測れないものには賞に限りがなく、徳に首を越えるものがないものには褒めに枠がない、と聞いております。それゆえ成王が周公に対しては、百里の限りを越え、九錫の枠を越えて、七百里の領域を開き、商と奄の民を兼ね、従属する小国と殷の民六族、大路と大旂、封父の繁弱という大弓、夏后の璜、祝・宗・卜・史の官、備えの物と策書、百官と常用の器、白い牡牛の牲、郊の祀りと望の礼を賜りました。王は『叔父よ、おまえの長子を立てよう』と言い、子と父がともに招かれて、拝して受けました。枠も原もないと言えましょう。それだけにとどまらず、六人の子もみな封じられました。詩には『言葉に応えぬものはなく、徳に報いぬものはない』とあります。報いはそれに当たるようにすべきで、当たらなければ報いではありません。
- 近いところですでに行われた事を見れば、高祖の約では劉氏でなければ王としないことになっていました。それなのに番君は長沙の王となることを得て、詔を下して忠を称え、令に定めて記されました。大きな信があれば制に拘らないことが明らかです。春秋では、晋の悼公が魏絳の策を用いて諸夏が服従し、鄭伯が楽を献じたとき、悼公はそこでその半分を魏絳に賜ろうとしました。絳は深く辞退しましたが、晋侯は『おまえがいなければ、寡人は河を渡ることができなかった。そもそも賞は国の典であって、廃することはできない。おまえはこれを受けよ』と言いました。魏絳はそこで金石の楽を持つことになり、春秋はこれを善しとしました。それは、臣が忠を尽くして功を辞し、君が臣を知って賞を遂げたことを取ったのです。
- いま陛下は、公に周公の功徳があることをすでに知っておられるのに、成王の褒賞を行われず、そのまま公の固い辞退を聴き入れて、春秋の明らかな義をかえりみられないのであれば、民や臣は何を称え、万世は何を述べましょうか。まことに国のためになることではありません。
- 臣は愚かながら、公の国を大きくして周公と同じようにし、公の子を立てて伯禽と同じようにし、賜る品もまたみなそれと同じようにし、諸子の封もみな六人の子と同じようにすべきだと考えます。そうすれば下の者たちは明らかに忠を尽くし、民衆は明らかに徳に感じるでしょう。臣下がまことに忠を尽くし、民がまことに徳に感じるならば、王者の事に何の欠けるところがありましょう。どうか陛下は祖宗の重さを深く思い、上天の戒めを敬み畏れ、虞と周の盛んなさまを則り象り、伯禽への賜りを尽くし備え、周公への報いを吝まず、天の法に定めがあり、後の世に始めとすべきものがあるようにしてください。天下にとってこの上ない幸いであります」。
- 太后はこれを群公に示した。群公がまさにそのことを議しているところへ、ちょうど呂寛の事件が起こった。
呂寛の事件と子の宇の死
- はじめ、莽は権を専らにしようとして、太后に申し上げた。「さきに哀帝が立つと、恩義に背き、みずから母方の親族を貴くし、丁氏・傅氏が国家を撓め乱して、社稷を危うくしかけました。いま帝は幼い年で、改めて嫡流の宗統を奉じて成帝の後を継いでおられます。統を一つにする義を明らかにして、前の事を戒め、後の代の法とすべきです」。そこで甄豊を遣わして璽と綬を奉じさせ、その場で帝の母の衛姫を中山孝王后に任じ、帝の母方の叔父の衛宝と宝の弟の玄に関内侯の爵を賜った。いずれも中山にとどめ、京師に至ることを許さなかった。
- 莽の子の宇は、莽が衛氏を隔てて断っていることをよくないと思い、帝が成長した後に怨まれることを恐れた。宇はそこでひそかに人を遣わして宝らと書を通じ、帝の母に上書して入ることを求めさせようとした。そのことは衛后伝に記してある。莽は聴き入れなかった。
- 宇は師の呉章および妻の兄の呂寛と、どうするかを相談した。章は、莽は諫めても聴かないが鬼神を好むので、怪しい変事を起こして驚かせ懼れさせ、自分がそれにつけて類推して説き、政を衛氏に帰させればよい、と考えた。宇はそこで寛に夜のうちに血を持たせて莽の邸の門に注がせた。吏がこれを見つけた。莽は宇を捕らえて獄に送り、宇は薬を飲んで死んだ。宇の妻の焉は身ごもっていたので、獄につないで子を産むのを待ち、産み終えると焉を殺した。
- 莽は奏して言った。「宇は呂寛らにあざむかれ誤らされ、言を流して人々を惑わしました。その悪は管・蔡と罪を同じくするものです。臣はあえて(子を)その誅から庇いませんでした」。甄邯らが太后に申し上げ、詔を下して言った。「そもそも唐尭には丹朱があり、周の文王には管・蔡があった。これはみな上なる聖人が下なる愚かな子をどうすることもできなかったのだ。その性は移すことができないからである。公は周公の位に居て、成王のような主を輔け、管・蔡の誅を行って、親を親しむことによって尊きを尊ぶことを害さなかった。朕はこれをたいそう嘉する。むかし周公が四国を誅した後に、大きな教化が成って、刑を措いておくまでに至った。公は意を専らにして国を輔け、太平をもたらすことを期せ」。
- 莽はこれにつけて衛氏を誅し滅ぼし、呂寛の獄を徹底して取り調べ、郡国の豪傑で日ごろから自分をそしり議していた者を次々に連座させ、内では敬武公主、梁王の立、紅陽侯の立、平阿侯の仁に及んだ。使者が自殺を迫って見張り、みな自殺した。死んだ者は百を単位に数えるほどで、天下は震えた。
- 大司馬護軍の褒が奏して言った。「安漢公は子の宇が管・蔡の罪に陥るのに遭い、子を愛する心は至って深いのに、帝室のために私をかえりみようとはしませんでした。宇が罪に遭ったことを思って、嘆き憤り発して、書八篇を作って子孫を戒めました。郡国に配り、学官に教え授けさせるのがよろしいでしょう」。事は群公に下され、群公は、天下の官吏で公の戒めを誦することのできる者は官の簿に記して孝経と同じ扱いにすることを願い出た。
宰衡の号
- 元始四年(西暦4年)の春、郊で高祖を祀って天に配し、孝文皇帝を宗として祀って上帝に配した。四月丁未、莽の娘が立てられて皇后となり、天下に大赦した。大司徒司直の陳崇ら八人を遣わして、天下を分けて巡り、風俗を見させた。
- 太保の舜らが奏して言った。「春秋が功徳を列する義では、最上に徳を立てることがあり、その次に功を立てることがあり、その次に言を立てることがあります。至徳の大賢でなければこれはできません。それが人臣にあっては、生きているうちに大きな賞があり、終わって宗たる臣となるのです。殷の伊尹、周の周公がこれであります」。民で上書する者八千余人に及び、みな「伊尹は阿衡となり、周公は太宰となりました。周公は七人の子の封を享け、上公を超える賞がありました。陳崇の言のようにするのがよろしいでしょう」と言った。
- 奏章は有司に下された。有司は、さきに加増された二県および黄郵聚・新野の田を公に戻し、伊尹・周公の称号から採って、公に宰衡の号を加え、位は上公とし、掾史は秩六百石とし、三公が事を言うときには「敢えて言う」と称し、群吏は公と同じ名を持ってはならず、出るときには期門二十人・羽林三十人・前後の大車十乗を従えることをお願いした。公の太夫人に号を賜って功顕君とし、食邑二千戸、黄金の印と赤い綬を与え、公の男子二人を封じて、安を褒新侯、臨を賞都侯とし、后の聘りに三千七百万を加えて合わせて一億とし、それによって大礼を明らかにするとした。
- 太后は前殿に臨み、みずから安漢公を封じ任じ、二人の子を任じるのは後にして、周公の先例のようにした。莽は頭を地につけて辞退し、退出して封事を奏し、ただ母の号だけを受け、安と臨の印と綬、および号・位・戸・邑を返したいと願った。
- 事は太師の光らに下され、みな言った。「賞は功に当たるにはまだ足りません。謙り約し退き譲るのは公の常の節であり、どこまでも聴き入れるべきではありません」。莽は面会を願い出て、固く辞退した。太后は詔を下して言った。「公は会うたびに頭を地につけて涙を流し、固く辞退する。いま病と届け出た。固くその譲りを聴き入れて職務に当たらせるべきか、それともそのまま賞を行って邸へ帰らせるべきか」。
- 光らは言った。「安と臨は親しく印と綬を受け、策と号は天に通じており、その義は明らかであります。黄郵・召陵・新野の田は、納められたものがとりわけ多く、みな公のところで止まっております。公はみずから損じて国の教化を成し遂げようとしているのですから、聴き許されてよろしいでしょう。治め平らげる教化は、時にかなって成し遂げるべきであり、宰衡の官は代々及ぼすことができません。結納の銭は、皇后を尊ぶためのもので、公のためではありません。功顕君の戸は本人止まりで伝えられません。褒新・賞都の二国は合わせて三千戸で、たいそう少ないものです。忠臣の節もまたみずから屈して、主上の義を申べるべきであります。大司徒・大司空を遣わし、節を持って制を承けて、公に急いで入って職務に当たるよう詔されますように。尚書に詔して、公の辞譲の奏をふたたび受けないようになさいますように」。奏は許された。
- 莽はそこで起って職務に当たり、上書して言った。「臣は元寿二年六月戊午の、あわただしい夜に、新都侯として未央宮に引き入れられ、庚申に大司馬に任じられて三公の位を満たしました。元始元年正月丙辰に太傅に任じられ、安漢公の号を賜って、四輔の官に備わりました。今年四月甲子に、改めて宰衡に任じられ、位は上公となりました。臣の莽が伏してみずから思いますに、爵は新都侯、号は安漢公、官は宰衡・太傅・大司馬であります。爵は貴く、号は尊く、官は重く、一身で大きな寵を蒙ったものが五つもあります。まことに鄙しい臣の堪えられるところではありません。
- 元始三年には、天下の年のみのりがもう回復したのですから、官属はみな置くべきであります。穀梁伝には『天子の宰は四海に通ずる』とあります。臣は愚かながら、宰衡の官は百官を正し天下を平らかにすることを職とするのに、印章が無く、名と実が合っていないと考えます。臣の莽には官を兼ねる才がありませんが、いま聖なる朝廷がすでに誤ってこれを用いておられるのですから、臣は御史に宰衡の印章を刻ませ、『宰衡太傅大司馬印』とし、成ったら臣の莽に授け、太傅と大司馬の印を返上することをお願いいたします」。太后は詔して「よろしい。綬は相国と同じにせよ。朕がみずから臨んでこれを授けよう」と言った。
- 莽はそこでまた加増された結納の銭一千万を、長楽の長御で太后に供え養う者たちに贈り与えた。
- 太保の舜が奏して言った。「天下は、公が千乗の土地を受けず、万金の幣を辞し、財を散じて千万を単位に数えるほど施し与えたと聞いて、その感化を受けないものはありません。蜀郡の男子の路建らは訴えをやめ、恥じ入って退きました。文王が虞と芮を退かせたことも、これに何を加えましょう。天下に報せ告げられるのがよろしいでしょう」。奏は許された。
- 宰衡が出るときには大車が前後それぞれ十乗、当番の尚書郎・侍御史・謁者・中黄門・期門・羽林が従った。宰衡はつねに節を持ち、とどまるところでは謁者が代わってこれを持った。宰衡の掾史は秩六百石とし、三公は「敢えて言う」と称した。
明堂の造営と九錫
- この年、莽は奏して明堂・辟雍・霊台を起こし、学ぶ者のために舎を一万区築き、市と常満倉を作って、制度はたいそう盛んであった。楽経を立て、博士の員を増やして経ごとに五人とした。
-
天下から、一つの技芸に通じて十一人以上に教え授けている者、および逸礼・古書・毛詩・周官・爾雅・天文・図讖・鍾律・月令・兵法・史篇の文字を持ち、その意に通じ知っている者を召して、みな公車に詣でさせた。天下の特別な能のある士を網羅して、至った者は前後で千を単位に数えるほどであり、みな廷の中でその説を記させた。食い違いや誤りを正し、異なる説を一つにしようとしたのである。
-
群臣が奏して言った。「むかし周公は体を継ぐ跡継ぎを奉じ、上公の尊きに拠りましたが、それでもなお七年かけてようやく制度が定まりました。そもそも明堂と辟雍は毀れ廃れて千年、興すことのできる者はありませんでした。いま安漢公は邸の家から起こり、陛下を輔け助けて今年で四年、功徳は明らかに輝いております。公は八月、月の魄が生じ始める庚子の日に、使命を受け、朝廷の文書によって賦役を割り当て、工事を監督させました。その明くる日の辛丑には、諸生・庶民が大いに和し集い、十万の人々が並び集まり、人々を均しく割り当てて作らせ、二十日で大きな工事がすべて成りました。唐虞が事を起こしたこと、成周が業を造ったことも、まことにこれに加えるものはありません。宰衡の位は諸侯王の上にあるべきであります。絹の束に璧を加え、大国の乗車と安車をそれぞれ一つ、驪馬を二駟賜りますように」。詔して「その議を許す」と言った。九錫の法を議させた。
- 冬、大風が長安城の東門を吹き、屋根の瓦がほとんど無くなった。
- 元始五年(西暦5年)正月、明堂で祫の祭りを行い、諸侯王二十八人、列侯百二十人、宗室の子九百余人を召して祭りを助けさせた。礼が終わると、孝宣の曽孫の信ら三十六人を列侯に封じ、その他もみな戸を増し、爵や金や絹の賞を賜って、それぞれ定めの数があった。
- このとき、官吏や民で、莽が新野の田を受けなかったことについて上書した者は、前後で四十八万七千五百七十二人であった。また諸侯王・公・列侯・宗室で天子に見えた者はみな頭を地につけて、急いで安漢公に賞を加えるべきだと言った。
- そこで莽は上書して言った。「臣は外戚の縁によって順序を越えて位に備わり、まだ奉じてかなうことができません。伏して思いますに、聖徳は純く盛んであり、天を承け古にかなって、礼を制めて民を治め、楽を作って風を移されました。四海は奔り走り、百蛮は並び至って、辞して去る日には涙を落とさぬ者がありませんでした。まことの誠がなければ、どうして空しく招けましょうか。
