陳書巻十九 列伝第十三 沈炯
出自と侯景の乱
- 沈炯は字を初明といい、呉興武康の人である。祖の瑀は梁の尋陽太守、父の続は王府記室参軍であった。
- 炯は若くしてすぐれた才があり、当時の人に重んじられた。褐を釈いて王国常侍となり、遷って尚書左民侍郎となり、出て呉令となった。
- 侯景の難のとき、呉郡太守袁君正が京師を援けに入り、炯に郡を監させた。京城が陥ちると、侯景の将の宋子仙が呉興に拠り、使いを遣わして炯を召し、書記の任を委ねた。炯は固く辞して病と言った。
- 子仙は怒ってこれを斬ることを命じた。炯は衣を解いて斬られようとしたが、路の途中の桑の樹に妨げられ、そこで更に別の場所へ牽いて往った。ある者が急いでこれを救い、かろうじて免れることができた。子仙はその才を愛し、ついにこれに迫って書記を掌らせた。
王僧弁のもとでの文筆
- 子仙が王僧弁に敗られるに及んで、僧弁はもとよりその名を聞いていたので、軍中で買い取ってこれを得、取り押さえた者に鉄銭十万を酬いた。これより羽檄と軍書はみな炯から出た。
- 簡文が害に遭うに及んで、四方の岳牧はみな江陵に表を上って勧進した。僧弁は炯に表を作らせた。その文はたいそう巧みで、当時これに及ぶ者は無かった。
- 高祖が南下して僧弁と白茅湾で会し、壇に登って盟いを設けたとき、炯がその文を作った。
- 侯景が東へ奔って呉郡に至り、炯の妻の虞氏と子の行簡を捕らえ、ともにこれを殺した。炯の弟はその母を携えて逃げ、免れることができた。
- 侯景が平らげられると、梁元帝はその妻子が殺されたことを愍れみ、特に原郷県侯に封じ、邑は五百戸とした。僧弁が司徒となると、炯を従事中郎とした。梁元帝は徴して給事黄門侍郎とし、尚書左丞を領させた。
西魏に虜となり、通天台に表を奏す
- 荊州が陥ちると、西魏に虜とされた。魏人ははなはだこれを礼し、炯に儀同三司を授けた。
- 炯は母が老いて東にあることから、つねに国へ帰ることを思い、魏人がその文才を愛して留めることを恐れ、つねに門を閉ざして客を迎えず、交わり遊ぶことが無かった。ときに文章を作っても、すぐに棄て毀して世に流れないようにした。
- かつてひとりで行って漢の武帝の通天台を通りかかったとき、表を作ってこれを奏し、自分の帰ることを思う意を陳べた。その辞に言う。
- 「臣が聞きますに、喬山は掩われていても鼎湖の霊は祠ることができ、魯はすでに荒れていても大庭の跡は泯びておりません。伏して惟みますに、陛下は猗蘭に徳を降し、豊谷に霊を纂ぎ、漢の道はすでに登って、神仙も望むことができました。之罘を海の浦に射、日観に礼して功を称え、汾河の中流を横ぎり、柏梁を指して高らかに宴されました。何とお楽しみであったことか、そうでないはずがありません。
- やがて運は天に上って仙となるところとなり、道は窮まって晏駕されました。甲の帳と珠の簾は一朝にして零れ落ち、茂陵の玉の椀はあろうことか人の世に出ました。陵雲の旧い基は原の田とともに肥え広がり、別風の残った址は陵や丘に向かい合って茫々としております。旅に羈われ縄に繋がれた臣が、どうして涙を落とさずにいられましょう。
