陳書巻十九 列伝第十三 虞荔
出自と少年期
- 虞荔は字を山披といい、会稽余姚の人である。祖の権は梁の廷尉卿・永嘉太守、父の検は平北始興王諮議参軍であった。
- 荔は幼くして聡く敏く、志と操があった。年九歳のとき、従伯の闡に随って太常陸倕のもとに伺候した。倕が五経についておよそ十のことを問うと、荔は問いに応じてすぐに答え、遺し落とすことが無かった。倕ははなはだこれを異とした。
- またかつて徴士の何𦙍を訪ねた。このとき太守の衡陽王もまたそこに来ていた。𦙍がこのことを王に言い、王は荔に会おうとした。荔は辞して「まだ板刺を持ちませんので、拝謁する余地がありません」と言った。王は荔に高く尚い志があるとして、おおいに敬い重んじ、郡に還るとすぐに辟して主簿とした。荔はまた年が小さいことを理由に辞して就かなかった。
梁での官歴と士林館の碑
- 長じると風采が美しく、古い書物を博く覧て、文を作ることに善かった。褐を釈いて梁の西中郎行参軍となり、やがて法曹外兵参軍に署され、丹陽詔獄正を兼ねた。
- 梁武帝が城の西に士林館を置くと、荔はそこで碑を作って奏上した。帝は命じてこれを館に刻ませ、そのまま荔を用いて士林学士とした。やがて司文郎となり、遷って通直散騎侍郎となり、中書舎人を兼ねた。
- 当時、左右の任にある者は多く権柄に与り、内外の機密の務めを互いに帯び掌っていたが、ただ荔と顧協だけは淡然として静かに退き、西省に居って、ただ文史によって知られ、当時は清白と号された。やがて大著作を領した。
- 侯景の乱に及んで、荔は親属を率いて台に入り、鎮西諮議参軍に除され、舎人は前のとおりであった。台城が陥ちると逃げて郷里に帰った。侯景が平らげられると、元帝は徴して中書侍郎とし、貞陽侯は揚州別駕を授けたが、どちらも就かなかった。
高祖と文帝の招き
- 張彪が会稽に拠ったとき、荔はそのときそこに居た。文帝が彪を平らげるに及んで、高祖は荔に書を遺して言った。
- 「喪乱以来、賢哲は凋み散じた。君の才と働きには美しいものがあり、声は許と洛に聞こえている。今、朝廷はあらたまり、広く英才を求めている。どうして東の土に棲み遅れて、ひとり自分の身だけを善くしていられようか。今、兄の子に命じて都へ出るのに付き添わせる。必ず朝廷が待ちかねている思いに副うであろうと想っている。」
- 文帝もまた書を与えて言った。
- 「君は東南に美しい声があり、誉れはよく聞こえている。みずから飛び立って京と許に赴き、ともに時の弊えを安んずるべきであるのに、跡を丘と園に削って、このひとり善くする身を保っている。どうして空谷の望みに応えたことになろうか。ぜひ願うのは、すぐに装いを整えて、まずは都へ出る計を立てることである。ただ君に会うのがこの日になることを遅いと思うばかりだ。」
- 迫り切られてやむを得ず、そこで命に応じて都に至った。高祖が崩じ、文帝が位を嗣ぐと、太子中庶子に除され、そのまま太子に侍って書を読んだ。やがて大著作・東揚揚州二州大中正を領し、庶子は前のとおりであった。
母の喪と文帝の厚遇
- 初め、荔の母は荔に随って台に入り、台内で卒した。やがて城が陥ちて、情と礼を申べることができなかった。これによって終身、菜食と布の衣で、音楽を聴かなかった。
- 任と待遇は手厚く重かったが、居ずまいは倹しく素朴で、淡然として求め営むところが無かった。文帝は深くこれを器量ある者とし、つねに引いて左右に置き、朝夕に顧みて訪ねた。
- 荔の性は深く密かで言論が少なく、およそ献言し諫めたことは、その折を見た者が無かった。それゆえ後に列べない。
弟の寄を求め、病んで卒す