- 諸侯王から下は官吏や民に至るまで、みな臣の莽が上は陛下と葭の薄皮のようなつながりがあることを知っており、そのうえ職をつかさどることを得て、功を帰し徳を列する者は、そのたびに言葉の末に臣の莽の名を添えます。臣は、諸侯が面と向かって御前で事を言うのを見るごとに、汗を流して恥じ入らぬことはありません。性は愚かで鄙しくても、至誠からみずから分かっております。徳は薄いのに位は尊く、力は少ないのに任は大きく、朝も夜も懼れおののいて、いつも聖なる朝廷を汚し辱めることを恐れております。
- いま天下は治まり平らぎ、風俗は斉しく同じく、百蛮はこぞって服しております。これはみな陛下の聖徳がみずから親しくなされたところであり、太師の光、太保の舜らが政を輔け治を佐け、群卿・大夫に忠良でない者がないからこそ、五年のあいだにここまで至り得たのです。臣の莽には実のところ奇抜な策や特別な謀りはありません。太后の聖なる詔を承けて下に宣べるにも十分の一もできず、群賢の籌りと画りを受けて上に申し上げるにも十分の五もできません。何の役にも立たない罪を被るべきであります。それでもしばらく首を保って今まで来られたのは、まことに上は陛下の余りの光に庇われ、下は群公に依ってきたからであります。
- 陛下は人々の言葉に忍びず、そのたびにその章を議する者に下されます。臣の莽はさきに立ちどころに奏して止めようとしましたが、それでもやめようとしないことを恐れました。いま大礼はすでに行われ、祭りを助けた者もみな辞して去りました。至りの願いに堪えられません。どうか諸々の章は、議する者に下されても、みな差し置いて上らせず、臣の莽が力を尽くして礼を制め楽を作ることを終え、事ごとに成し遂げて、天下に伝え示し、国中とともに平らかにできるようにしてください。もし非とされるところがあれば、臣の莽は上をあざむき朝廷を誤らせた罪を被るべきであります。もしほかに咎められることがなく、命を全うして骸骨を賜って家に帰り、賢者のために路を避けることができれば、それが臣の私かな願いであります。どうか陛下はお哀れみのうえ、おはからいいただきたい」。
- 甄邯らが太后に申し上げ、詔して言った。「よろしい。思うに公の功徳は天下に光っている。それゆえ諸侯王・公・列侯・宗室・諸生・官吏・民が申し合わせたように辞を同じくし、連なって宮門と庭を守った。それゆえその章を下したのである。諸侯や宗室が辞して去る日に、改めて御前に見えて重ねて述べ、説き諭して退がらせようとしてもなお去ろうとしなかった。孟夏にその賞を行うと告げたところ、喜ばぬ者はなく、万歳を称えて退いた。いま公は会うたびに涙を流し頭を地につけて、賞を受けたくない、賞を加えられればその位に当たることはできないと言う。いまちょうど制作が定まらず、事は公を待って決まるのであるから、しばらく公の言うままにしておく。制作がすべて成ったら、群公は申し上げ、前の議を結着させよ。その九錫の礼儀は急いで奏せよ」。
- そこで公卿・大夫・博士・議郎・列侯の富平侯張純ら九百二人がみな言った。「聖なる帝、明らかな王は、賢を招き能を勧め、徳の盛んな者は位を高くし、功の大きな者は賞を厚くしました。それゆえ宗たる臣に九命の上公の尊きがあれば、九錫という常の等を越えた寵があるのです。いま九族は親しみ睦み、人民はすでに明らかで、万国は和し協い、民衆はこれで和らぎ、聖なる瑞はことごとく至り、太平はすでに行き渡っております。
- 帝たる者の盛んさは唐虞より隆いものはありませんが、陛下はこれに任じられ、忠臣の盛んな功は伊尹・周公より著しいものはありませんが、宰衡がこれに配しております。いわゆる時は異なっても興ることが符を合わせるかのようだというものです。謹んで六芸に通じた義と、経の文に見える周官・礼記で、今にかなうものによって、九命の錫としたいとお願いいたします」。臣らは命と錫をお願いし、奏は許された。
- 策に言う。「元始五年五月庚寅、太皇太后が前殿に臨み、招き登らせて親しくこれに詔して言われた。公よ、進み出て、心を虚しくして朕の言を聴け。さきに公は孝成皇帝に十六年のあいだ宿衛し、策を納れて忠を尽くし、もとの定陵侯の淳于長を誅すべきだと申し上げて、乱を止め姦を暴いた。そして大司馬に登り、職は内の輔けにあった。孝哀皇帝が即位すると、驕った妾が窺い欲し、姦なる臣が萌し動いたが、公は高昌侯の董宏を手ずから弾劾し、もとの定陶共王の母の僭った席を改め正した。これより後、朝臣の論議は経に拠らぬものがなくなった。病によって位を辞して邸の家に帰り、賊なる臣に陥れられて国へ退いた後、孝哀皇帝は目覚め悟って、公を長安に帰した。病が重くなるに臨んでも、なお公のことを忘れず、特進の位を戻した。
- あの夜のあわただしさのなかで、国には嗣ぐべき主がなく、姦なる臣が朝廷に満ちて、危うさは甚だしかった。朕は国を定める計は公より適した者はないと思い、朝に引き入れた。その日のうちに高安侯の董賢は退けられ、水時計の滴る間に(公は)忠なる策をそのたびに立て、綱紀はことごとく張られた。綏和と元寿に二度にわたって亡くなった天子を送ることに遭いながら、万事はすべて挙がり、禍乱は起こらなかった。朕を輔けること五年、人倫の本は正され、天地の位は定まった。神祇を敬み承け、四季を経緯し、千年の廃れを復し、百代の失を矯めて、天下は和し集い、多くの民はまさに和らぎ睦んでいる。詩の霊台、書の洛を作ること、鎬京の制、商邑の度が、今に復び興った。先帝の第一の功を昭らかに章し、祖宗のよい徳を明らかに著し、父を厳んで天に配する義を推し顕わし、郊・禘・祖先を祭る礼を修め立てて、大孝を光らせた。
- それゆえ四海は和らぎ、万国は義を慕い、蛮夷や異なる俗の者が召さずともみずから至り、しだいに化されて冠と衣を正し、珍を奉じて祭りを助けた。旧きを尋ね道に本づき、術に遵い古を重んじ、動けば成るところがあり、事はその中を得た。至徳と要道は神明に通じ、亡き父祖は嘉んで享け、光り輝いて顕れ章れた。天の符はしきりに至り、元気は大いに同じく、麟・鳳・亀・竜など多くの祥瑞は七百あまりに及んだ。ついに礼を制め楽を作り、宗廟と社稷を安んじ静める大きな勲があった。あまねく天の下、ただ公だけが頼みである。官は宰衡にあり、位は上公である。いま九命の錫を加え、それによって祭りを助け文と武の職を供えさせ、そのうえでその祖にまで及ぼす。ああ、何とめでたいことではないか」。
- そこで莽は頭を地につけ再拝して受けた。緑の韍、衮の冕と衣裳、瑒の琫と瑒の珌、句のついた履、鸞をつけた路車と四頭の馬、九本の垂れ飾りをつけた竜の旗、皮弁と素の裳、いくさ用の車と四頭の馬、赤い弓矢と黒い弓矢、左に立てる朱の鉞と右に立てる金の戚、甲と胄ひと揃い、秬鬯二卣、圭瓚二つ、九命の青玉の珪二つ、朱の戸と納めの陛である。宗官・祝官・卜官・史官を置き、虎賁三百人、家令と家丞それぞれ一人、宗・祝・卜・史の官にはみな嗇夫の佐を置いた。
-
安漢公が中府にいるときも外の邸にいるときも、虎賁が門の衛となり、出入りする者は籍に付けた。四輔・三公から、府や邸に事があるときには、みな伝を用いた。楚王の邸を安漢公の邸とし、大いに修め整えて、周囲の衛を通した。祖と禰の廟および寝は、みな朱の戸と納めの陛にした。陳崇はまた、安漢公が祖と禰を祀るのに城門を出るときには、城門校尉が騎馬の兵を率いて従い、入るときには門の衛があり、出るときには騎馬の兵があるようにすべきで、それが国を重んずるゆえんであると奏した。奏は許された。
-
その秋、莽は皇后に子孫の瑞があったとして、子午道を通した。子午道は杜陵から真っすぐ南山を抜けて漢中に至る道である。
- 風俗を見る使者八人が戻って、天下の風俗は斉しく同じであると言い、偽って郡国のために歌謡を作って功徳を称え、全部で三万言に及んだ。莽は奏して令に定めて記した。また奏して、市に二つの値がなく、官に獄や訴えがなく、邑に盗賊がなく、野に飢えた民がなく、道に落ちたものを拾わず、男女は路を異にするという制を作り、犯した者には象の刑を用いた。
- 劉歆・陳崇ら十二人は、いずれも明堂を治め教化を宣べたことによって列侯に封じられた。
西海郡の設置
- 莽はすでに太平をもたらし、北は匈奴を化し、東は海外を招き、南は黄支を懐けたが、ただ西方にだけはまだ加えるものがなかった。そこで中郎将の平憲らを遣わし、多くの金と幣を持たせて塞外の羌を誘い、地を献じて内に属することを願わせた。
- 憲らは奏して言った。「羌の豪である良願らは、種族の人口がおよそ一万二千人ございます。内の臣となることを願い、鮮水海・允谷の塩池と平地の美しい草地を献じて、みな漢の民に与え、自分たちは険しい要害の地に居て藩の蔽いとなりたいと申しております。良願に降る心を問いましたところ、こう答えました。『太皇太后は聖明であり、安漢公は至って仁で、天下は太平であります。五穀はみのり、禾が一丈あまりに伸びたもの、一粒の粟に三つの米があるもの、種をまかずにおのずから生えたもの、蚕がいなくても繭がおのずからできたものがあり、甘露が天から降り、醴泉が地から湧き出し、鳳凰が来て舞い、神妙な雀が降り集まりました。四年このかた、羌人には苦しみとするところがありません。それゆえ内に属することを願い楽しむのです』。時にかなって業につかせ、属国を置いて領し護らせるのがよろしいでしょう」。
- 事は莽に下された。莽はまた奏して言った。「太后が統を執られること数年、恩沢はあふれ、和した気は四方をふさぎ、遠く離れた異境や異なる俗の者は義を慕わぬものがありません。越裳氏は通訳を重ねて白い雉を献じ、黄支は三万里の遠くから生きた犀を貢し、東夷の王は大海を渡って国の珍を奉り、匈奴の単于は制作に順って二字の名を去りました。いま西域の良願らも、改めて地を挙げて臣下として服従しようとしています。むかし唐尭が四方の表まで横たわり覆ったことも、これに加えるものはありません。
- いま謹んで考えますに、すでに東海・南海・北海の郡はありますが、まだ西海郡がありません。良願らが献じた地を受けて西海郡とすることをお願いいたします。臣はまた、聖王は天文を序し地理を定め、山川と民俗によって州の界を制めたと聞いております。漢王朝の地は二帝三王より広く、全部で十二州がありますが、州の名と界は経に合わないものが多くございます。尭典では十二州があり、後に九州と定められました。漢王朝は地を広げて遼く遠く、州牧が部を巡るのに遠い者は三万里あまりに及びますので、九州にはできません。謹んで経の義によって十二州の名を正し、界を分けて、始めを正すのにかなうようにいたしたい」。奏は許された。
- また法を五十条増やし、犯した者を西海に移した。移された者は千万を単位に数えるほどで、民は怨み始めた。
平帝の死と孺子嬰
- 泉陵侯の劉慶が上書して言った。「周の成王が幼少のとき、孺子と称し、周公が摂政の位に居ました。いま帝はお年が若くあられます。安漢公に天子の事を行わせて、周公のようにするのがよろしいでしょう」。群臣はみな慶の言うようにすべきだと言った。
- 冬、熒惑が月の中に入った。平帝が病むと、莽は策を作って泰畤に命を請い、璧を戴き圭を執って、自分の身を代わりにしたいと願った。策を金の縢に蔵めて前殿に置き、諸公に戒めて口にすることを許さなかった。
- 十二月、平帝が崩じ、天下に大赦した。莽は礼に明るい宗伯鳳らを召して、ともに定め、天下の官吏で六百石以上の者はみな喪に服すること三年とした。奏して孝成の廟を尊んで統宗、孝平の廟を元宗とした。
- このとき元帝の世は絶え、宣帝の曽孫には在世の王が五人、列侯の広戚侯の顕ら四十八人があった。莽は彼らが成長していることを嫌い、「兄弟は互いに後を継ぐことはできない」と言って、そこで玄孫のうちで最も幼い広戚侯の子の嬰、年二歳の者を選び、卜と相がもっとも吉であるとかこつけた。
丹書の石と居摂
- この月、前煇光の謝囂が、武功の長の孟通が井戸をさらって白い石を得たと奏した。上は円く下は四角で、丹書が石に著けられており、文に「安漢公の莽に告げる、皇帝となれ」とあった。天命のしるしが起こったのはここから始まる。
- 莽は群公を使ってこれを太后に申し上げさせた。太后は「これは天下をあざむくものだ。行ってはならぬ」と言った。太保の舜が太后に言った。「事はすでにこのようになっており、どうすることもできません。これを阻もうとしても、力ずくで止めることはできません。そのうえ莽はほかに大それたことをしようとしているのではなく、ただ摂政の位に居てその権を重くし、天下を鎮め服させようとしているだけであります」。太后は聴いて許した。
- 舜らはそこでともに太后に詔を下させて言わせた。「思うに、天は多くの民を生んだが、互いに治めることができないので、そのために君を立てて統べ理めさせたのだと聞いている。君の年が幼ければ、必ず託される者があって摂政の位に居り、その後にはじめて天の施しを奉じて地の化を成し、多くの生き物が盛んに育つのである。書に言っていないか、『天の工は人がこれに代わる』と。朕は孝平皇帝が幼い年であるために、しばらく国政を統べて、元服を加えるのを待って政を委ね授けようとしていた。それがいま短命で崩じた。ああ、哀しいことだ。すでに有司に孝宣皇帝の玄孫二十三人を召させ、孝平皇帝の後を嗣がせるのにふさわしい者を選ばせた。玄孫の年は乳飲み子であり、至徳の君子でなければ誰がこれを安んじられようか。