- 昔、承明に飽きて厳助は東へ帰り、駟馬に乗ることができて長卿は西へ返りました。謹んでその故実を聞いて、ひそかに愚かな心を抱いております。黍と稷が馨しいのではありませんが、あえて福を求めることを忘れましょうか。」
- 奏し終えたその夜、炯は夢に宮禁の場所があって兵の守りがはなはだ厳しいのを見た。炯はそこで事情を陳べ訴えた。すると人の言う声が聞こえた。「卿を放って還すことを惜しむつもりはまったく無い。いつになったら至れるだろうか。」
- 幾日もしないうちに、王克らとともに東へ帰ることができた。
陳での官歴と帰養の上表
- 紹泰二年(556年)、都に至り、司農卿に除され、遷って御史中丞となった。高祖が禅を受けると、通直散騎常侍を加えられ、中丞は前のとおりであった。母が老いていることから表を奉って帰って養うことを請うたが、詔して許されなかった。
- 文帝が位を嗣ぐと、また表を奉って言った。
- 「臣は生まれてから不幸で、弱冠にして父を失い、母と子は孤り身で、兄弟が互いに育て合いました。身を謹んで養いをなし、仕えては官を択ばず、宦は梁朝に成り、命は乱世に在りました。危うきを冒し険しきを履み、自ら死を覚悟して生を軽んじました。妻と子は誅され、兄弟は滅び去って、臣の母子だけが残り、興隆の運に逢うことができました。
- 臣の母の劉は今年八十一、臣の叔母の丘は七十五です。臣の家の弟や兄弟の子はもとより人がおらず、丘の子も孫もまた久しく亡び尽きました。両家の侍り養うことは、臣ひとりが残るばかりです。
- 前帝は臣が孤り身であることを知り、臣を郷里で養わせ、草むらに居続けさせることを欲しませんでした。また臣が親に涼暖を尽くす務めを憐れみ、それゆえ一年のうちに再三の休沐を許されました。臣がしばしば赤心を披き、たびたび天子の御覧を冒すのは、いやしくも朝廷に背いて畿輦を遠く離れようとするからではありません。
- 第一に、年は六十になろうとし、湯や火のような思いが心に居て、跪いて家の書を読むたびに、前には懼れ、後には喜びます。枕を温め席を扇ぐことも、もはや子どもの時のようにはできません。
- 第二に、職は常の法を掌る位にあり、国の司直です。もしみずから身体を虧いては、どうして国の章を問えましょう。
- 前の御代の恵みは綿々と結ばれて、はじめて哀れんで放つことを許されました。内に侍る近臣は多くこの旨を知っております。まさに賢を選び能を挙げ、広く明哲の士を求めるとして、ためらい手間取り、まだ才を取らぬうちに、上天が災いを降し、たちまち今日に至りました。
- 徳のあるお言葉は耳に在るのに、墳の土はもう乾いております。悠々たる昊天よ、この極まりない哀しみをいかにしましょう。あわせて臣の私の心は煎られるように切なく、近ごろいよいよ迫っております。つつましい祈りが、かえって塵に触れることを忘れさせます。