- 当時、荔の第二の弟の寄は閩中に寓して陳宝応を頼っていた。荔はそれを言うたびに涙を流した。文帝は哀れんで言った。「我にも遠くにいる弟がある。この情ははなはだ切だ。他人にどうして分かろうか。」
- そこで宝応に勅して寄を求めたが、宝応はついに遣わさなかった。荔はそれに感じて病んだ。帝はたびたび往って見舞い、荔に家の者を率いて省に入らせた。
- 荔は禁中は私の居る所ではないとして、城の外に停まることを乞うた。文帝は許さず、そこで蘭台に住まわせた。乗輿で再三臨んで見舞い、手ずからの勅と中使とは道で互いに見えるほどであった。
- また荔の菜食が長く積もっており、衰え弱った病の身に堪えるものではないとして、勅して言った。「布衣素食を篤く守れるのは、まことに高いこととすべきである。卿の年はすでに多く、気力はやや減っている。まさに頼み委ねようとしており、ぜひとも壮んであってほしい。今、卿に魚と肉を給する。固く自分の執るところに従ってはならない。」荔はついに従わなかった。
- 天嘉二年(561年)に卒した。時に年五十九であった。文帝ははなはだこれを傷み惜しみ、侍中を贈り、諡して徳子といった。喪の柩が郷里へ還るに及んで、上はみずから出て臨み送った。当時これを栄とした。子の世基と世南はともに若くして名を知られた。
虞寄――幼年の応答と梁での官歴
- 寄は字を次安という。若くして聡く敏かった。年が数歳のとき、客でその父を訪ねに来た者があり、門で寄に遇って、嘲って言った。「郎君は姓が虞なら、きっと智が無いだろう。」寄は声に応じて答えた。「文字も弁えないのでは、愚でないわけがありません。」客は大いに慚じ、入ってその父に言った。「この子は常人ではない。文挙の答えもこれには過ぎません。」
- 長じると学を好み、文を作ることに善く、性は静かに落ち着いていて、世を離れて棲む志があった。弱冠で秀才に挙げられ、策に対して高第となった。起家して梁の宣城王国左常侍となった。
- 大同中、しばしば激しい雨が降り、殿の前に往々にして色とりどりの宝珠があった。梁武はこれを観てはなはだ喜ぶ色があった。寄はそこで瑞雨頌を上った。帝は寄の兄の荔に言った。「この頌は規矩も裁ち方も清らかに抜きんでている。卿の家の士龍だ。どのように擢いて用いようか。」
- 寄はこれを聞いて歎じて言った。「盛んな徳のかたちを美め、土を撃って歌うような民の情を申べたばかりだ。わたしがどうして名を買って仕えることを求める者であろうか。」そこで門を閉ざして病と称し、ただ書籍で自ら楽しんだ。
- 岳陽王が会稽太守となると、寄を引いて行参軍とし、遷って記室参軍とし、郡の五官掾を領させた。また中記室に転じ、掾は前のとおりであった。職にあっては簡略で、煩わしく苛いことを務めず、大体を保った。曹局の内は終日しんと静かであった。
虞寄――侯景の乱と陳宝応のもと
- 侯景の乱のとき、寄は兄の荔に随って台に入り、鎮南湘東王諮議参軍に除され、貞威将軍を加えられた。京城が陥ちると、遁れて郷里に帰った。
- 張彪が臨川に往くに及んで、寄を強いてともに行かせた。寄は彪の将の鄭諱と同じ舟に載った。瑋はかつて彪の意に忤ったことがあり、そこで寄を脅して奪い、晋安へ奔った。
- このとき陳宝応が閩中を占め拠っていて、寄を得てはなはだ喜んだ。高祖が侯景を平らげると、寄は宝応にみずから朝廷と結ぶよう勧め、宝応はこれに従って、使いを遣わして誠を帰した。承聖元年(552年)、和戎将軍・中書侍郎に除された。
- 宝応はその才を愛し、道が阻まれていることに託して遣わさなかった。つねに寄を僚属に引いて文書の筆を委ねようとしたが、寄は固く辞して免れることができた。
虞寄――宝応の謀叛を諫める