- 安漢公の莽は三代にわたって政を輔け、たびたび重大な局面に遭い、漢室を安んじ光らせ、ついに異なる風までも同じくし、制作に至っては周公と世を異にしながら符を同じくしている。いま前煇光の囂と武功の長の通が丹書の石の符を申し上げてきた。朕が深くその意を思うに、皇帝となれというのは、すなわち皇帝の事を摂り行えということである。そもそも法があれば成すのは易しく、聖人でない者には法がない。安漢公に摂政の位に居て天子の位を踏ませ、周公の先例のようにさせよ。武功県を安漢公の領地とし、名を漢光邑という。礼儀を整えて奏せよ」。
- そこで群臣が奏して言った。「太后の聖徳は明らかで、深く天の意を見られ、安漢公に摂政の位に居るよう詔されました。臣は、周の成王が幼少で、周の道がまだ成らず、成王が天地に恭しく仕え文王・武王の業を修めることができなかったので、周公が権のはからいとして摂政の位に居り、それによって周の道が成って王室が安らいだ、もし摂政の位に居なければ、周は堕ちて天命を失ったであろう、と聞いております。
- 書には『我が嗣ぐ事において、子孫が大いに天地を恭しく承けることができず、先人の光を遏め失い、家にあって命の易くないことを知らぬようであれば、天が応け輔けるのはただ誠があることにかかっているのだから、その命を堕ち失うことになる』とあります。説くところでは、周公が天子の冕を服して南に面して群臣に朝し、号を発し令を施すのに、つねに王の命と称したので、召公は賢人でありながら聖人の意が分からず、それゆえ喜ばなかったのだといいます。
- 礼の明堂記には『周公が明堂で諸侯に朝したとき、天子は斧依を背にして南に面して立った』とあります。これは周公が天子の位を踏んで六年、諸侯に朝し、礼を制め楽を作って、天下が大いに服したことをいうのです。召公が喜ばなかったときは、武王が崩じて粗い喪服もまだ脱いでいませんでした。これによって言えば、周公は摂政の初めから天子の位に居たのであって、六年してはじめて天子の位を踏んだのではありません。
- 書の逸篇の嘉禾篇には『周公が鬯を奉じて阼の階に立ち、招き登らせて、祭りの辞に「仮王が政に臨み、勤めて天下を和す」と言った』とあります。これは周公が摂政をしたときに祭りの辞を述べる者が称えたものです。成王が元服を加えると、周公は政を返しました。書には『朕は子に明らかな君の政を返す』とあります。周公はつねに王の命と称して専ら行い、報せなかったので、それゆえ我は子に明らかな君の政を返すと言ったのです。
- 臣は、安漢公が摂政の位に居て天子の位を踏み、天子の韍と冕を服し、斧依を背にして戸と窓のあいだに居り、南に面して群臣に朝し、政事を聴き、車と服、出入りの人払い、民や臣が(みずからを)臣・妾と称することは、みな天子の制のようにし、天地を郊で祀り、明堂で宗として祀り、宗廟を供え祀り、諸々の神を享け祭るとき、祭りの辞では仮皇帝と言い、民や臣はこれを摂皇帝と呼び、みずからは予と称し、朝の事を平らかに決めるのにつねに皇帝の詔をもって制と称して、それによって皇天の心を奉じ順い、漢室を輔け助け、孝平皇帝の幼い跡継ぎを保ち安んじ、託された義を成し遂げ、治め平らげる教化を隆んにすることをお願いいたします。太皇太后・帝・皇后に朝見するときには、みな臣としての節に復します。みずからその宮家や国の采に政教を施すのは、諸侯の礼儀の先例のようにします。臣は死を顧みずお願いいたします」。太后は詔して「よろしい」と言った。
- その翌年、元号を改めて居摂といった。
摂政の政と劉崇・翟義の反乱
- 居摂元年(西暦6年)正月、莽は上帝を南郊で祀り、春を東郊で迎え、大射の礼を明堂で行い、三老と五更を養って、礼を成して去った。柱下五史を置き、秩は御史と同じにして、政事を聴くのに傍らに侍って言行を記し書かせた。
- 三月己丑、宣帝の玄孫の嬰を立てて皇太子とし、号して孺子といった。王舜を太傅・左輔とし、甄豊を太阿・右拂、甄邯を太保・後丞とし、また四少を置いて、秩はみな二千石とした。
- 四月、安衆侯の劉崇が相の張紹と謀って言った。「安漢公の莽は朝政を専制しており、必ず劉氏を危うくする。天下にこれを非とする者がいながら、誰も先に挙兵しようとしない。これは宗室の恥だ。わたしが宗族を率いて先駆けとなれば、天下は必ず応じるだろう」。紹らの従う者は百人あまりであった。そのまま進んで宛を攻めたが、入ることができずに敗れた。
- 紹は張竦の従兄である。竦は崇と同族で父の世代にあたる劉嘉とともに宮門に詣でてみずから出頭した。莽は赦して罪としなかった。竦はそれにつけて嘉のために奏を作って言った。
- 「建平・元寿のあいだ、大統は絶えかけ、宗室は捨てられかけました。陛下の聖徳によって扶け起こし救い、遮り扞ぎ匡し衛って、国の命はふたたび延び、宗室は目を明らかにしました。朝に臨んで政を統べ、号を発し令を施すのに、動くごとに宗室を始めとし、九族を登用することを先とし、合わせて支流の親族を録して、王や侯、南に面する一国の君主を建て立てたのは、百を単位に数えるほどです。絶えた縁続きを収め復し、亡んだものを存え廃れたものを続けて、人と肩を並べてふたたび人並みに戻ることのできた者は、数多く列を成しました。それは漢の国の藩となり漢の宗を輔けるためであります。
- 辟雍を建て明堂を立て、天の法を分かち、聖なる教化を流し、諸侯を朝廷に参集させ、文の徳を昭らかにして、宗室の諸侯はみな土地を加えられました。天下は口々に首を伸ばして感じ入り、称える声は満ちあふれて耳に入ります。国家がこの美を服し、この名を膺け、この福を享け、この栄を受けたのは、太皇太后が日に昃くまで思われ、陛下が夕べにも懼れ念じられたからではありませんか。
- 何を言うかといえば、乱れればその理めを統べ、危うければその安らぎをもたらし、禍があればその福を引き、絶えればその統を継ぎ、幼ければその任に代わり、朝晩こまごまと骨を折り、寒いときも暑いときも勤めに勤め、休み息むときなく、怠らずにいたのは、すべて天下のために劉氏を厚くするためであります。臣は愚かな者も智い者も、民は男も女も、みなその至りの意を分かっております。
- それなのに安衆侯の崇だけがひとり背き惑った心を抱き、叛逆の企てを執って、兵を興し人々を動かし、宗廟を危うくしようとしました。その悪は聞くに堪えず、罪は誅しても足りません。まことに臣子の仇、宗室の讐、国家の賊、天下の害であります。それゆえ親族は震え落ちてその罪を告発し、民は崩れ背いてその兵を捨て、進むのに半歩も行かぬうちに、退いてその災いに伏しました。百歳の母、抱かれて笑う子までも、同時に斬られ、首を竿の先に懸けられ、玉の耳飾りが耳にあり、髪飾りがまだそのままでした。はかりごとがこのようであるのは、何と惑ったことではありませんか。
- 臣は、古には叛逆した国はすでに誅討されると、その宮室に水を溜めて汚れた池とし、垢や濁りを納れて、名を凶虚といい、そこに菜が生えても人は食わず、その社を四方から牆で囲み、上を覆い下に棧を敷いて、通わないことを示し、その社を諸侯に分け配って、門を出てこれを見て、戒めとして明らかにしたと聞いております。
- いま天下は崇が反いたと聞いて、みな衣をまくり剣を手にしてこれを叱りつけようとしており、先に至った者はその頸を打ち、その胸を衝き、その体に刃を当て、その肌を切り、後から至った者はその門を抜き、その牆を倒し、その屋を平らげ、その器を焼いて、声に応じて地を洗い流し、その場で打撃を加えようとしています。そして宗室はとりわけ甚だしく、言えば必ず歯ぎしりするほどです。なぜかといえば、崇が恩義に背き、重い徳のあるところを知らなかったからであります。
- 宗室の居るところは遠いこともありますが、嘉は幸いに先に聞くことができましたので、憤りの願いに堪えられません。どうか宗室の先駆けとなって、父子兄弟が土を盛る籠を負い鋤を手にして南陽へ馳せ、崇の宮室に水を溜め、古の制のようにさせていただきたい。また崇の社は亳の社のようにして諸侯に賜い、永く監み戒めとされますように。どうか四輔・公卿・大夫に下して議させ、好むところと悪むところを明らかにして四方に示されますように」。
- そこで莽は大いに喜んだ。公卿は「みな嘉の言うようにすべきです」と言った。莽が太后に申し上げ、詔を下して言った。「思うに嘉の父子兄弟は、崇と縁続きでありながら、身内に私情を寄せようとせず、その萌しを見たときに相連れ立ってこれを告げ、その禍が成ったときにはともにこれを讐とした。古の制に応じ合い、忠孝が顕れている。杜衍の一千戸をもって嘉を師礼侯に封じ、嘉の子七人にはみな関内侯の爵を賜る」。後にまた竦を淑徳侯に封じた。長安ではこのことを言葉にして「封を求めたいなら張伯松のところへ行け。力を尽くして戦い闘うのは、巧みに奏を作るのに及ばない」と言った。
- 莽はまた南陽の官吏や民で功のあった者百人あまりを封じた。劉崇の家宅には水を溜めて汚れた池とし、その後に反を謀った者はみな水を溜めて池にされた。
- 群臣はまた、劉崇らが逆を謀ったのは莽の権が軽いからであり、尊び重くして天下を鎮めるべきだと申し上げた。五月甲辰、太后は莽に詔して、太后に朝見するときには仮皇帝と称させた。
- 冬十月丙辰の朔、日食があった。
- 十二月、群臣が奏して、安漢公の宮と家の吏を増やすことを願い、率更令、廟・厩・厨の長と丞、中庶子、虎賁以下百人あまりを置き、また衛士三百人を置き、安漢公の廬を摂省、府を摂殿、邸を摂宮とした。奏は許された。
- 莽は太后に申し上げて詔を下させて言わせた。「もとの太師の光は、さきに亡くなったが、功の効き目はすでに列している。太保の舜、大司空の豊、軽車将軍の邯、歩兵将軍の建は、いずれも単于を誘い進める籌りと策のために働き、また霊台・明堂・辟雍・四郊をつかさどって制度を定め、子午道を開き、宰衡と心を同じくし徳を喜び、意を合わせ力を並べて、功徳は盛んに顕れた。舜の子の匡を同心侯、林を説徳侯、光の孫の寿を合意侯、豊の孫の匡を并力侯に封じ、邯と建にはそれぞれ三千戸を加増する」。
- この年、西羌の龐恬・傅幡らは、莽が自分たちの地を奪って西海郡を作ったことを怨み、反いて西海太守の程永を攻めた。永は逃げ走った。莽は永を誅し、護羌校尉の竇況を遣わしてこれを撃たせた。
- 居摂二年(西暦7年)の春、竇況らが西羌を撃ち破った。
- 五月、改めて貨幣を造り、錯刀は一つで五千に当たり、契刀は一つで五百に当たり、大銭は一つで五十に当たるものとし、五銖銭とともに通用させた。民にはひそかに鋳造する者が多かった。列侯以下が黄金を手元に持つことを禁じ、御府に納めさせて代価を受けさせたが、結局は代価を与えなかった。
- 九月、東郡太守の翟義が毎年の兵の総合演習で車騎を整え、それにつけて奔命の兵を発し、厳郷侯の劉信を立てて天子とした。郡国に檄を移して、莽が平帝を毒殺し、天子の位を摂って漢室を絶とうとしているので、いまともに天の罰を行って莽を誅するのだ、と言った。郡国は疑い惑い、人数は十万あまりになった。莽は惶れ懼れて食事もとれず、昼も夜も孺子を抱いて郊と廟に告げ祈り、大誥にならって策を作り、諫大夫の桓譚らを遣わして天下に配り、摂政の位にあるのはやがて政を孺子に返すためであるという意を説き諭させた。
- 王邑・孫建ら八人の将軍を遣わして義を撃たせ、分かれて諸々の関に屯して要害と塞を守らせた。槐里の男子の趙明・霍鴻らが兵を起こして翟義に呼応し、ともに謀って「諸将の精兵はみな東へ行き、京師は空である。長安を攻められる」と言った。人数はしだいに多くなって十万にもなろうとした。莽は恐れ、将軍の王奇・王級を遣わして兵を率いてこれを防がせた。太保の甄邯を大将軍として高廟で鉞を受けさせ、天下の兵を領して、左に節を杖つき右に鉞を把って、城外に屯させた。王舜と甄豊は昼も夜も殿中を巡り回った。
- 十二月、王邑らが翟義を圉で破った。司威の陳崇は使いとして軍を監しており、上書して言った。「陛下は天の洪範を奉じ、心は宝の亀と合い、大いなる命を膺け受け、あらかじめ成功と失敗を知って、みな兆と占に応じております。これを天に配すというのです。天に配する主は、思えば気を移し、言えば物を動かし、施せば教化を成します。臣の崇は伏して詔書を読み、下された日を数えてひそかに計りましたところ、聖なるお考えが発せられ始めると叛いた虜はすぐに破れ、詔の文が書かれ始めると叛いた虜は大いに敗れ、制書が下され始めると叛いた虜はことごとく斬られました。諸将はその鋒先を揃える間もなく、臣の崇はその愚かな思いを尽くす間もないうちに、事はすでに決したのであります」。莽は大いに喜んだ。
- 居摂三年(西暦8年)の春、地震があり、天下に大赦した。王邑らは京師に帰り、西で王級らと合わせて趙明・霍鴻を撃ち、いずれも破り滅ぼした。そのことは翟義伝に記してある。
功臣の封爵
- 莽は未央宮の白虎殿で大いに酒宴を設け、将帥を労い賜り、陳崇に詔して軍功を調べ考えてその高下に序列をつけさせた。莽はそこで上奏して言った。
- 「明らかに聖なる世には国に賢人が多いものです。それゆえ唐虞の時には家ごとに並べて封ずることもできました。功が成り事が就いたときには賞を加えました。夏后の塗山の会に至っては、玉や帛を執る者が万国あり、諸侯は玉を執り、従属する小国は帛を執りました。周の武王が孟津の上にいたときにも、なお八百の諸侯がありました。周公が摂政の位に居たとき、郊で后稷を祀って天に配し、明堂で文王を宗として祀って上帝に配しましたが、それによって四海の内はそれぞれその職によって来て祭りました。思うに諸侯は千八百であり、礼記の王制では千七百余国とあります。それゆえ孔子は孝経に著して『小国の臣をあえて遺さない。まして公・侯・伯・子・男はなおさらだ。それゆえ万国の歓ぶ心を得て先王に仕えることができる。これが天子の孝である』と言いました。