- 伏して惟みますに、陛下は睿く聡く明らかで、武を継いで興し、四海に法を示し、この孝の治を広めておられます。寸ほどの管で天を求めるようなものですが、仰いで帷と扆に帰すれば、感ずるところがあれば必ず応じられましょう。まことに聖明が、特に大雨のように恵んでその私の礼を申べさせてくださるよう乞います。そうすれば王者の徳はどこまでも及び、かの翔ぶものも沈むものも、どれが涵い養われないものがありましょう。」
- 詔して答えて言った。
- 「表を省て懐いをすべて知った。卿の誉れは咸陽と洛陽に馳せ、清らかで深いことは宛と沛に行き渡っている。さきには里の門に倚る親を思う理が切であり、異域から帰ることを言ったのに、また時の役に牽かれて、ついに侍り養うことに背いた。周生の思いのように毎に官を棄てようとしたとはいえ、戴礼の垂れた文には政に従うことを免れうるとある。
- 前朝は四海に光り宅み、万機に労れ励み、卿の才を独歩のものとし、職は専席に居らせて、まさに深く委ね任じたので、たびたび情と礼とを屈ませた。
- 朕は洪基を嗣ぎ奉り、大いなる業を広めることを思うが、この寡く薄い身を顧み、あわせて哀しみと疚みに纏われている。まことに賢哲に頼って、ともに和やかな治を致したい。どうしてすぐに南の門で簡を釈き、東の路で紱を解かせようか。
- まさに馮の親を舎に入れ、荀の母を官に従わせるようにして、それによって朝廷の栄えを目にし、家の礼を虧かないようにさせよう。やがて担当の者に勅して尊き身内を迎えに行かせ、卿が公私ともに所を得て、どちらも廃れないようにしよう。」
功を立てる機会と死
- 初め、高祖はかつて炯は王を佐ける位に居るべきだと称し、軍国の大政には多くはかりごとに与らせた。文帝もまたその才と働きを重んじ、これを寵して貴くしようとした。
- たまたま王琳が大雷に寇し、留異が東の境を擁して拠った。帝は炯にこれによって功を立てさせようとして、そこで中丞を解き、明威将軍を加え、郷里へ還して徒衆を収め合わせさせた。
- 病によって呉中で卒した。時に年五十九であった。文帝はこれを聞いて即日に哀を挙げ、あわせて弔いと祭りを遣わし、侍中を贈り、諡して恭子といった。集二十巻があって世に行われている。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
陳書卷十九 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列傳第十三 沈烱 虞荔(弟寄/) 馬樞 沈烱字初明吳興武康人也祖瑀梁尋陽太守父續王 府記室參軍烱少有雋才為當時所重釋褐王國常侍 遷為尚書左民侍郎出為吳令侯景之難吳郡太守袁 君正入援京師以烱監郡京城陷景將宋子仙據吳興 遣使召烱委以書記之任烱固辭以疾子仙怒命斬之 烱解衣將就戮礙於路間桑樹乃更牽往他所或遽救 之僅而獲免子仙愛其才終逼之令掌書記及子仙為 王僧辯所敗僧辯素聞其名於軍中購得之酬所獲者 鐡錢十萬自是羽檄軍書皆出於烱及簡文遇害四方 岳牧皆上表於江陵勸進僧辯令烱製表其文甚工當 時莫有逮者高祖南下與僧辯會於白茅灣登壇設盟 烱為其文及侯景東奔至吳郡獲烱妻虞氏子行簡竝 殺之烱弟擕其母逃而獲免侯景平梁元帝愍其妻子 嬰戮特封原鄉縣侯邑五百户僧辯為司徒以烱為從 