- 宝応が留異と婚を結び、ひそかに逆らう謀を抱くに及んで、寄はかすかにその意を知り、言葉を交わす折ごとに逆らうことと順うことの理を陳べ、かすかに諷して諫めた。宝応はそのたびに他のことを引いて説き、これを拒んだ。
- またかつて左右の者に漢書を誦ませ、臥してこれを聴いていた。蒯通が韓信に説いて「君の背を相るに、貴いことは言葉にできない」と言うところに至ると、宝応は躍り上がって起きて言った。「智士といえる。」
- 寄は色を正して言った。「酈を釜に覆し韓を驕らせたことは、まだ智と称するに足りません。どうして班彪が王命の帰するところを識ったのに及びましょうか。」
- 寄は宝応を諫めることができないと知り、禍が自分に及ぶことを慮って、そこで居士の服を着てこれを拒み絶った。つねに東山寺に居り、偽って脚の病と称してもう起たなかった。宝応はこれを口実だと思い、人をやって寄の臥す室を焼かせた。
- 寄は安らかに臥して動かなかった。近く親しい者が寄を扶けて出そうとすると、寄は言った。「わたしの命には懸かるところがある。避けてどこへ往こうというのか。」火を放った者はたちまち自分でこれを消しにかかった。宝応はこれより初めて信じた。
虞寄――宝応への諫めの書
- 留異が兵を挙げるに及んで、宝応はその部曲を助けた。寄はそこで書によってきわめて強く諫めた。言う。
- 「東山の虞寄、書を明将軍使君の節下に致します。寄は世の変に流れ離れ、漂って貴き郷に寓しました。将軍は上賓の礼をもって待ち、国士として眷みをかけてくださいました。意気の感ずるところ、どの日にこれを忘れましょう。
- ところが寄は病が深く沈んでいよいよ長引き、惜しむ日の陰も尽きようとしており、つねに急に溝や谷を埋める身となって、ひとしずくの塵ほども報いられないことを恐れております。それゆえあえて腹心を布き、赤心を陳べます。
- 願わくは将軍、わずかの間の思いを留め、少しくこれを思って察してくださるなら、目を瞑る日に、懐うところは終わります。
- そもそも安危の兆し、禍福の機は、ただ天の時によるだけではなく、人の事にもよります。これを毫釐で失えば、差は千里となります。それゆえ明智の士は重い位に拠っても傾かず、大節を執って失わないのです。どうして浮いた言葉に惑わされましょうか。
- 将軍は文と武をあわせ備え、英ましい威は世に並ぶものがありません。さきには多難によって剣を杖とし師を興し、旗を援げて衆に誓い、威を千里に抗げました。それは四方の郊に塁が多いなかで、ともに王室のためにはかり、時を匡し主に報い、国を寧んじ民を庇おうとしたからではありませんか。これが五尺の童子までもみな戟を荷って将軍に随おうと願った理由です。
- 高祖武皇が草昧のうちに基を肇め、はじめて艱難を済うに及んで、そのとき天下は沸き騰り、民には定まった主が無く、豺や狼が道に当たり、鯨や鯤が横に撃ち、海内は危ぶみ恐れて、従うところを知りませんでした。将軍はかすかなものを見通す鑑を働かせ、従横の弁を折り、名を策して質を委ね、みずから宗盟に託しました。これは将軍の妙なるはかりごとと遠い図りが、衷なる誠から発したものです。
- 主上が業を継ぎ、欽み明らかに睿く聖く、賢を選び能を挙げ、群臣が和らぎ睦むに及んで、将軍を維城の重きで結び、将軍を土を裂く封で崇びました。これは宏いはかりごとと朝廷の謀りが、赤心を人に推し及ぼしたものではありませんか。たびたび明詔を申べ、まことは篤く殷く勤ろでした。君臣の分は定まり、骨肉の恩は深いのです。
- 思いもよらず将軍は邪な説に惑わされ、急に異なる計を生じました。寄が首を疾ませ心を痛め、泣き尽くしてこれに血を継ぐのはそのためです。万全の策を、ひそかに将軍のために惜しみます。