- 秦は道のないことをして、諸侯を滅ぼし尽くして郡県とし、天下の利を専らにしようとしました。それゆえ二代で亡びました。高皇帝は命を受け、残虐を除き、功を考えて賞を施し、国を建てること数百でしたが、後にしだいに衰え微かになって、その残りはわずかに存するだけです。太皇太后はみずから大綱を統べ、広く功徳に封じて善を勧め、滅んだものを興し絶えたものを継いで世を永くされました。それゆえ大きな教化が流れ通い、朝夕にも成ろうとしていたところへ、羌が寇して西海郡を害し、叛いた虜が東郡で言を流し、逆賊が西の地で人々を惑わすのに遭いました。忠臣・孝子は憤り怒らぬ者がなく、征ったところは滅ぼし尽くして、その罪に報い備えました。天下はことごとく安らいでおります。
- いま礼を制め楽を作るにあたり、実際に考えますに、周では爵が五等、地が四等であることは明らかな文があり、殷では爵が三等であることは説はあるものの文がありません。孔子は『周は二代を観て、ゆたかに文があることだ。わたしは周に従う』と言いました。臣は諸々の将帥で爵と邑を受けるべき者について、爵は五等、地は四等とすることをお願いいたします」。奏は許された。
- そこで封じられた者は、高い者は侯や伯、次は子や男とし、関内侯の爵を賜るべき者は名を改めて附城といい、全部で数百人であった。西海を撃った者は羌を号とし、槐里(を撃った者)は武を号とし、翟義(を撃った者)は虜を号とした。
- 群臣はまた奏して言った。「太后が功を修め徳を録されたことは、遠くは千年、近くは当代に及び、文によって封じ、武によって爵を与え、深い浅い大きい小さいにかかわらず、ことごとく挙げられました。いま摂皇帝は斧依を背にして天子の位を踏んでおられ、国をつかさどっていたときとは異にするべきであります。制作がまだ終わっていないとはいえ、二人の子の爵を進めて、いずれも公とされるのがよろしいでしょう。春秋では善を善とすることは子孫にまで及びます。賢者の後には土地があるべきです。成王は周公の庶子六人を広く封じて、みな茅と土地を持ちました。漢王朝の名ある丞相や大将の蕭氏・霍氏のたぐいにも、みな支流の庶子に及んでいます。兄の子の光は、まず列侯に封じ、諸々の孫は制作が終わってから、大司徒・大司空が前の詔書のように名を上げるのがよろしいでしょう」。
- 太后は詔して言った。「摂皇帝の子の褒新侯の安を進めて新挙公とし、賞都侯の臨を褒新公とし、光を衍功侯に封ずる」。このとき莽は新都の国を返し帰していたので、群臣はまた申し上げて、莽の孫の宗を新都侯に封じた。
- 莽は翟義を滅ぼしてからは、みずから威と徳が日ごとに盛んになって天と人の助けを得ていると思い、ついに真の位につくことを謀った。
母の功顕君の喪と衍功侯光の死
- 九月、莽の母の功顕君が死んだ。莽の心は哀しむところにはなく、太后に詔を下させてその喪服を議させた。少阿・羲和の劉歆と博士や諸々の儒者七十八人はみな言った。
- 「摂政の位に居る義は、天の功を統べ立て、帝の道を興し崇め、法度を成し就け、天下を安んじ集めるためのものです。むかし殷の成湯が没した後、太子が早く夭くなり、その子の太甲は幼少で明らかでなかったので、伊尹はこれを桐宮に放って摂政の位に居り、それによって殷の道を興しました。周の武王が没した後、周の道はまだ成らず、成王は幼少であったので、周公は成王を退けて摂政の位に居り、それによって周の道を成しました。それゆえ殷には敬み整った教化があり、周には刑を措いておく功がありました。
- いま太皇太后は続けて家の成らないことに遭われ、安漢公に委任して群僚をつかさどり正させ、天下を秤のように平らかにさせられました。孺子が幼少で、まだ天地に恭しく仕えることができないのに遭い、皇天が瑞を降して丹書の石の符を出しました。それゆえ太皇太后は天に則って命を明らかにし、安漢公に摂政の位に居て天子の位を踏むよう詔されました。それによって聖なる漢の業を成し、唐虞や夏・殷・周の三代と隆さを比べようとされたのです。
- 摂皇帝はそこで秘府を開き、諸々の儒者を集めて礼を制め楽を作り、ついに諸々の官を定め、天の功を美しく成しました。聖なる心はあまねく悉く、卓れてただ一人の見があり、周礼を見いだして、何に依り何を鑑とするかを明らかにし、天に則り古に稽えて損じ益したのです。これは仲尼が韶を聞いたこと、日月には階段をかけて登れないことにも似ています。至ってすぐれた知恵の持ち主でなければ、誰がこのようにできましょう。綱紀はことごとく張られ、成るのは土かご一つ分を残すばかりです。これこそ聖なる漢を保ち佑け、民衆を安んじ静めた効き目であります。
- いま功顕君が亡くなられました。礼では、庶子が後を継いだ場合はその母のために緦を服します。伝には『尊き者と一体となる者は、その私かな親のために服することをあえてしない』とあります。摂皇帝は聖徳によって皇天の命を承け、太后の詔を受けて摂政の位に居て天子の位を踏み、漢の嫡流の後を奉じており、上には天地と社稷の重さがあり、下には民衆と政務全般の憂いがあって、その私かな親をかえりみることができません。それゆえ太皇太后は(摂皇帝の)長孫を建てて新都に侯たらしめ、哀侯の後を継がせ、摂皇帝が尊き者と一体となって宗廟の祭りを承け、太皇太后を供え養うのを奉じており、その私かな親のために服することができないことを明らかにされたのです。
- 周礼には『王が諸侯のためには緦の縗に弁をかぶって環の絰を加える』とあり、同姓であれば麻、異姓であれば葛とあります。摂皇帝は功顕君のためには緦の縗に弁をかぶって麻の環の絰を加え、天子が諸侯を弔うときの服のようにして、聖なる制に応じるべきであります」。
- 莽はそのとおりに行った。全部で一度の弔いと二度の会だけをし、新都侯の宗を喪主として三年の喪に服させた。
- 司威の陳崇が、衍功侯の光が私かに執金吾の竇況に頼んで人を殺させ、況がこれを捕らえつないで法に当てたことを奏した。莽は大いに怒って光を厳しく責めた。光の母は「おまえは自分で、長孫や中孫と比べてどうだと思っているのか」と言い、そのまま母子で自殺した。況もともに死んだ。
- はじめ莽は母に仕え兄嫁を養い兄の子を撫でることで名を得たが、後に背き虐げるようになっても、またそれによって公の義を示したのである。光の子の嘉に爵を嗣いで侯とさせた。
- 莽は書を下して言った。「音楽を止めて静かにする義は、冬の終わりの月に終わる。正月の郊の祀りには八音を奏すべきである。王・公・卿・士の楽は全部で幾つの等があり、五声と八音の条はそれぞれどうなっているのか。所属の儒生とともにそれぞれ精しく思いを尽くして、その義をことごとく述べよ」。
天命のしるしと即位
- この年、広饒侯の劉京、車騎将軍の千人である扈雲、太保の属である臧鴻が天命のしるしを奏した。京は斉郡の新しい井戸のことを言い、雲は巴郡の石の牛のことを言い、鴻は扶風の雍の石のことを言った。莽はみな迎え受けた。
- 十一月甲子、莽が太后に上奏して言った。「陛下は至って聖であられますのに、家の成らないことに遭われ、漢の十二世、三と七の厄に遇われて、天の威ある命を承け、臣の莽に詔して摂政の位に居らせ、臣は孺子の託を受けて天下の寄せを任されました。臣の莽は慎み危ぶんで、任にかなわないことを懼れております。
- 宗室の広饒侯の劉京が上書して言うところでは、七月のうちに斉郡の臨淄県の昌興の亭長である辛当が、一晩のうちにたびたび夢を見て、『わたしは天公の使いである。天公はわたしに亭長へ告げさせた、摂皇帝は真となるべきである。もしわたしを信じないなら、この亭の中に新しい井戸ができているはずだ』と言われました。亭長が朝起きて亭の中を見ると、まことに新しい井戸があり、地に入ることおよそ百尺でありました。
- 十一月壬子は建に当たり冬至であり、巴郡の石の牛が、戊午には雍の石の文が、いずれも未央宮の前殿に到りました。臣が太保・安陽侯の舜らとともに見ておりますと、天に風が起こって塵で暗くなり、風がやむと、石の前に銅の符と帛の図を得ました。文に『天が帝の符を告げる。献じた者は侯に封ぜよ。天の命を承け、神を用いよ』とありました。騎都尉の崔発らに文を見てその意を説かせました。
- また、さきに孝哀皇帝が建平二年六月甲子に詔書を下して、改めて太初元将元年とされましたが、そのもとの事を考えますと、甘忠可と夏賀良の讖書は蘭台に蔵められております。臣の莽は、元将元年とは、大将が摂政の位に居て元号を改めるという文であり、いまに至って信となったのだと考えます。
- 尚書の康誥には『王はこう言った、孟侯よ、朕の弟の小子封よ』とあります。これは周公が摂政の位に居て王と称した文であります。春秋で隠公が即位と言わないのは、摂っていたからです。この二つの経は周公と孔子が定めたもので、思うに後の法とするためです。孔子は『天命を畏れ、位の高い人を畏れ、聖人の言を畏れる』と言いました。臣の莽がどうして承けて用いないでいられましょう。
- 臣は、神祇と宗廟に恭しく仕えるとき、また太皇太后・孝平皇后に奏上するときには、いずれも(臣を)仮皇帝と称し、天下に号令し、天下が事を奏して言うときには摂と言わないようにし、居摂三年を初始元年とし、漏刻は百二十を度とすることをお願いいたします。それによって天命に応ずるのです。臣の莽は朝も夜も孺子を養い育て、大きくなるよう成し就けて、周の成王と徳を比べさせ、太皇太后の威と徳を万方に宣べ明らかにし、富ませて教えることを期し、孺子が元服を加えたら子に明らかな君の政を返すこと、周公の先例のようにいたします」。奏は許された。
- 人々は莽が天命のしるしを奉じている意を知り、群臣は広く議して別に奏し、それによって真の位につく段取りを示した。
- 期門郎の張充ら六人が、ともに莽を脅して楚王を立てようと謀った。暴かれて誅され死んだ。
- 梓潼の人の哀章は、長安で学問をしていたが、日ごろ行いがなく、大きな物言いを好んだ。莽が摂政の位に居るのを見て、そこで銅の匱を作り、二つの封の札を作って、その一つに「天帝行璽金匱図」と署し、もう一つに「赤帝行璽某伝予黄帝金策書」と署した。某とは高皇帝の名である。書には、王莽が真の天子であり、皇太后は天命のようにせよ、と言ってあった。図と書にはいずれも莽の大臣八人を書き、さらによい名を取って王興・王盛とし、章はそれにつけてみずからの姓名を紛れ込ませ、全部で十一人とし、いずれも官爵を署して輔佐とした。
- 章は斉の井戸と石の牛のことが下されたと聞いて、その日の黄昏時に、黄色い衣を着て匱を持って高廟に至り、これを僕射に渡した。僕射はこれを申し上げた。
- 戊辰、莽は高廟に至り、拝して金の匱の神の譲りを受け、王の冠をつけ、太后に謁し、戻って未央宮の前殿に坐った。書を下して言った。「予は徳がないのに、皇初祖考の黄帝の後、皇始祖考の虞帝の苗裔、そして太皇太后の末の縁続きに託された。皇天上帝は隆く顕かに大いなる佑けを垂れ、命を成し統を序し、割り符と図の文、金の匱の策書、神明の詔と告げによって、予に天下の億兆の民を委ね付けられた。赤帝である漢氏の高皇帝の霊は、天の命を承けて国を伝える金の策の書をくだされた。予はたいそう恐れ畏れており、どうして敬んで受けないでいられよう。戊辰は定に当たるので、王の冠をつけ、真の天子の位につき、天下を保つ号を定めて新という。正朔を改め、服の色を易え、犠牲を変え、旌旗を殊にし、器の制を異にする。十二月朔の癸酉を建国元年正月の朔とし、鶏鳴を時の始めとし、服の色は徳に配して黄を上とし、犠牲は正朔に応じて白を用いる。使いの節の旄と旛はみな純黄とし、そこに『新の使いの五威の節』と署して、皇天上帝の威ある命を承けるものとする」。
原文(底本)
前漢書卷九十九上 漢 蘭 臺 令 史班 固撰 唐正議大夫行秘書少監琅邪縣開國子顔師古注 王莽𫝊第六十九上 王莽字巨君孝元皇后之弟子也元后父及兄弟皆以 元成世封侯居位輔政家凡九侯五大司馬語在元后 傳(師古曰外戚𫝊言十侯此/云九者以鳳本嗣禁為侯)唯莽父曼蚤死不侯(師古/曰蚤) (古早/字)莽羣兄弟皆將軍五侯子乗時侈靡(師古曰乗因/也因貴盛之) (時/)以輿馬聲色佚遊相髙(師古曰佚/字與逸同)莽獨孤貧因折節 為恭儉受禮經師事沛郡陳參勤身博學被服如儒生 (師古曰被/音皮義反)事母及寡嫂養孤兄子行甚敕備(師古曰/敕整也)又 外交英俊内事諸父曲有禮意陽朔中世父大將軍鳳 病(師古曰謂伯父也以/居長嫡而繼統也)莽侍疾親甞藥亂首垢面不解 衣帶連月鳳且死以託太后及帝拜為黄門郎遷射聲 校尉久之叔父成都侯商上書願分户邑以封莽及長 樂少府戴崇侍中金渉胡騎校尉箕閎上谷都尉陽並 中郎陳湯皆當世名士咸為莽言上由是賢莽永始元 年封莽為新都侯國南陽新野之都鄉千五百户遷騎 都尉光祿大夫侍中宿衛謹敕爵位益尊節操愈謙𣪚 輿馬衣裘振施賓客(師古曰/振舉也)家無所餘收贍名士交結 將相卿大夫甚衆故在位更推薦之(師古曰更/音工衡反)游者為 之談說虚譽隆洽傾其諸父矣敢為激發之行處之不 慙恧(師古曰激急動也恧愧也/激音工歴反恧音女六反)莽兄永為諸曺蚤死有 子光莽使學博士門下莽休沐出振車騎(師古曰振整/也一曰振張) (起/也)奉羊酒勞遺其師恩施下竟同學(師古曰竟/周徧也)諸生縱 觀長老歎息光年小於莽子宇莽使同日内婦賔客滿 堂須臾一人言太夫人苦某痛當飲某藥比客罷者數 起焉(師古曰比音必寐/反數音所角反)嘗私買侍婢昆弟或頗聞知莽 因曰後將軍朱子元無子(師古曰/謂朱博)莽聞此兒種宜子(師/古) (曰此兒謂/所買婢也)為買之即日以婢奉子元其匿情求名如此 是時太后姊子淳于長以材能為九卿先進在莽右(師/古) (曰名位居其/右在前也)莽隂求其罪過因大司馬曲陽侯根白之 長伏誅莽以獲忠直語在長𫝊根因乞骸骨薦莽自代 上遂擢為大司馬是嵗綏和元年也年三十八矣莽既 