事中郎梁元帝徴為給事黄門侍郎領尚書左丞荆州 䧟為西魏所虜魏人甚禮之授烱儀同三司烱以母老 在東恒思歸國恐魏人愛其文才而留之恒閉門却掃 無所交遊時有文章随即棄毁不令流布嘗獨行經漢 武通天臺為表奏之陳已思歸之意其辭曰臣聞喬山 雖掩鼎湖之靈可祠有魯既荒大庭之迹無泯伏惟陛 下降徳猗蘭纂靈豐谷漢道既登神仙可望射之罘於 海浦禮日觀而稱功横中流於汾河指柏梁而髙宴何 其樂也豈不然歟既而運屬上仙道窮晏駕甲帳珠簾 一朝零落茂陵玉椀宛出人間陵雲故基共原田而膴 膴别風餘趾對陵阜而茫茫覊旅縲臣能不落淚昔承 明既厭嚴助東歸駟馬可乗長卿西返恭聞故實竊有 愚心黍稷非馨敢忘徼福奏訖其夜烱夢見有宫禁之 所兵衛甚嚴烱便以情事陳訴聞有人言甚不惜放卿 還幾時可至少日便與王克等竝獲東歸紹泰二年至 都除司農卿遷御史中丞髙祖受禪加通直散騎常侍 中丞如故以母老表請歸養詔不許文帝嗣位又表曰 臣嬰生不幸弱冠而孤母子零丁兄弟相長謹身為養 仕不擇官宦成梁朝命存亂世冐危履險自死輕生妻 息誅夷昆季冥滅餘臣母子得逄興運臣母妾劉今年 八十有一臣叔母妾丘七十有五臣門弟姪故自無人 妾丘兒孫又乆亡泯兩家侍養餘臣一人前帝知臣之 孤煢養臣以州里不欲使頓居草萊又復矜臣温清所 以一年之内再三休沐臣之屢披丹欵頻冐宸鑒非欲 茍違朝廷遠離畿輦一者以年將六十湯火居心每跪 讀家書前懼後喜温枕扇席無復成童二者職居彝憲 邦之司直若自虧身體何問國章前徳綢繆始許哀放 内侍近臣多悉此㫖正以選賢與能廣求明哲趦趄荏 苒未始取才而上𤣥降戾奄至今日徳音在耳墳土遽 乾悠悠昊天哀此罔極兼臣私心煎切彌廹近時慺慺 之祈轉忘塵觸伏惟陛下睿哲聰明嗣興下武刑于四 海𢎞此孝治寸管求天仰歸帷扆有感必應實望聖明 特乞霈然申其私禮則王者之徳覃及無方矧彼翔沉 孰非涵養詔答曰省表具懐卿譽馳咸雒清深宛沛日 者理切倚閭言歸異域復牽時役遂乖侍養雖周生之 思毎欲棄官戴禮垂文得遺從政前朝光宅四海劬勞 萬幾以卿才為獨歩職居專席方深委任屢屈情禮朕 嗣奉洪基思𢎞景業顧兹寡薄兼纒哀疚實賴賢哲同 致雍熙豈便釋簡南闈解紱東路當令馮親入舎荀母 從官用覩朝榮不虧家禮尋勅所由相迎尊累使卿公 私得所竝無廢也初髙祖嘗稱烱宜居王佐軍國大政 多預謀謨文帝又重其才用欲寵貴之㑹王琳入宼大 雷留異擁據東境帝欲使烱因是立功乃解中丞加明 威將軍遣還鄉里收合徒衆以疾卒于吳中時年五十 九文帝聞之即日舉哀并遣弔祭贈侍中諡曰恭子有 集二十卷行於世 虞荔字山披會稽餘姚人也祖權梁廷尉卿永嘉太守 父檢平北始興王諮議參軍荔幼聰敏有志操年九歲 随從伯闡候太常陸倕倕問五經凡有十事荔随問輙 應無有遺失倕甚異之又嘗詣徵士何𦙍時太守衡陽 王亦造焉𦙍言之於王王欲見荔荔辭曰未有板刺無 容拜謁王以荔有髙尚之志雅相欽重還郡即辟為主 簿荔又辭以年小不就及長美風儀博覽墳籍善屬文 釋褐梁西中郎行參軍尋署法曹外兵叅軍兼丹陽詔 獄正梁武帝於城西置士林館荔乃製碑奏上帝命勒 之于館仍用荔為士林學士尋為司文郎遷通直散騎 侍郎兼中書舎人時左右之任多參權軸内外機務互 有帶掌唯荔與顧協淡然靖退居于西省但以文史見 知當時號為清白尋領大著作及侯景之亂荔率親屬 入臺除鎮西諮議參軍舎人如故臺城䧟逃歸鄉里侯 