㧞出同列繼四父而輔政(師古曰鳳商音根四人皆/為大司馬而莽之諸父也)欲 令名譽過前人遂克已不倦聘諸賢良(○宋祁曰聘/諸當作聘請)以 為掾史賞賜邑錢悉以享士愈為儉約母病公卿列侯 遣夫人問疾莽妻迎之衣不曵地布蔽膝見之者以為 僮使問知其夫人皆驚輔政嵗餘成帝崩哀帝即位尊 皇太后為太皇太后太后詔莽就第避帝外家莽上疏 乞骸骨哀帝遣尚書令詔莽曰先帝委政於君而棄羣 臣朕得奉宗廟誠嘉與君同心合意今君移病求退(師/古) (曰移書言病也一/曰以病而移居也)以著朕之不能奉順先帝之意(師古/曰著) (明/也)朕甚悲傷焉已詔尚書待君奏事又遣丞相孔光大 司空何武左將軍師丹衛尉𫝊喜白太后曰皇帝聞太 后詔甚悲大司馬即不起皇帝即不敢聽政太后復令 莽視事時哀帝祖母定陶傅太后母丁姬在髙昌侯董 宏上書言春秋之義母以子貴丁姬宜上尊號莽與師 丹共劾宏誤朝不道語在丹傳後日未央宫置酒内者 令為傅太后張幄坐於太皇太后坐旁(師古曰坐並/音材卧反)莽 案行責内者令曰定陶太后藩妾何以得與至尊並徹 去更設坐傅太后聞之大怒不肯㑹重怨恚莽(師古曰/會謂至) (置酒所也重/音直用反)莽復乞骸骨哀帝賜莽黄金五百斤安車 駟馬罷就第公卿大夫多稱之者上乃加㤙寵置使家 中黄門(蘇林曰使黄門在/其家中為使令)十日一賜餐下詔曰新都侯 莽憂勞國家執義堅固朕庶㡬與為治太皇太后詔莽 就第朕甚閔焉其以黄郵聚户三百五十益封莽(服䖍/曰黄) (郵在南陽棘陽縣○宋祁曰郵說文曰郵境上行書舎/也倉頡篇曰郵過書之官也廣雅曰驛也益封莽别本) (越本無/莽字)位特進給事中朝朔望見禮如三公(師古曰見/天子之禮) (也見音/胡電反)車駕乗綠車從(師古曰綠車皇孫之車天子出/行令莽乗之以從所以寵也) 後二嵗傅太后丁姬皆稱尊號丞相朱博奏莽前不廣 尊尊之義抑貶尊號虧損孝道當伏顯戮幸䝉赦令不 宜有爵土請免為庶人上曰以莽與太皇太后有屬勿 免遣就國莽杜門自守其中子獲殺奴(師古曰獲者莽/子之名也今書) (本有作護字者/流俗所改耳)莽切責獲令自殺在國三嵗吏上書冤 訟莽者以百數(師古曰言其合管朝政不當就國/也○宋祁曰吏字下當有民字)元夀 元年日食賢良周護宋崇等對䇿深訟莽功徳上於是 徴莽始莽就國南陽太守以莽貴重選門下掾宛孔休 守新都相(師古曰姓孔/名休宛縣人)休謁見莽莽盡禮自納休亦聞 其名與相答後莽疾休候之莽縁恩意進其玉具寳劍 欲以為好(師古曰結歡好/也音呼到反)休不肯受莽因曰誠見君面 有瘢(師古曰瘢創痕/也痕音下㤙反)羙玉可以滅瘢欲獻其瑑耳(○宋/祁曰) (耳字/當刪)即解其瑑(服䖍曰瑑音衛蘇林曰劒鼻也師古曰/瑑字本作璏從玉彘聲後轉寫者訛也) (瑑自雕瑑字/耳音篆也)休復辭讓莽曰君嫌其賈邪(師古曰賈讀/曰價言其所) (有價/值也)遂椎碎之(師古曰椎音直/追反其字從木)自裹以進休休乃受及 莽徴去欲見休休稱疾不見莽還京師嵗餘哀帝崩無 子而傅太后丁太后皆先薨太皇太后即日駕之未央 宫收取璽綬遣使者馳召莽詔尚書諸發兵符節百官 奏事中黄門期門兵皆屬莽莽白大司馬髙安侯董賢 年少不合衆心收印綬賢即日自殺太后詔公卿舉可 大司馬者大司徒孔光大司空彭宣舉莽前將軍何武 後將軍公孫祿互相舉太后拜莽為大司馬與議立嗣 安陽侯王舜莽之從弟其人脩飭(師古曰飭讀與/敕同敕整也)太后 所信愛也莽白以舜為車騎將軍使迎中山王奉成帝 後是為孝平皇帝帝年九嵗太后臨朝稱制委政於莽 莽白趙氏前害皇子傅氏驕僭遂廢孝成趙皇后孝哀 傅皇后皆令自殺語在外戚𫝊莽以大司徒孔光名儒 相三主太后所敬天下信之於是盛尊事光引光女壻 甄邯為侍中奉車都尉諸哀帝外戚及大臣居位素所 不說者(師古曰說/讀曰恱)莽皆傅致其罪(師古曰傅讀曰附附/益而引致之令入罪) 為請奏令邯持與光光素畏慎不敢不上之莽白太后 輙可其奏於是前將軍何武後將軍公孫禄坐互相舉 免丁傅及董賢親屬皆免官爵徙逺方紅陽侯立太后 親弟雖不居位莽以諸父内敬憚之畏立從容言太后 令已不得肆意乃復令光奏立舊惡前知定陵侯淳于 長犯大逆罪多受其賂為言誤朝(師古曰妄稱譽/之誤惑朝廷也)後白 以官婢楊寄私子為皇子衆言曰吕氏少帝復出紛紛 為天下所疑難以示來世成襁褓之功請遣立就國太 后不聽莽曰今漢家衰比世無嗣(師古曰/比頻也)太后獨代幼 主統政誠可畏懼力用公正先天下尚恐不從(師古曰/力勉力) 今以私恩逆大臣議如此羣下傾邪亂從此起宜可且 遣就國安後復徴召之(師古曰安/猶徐也)太后不得已遣立就 國莽之所以脅持上下皆此類也於是附順者㧞擢忤 恨者誅滅王舜王邑為腹心甄豐甄邯主撃斷平晏領 機事劉歆典文章孫建為爪牙豐子尋歆子棻(師古曰/棻或作) (&KR0008;字音/扶云反)涿郡崔發南陽陳崇皆以材能幸於莽莽色厲 而言之(師古曰外示凛厲之色而假為方直/之言○宋祁曰而言之當作而言方)欲有所為 微見風采(師古曰見/音胡電反)黨與承其指意而顯奏之莽稽首 涕泣固推讓焉上以惑太后下用示信於衆庶始風益 州令塞外蠻夷獻白雉(師古曰風讀曰/諷下皆類此)元始元年正月 莽白太后下詔以白雉薦宗廟羣臣因奏言太后委任 大司馬莽定䇿安宗廟故大司馬霍光有安宗廟之功 益封三萬户疇其爵邑比蕭相國莽宜如光故事太后 問公卿曰(○宋祁曰問字/上當有召字)誠以大司馬有大功當著之 邪(師古曰/著眀也)將以骨肉故欲異之也於是羣臣乃盛陳莽 功徳致周成白雉之瑞千載同符聖王之法臣有大功 則生有美號故周公及身在而託號於周莽有定國安 漢家之大功宜賜號曰安漢公益户疇爵邑上應古制 下準行事(○劉敞曰行事/即已行之事)以順天心太后詔尚書具其 事莽上書言臣與孔光王舜甄豐甄邯共定䇿今願獨 條光等功賞寢置臣莽勿随輩列甄邯白太后下詔曰 無偏無黨王道蕩蕩(師古曰尚書洪範之言也/蕩蕩廣平之貌也故引之)屬有親 者義不得阿君有安宗廟之功不可以骨肉故蔽隱不 揚君其勿辭莽復上書讓太后詔謁者引莽待殿東廂 莽稱疾不肯入太后使尚書令恂詔之曰君以選故而 辭以疾(師古曰選善也國家欲襃/其善加號疇邑乃以疾辭)君任重不可闕以時 亟起(師古曰亟急/也音居力反)莽遂固辭太后復使長信太僕閎承 制召莽莽固稱疾左右白太后宜勿奪莽意但條孔光 等莽乃肯起太后下詔曰太傅博山侯光宿衛四世世 為傅相忠孝仁篤行義顯著建議定䇿益封萬户以光 為太師與四輔之政(師古曰與/讀曰豫)車騎將軍安陽侯舜積 累仁孝使迎中山王折衝萬里功徳茂著益封萬户以 舜為太保左將軍光禄勲豐宿衛三世忠信仁篤(師古/曰篤) (厚/也)使迎中山王輔導共養以安宗廟(師古曰共音居用/反養音弋亮反) 封豐為廣陽侯食邑五千户以豐為少傅皆授四輔之 職疇其爵邑各賜第一區侍中奉車都尉邯宿衛勤勞 建議定䇿封邯為承陽侯食邑二千四百户(師古曰/承音蒸)四 人既受賞莽尚未起羣臣復上言莽雖克讓朝所宜章 以時加賞眀重元功無使百僚元元失望太后乃下詔 曰大司馬新都侯莽三世為三公典周公之職建萬世 䇿功徳為忠臣宗化流海内逺人慕義越裳氏重譯獻 白雉(○宋祁曰熙寧監/本越本無裳字)其以召陵新息二縣户二萬八 千益封莽復其後嗣疇其爵邑(師古曰復/音扶目反)封功如蕭相 國(○宋祁曰邵本云封加如/蕭相國劉敞曰封字衍)以莽為太傅幹四輔之事 號曰安漢公以故蕭相國甲第為安漢公第定著於令 𫝊之無窮於是莽為惶恐不得已而起受䇿䇿曰漢危 無嗣而公定之四輔之職三公之任而公幹之羣僚衆 位而公宰之功徳茂著宗廟以安蓋白雉之瑞周成象 焉(師古曰言莽致白雉之/瑞有周公相成王之象)故賜嘉號曰安漢公輔翼于 帝期於致平(師古曰/致太平)毋違朕意莽受太傅安漢公號讓 還益封疇爵邑事云願須百姓家給然後加賞(師古曰/給足也) (家給家/家給足)羣公復爭太后詔曰公自期百姓家給是以聽 之其令公奉舎人賞賜皆倍故(師古曰奉所食之奉也/舎人私府吏員也倍故) (數多於故各一倍/也奉音扶用反)百姓家給人足大司徒大司空以聞 莽復讓不受而建言宜立諸侯王後及髙祖以来功臣 子孫大者封侯或賜爵闗内侯食邑然後及諸在位各 有第序上尊宗廟増加禮樂下恵士民鰥寡恩澤之政 無所不施語在平紀莽既說衆意(師古曰說/讀曰悅)又欲專斷 知太后猒政乃風公卿(師古曰風/讀曰諷)奏言往者吏以功次 遷至二千石及州部所舉茂材異等吏率多不稱宜皆 見安漢公又太后不宜親省小事令太后下詔曰皇帝 幼年朕且統政比加元服(師古曰比至平帝加元服以/来太后且統政也比音必寐) (反○宋祁曰元/服下當有者字)今衆事煩碎朕春秋髙精氣不堪殆非 所以安躬體而育養皇帝者也故選忠賢立四輔羣下 勸職永以康寧孔子曰巍巍乎舜禹之有天下而不與 焉(師古曰論語載孔子之言也巍巍髙貌也言舜禹之/治天下委任賢臣以成其功而不身親其事也與讀) (曰/豫)自今以来惟封爵乃以聞他事安漢公四輔平决州 牧二千石及茂材吏初除奏事者輙引入至近署對安 漢公考故官問新職以知其稱否於是莽人人延問致 宻恩意厚加贈送其不合指顯奏免之權與人主侔矣 莽欲以虚名說太后(師古曰說/讀曰悅)白言親承前孝哀丁傅 奢侈之後百姓未贍者多太后宜且衣繒練頗損膳以 視天下(師古曰繒練謂帛/無文者視讀曰示)莽因上書願出錢百萬獻田 三十頃付大司農助給貧民於是公卿皆慕效焉莽帥 羣臣奏言陛下春秋尊久衣重練減御膳誠非所以輔 精氣育皇帝安宗廟也臣莽數叩頭省戸下白爭未見 許今幸賴陛下徳澤間者風雨時甘露降神芝生蓂莢 朱草嘉禾休徴同時並至(師古曰休美/也徵證也)臣莽等不勝大 願願陛下愛精休神闊略思慮(師古曰闊寛/也略簡也)遵帝王之 常服復大官之法膳使臣子各得盡驩心備其養惟哀 省察莽又令太后下詔曰蓋聞母后之義思不出乎門 閾(師古曰閾門橛也音域/○宋祁曰監本無門字)國不䝉佑皇帝年在襁褓未 任親政戰戰兢兢懼於宗廟之不安國家之大綱微朕 孰當統之(師古曰/微無也)是以孔子見南子周公居攝盖權時 也(師古曰南子衛靈公夫人孔子/欲說靈公以治道故見南子也)勤身極思憂勞未綏 故國奢則視之以儉(師古曰視/讀曰示)矯枉者過其正而朕不 身帥將謂天下何夙夜夢想五榖豐孰百姓家給比皇 帝加元服委政而授焉(師古曰比/音必寐反)今誠未皇于輕靡而 備味(師古曰皇暇/也靡細也)庶㡬與百僚有成其勗之㢤(師古曰/朂勉也) 每有水旱莽輙素食(師古曰素食即菜/食也解在霍光𫝊)左右以白太后 遣使者詔莽曰聞公菜食憂民深矣今秋幸孰公勤於 職以時食肉愛身為國莽念中國已平惟四夷未有異 乃遣使者齎黄金幣帛重賂匈奴單于使上書言聞中 國譏二名故名囊知牙斯今更名知慕從聖制又遣王 昭君女須卜居次入侍所以誑耀媚事太后下至旁側 長御方故萬端莽既尊重欲以女配帝為皇后以固其 權奏言皇帝即位三年長秋宮未建液廷媵未充(師古/曰液) (與掖同音/古字通用)乃者國家之難本從亡嗣配取不正請考論 五經定取禮(師古曰取/皆讀曰娶)正十二女之義以廣繼嗣博采 二王後及周公孔子世列侯在長安者適子女(師古曰/適讀曰) (嫡嫡妻所/生女也)事下有司上衆女名王氏女多在選中者莽 恐其與己女爭即上言身亡徳子材下不宜與衆女並 采太后以為至誠乃下詔曰王氏女朕之外家其勿采 庶民諸生郎吏以上守闕上書者日千餘人公卿大夫 或詣廷中或伏省戸下咸言明詔聖徳巍巍如彼安漢 公盛勲堂堂若此今當立后獨奈何廢公女天下安所 歸命願得公女為天下母莽遣長史以下分部曉止公 卿及諸生(師古曰分/音扶問反)而上書者愈甚太后不得已聴公 卿采莽女莽復自白宜博選衆女公卿爭曰不宜采諸 女以貳正統(師古曰言皇后之/位當在莽女也)莽白願見女太后遣長 樂少府宗正尚書令納采見女還奏言公女漸漬徳化 有窈窕之容(師古曰窈/窕幽閑也)宜承天序奉祭祀有詔遣大司 徒大司空䇿告宗廟雜加卜筮皆曰兆遇金水王相卦 遇父母得位(孟康曰金水相生也張晏曰金王則水相/也遇父母謂泰卦乾下坤上天下於地是) (配享之卦師古曰王音于放反○劉攽/曰予謂但言父母得位安知是泰卦乎)所謂康強之占 逢吉之符也信鄉侯佟上言(師古曰王子侯表清河綱/王子豹始封新鄉侯傳爵) (至曽孫佟王莽簒位賜姓王即謂此也而此傳/作信鄉侯古者新信同音故耳佟音徒冬反)春秋天 子將娶於紀則襃紀子稱侯(師古曰解在外/戚恩澤侯表也)安漢公國 未稱古制(師古曰稱副也音/尺孕反其下亦同)事下有司皆曰古者天子 封后父百里尊而不臣以重宗廟孝之至也佟言應禮 可許請以新野田二萬五千六百頃益封莽滿百里莽 謝曰臣莽子女誠不足以配至尊復聴衆議益封臣莽 伏自惟念得託肺腑獲爵土如使子女誠能奉稱聖徳 臣莽國邑足以共朝貢(師古曰共/讀曰供)不須復加益地之寵 願歸所益太后許之有司奏故事聘皇后黄金二萬斤 為錢二萬萬莽深辭讓受四千萬而以其三千三百萬 予十一媵家羣臣復言今皇后受聘踰羣妾亡㡬(師古/曰亡) (㡬不多也亡讀曰無㡬/音居豈反其下並同)有詔復益二千三百萬合為三 千萬莽復以其千萬分予九族貧者陳崇時為大司徒 司直與張敞孫竦相善竦者博通士為崇草奏稱莽功 徳(師古曰草謂/創立其文也)崇奏之曰竊見安漢公自初束脩(師古/曰束) (脩謂初學/官之時)值世俗隆奢麗之時䝉兩宫厚骨肉之寵(師/古) (曰兩宫謂成/帝及太后)被諸父赫赫之光(師古曰被/音皮義反)財饒埶足亡 所牾意(師古曰牾逆也無人能/逆其意也牾音五故反)然而折節行仁克心履 禮拂世矯俗確然特立(師古曰拂違也/矯正也拂音弗)惡衣惡食陋車 駑馬妃匹無二閨門之内孝友之徳衆莫不聞清靜樂 道温良下士(師古曰下/音胡嫁反)恵于故舊篤于師友孔子曰未 若貧而樂富而好禮(師古曰論語子貢問曰貧而無諂/富而無驕何如孔子曰可也未若) (貧而樂富而/好禮者也)公之謂矣及為侍中故定陵侯淳于長有 大逆罪公不敢私建白誅討(師古曰首/言其事也)周公誅管蔡季 子鴆叔牙(師古曰解/並在前)公之謂矣是以孝成皇帝命公大 司馬委以國統孝哀即位髙昌侯董宏希指求美造作 二統(晉灼曰欲令丁/姬為帝太后也)公手劾之以定大綱建白定陶太 后不宜在乗輿幄坐(師古曰坐/音才卧反)以眀國體詩曰柔亦不 茹剛亦不吐不侮鰥寡不畏彊圉(師古曰大雅烝民之/詩美仲山甫之徳茹) (食也強圉強梁圉扞也○宋祁/曰監本越本無不侮鰥寡四字)公之謂矣深執謙退推 誠讓位定陶太后欲立僭號憚彼面刺幄坐之義佞惑 之雄朱博之疇懲此長宏手劾之事上下一心䜛賊交 亂詭辟制度遂成簒號(師古曰詭違/也辟讀曰僻)斥逐仁賢誅殘戚 