景平元帝徴為中書侍郎貞陽侯授揚州别駕竝不就 張彪之據會稽也荔時在焉及文帝平彪高祖遺荔書 曰喪亂已來賢哲凋散君才用有美聲聞許洛當今朝 廷維新廣求英雋豈可棲遲東土獨善其身今令兄子 將接出都想必副朝廷虚遲也文帝又與書曰君東南 有美聲譽洽聞自應翰飛京許共康時弊而削迹丘園 保兹獨善豈使稱空谷之望耶必願便爾俶装且為出 都之計唯遲披覯在於兹日廹切之不得已乃應命至 都髙祖崩文帝嗣位除太子中庶子仍侍太子讀書尋 領大著作東揚揚州二州大中正庶子如故初荔母随 荔入臺卒於臺内尋而城䧟情禮不申由是終身蔬食 布衣不聼音樂雖任遇隆重而居止儉素淡然無營文 帝深器之常引在左右朝夕顧訪荔性沉宻少言論凡 所獻替莫有見其際者故不列于後焉時荔第二弟寄 寓於閩中依陳寳應荔每言之輙流涕文帝哀而謂曰 我亦有弟在遠此情甚切他人豈知乃勅寳應求寄寳 應終不遣荔因以感疾帝數徃臨視令荔將家口入省 荔以禁中非私居之所乞停城外文帝不許乃令住於 蘭臺乘輿再三臨問手勅中使相望於道又以荔蔬食 積乆非羸疾所堪乃勅曰能敦布素乃當為高卿年事 已多氣力稍減方欲仗委良須克壯今給卿魚肉不得 固從所執也荔終不從天嘉二年卒時年五十九文帝 甚傷惜之贈侍中諡曰徳子及喪柩還鄉里上親出臨 送當時榮之子世基世南竝少知名 寄字次安少聰敏年數嵗客有造其父者遇寄於門因 嘲之曰郎君姓虞必當無智寄應聲答曰文字不辯豈 得非愚客大慙入謂其父曰此子非常人文舉之對不 是過也及長好學善屬文性沖静有棲遁之志弱冠舉 秀才對策髙第起家梁宣城王國左常侍大同中常驟 雨殿前往往有雜色寳珠梁武觀之甚有喜色寄因上 瑞雨頌帝謂寄兄荔曰此頌典裁清㧞卿家之士龍也 將如何擢用寄聞之歎曰羙盛徳之形容以申撃壤之 情耳吾豈買名求仕者乎乃閉門稱疾唯以書籍自娛 岳陽王為會稽太守引寄為行叅軍遷記室叅軍領郡 五官掾又轉中記室掾如故在職簡略煩苛務存大體 曹局之内終日寂然侯景之亂寄随兄荔入臺除鎮南 湘東王諮議叅軍加貞威將軍京城陥遁還鄉里及張 彪往臨川彊寄俱行寄與彪將鄭諱同舟而載瑋嘗忤 彪意乃刼寄奔於晉安時陳寳應據有閩中得寄甚喜 高祖平侯景寄勸令自結寳應從之乃遣使歸誠承聖 元年除和戎將軍中書侍郎寳應愛其才託以道阻不 遣每欲引寄為僚屬委以文翰寄固辭獲免及寳應結 婚留異潛有逆謀寄微知其意言説之際每陳逆順之 理微以諷諫寳應輙引説他事以拒之又嘗令左右誦 漢書臥而聼之至蒯通説韓信曰相君之背貴不可言 寳應蹶然起曰可謂智士寄正色曰覆酈驕韓未足稱 智豈若班彪王命識所歸乎寄知寳應不可諫慮禍及 已乃為居士服以拒絶之常居東山寺偽稱脚疾不復 起寳應以為假託使燒寄所臥室寄安臥不動親近將 扶寄出寄曰吾命有所懸避欲安往所縱火者旋自救 之寳應自此方信及留異稱兵寶應資其部曲寄乃因 書極諌曰東山虞寄致書於明將軍使君節下寄流離 世故飄寓貴鄉將軍待以上賔之禮申以國士之眷意 氣所感何日忘之而寄沉痼彌留愒陰將盡常恐卒填 溝壑涓塵莫報是以敢布腹心胃陳丹欵願將軍留須 臾之慮少思察之則暝目之日所懐畢矣夫安危之兆 禍福之機匪獨天時亦由人事失之毫釐差以千里是 以明智之士據重位而不傾執大節而不失豈惑於浮 辭哉將軍文武魚資英威不世徃因多難杖劒興師援 