屬而公被胥原之訴逺去就國(應劭曰胥原子胥屈原/也師古曰逺去朝廷而) (就其/侯國)朝政崩壊綱紀廢弛危亡之禍不隧如髪(師古曰/弛解也) (音式爾反隧/音直類反)詩云人之云亡邦國殄顇(師古曰大雅瞻/仰之詩也殄盡) (也顇病也言為政不善賢人奔亡矣天/下邦國盡困病也顇與悴同音才醉反)公之謂矣當此 之時宫亡儲主董賢據重加以傅氏有女之援(師古曰/謂哀帝) (傅皇/后)皆自知得罪天下結讐中山(張晏曰傅太后譖中/山馮太后陷以祝詛) (之/罪)則必同憂斷金相翼(師古曰引易繫辭二人/同心其利斷金翼助也)藉假遺 詔頻用賞誅先除所憚急引所附遂誣往冤更徴逺屬 事埶張見其不難矣(師古曰言哀帝既崩丁傅董賢欲/稱遺詔樹立黨親共立幼主以據) (國權也逺屬國之宗室疎逺者也○宋祁曰/徴字當作懲其字下當有然字矣字當刪)賴公立入 即時退賢及其黨親當此之時公運獨見之明奮亡前 之威(師古曰無前謂/無有敢當之者)盱衡厲色振揚武怒(孟康曰眉上/曰衡盱衡舉) (眉揚目也師古/曰盱音許于反)乗其未堅厭其未發(師古曰厭/音一渉反)震起機 動敵人摧折雖有賁育不及持刺(師古曰孟賁夏育皆/古勇士也持刺謂持) (兵刃/以刺)雖有樗里不及回知(師古曰樗里子名疾秦恵王/之弟也為秦相時人號曰智) (嚢/)雖有鬼谷不及造次(師古曰鬼谷先生/蘇秦之師善談說)是故董賢喪 其魂魄遂自絞殺人不還踵日不移晷(師古曰還讀曰/旋晷景也言其) (速/疾)霍然四除更為寧朝非陛下莫引立公非公莫克此 禍詩云惟師尚父時惟鷹揚亮彼武王(師古曰大雅大/明之詩也師尚) (父太公也亮助也言太公武毅若/鷹之飛揚佐助武王以克殷也)孔子曰敏則有功(師/古) (曰論語載孔子對子張之言也/敏疾也言應事疾速乃能成功)公之謂矣於是公乃白 内故泗水相豐斄令邯(師古曰甄豐甄/邯也斄讀曰邰)與大司徒光(○/宋) (祁曰徒/當作馬)車騎將軍舜建定社稷奉節東迎皆以功徳受 封益土為國名臣書曰知人則哲(師古曰虞書咎繇/謨之辭也哲智也)公 之謂也公卿咸歎公徳同盛公勲皆以周公為比(師古/曰比) (音必/寐反)宜賜號安漢公益封二縣公皆不受𫝊曰申包胥 不受存楚之報晏平仲不受輔齊之封(師古曰申包胥/楚大夫也吳師) (入郢楚昭王出奔包胥如秦乞師秦出師以救楚昭王/反國欲賞包胥辭曰吾為君也非為身也遂不受晏平) (仲齊大夫晏嬰也以道佐齊/景公景公欲封之讓而不受)孔子曰能以禮讓為國乎 何有(師古曰論語載孔子之/言也解在董仲舒𫝊)公之謂也將為皇帝定立 妃后有司上名公女為首公深辭讓廹不得已然後受 詔父子之親天性自然欲其榮貴甚於為身皇后之尊 侔於天子當時之㑹千載希有然而公惟國家之統揖 大福之恩(師古曰揖謂/讓而不當也)事事謙退動而固辭書曰舜讓 于徳不嗣(書曰虞書舜典之辭言舜自讓/徳薄不足以繼帝堯之事也)公之謂矣自 公受䇿以至于今斖斖翼翼日新其徳(師古曰斖斖勉/也翼翼敬也斖) (音武/匪反)増脩雅素以命下國□儉隆約以矯世俗(師古曰/□退也) (矯正也□音千/旬反其字從彳)割財損家以帥羣下彌躬執平以逮公 卿(師古曰彌/讀與弭同)教子尊學以隆國化僮奴衣布馬不秣榖 食飲之用不過凡庶詩云溫溫恭人如集于木(師古曰/小雅小) (宛之詩温温柔貌也/如集于木恐堕墜耳)孔子曰食無求飽居無求安(師古/曰論) (語載孔子之言也謂君子/好學樂道故志不在安飽)公之謂矣克身自約糴食逮 給(師古曰纔得粗/及僅足而已)物物卬市日闋亡儲(師古曰物物卬/市言其衣食所) (須皆買之於市不自營作而不奪工商利也闋盡也日/闋言當日即盡不蓄積也卬音牛向反闋音空穴反) 又上書歸孝哀皇帝所益封邑入金錢獻田殫盡舊業 為衆倡始(師古曰倡/音尺尚反)於是小大鄉和承風從化(師古曰/鄉讀曰) (嚮/)外則王公列侯内則帷幄侍御翕然同時各竭所有 或入金錢或獻田畝以振貧窮收贍不足者昔令尹子 文朝不及夕魯公儀子不茹園葵(張晏曰令尹子文自/毁其家以紓楚國之) (難仕而逃祿朝不及夕也師古曰子文楚令尹鬭榖於/菟也公儀子魯國相公儀休也㧞其園葵不奪園夫之) (利食菜曰茹/音人諸反)公之謂矣開門延士下及白屋(師古曰白/屋謂庶人) (以白茅覆/屋者也)婁省朝政(師古曰婁/古屢字)綜管衆治親見牧守以 下考迹雅素審知白黒詩云夙夜匪解以事一人(師古/曰大) (雅烝民之詩也一人/天子也解讀曰懈)易曰終日乾乾夕惕若厲(師古曰/乾卦九) (三爻辭也乾乾自彊/之意惕懼也厲病也)公之謂矣比三世為三公再奉送 大行(師古曰/比頻也)秉冢宰職填安國家(師古曰填/音竹刃反)四海輻湊 靡不得所書曰納于大麓烈風雷雨不迷(師古曰虞書/舜典叙舜之) (徳麓録也言堯使舜大錄萬機之政一曰山/足曰麓言舜有聖徳雖遇雷風不迷惑也)公之謂矣 此皆上世之所鮮(師古曰鮮/音先踐反)禹稷之所難而公包其終 始一以貫之(師古曰論語稱孔子謂曽子曰/參乎吾道一以貫之謂忠恕)可謂備矣 是以三年之間化行如神嘉瑞疉累豈非陛下知人之 效得賢之致哉故非獨君之受命也臣之生亦不虚矣 是以伯禹錫元圭周公受郊祀(師古曰尚書禹貢云禹/錫元圭吿厥成功言賞) (治水功成也禮記明堂位曰成王幼弱周公踐天子之/位以治天下七年乃致政於成王成王以周公為有勲) (勞於天下封周公於曲阜地方七百里革車千乗命魯/公世世祀周公以天子禮樂是以魯君孟春乗大輅旂) (十有二旒日月之章祀帝於/郊配以后稷天子之禮也)蓋以達天之使不敢擅天 之功也(師古曰言天降賢材以助王者/王者當申逹其用而不敢自専)揆公徳行為天 下紀(師古曰揆度/也紀理也)觀公功勲為萬世基基成而賞不配 紀立而襃不副(師古曰/配對也)誠非所以厚國家順天心也髙 皇帝襃賞元功相國蕭何邑户既倍又䝉殊禮奏事不 名入殿不趨封其親屬十有餘人樂善無厭班賞亡遴 (師古曰遴/與吝同)茍有一䇿即必爵之是故公孫戎位在充郎 選繇旄頭壹眀樊噲封二千户(孟康曰公孫戎奴也髙/帝時為旄頭郎晉灼曰) (楚漢春秋上東圍項羽聞樊噲反旄頭公孫戎明之卒/不反封戎二千户師古曰此公孫戎耳非戎奴也戎奴) (自武帝時人孟說/誤矣繇讀與由同)孝文皇帝襃賞絳侯益封萬户賜黄 金五千斤孝武皇帝䘏録軍功裂三萬户以封衛青青 子三人或在襁褓皆為通侯孝宣皇帝顯著霍光増戸 命疇封者三人延及兄孫夫絳侯即因漢藩之固杖朱 虚之鯁依諸將之遞據相扶之埶其事雖醜要不能遂 (李竒曰言勃之功不遂而霍光據席常任也晉灼曰醜/衆也言勃欲誅諸吕其事雖衆要不能以吕后在時而) (遂意也師古曰二說皆非也遞繞也謂相圍繞也言絳/侯之時漢家外有藩屏盤石之固内有朱虚骨鯁之強) (諸将同心圍繞扶翼吕氏之黨雖欲作亂心懐/醜惡事必不成言勃之功不足多也遞音滯)霍光即 席常任之重乗大媵之威未嘗遭時不行陷假離朝(服/䖍) (曰言光未嘗陷假不遇而離去朝也莽嘗退就國是陷/假也師古曰假升也陷假者被陷害而去所升之位也) (韋昭曰陷隧也假/音下下猶瘕也)朝之執事無非同類割斷歴久統政 曠世雖曰有功所因亦易然猶有計䇿不審過徴之累 (師古曰光誤徴昌邑王不/得其人也累音力瑞反)及至青戎摽末之功(服䖍曰/摽音刀) (末之摽謂衛青公孫戎也師古曰摽音匹遥反/○宋祁曰予案字林摽刀削末銅也音匹么反)一言之 勞然猶皆䝉邱山之賞課功絳霍造之與因也比於青 戎地之與天也而公又有宰治之效乃當上與伯禹周 公等盛齊隆兼其襃賞豈特與若云者同日而論哉(師/古) (曰若云謂若向者/所云絳霍青戎也)然曽不得䝉青等之厚臣誠惑之臣 聞功亡原者賞不限徳亡首者襃不檢(師古曰無原謂/不可測其本原) (也無首謂無出其/上者也檢局也)是故成王之於周公也度百里之限 (師古曰度/亦踰越也)越九錫之檢開七百里之宇(師古曰解/並見前)兼商 奄之民(師古曰商/奄二國名)賜以附庸殷民六族(師古曰謂條氏/徐氏蕭氏索氏) (長勺氏尾/勺氏也)大路大旂(師古曰解/巳見前)封父之繁弱夏后之璜 (師古曰封父古諸侯也繁弱大/弓名也半璧曰璜父讀曰甫)祝宗卜史(師古曰太祝/太宗太卜太) (史凡/四官)備物典䇿(師古曰既有備物而加之䇿/書也一曰典䇿春秋之制也)官司彞器 (師古曰官司百官也彛器常用之器也一曰彞祭宗廟/酒器也周禮有六彞彞法也言器有所法象之貌耳) 白牡之牲(師古曰眀堂位曰季夏六月以/禘禮祀周公於太廟牲用白牡)郊望之禮(師/古) (曰郊即祀上帝于郊也/望謂望山川而祭之也)王曰叔父建爾元子(師古曰魯/頌閟宫之) (詩曰王曰叔父建爾元子俾侯于魯/謂命周公以封伯禽而為魯公也)子父俱延拜而受 之(師古曰謂周公/拜前魯公拜後)可謂不檢亡原者矣非特止此六子 皆封(師古曰周公六/子伯禽之弟也)詩曰亡言不讐亡徳不報(師古曰/大雅抑) (之詩也讐用也有善言則用之有徳/者必報之一曰讐對也賞當其言也)報當如之不如非 報也(服䖍曰報賞當如其/徳不如徳者非報也)近觀行事髙祖之約非劉氏 不王然而番君得王長沙下詔稱忠定著於令(師古曰/謂吳芮) (也解在芮傳/番音蒲河反)眀有大信不拘於制也春秋晉悼公用魏 絳之䇿諸夏服從鄭伯獻樂悼公於是以半賜之絳深 辭讓晉侯曰微子寡人不能濟河夫賞國之典不可廢 也子其受之魏絳於是有金石之樂春秋善之(師古曰/事見左) (傳襄十一/年㣲無也)取其臣竭忠以辭功君知臣以遂賞也今陛 下既知公有周公功徳不行成王之襃賞(○宋祁曰徳/字下當有而) (字/)遂聴公之固辭不顧春秋之眀義則民臣何稱萬世 何述誠非所以為國也臣愚以為宜恢公國令如周公 (師古曰/恢大也)建立公子令如伯禽所賜之品亦皆如之諸子 之封皆如六子即羣下較然輸忠黎庶昭然感徳(師古/曰較) (明貌也○宋祁曰輸/浙本作諭下文輸同)臣誠輸忠民誠感徳則於王事何 有(師古曰言臻/其極無闕遺)唯陛下深惟祖宗之重敬畏上天之戒 儀刑虞周之盛(師古曰儀刑/謂則而象之)敕盡伯禽之賜無遴周公 之報(師古曰敕備/也遴與吝同)令天法有設後世有祖(師古曰祖始/也以此為法) (之/始)天下幸甚太后以視羣公(師古曰視/讀曰示)羣公方議其事 㑹吕寛事起初莽欲擅權白太后前哀帝立背恩義自 貴外家丁傅撓亂國家幾危社稷(師古曰撓擾也音女/髙反㡬音巨依反) 今帝以幼年復奉大宗為成帝後宜眀一統之義以戒 前事為後代法於是遣甄豐奉璽綬即拜帝母衛姬為 中山孝王后賜帝舅衛寳寳弟𤣥爵闗内侯皆留中山 不得至京師莽子宇非莽隔絶衛氏恐帝長大後見怨 宇即私遣人與寳等通書教令帝母上書求入語在衛 后𫝊莽不聴宇與師吳章及婦兄吕寛議其故章以為 莽不可諫而好鬼神可為變怪以驚懼之章因推類説 令歸政於衛氏宇即使寛夜持血灑莽第門吏發覺之 莽執宇送獄飲藥死宇妻焉懐子(師古曰/焉其名)繫獄須産子 已殺之(師古曰/須待也)莽奏言宇為吕寛等所詿誤流言惑衆 惡與管蔡同罪(○宋祁曰越本/邵本無惡字)臣不敢隱其誅甄邯等 白太后下詔曰夫唐堯有丹朱周文王有管蔡此皆上 聖亡奈下愚子何以其性不可移也公居周公之位輔 成王之主而行管蔡之誅不以親親害尊尊朕甚嘉之 昔周公誅四國之後大化乃成至於刑錯(師古曰四國/謂三監及淮) (夷/耳)公其専意翼國期於致平(師古曰/翼助也)莽因是誅滅衛氏 窮治吕寛之獄連引郡國豪桀素非議己者内及敬武 公主(師古曰元/帝女弟也)梁王立紅陽侯立平阿侯仁使者廹守 皆自殺死者以百數海内震焉大司馬護軍襃奏言安 漢公邅子宇陷於管蔡之辜子愛至深為帝室故不敢 顧私惟宇遭辠喟然憤發作書八篇以戒子孫宜班郡 國令學官以教授事下羣公請令天下吏能誦公戒者 以著官簿比孝經(師古曰著官簿言/用之得選舉也)四年春郊祀髙祖 以配天宗祀孝文皇帝以配上帝四月丁未莽女立為 皇后大赦天下遣大司徒司直陳崇等八人分行天下 (師古曰行/音下更反)覽觀風俗太保舜等奏言春秋列功徳之義 太上有立徳其次有立功其次有立言唯至徳大賢然 後能之其在人臣則生有大賞終為宗臣殷之伊尹周 之周公是也及民上書者八千餘人咸曰伊尹為阿衡 周公為太宰周公享七子之封有過上公之賞宜如陳 崇言章下有司有司請還前所益二縣及黄郵聚新野 田采伊尹周公稱號加公為宰衡位上公據史秩六百 石三公言事稱敢言之羣吏毋得與公同名出從期門 二十人羽林三十人前後大車十乗賜公太夫人號曰 功顯君食邑二千户黄金印赤韍(師古曰韍/印之組也)封公子男 二人安為襃新侯臨為賞都侯加后聘三千七百萬合 為一萬萬以明大禮太后臨前殿親封拜安漢公拜前 二子拜後如周公故事莽稽首辭讓出奏封事願獨受 母號還安臨印韍及號位户邑事下太師光等皆曰賞 未足以直功(師古曰/直當也)謙約退讓公之常節終不可聴莽 求見固讓太后下詔曰公每見叩頭流涕固辭今移病 固當聴其讓令眡事邪(師古曰眡/古視字)將當遂行其賞遣歸 就第也光等曰安臨親受印韍䇿號通天其義昭昭黄 郵召陵新野之田為入尤多(師古曰召/讀曰邵)皆止於公公欲 自損以成國化宜可聴許治平之化當以時成宰衡之 官不可世及納徴錢乃以尊皇后非為公也功顯君戸 止身不𫝊襃新賞都兩國合三千户甚少矣忠臣之節 亦宜自屈而信主上之義(師古曰信/讀曰申)宜遣大司徒大司 空持節承制詔公亟入眡事(師古曰亟急/也音居力反)詔尚書勿復 受公之讓奏奏可莽乃起眡事上書言臣以元夀二年 六月戊午倉卒之夜以新都侯引入未央宫庚申拜為 大司馬充三公位元始元年正月丙辰拜為太傅賜號 安漢公備四輔官今年四月甲子復拜為宰衡位上公 臣莽伏自惟爵為新都侯號為安漢公官為宰衡太傅 大司馬爵貴號尊官重一身䝉大寵者五誠非鄙臣所 能堪據元始三年天下嵗已復官屬宜皆置(如淳曰前/時饑省官) (職今豐宜復之也師/古曰復音扶目反)榖梁𫝊曰天子之宰通于四海(師/古) (曰宰治也治衆/事者謂大臣也)臣愚以為宰衡官以正百僚平海内為 職而無印信名實不副臣莽無兼官之材今聖朝既過 誤而用之臣請御史刻宰衡印章曰宰衡太傅大司馬 印成授臣莽上太傅與大司馬之印太后詔曰可韍如 相國(師古曰韍/亦謂組也)朕親臨授焉莽乃復以所益納徴錢千 萬遺與長樂長御奉共養者(師古曰太后之長御也共/音居用反養音弋亮反) 太保舜奏言天下聞公不受千乗之土辭萬金之幣散 財施予千萬數莫不鄉化(師古曰鄉/讀曰嚮)蜀郡男子路建等 輟訟慙怍而退雖文王卻虞芮何以加(師古曰卻退也/虞芮二國名也) (並在河之東二國之君相與爭田久而不平聞文王之/德乃往斷焉入周之境則耕者讓畔行者讓路乃相謂) (曰我小人也不可以履君子之庭/遂相讓以其所爭為閑田而退)宜報吿天下奏可宰 衡出從大車前後各十乗直事尚書郎侍御史謁者中 黄門期門羽林(師古曰自此以/上皆從宰衡出)宰衡常持節所止謁者 代持之(師古曰相/代而持也)宰衡掾史秩六百石三公稱敢言之 (○劉攽曰宰衡以下前已有/其事此復重出當刪並從上)是嵗莽奏起明堂辟雍靈 臺為學者築舎萬區作市常滿倉制度甚盛立樂經益 博士員經各五人徴天下通一蓺教授十一人以上及 有逸禮古書毛詩周官爾雅天文圗讖鍾律月令兵法 史篇文字(孟康曰史籀所作十五篇古文書也師古曰/周宣王太史史籀所作大篆書也籀音直救) (反/)通知其意者皆詣公車網羅天下異能之士至者前 後千數皆令記說廷中將令正乖繆壹異說云羣臣奏 言昔周公奉繼體之嗣據上公之尊然猶七年制度乃 定夫明堂辟雍堕廢千載莫能興(師古曰堕毁/也音火規反)今安漢 公起於第家輔翼陛下四年于兹功徳爛然(師古曰爛/然章明之) (貌/)公以八月載生魄庚子(師古曰載始/也魄月魄也)奉使朝用書(孟/康) (曰賦功/役之書)臨賦營築越若翊辛丑(師古曰翊明也辛丑者/庚子之明日也越發語) (辭/也)諸生庶民大和㑹十萬衆並集平作二旬大功畢成 (師古曰平作謂不促遽也/平字或作丕丕亦大也)唐虞發舉成周造業誠亡以 加宰衡位宜在諸侯王上賜以束帛加璧大國乗車安 車各一(服䖍曰大國乗車如/大國王之乗車也)驪馬二駟(師古曰驪/馬併駕也)詔曰 可其議九錫之法冬大風吹長安城東門屋瓦且盡五 年正月祫祭眀堂諸侯王二十八人列侯百二十人宗 室子九百餘人徴助祭(○宋祁曰淳化本/祭字下有祀字)禮畢封孝宣 曽孫信等三十六人為列侯餘皆益户賜爵金帛之賞 各有數是時吏民以莽不受新野田而上書者前後四 十八萬七千五百七十二人及諸侯王公列侯宗室見 者皆叩頭言宜亟加賞於安漢公(師古曰/亟急也)於是莽上書 曰臣以外屬越次備位未能奉稱(師古曰稱/音尺證反)伏念聖徳 純茂承天當古制禮以治民作樂以移風四海奔走百 蠻並轃(師古曰轃/即臻字也)辭去之日莫不隕涕非有欵誠豈可 虚致自諸侯王以下至于吏民咸知臣莽上與陛下有 葭莩之故(師古曰葭蘆也莩者其筩裏白皮也言其/輕薄而附著也故以為喻葭音加莩音孚)又 得典職每歸功列徳者輙以臣莽為餘言臣見諸侯面 言事於前者未甞不流汗而慙愧也雖性愚鄙至誠自 知徳薄位尊力少任大夙夜悼栗常恐汚辱聖朝今天 下治平風俗齊同百蠻率服皆陛下聖徳所自躬親太 師光太保舜等輔政佐治羣卿大夫莫不忠良故能以 五年之間至致此焉臣莽實無竒䇿異謀奉承太后聖 詔宣之于下不能得什一受羣賢之籌畫而上以聞不 能得什伍(師古曰言皆不/曉又遺忘也)當被無益之辜所以敢且保 首領須㬰者誠上休陛下餘光而下依羣公之故也(師/古) (曰休庇廕也○宋祁曰/晉灼音義作艸下休)陛下不忍衆言輙下其章於議 者臣莽前欲立奏止恐其遂不肯止今大禮己行助祭 者畢辭不勝至願願諸章下議者皆寢勿上使臣莽得 盡力畢制禮作樂事事成以𫝊示天下與海内平之即 有所間非則臣莽當被詿上誤朝之罪(師古曰間/音居莧反)如無 他譴得全命賜骸骨歸家避賢者路是臣之私願也惟 陛下哀憐財幸(師古曰財/與裁同)甄邯等白太后詔曰可惟公 功徳光于天下是以諸侯王公列侯宗室諸生吏民翕 然同辭連守闕庭故下其章諸侯宗室辭去之日復見 前重陳(師古曰重音直用反○宋祁曰復見/前重陳當依越本作復重見前陳)雖曉喻罷 遣猶不肯去告以孟夏將行厥賞莫不驩悅稱萬嵗而 退今公毎見輙流涕叩頭言願不受賞賞即加不敢當 位方制作未定事須公而決故且聴公制作畢成羣公 以聞究于前議(師古曰/究竟也)其九錫禮儀亟奏(師古曰/亟急也)於是 公卿大夫博士議郎列侯富平侯張純等(○宋祁曰越/本無富平侯) (三/字)九百二人皆曰聖帝明王招賢勸能徳盛者位髙功 大者賞厚故宗臣有九命上公之尊則有九錫登等之 寵(張晏曰宗臣有勲勞為上公國所宗者也周禮上/公九命九命九錫也師古曰登等謂升於常等也)今 九族親睦百姓既章萬國和協黎民時雍(師古曰章明/也時是也雍) (亦和也此已上皆取/堯典叙堯徳之言也)聖瑞畢溱太平已洽(師古曰溱/與臻同)帝 者之盛莫隆於唐虞而陛下任之忠臣茂功莫著於伊 周而宰衡配之所謂異時而興如合符者也謹以六蓺 通義經文所見周官禮記宜於今者為九命之錫(師古/曰禮) (含文嘉云九錫者車馬衣服樂懸/朱户納陛武賁鈇鉞弓矢秬鬯也)臣請命錫奏可䇿曰 惟元始五年五月庚寅太皇太后臨于前殿延登親詔 之曰公進虚聴朕言(師古曰進前/虚已而聴也)前公宿衛孝成皇帝 十有六年納䇿盡忠白誅故定陵侯淳于長以彌亂發 姦(師古曰彌讀/曰弭止也)登大司馬職在内輔孝哀皇帝即位驕 妾窺欲姦臣萌動公手劾髙昌侯董宏改正故定陶共 王母之僭坐自是之後朝臣論議靡不據經以病辭位 歸于第家為賊臣所陷就國之後孝哀皇帝覺寤復還 公長安臨病加劇猶不忘公復特進位是夜倉卒國無 儲主姦臣充朝危殆甚矣朕惟定國之計莫宜於公引 納于朝即日罷退髙安侯董賢轉漏之間忠䇿輙建綱 紀咸張綏和元夀再邅大行萬事畢舉禍亂不作輔朕 五年人倫之本正天地之位定(張晏曰定冠婚之/儀徙南北之郊也)欽承 神祇經緯四時復千載之廢矯百世之失(張晏曰封先/代之後立古) (文經定迭/毀之禮也)天下和㑹大衆方輯(師古曰輯/與集同)詩之靈臺書 之作雒鎬京之制商邑之度於今復興(師古曰靈臺所/以觀氣象者也) (文王受命作邑于豐始立此臺兆庶自勸就其功作故/大雅靈臺之詩曰經始靈臺經之營之庶人攻之不日) (成之作雒謂周公營洛邑以為王都所謂成周也周書/洛誥曰召公既相宅周公往營成周使来吿卜作洛誥) (豐鎬相近故總曰鎬京成周既成遷/殷頑民使居之故云商邑之度也)昭章先帝之元功 眀著祖宗之令徳推顯嚴父配天之義修立郊禘宗祀 之禮以光大孝是以四海雍雍萬國慕義蠻夷殊俗不 召自至漸化端冕奉珍助祭(師古曰蠻夷漸染朝化而/正衣冠奉其國珍来助祭) 尋舊本道遵術重古動而有成事得厥中至徳要道通 於神明祖考嘉享光耀顯章天符仍臻元氣大同麟鳳 龜龍衆祥之瑞七百有餘遂制禮作樂有綏靖宗廟社 稷之大勲普天之下惟公是賴官在宰衡位為上公今 加九命之錫其以助祭共文武之職(師古曰共/讀曰供)乃遂及 厥祖(師古曰榮寵之命/上延其先祖也)於戲豈不休哉(師古曰於戲讀/曰嗚呼休羙也) 於是莽稽首再拜受緑韍衮冕衣裳(師古曰此韍謂蔽/膝也或謂韍韠韍) (音弗韠/音畢)瑒琫瑒珌(孟康曰瑒玉名也佩刀之飾上曰琫/下曰珌詩云韠琫有珌是也師古曰) (瑒音蕩琫音布孔反珌音必○/劉攽曰瑒字宜從昜宋祁同)句履(孟康曰今齊祀履/舄頭飾也出履二) (寸師古曰其形岐頭句音巨俱反○宋祁曰韋/昭曰句履頭飾形如刀鼻音劬禮記作絇亦是)鸞路乗 馬(師古曰鸞路路車之施鸞者也解在/禮樂志四馬曰乗音食證反下亦同)龍旂九旒皮弁 素積(師古曰素/積素裳也)戎路乗馬(師古曰戎/路戎車也)彤弓矢盧弓矢(師/古) (曰彤赤色/盧黒色)左建朱鉞右建金戚(師古曰鉞/戚皆斧屬)甲胄一具(師/古) (曰胄/兠鍪)秬鬯二卣(師古曰秬鬯香酒也卣中樽也音攸又/羊九反○宋祁曰字書曰秬黒黍一稃) (二米/也)圭瓚二(師古曰以/圭為勺末)九命青玉珪二(師古曰青者春/色東方生而長) (育萬/物也)朱户納陛(孟康曰納内也謂鑿殿基際為陛不使/露也師古曰孟說是也尊者不欲露而) (升陛故内之於霤下也諸家之釋/文句雖煩義皆不了故無取云)署宗官祝官卜官史 官虎賁三百人家令丞各一人宗祝卜史官皆置嗇夫 佐安漢公在中府外第虎賁為門衛當出入者傅籍(師/古) (曰傅猶著/也音附)自四輔三公有事府第皆用𫝊(孟康曰𫝊苻/也師古曰音) (張戀反韋昭曰/𫝊二封啟也)以楚王邸為安漢公第大繕治通周衛 祖禰廟及寢皆為朱户納陛陳崇又奏安漢公祠祖禰 出城門城門校尉宜將騎士從入有門衛出有騎士所 以重國也奏可其秋莽以皇后有子孫瑞通子午道(張/晏) (曰時年十四始有婦人之道也子水午火也水以天一/為牡火以地二為牝故火為水妃今通子午以協之) 子午道從杜陵直絶南山徑漢中(師古曰子北方也午/南方也言通南北道) (相當故謂之子午耳今京城直南山有谷通梁漢道名/子午谷又宜州西界慶州東界有山名子午嶺計南北) (直相當此則北山者是子南山者是午共為子午道○/劉奉世曰史文以從杜陵徑漢中為子午道耳顔之所) (見非史/意也)風俗使者八人還言天下風俗齊同詐為郡國 造歌謡頌功徳凡三萬言莽奏定著令又奏為市無二 賈(師古曰言純/質也賈音價)官無獄訟邑無盜賊野無饑民道不拾 遺男女異路之制犯者象刑(師古曰象刑解在/武紀及刑法志)劉歆陳 崇等十二人皆以治明堂宣教化封為列侯莽既致太 平北化匈奴東致海外南懐黄支唯西方未有加廼遣 中郎將平憲等多持金幣誘塞外𦍑使獻地願内屬憲 等奏言𦍑豪良願等種人口可萬二千人願為内臣獻 鮮水海允谷鹽池平地美草皆予漢民自居險阻處為 藩蔽問良願降意對曰太皇太后聖明安漢公至仁天 下太平五榖成熟或禾長丈餘或一粟三米或不種自 生或蠒不𧖟自成甘露從天下醴泉自地出鳳皇來儀 神爵降集從四嵗以来𦍑人無所疾苦故思樂内屬宜 以時處業置屬國領護事下莽莽復奏曰太后秉統數 年恩澤洋溢和氣四塞絶域殊俗靡不慕義越裳氏重 譯獻白雉黄支自三萬里貢生犀東夷王度大海奉國 珍匈奴單于順制作去二名今西域良願等復舉地為 臣妾昔唐堯横被四表亦亡以加之今謹案已有東海 南海北海郡未有西海郡請受良願等所獻地為西海 郡臣又聞聖王序天文定地理因山川民俗以制州界 漢家地廣二帝三王(服䖍曰唐虞及周要服之内方七/千里夏殷方三千里漢地南北萬) (三千/里也)凡十二州州名及界多不應經堯典十有二州後 定為九州漢家廓地遼逺州牧行部逺者三萬餘里不 可為九謹以經義正十二州名分界以應正始奏可又 増法五十條犯者徙之西海徙者以千萬數民始怨矣 泉陵侯劉慶上書(師古曰王子侯年表衆陵節侯賢長/沙定王子本始四年戴侯真定嗣二) (十二年薨黄龍元年頃侯慶嗣此則是也此傳及翟義/傳並云泉陵地理志泉陵屬零陵郡而表作衆陵表為) (誤/也)言周成王幼少稱孺子周公居攝今帝富於春秋宜 令安漢公行天子事如周公羣臣皆曰宜如慶言冬熒 惑入月中平帝疾莽作䇿請命於泰畤戴璧秉圭願以 身代蔵䇿金縢置于前殿敕諸公勿敢言(師古曰詐依/周公為武王) (請命作/金縢也)十二月平帝崩大赦天下莽徴明禮者宗伯鳳 等與定天下吏六百石以上皆服䘮三年奏尊孝成廟 曰統宗孝平廟曰元宗時元帝世絶而宣帝曽孫有見 王五人(師古曰王/之見在者)列侯廣戚侯顯等四十八人莽惡其 長大曰兄弟不得相為後廼選𤣥孫中最幼廣戚侯子 嬰年二嵗託以為卜相最吉是月前煇光謝囂奏武功 長孟通浚井得白石(師古曰浚抒治之也囂音許/驕反浚音峻抒音直吕反)上圓 下方有丹書著石(師古曰著/音直略反)文曰告安漢公莽為皇帝 符命之起自此始矣莽使羣公以白太后太后曰此誣 㒺天下不可施行太保舜謂太后事已如此無可奈何 沮之力不能止(師古曰沮壊/也音才汝反)又莽非敢有它但欲居攝 以重其權填服天下耳(師古曰填/音竹刃反)太后聴許舜等即共 令太后下詔曰蓋聞天生衆民不能相治為之立君以 統理之君年幼稚必有寄託而居攝焉然後能奉天施 而成地化羣生茂育書不云乎天工人其代之(師古曰/虞書咎) (繇謨之辭也言人代/天以理治工事也)朕以孝平皇帝幼年且統國政㡬 加元服委政而屬之(師古曰屬付也幾音/曰兾屬音之欲反)今短命而崩 嗚呼哀哉已使有司徴孝宣皇帝元孫二十三人差度 宜者以嗣孝平皇帝之後(師古曰差度謂擇/也度音大各反)𤣥孫年在 繈褓不得至徳君子孰能安之安漢公莽輔政三世比 邅際㑹安光漢室(師古曰/比頻也)遂同殊風至于制作與周公 異世同符今前煇光囂武功長通上言丹石之符朕深 思厥意云為皇帝者乃攝行皇帝之事也夫有法成易 非聖人者亡法其令安漢公居攝踐阼如周公故事以 武功縣為安漢公采地(師古曰采官也以/官受地故謂之采)名曰漢光邑 具禮儀奏於是羣臣奏言太后聖徳昭然深見天意詔 令安漢公居攝臣聞周成王幼少周道未成成王不能 共事天地修文武之烈(師古曰共讀/曰恭烈業也)周公權而居攝則 周道成王室安不居攝則恐周隊失天命(師古曰隊/音直類反)書 曰我嗣事子孫大不克共上下遏失前人光在家不知 命不易天應棐諶乃亡隊命(師古曰周書君奭之篇也/邵公為保周公為師相成) (王為左右邵公不說周公作君奭以告之奭召公名也/尊而呼之故曰君也言我恐後嗣子孫大不能恭承天) (地絶失先王光大之道不知受命之難天所應/輔唯在有誠所以亡失其命也共音恭棐音匪)説曰(師/古) (曰謂説/經義也)周公服天子之冕南面而朝羣臣發號施令常 稱王命召公賢人不知聖人之意故不説也(師古曰召/讀曰邵說) (讀曰悅次/下並同)禮明堂記曰周公朝諸侯於明堂天子負斧 依南面而立(師古曰依讀曰/扆此下亦同)謂周公踐天子位六年朝 諸侯制禮作樂而天下大服也召公不說時武王崩縗 麤未除(師古曰縗/音千回反)由是言之周公始攝則居天子之位 非乃六年而踐阼也書逸嘉禾篇曰周公奉鬯立于阼 階延登贊曰假王莅政勤和天下此周公攝政贊者所 稱(師古曰贊謂/祭祀之辭也)成王加元服周公則致政書曰朕復子 明辟(師古曰周書洛誥載周公吿成王之辭言/我復還明君之政於子也復音扶目反)周公常 稱王命専行不報故言我復子明君也臣請安漢公居 攝踐阼服天子韍冕(師古曰此韍/亦謂裳韍也)背斧依于户牖之間 南面朝羣臣聴政事車服出入警蹕民臣稱臣妾皆如 天子之制郊祀天地宗祀明堂共祀宗廟享祭羣神贊 曰假皇帝(師古曰贊謂祭祝/之辭也共音恭)民臣謂之攝皇帝自稱曰 予平決朝事常以皇帝之詔稱制以奉順皇天之心輔 翼漢室保安孝平皇帝之幼嗣遂寄託之義隆治平之 化(師古曰/遂成也)其朝見太皇太后帝皇后皆復臣節自施政 教於其宫家國采如諸侯禮儀故事臣昧死請太后詔 曰可明年改元曰居攝居攝元年正月莽祀上帝於南 郊迎春於東郊行大射禮于明堂養三老五更成禮而 去(師古曰更/音工衡反)置柱下五史秩如御史聴政事侍旁記疏 言行三月己丑立宣帝元孫嬰為皇太子號曰孺子以 王舜為太傅左輔甄豐為太阿右拂(師古曰拂/讀曰弼)甄邯為 太保後丞又置四少秩皆二千石四月安衆侯劉崇與 相張紹謀曰(師古曰安衆康侯月長沙定王子/崇即月之元孫子也見王子侯表)安漢公 莽専制朝政必危劉氏天下非之者乃莫敢先舉此宗 室恥也吾帥宗族為先海内必和紹等從者百餘人遂 進攻宛不得入而敗紹者張竦之從兄也竦與崇族父 劉嘉詣闕自歸莽赦弗罪竦因為嘉作奏曰建平元夀 之間大統幾絶宗室幾棄(師古曰幾/音巨依反)賴䝉陛下聖徳扶 服振救(師古曰陛下謂莽/也服音蒲北反)遮扞匡衛國命復延宗室明 