旗誓衆抗威千里豈不以四郊多壘共謀王室匡時報 主寧國庇民乎此所以五尺童子皆願荷㦸而隨將軍 者也及高祖武皇肇基草昧初濟艱難于時天下沸騰 民無定主豺狼當道鯨鯤横擊海内業業未知所從將 軍運動微之鑒折從衡之辯策名委質自託宗盟此將 軍妙寞遠圖發于衷誠者也及主上繼業欽明睿聖選 賢與能羣臣輯睦結將軍以維城之重崇將軍以裂土 之封豈非宏謨廟略推赤心於物也屢申明詔欵篤殷 勤君臣之分定矣骨肉之恩深矣不意將軍惑於邪説 遽生異計寄所以疾首痛心泣盡而繼之以血萬全之 策竊為將軍惜之寄雖疾侵耄及言無足採千慮一得 請陳愚筭願將軍少戢雷霆賖其晷刻使得盡狂瞽之 説披肝膽之誠則雖死之日由生之年也自天厭梁徳 多難荐臻寰宇分崩英雄互起不可勝紀人人自以為 得之然夷凶翦亂拯溺扶危四海樂推三靈眷命揖讓 而居南面者陳氏也豈非歴數有在惟天所授當璧應 運其事甚明一也主上承基明徳遠被天綱再張地維 重紐夫以王琳之彊侯瑱之力進足以摇蕩中原爭衡 天下退足以屈强江外雄長偏隅然或命一旅之師或 資一士之説琳則瓦解氷泮投身異域瑱則厥角稽顙 委命闕庭斯又天假之威而除其患其事甚明二也今 將軍以藩戚之重擁東南之衆盡忠奉上戮力勤王豈 不勲高竇融寵過吳芮析圭判野南面稱孤其事甚明 三也且聖朝棄瑕忘過寛厚得人改過自新咸加叙擢 至於余孝頃潘純陁李孝欽歐陽頠等悉委以心腹任 以爪牙胷中豁然曾無纎芥况將軍舋非張繡罪異畢 諶當何慮於危亡何失於富貴此又其事甚明四也方 今周齊隣睦境外無虞并兵一向匪朝伊夕非劉項競 逐之機楚趙連從之勢何得雍容高拱坐論西伯其事 甚明五也且留將軍狼顧一隅亟經摧衂聲實虧喪膽 氣衰沮高瓖向文政留瑜黄子玉此數人者將軍所知 首鼠兩端唯利是視其餘將帥亦可見矣孰能披堅執 鋭長驅深入繫馬埋輪奮不顧命以先士卒者乎此又 其事甚明六也且將軍之彊孰如侯景將軍之衆孰如 王琳武皇滅侯景於前今上摧王琳於後此乃天時非 復人力且兵革以後民皆厭亂其孰能棄墳墓捐妻子 出萬死不顧之計從將軍於白刃之間乎此又其事甚 明七也歴觀前古鑒之徃事子陽季孟傾覆相尋餘善 右渠危亡繼及天命可畏山川難恃况將軍欲以數郡 之地當天下之兵以諸侯之資拒天子之命彊弱逆順 可得侔乎此又其事甚明八也且非我族類其心必異 不愛其親豈能及物留將軍身縻國爵子尚王姬猶且 棄天屬而弗顧背明君而孤立危急之日豈能同憂共 患不背將軍者乎至於師老力屈懼誅利賞必有韓智 晉陽之謀張陳井陘之勢此又其事甚明九也且北軍 萬里逺鬬鋒不可當將軍自戰其地人多顧後梁安背 向為心修旿匹夫之力衆寡不敵將帥不侔師以無名 而出事以無機而動以此稱兵未知其利夫以漢朝吳 楚晉室穎顒連城數十長㦸百萬拔本塞源自圖家國 其有成功者乎此又其事甚明十也為將軍計者莫若 不遠而復絶親留氏秦郎快郎随遣入質釋甲偃兵一 遵詔㫖且朝廷許以鐡劵之要申以白馬之盟朕弗食 言誓之宗社寄聞明者鑒未形智者不再計此成敗之 效將軍勿疑吉凶之幾間不容髮方今藩維尚少皇子 㓜沖凡預宗枝皆蒙寵樹况以將軍之地將軍之才將 軍之名將軍之勢而能克修藩服北面稱臣寧與劉澤 同年而語其功業哉豈不身與山河等安名與金石相 敝願加三思慮之無忽寄氣力綿微餘陰無幾感恩懐 徳不覺狂言鈇鉞之誅甘之如薺寳應覽書大怒或謂 寳應曰虞公病勢漸篤言多錯謬寳應意乃小釋亦為 