目臨朝統政發號施令動以宗室為始登用九族為先 並録支親建立王侯南面之孤計以百數收復絶屬存 亡續廢(師古曰復/音扶目反)得比肩首復為人者嬪然成行(師古/曰嬪) (然多貌也行列也嬪音/匹人反行音下郎反)所以藩漢國輔漢宗也建辟雍 立明堂班天法流聖化朝羣后昭文徳宗室諸侯咸益 土地天下喁喁引領而歎(師古曰喁喁衆/口向上也音顒)頌聲洋洋滿 耳而入(師古曰論語載孔子曰師摯之始闗雎之亂/洋洋乎盈耳哉故竦引之也洋音羊又音翔)國 家所以服此美膺此名饗此福受此榮者豈非太皇太 后日吳之思陛下夕惕之念哉何謂(師古曰先為設/問復陳其事也)亂 則統其理危則致其安禍則引其福絶則繼其統幼則 代其任晨夜屑屑寒暑勤勤(師古曰屑屑猶切/切動作之意也)無時休 息孳孳不已者(師古曰孳孳不怠/之意也音與孜同)凡以為天下厚劉氏 也(師古曰為/音于偽反)臣無愚智民無男女皆諭至意(師古曰/諭曉也)而 安衆侯崇乃獨懐悖惑之心(師古曰/悖乖也)操畔逆之憲興兵 動衆欲危宗廟惡不忍聞罪不容誅誠臣子之仇宗室 之讎國家之賊天下之害也是故親屬震落而吿其罪 民人潰畔而棄其兵進不跬步退伏其殃(師古曰半歩/曰跬謂一舉) (足也音/空橤反)百嵗之母孩提之子(師古曰嬰兒始孩人所提/挈故曰孩提也孩者小兒) (笑也○宋祁曰/景本作一百嵗)同時斷斬懸頭竿杪(師古曰杪末/也音莫小反)珠珥 在耳首飾猶存為計若此豈不誖哉(師古曰誖惑/也音布内反)臣聞 古者畔逆之國既以誅討則豬其宫室以為汙池納垢 濁焉(李竒曰掘其宫以為池用貯水也/師古曰豬謂畜水汙下也汙音烏)名曰凶虚(師古/曰虚) (讀曰墟墟故居也/言凶人所居也)雖生菜茹而人不食(師古曰所食之/菜曰茹音人庶) (反/)四牆其社覆上棧下示不得通(師古曰棧謂以簀蔽/之也下則棧之上則) (覆之所以隔塞不通隂/陽之氣韋昭曰棧柴也)辨社諸侯(孟康曰辨布也布崇/社國國各作一見以) (為戒也師古/曰辨讀曰班)出門見之著以為戒(師古曰/著明也)方今天下聞 崇之反也咸欲褰衣手劍而叱之其先至者則拂其頸 (師古曰拂/戾也音佛)衝其匈刃其軀切其肌後至者欲撥其門仆 其牆(師古曰仆倒也○宋祁曰刃其軀舊作&KR1951;其/體鄧展&KR1951;音近跣晉灼音&KR1951;字林曰&KR1951;切也)夷其 屋焚其器應聲滌地則時成創(師古曰滌地猶言塗地/則時即時也創傷也音) (初良/反)而宗室尤甚言必切齒焉何則以其背畔恩義而 不知重徳之所在也宗室所居或逺嘉幸得先聞不勝 憤憤之願願為宗室倡始(師古曰倡/音昌向反)父子兄弟負籠倚 鍤馳之南陽(師古曰籠所以盛土也鍤鍫也○宋/祁曰倚當作荷鍤或作臿音丈涉反)豬崇 宫室令如古制及崇社宜如亳社以賜諸侯用永監戒 願下四輔公卿大夫議以明好惡視四方(師古曰視/讀曰示)於 是莽大說(師古曰說/讀曰悦)公卿曰皆宜如嘉言莽白太后下 詔曰惟嘉父子兄弟雖與崇有屬不敢阿私或見萌芽 相率吿之及其禍成同共讎之應合古制忠孝著焉其 以杜衍户千封嘉為師禮侯嘉子七人皆賜爵闗内侯 後又封竦為淑徳侯長安為之語曰欲求封過張伯松 (師古曰/竦之字)力戰鬭不如巧為奏莽又封南陽吏民有功者 百餘人汙池劉崇室宅後謀反者皆汙池云羣臣復白 劉崇等謀逆者以莽權輕也宜尊重以填海内(師古曰/填音竹) (刃/反)五月甲辰太后詔莽朝見太后稱假皇帝冬十月丙 辰朔日有食之十二月羣臣奏請益安漢公宫及家吏 置率更令廟廐廚長丞中庶子虎賁以下百餘人又置 衛士三百人安漢公廬為攝省府為攝殿第為攝宫奏 可莽白太后下詔曰故太師光雖前薨功效已列太保 舜大司空豐輕車將軍邯歩兵將軍建皆為誘進單于 籌䇿又典靈臺明堂辟雍四郊定制度開子午道與宰 衡同心説徳(師古曰說/音悦下同)合意并力功徳茂著封舜子匡 為同心侯林為說徳侯光孫夀為合意侯豐孫匡為并 力侯益邯建各三千户是嵗西羌龐恬傅幡等(師古曰/幡音敷) (元反其/字從巾)怨莽奪其地作西海郡反攻西海太守程永永 奔走莽誅永遣護羌校尉竇况擊之二年春竇况等擊 破西羌五月更造貨錯刀一直五千契刀一直五百大 錢一直五十與五銖錢並行民多盜鑄者禁列侯以下 不得挾黄金輸御府受直然卒不與直九月東郡太守 翟義都試勒車騎因發犇命立嚴鄉侯劉信為天子(師/古) (曰東平煬/王之子)移檄郡國言莽毒殺平帝攝天子位欲絶漢 室今共行天罰誅莽(師古曰共/讀曰恭)郡國疑惑衆十餘萬莽 惶懼不能食晝夜抱孺子吿禱郊廟放大誥作䇿(師古/曰放) (依也大誥周書篇名周/公所作也放音甫往反)遣諫大夫桓譚等班於天下諭 以攝位當反政孺子之意(師古曰諭/曉告之)遣王邑孫建等八 將軍撃義分屯諸闗守阸塞槐里男子趙明霍鴻等起 兵以和翟義(師古曰和/音胡卧反)相與謀曰諸將精兵悉東京師 空可攻長安衆稍多至且十萬人莽恐遣將軍王竒王 級將兵拒之以太保甄邯為大將軍受鉞髙廟領天下 兵左杖節右把鉞屯城外王舜甄豐晝夜循行殿中(師/古) (曰行音/下更反)十二月王邑等破翟義於圉司威陳崇使監軍 (師古曰為使而監軍於外韋昭曰圉/故屬淮陽後屬陳留吕静曰圉音語)上書言陛下奉天 洪範心合寳龜(師古曰心/與龜合也)膺受元命豫知成敗咸應兆 占是謂配天配天之主慮則移氣言則動物施則成化 臣崇伏讀詔書下日竊計其時聖思始發而反虜仍破 (師古曰/思慮也)詔文始書反虜大敗制書始下反虜畢斬衆將 未及齊其鋒芒臣崇未及盡其愚慮而事已決矣莽大 説(師古曰説/讀曰悅)三年春地震大赦天下王邑等還京師西 與王級等合擊明鴻皆破滅語在翟義𫝊莽大置酒未 央宫白虎殿勞賜將帥詔陳崇治校軍功第其髙下莽 乃上奏曰明聖之世國多賢人故唐虞之時可比屋而 封至功成事就則加賞焉至于夏后塗山之㑹執玉帛 者萬國諸侯執玉附庸執帛周武王孟津之上尚有八 百諸侯周公居攝郊祀后稷以配天宗祀文王於明堂 以配上帝是以四海之内各以其職来祭蓋諸侯千八 百矣禮記王制千七百餘國是以孔子著孝經曰不敢 遺小國之臣而况於公侯伯子男乎故得萬國之歡心 以事先王(○宋祁曰邵本/先字上有其字)此天子之孝也秦為亡道殘 滅諸侯以為郡縣欲擅天下之利故二世而亡髙皇帝 受命除殘考功施賞建國數百後稍衰㣲其餘僅存太 皇太后躬統大綱廣封功徳以勸善興滅繼絶以永世 是以大化流通旦暮且成邅𦍑冦害西海郡反虜流言 東郡逆賊惑衆西土忠臣孝子莫不奮怒所征殄滅盡 備厥辜天下咸寧今制禮作樂(○宋祁曰越本/寧字下無今字)實考周 爵五等地四等有明文(蘇林曰爵五等公侯伯子男也/地四等公一等侯伯二等子男) (三等附/庸四等)殷爵三等有其說無其文(師古曰公一等侯/二等伯子男三等)孔 子曰周監於二代郁郁乎文哉吾從周(師古曰論語載/孔子之言也監) (視也二代夏殷/也郁郁文章貌)臣請諸將帥當受爵邑者爵五等地四 等奏可於是封者髙為侯伯次為子男當賜爵闗内侯 者更名曰附城凡數百人擊西海者以羌為號槐里以 武為號翟義以虜為號羣臣復奏言太后脩功録徳逺 者千載近者當世或以文封或以武爵深淺大小靡不 畢舉今攝皇帝背依踐阼宜異於宰國之時制作雖未 畢己(師古曰/已止也)宜進二子爵皆為公春秋善善及子孫賢 者之後宜有土地成王廣封周公庶子六人皆有茅土 及漢家名相大將蕭霍之屬咸及支庶兄子光可先封 為列侯諸孫制度畢已大司徒大司空上名如前詔書 太后詔曰進攝皇帝子襃新侯安為新舉公賞都侯臨 為襃新公封光為衍功侯是時莽還歸新都國羣臣復 白以封莽孫宗為新都侯莽既滅翟義自謂威徳日盛 獲天人助遂謀即真之事矣九月莽母功顯君死意不 在哀令太后詔議其服少阿羲和劉歆與博士諸儒七 十八人皆曰居攝之義所以統立天功興崇帝道成就 法度安輯海内也(師古曰輯/字與集同)昔殷成湯既没而太子蚤 夭其子太甲幼少不明伊尹放諸桐宫而居攝以興殷 道周武王既沒周道未成成王幼少周公屏成王而居 攝以成周道(師古曰屏猶擁也○劉敞曰予謂屏者即/荀子所言屏成王而及武王屏猶却也) 是以殷有翼翼之化(師古曰商頌殷武之詩曰商邑翼/翼四方之極言商邑禮俗翼翼然) (可則傚乃四/方之中正也)周有刑錯之功(師古曰謂成康/之世囹圄空虚)今太皇太 后比遭家之不造(師古曰比頻也周頌閔予小子之篇/曰遭家不造造成也故議者引之) 委任安漢公宰尹羣僚衡平天下(師古曰宰治也尹正/也衡平也言如稱之) (衡/)邅孺子幼少未能共上下(師古曰共讀曰/恭上下謂天地)皇天降瑞 出丹石之符是以太皇太后則天明命詔安漢公居攝 踐阼將以成聖漢之業與唐虞三代比隆也攝皇帝遂 開秘府㑹羣儒制禮作樂卒定庶官茂成天功(師古曰/茂美也) 聖心周悉卓爾獨見發得周禮以明因監(李竒曰殷因/於夏禮周監) (於二/代)則天稽古而損益焉猶仲尼之聞韶(師古曰孔子/至齊郭門之) (外遇一嬰兒挈一壺相與俱行其視精其心正其行端/孔子謂御曰趣驅之趣驅之韶樂方作孔子至彼而及) (韶聞之三月不知肉味言天/縱多能而識微也故取喻耳)日月之不可階(師古曰論/語載子貢) (叙孔子徳云它人賢者丘陵也猶可踰也仲尼日月也/無得而踰焉又曰夫子之不可及猶天之不可階而升) (也/)非聖哲之至孰能若兹綱紀咸張成在一匱(師古曰/論語云) (孔子曰譬如為山未成一匱止吾止也譬如平地雖覆/一匱進吾往也匱者織草為器所以盛土也言人脩行) (道徳有若為山雖於平地始覆一匱之土而作不止可/以得成故吾欲往觀之今此議者云莽脩行政化致於) (太平本由一匱也○劉敞曰予謂此言莽制作已成尚/有未足欲留之者也當引書云譬如為山九仞功虧一) (匱以/解之)此其所以保佑聖漢安靖元元之效也今功顯君 薨禮庶子為後為其母緦𫝊曰與尊者為體不敢服其 私親也攝皇帝以聖徳承皇天之命受太后之詔居攝 踐阼奉漢大宗之後上有天地社稷之重下有元元萬 機之憂不得顧其私親故太皇太后建厥元孫俾侯新 都(師古曰建立也元長也謂立/莽孫宗為新都侯也俾使也)為哀侯後明攝皇帝與 尊者為體承宗廟之祭奉共養太皇太后不得服其私 親也周禮曰王為諸侯緦縗弁而加環絰(師古曰於弁/上加環絰也) (謂之環者言其/輕細如環之形)同姓則麻異姓則葛攝皇帝當為功顯 君緦縗弁而加麻環經如天子弔諸侯服以應聖制莽 遂行焉凡壹弔再㑹而令新都侯宗為主服喪三年云 司威陳崇奏衍功侯光私報執金吾竇況令殺人況為 收繫致其法莽大怒切責光光母曰女自眡孰與長孫 中孫(師古曰長孫中孫莽子宇及獲字/也皆為莽所殺故云然中讀曰仲)遂母子自殺及 況皆死初莽以事母養嫂撫兄子為名及後悖虐復以 示公義焉(服䖍曰不舎光罪為公義○劉/奉世曰莽不服喪亦以示公義)令光子嘉嗣 爵為侯莽下書曰遏宻之義訖于季冬(張晏曰平帝以/元始五年十二) (月崩至此再朞年也師古曰虞書放勲乃徂百姓如喪/考妣三載四海遏密八音遏止也宻靜也謂不作樂也) (故莽引之○劉奉世曰平帝崩至居攝之年十二月實/三朞非再朞也蓋莽自謂義經遏宻實非三朞不以二) (十五月也或曰此事當在/三年冬誤記於此年耳)正月郊祀八音當奏王公卿 士樂凡㡬等五聲八音條各云何其與所部儒生各盡 精思悉陳其義是嵗廣饒侯劉京車騎將軍千人扈雲 大保屬臧鴻奏符命(師古曰千人官名也屬車/騎將軍扈其姓雲其名)京言齊 郡新井雲言巴郡石牛鴻言扶風雍石莽皆迎受十一 月甲子莽上奏太后曰陛下至聖邅家不造遇漢十二 世三七之阸承天威命詔臣莽居攝受孺子之託任天 下之寄臣莽兢兢業業懼於不稱(師古曰兢兢慎/也業業危也)宗室 廣饒侯劉京上書言七月中齊郡臨淄縣昌興亭長辛 當一暮數夢曰吾天公使也天公使我吿亭長曰攝皇 帝當為真即不信我此亭中當有新井亭長晨起視亭 中誠有新井(師古曰/誠實也)入地且百尺十一月壬子直建冬 至(師古曰壬子之日/冬至而其日當建)巴郡石牛戊午雍石文皆到于未 央宫之前殿臣與太保安陽侯舜等視天風起塵㝠風 止得銅符帛圖於石前文曰天吿帝符獻者封侯承天 命用神令騎都尉崔𤼵等眡說(師古曰眡古視字也/視其文而說其意也)及 前孝哀皇帝建平二年六月甲子下詔書更為太初元 將元年案其本事甘忠可夏賀良䜟書臧蘭臺(師古曰/蘭臺掌) (圖籍/之所)臣莽以為元將元年者大將居攝改元之文也於 今信矣尚書康誥王若曰孟侯朕其弟小子封(師古曰/孟長也) (孟侯者言為諸侯之/長也封者衛康叔名)此周公居攝稱王之文也春秋𨼆 公不言即位攝也此二經周公孔子所定蓋為後法孔 子曰畏天命畏大人畏聖人之言(師古曰論語載孔子/之言也已解在上) 臣莽敢不承用臣請共事神祇宗廟奏言太皇太后孝 平皇后皆稱假皇帝(師古曰共/讀曰恭)其號令天下天下奏言 事毋言攝以居攝三年為初始元年漏刻以百二十為 度用應天命臣莽夙夜養育隆就孺子(師古曰隆長也/成就之使其長) (大也○劉奉世曰此居攝二年冬也至此始請以居/攝三年為初始元年似是二年冬事疑𫝊有差誤)令 與周之成王比徳宣明太皇太后威徳於萬方期於富 而教之孺子加元服復子明辟如周公故事奏可衆庶 知其奉符命指意羣臣博議別奏以視即真之漸矣(師/古) (曰視讀/曰示)期門郎張充等六人謀共劫莽立楚王發覺誅 死梓潼人哀章(師古曰梓潼廣漢/之縣也潼音童)學問長安素無行好 為大言見莽居攝即作銅匱為兩檢署其一曰天帝行 璽金匱圖其一署曰赤帝行璽某𫝊予黄帝金䇿書(○/宋) (祁曰越本邵本云/赤帝璽無一行字)某者髙皇帝名也書言王莽為真天 子皇太后如天命圖書皆書莽大臣八人又取令名王 興王盛章因自竄姓名(師古曰竄/謂厠著也)凡為十一人皆署官 爵為輔佐章聞齊井石牛事下即日昏時衣黄衣持匱 至髙廟以付僕射僕射以聞戊辰莽至髙廟拜受金匱 神嬗(師古曰嬗古禪字言有/神命使漢禪位於莽也)御王冠謁太后還坐未央 宫前殿下書曰予以不徳託于皇初祖考黄帝之後皇 始祖考虞帝之苗裔而太皇太后之末屬皇天上帝隆 顯大佑成命統序符契圗文金匱䇿書神明詔吿屬予 以天下兆民(師古曰屬委付/也音之欲反)赤帝漢氏髙皇帝之靈承 天命𫝊國金䇿之書予甚祗畏敢不欽受以戊辰直定 (師古曰於建除/之次其日當定)御王冠即真天子位定有天下之號曰 新其改正朔易服色變犧牲殊徽幟異器制(師古曰徽/幟通謂旌) (旗之屬也幟/音式志反)以十二月朔癸酉為建國元年正月之朔 (○宋祁曰癸酉字下當有改元二字劉攽曰莽/改年為始建國但云建國者誤也皆當有始字)以鷄鳴 為時服色配徳上黄犧牲應正用白使節之旄旛皆純 黄其署曰新使五威節以承皇天上帝威命也 前漢書卷九十九上
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。