寄有民望且優容之及寳應敗走夜至蒲田顧謂其子 扞秦曰早從虞公計不至今日扞秦但泣而已寳應既 擒凡諸賓客微有交渉者皆伏誅唯寄以先識免禍初 沙門慧摽渉獵有才思及寳應起兵作五言詩以送之 曰送馬猶臨水離旗稍引風好看今夜月當入紫微宫 寳應得之甚悦慧摽賫以示寄寄一覽便止正色無言 摽退寄謂所親曰摽公既以此始必以此終後竟坐是 誅文帝尋勅都督章昭逹以理發遣令寄還朝及至即 日引見謂寄曰管寧無恙其慰勞之懐若此頃之文帝 謂到仲舉曰衡陽王既出閣雖未置府僚然湏得一人 旦夕遊處兼掌書記宜求宿士有行業者仲舉未知所 對文帝曰吾自得之乃手勅用寄寄入謝文帝曰所以 蹔屈卿遊藩者非止以文翰相煩乃令以師表相事也 尋兼散騎常侍聘齊寄辭老疾不行除國子博士頃之 又表求解職歸鄉里文帝優㫖報答許其東還仍除東 揚州别駕寄又以疾辭高宗即位徵授揚州治中及尚 書左丞竝不就乃除東中郎建安王諮議加戎昭將軍 又辭以疾不任旦夕陪列王於是特令停王府公事其 有疑議就以决之但朔望牋修而已太建八年加太中 大夫將軍如故十一年卒時年七十寄少篤行造次必 於仁厚雖僮豎未嘗加以聲色至於臨危執節則辭氣 凛然白刃不憚也自流寓南土與兄荔隔絶因感氣病 每得荔書氣輙奔劇危殆者數矣前後所居官未嘗至 秩满纔期年數月便自求解退常曰知足不辱吾知足 矣及謝病私庭每諸王為州將下車必造門致禮命釋 鞭板以几杖侍坐常出遊近寺閭里𫝊相告語老㓜羅 列望拜道左或言誓為約者但指寄便不欺其至行所 感如此所製文筆遭亂多不存 馬樞字要理扶風郿人也祖靈慶齊竟陵王錄事叅軍 樞數歲而父母俱喪為其姑所養六歲能誦孝經論語 老子及長博極經史尤善佛經及周易老子義梁邵陵 王綸為南徐州刺史素聞其名引為學士綸時自講文 品經令樞講維摩老子周易同日發題道俗聴者二千 人王欲極觀優劣乃謂衆曰與馬學士論議必使屈伏 不得空立主客於是數家學者各起問端樞乃依次剖 判開其宗㫖然後枝分流别轉變無窮論者拱黙聴受 而已綸甚嘉之將引薦於朝廷尋遇侯景之亂綸舉兵 援臺乃留書二萬卷以付樞樞肆志尋覽殆將周遍乃 喟然嘆曰吾聞貴爵位者以巢由為桎梏愛山林者以 伊吕為管庫束名實則芻芥柱下之言翫清虛則糠粃 席上之説稽之篤論亦各從其好也然支父有讓王之 介嚴子有傲帝之䂓千載羙談所不廢也比求志之士 望塗而息豈天之不恵高尚何山林之無聞甚乎乃隠 於茅山有終焉之志天嘉元年文帝徴為度支尚書辭 不應命時樞親故並居京口每秋冬之際時徃遊焉及 鄱陽王為南徐州刺史欽其高尚鄙不能致乃卑辭厚 意令使者邀之前後數反樞固辭以疾門人或進曰鄱 陽王待以師友非闗爵位市朝之間何妨静黙樞不得 已乃行王别築室以處之樞惡其崇麗乃於竹林間自 營茅茨而居焉每王公餽餉辭不獲已者率十分受一 樞少屬亂離每所居之處盗賊不入依託者常數百家 目精洞黄能視闇中物常有白鷰一雙巢其庭樹馴狎 櫩廡時集几案春來秋去幾三十年太建十三年卒時 年六十撰道覺論二十卷行於世 史臣曰沈烱仕於梁室年在知命冀郎署之薄官止邑 宰之卑職及下筆盟壇屬辭勸表激揚㫖趣信文人之 偉者歟虞荔之獻籌沉宻盡其誠款可謂有益明時矣 陳書卷十九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。