- 寄は病が侵し老いが及んで、言葉は採るに足りませんが、千たび慮って一つ得ることもあります。どうか愚かな算を陳べさせてください。願わくは将軍、少しく雷霆を収め、そのわずかな時を猶予して、狂い盲いた説を尽くし、肝と胆の誠を披かせてください。そうすれば死ぬ日であっても、生きる年と同じです。
- 天が梁の徳を厭うてから、多難が重ねて至り、天下は分かれ崩れ、英雄が互いに起こって数え切れず、人々はみなみずから天下を得たと思いました。
- しかし凶を平らげ乱を翦り、溺れる者を拯い危うきを扶け、四海が楽んで推し、三つの霊が命を眷み、譲りを受けて南面に居るのは陳氏です。これは暦数の在るところがあり、ただ天の授けるところであって、璧に当たり運に応じたものではありませんか。その事のはなはだ明らかなること、第一です。
- 主上は基を承け、明らかな徳は遠くに被り、天の綱はふたたび張られ、地の維はかさねて結ばれました。そもそも王琳の強さ、侯瑱の力は、進めば中原を揺り蕩かし天下と衡を争うに足り、退けば江外に強きを張って一隅に雄として長たるに足りました。しかし一旅の師に命じ、あるいは一士の説に頼っただけで、琳は瓦のように解け氷のように溶けて身を異域に投じ、瑱は角を傾け額を地につけて命を闕庭に委ねました。これもまた天が威を仮してその患いを除いたものです。その事のはなはだ明らかなること、第二です。
- 今、将軍は藩と戚の重きで東南の兵衆を擁しています。忠を尽くして上に奉じ、力をあわせて王事に勤めれば、勲は竇融より高く、寵は呉芮に過ぎ、圭を析けられ野を判けられて、南面して孤と称することになるではありませんか。その事のはなはだ明らかなること、第三です。
- そのうえ聖朝は瑕を棄て過ちを忘れ、寛く厚くして人を得ています。過ちを改めてみずから新たにした者はみな叙され擢かれました。余孝頃・潘純陀・李孝欽・欧陽頠らに至るまで、ことごとく心腹を委ね、爪と牙の任を授け、胸中は豁然として、かつて細かな芥ほどのこだわりもありませんでした。まして将軍の隙は張繍のようなものではなく、罪は畢諶とも異なります。どうして危亡を慮る必要があり、どうして富貴を失うことがありましょう。これもまたその事のはなはだ明らかなること、第四です。
- 今まさに周と斉は隣として睦しく、境の外に憂いが無く、兵をあわせて一方に向かうのは朝か夕かというほど間近です。劉と項が競い逐った機でもなく、楚と趙が連なり従った勢でもありません。どうしてゆるやかに構えて手を高く拱き、坐ったまま西伯のことを論じていられましょうか。その事のはなはだ明らかなること、第五です。
- そのうえ留将軍は狼のように一隅を顧み、しばしば挫かれ破られ、名声も実も虧け喪われ、胆と気は衰え沮んでいます。高瓖・向文政・留瑜・黄子玉、この数人は将軍の知るところで、首鼠のように両端をうかがい、ただ利だけを見ています。その他の将帥もまた見てとれます。誰が堅きを披き鋭きを執り、長く駆けて深く入り、馬を繋ぎ輪を埋めて、奮い立って命を顧みず士卒に先立つことができましょうか。これもまたその事のはなはだ明らかなること、第六です。
- そのうえ将軍の強さは侯景とどちらでしょうか。将軍の兵衆は王琳とどちらでしょうか。武皇は前に侯景を滅ぼし、今上は後に王琳を摧きました。これは天の時であって、もはや人の力ではありません。そのうえ兵と革の後、民はみな乱を厭っています。誰が墳墓を棄て妻子を捐て、万死を顧みない計を出して、白刃の間で将軍に従うことができましょうか。これもまたその事のはなはだ明らかなること、第七です。
- 前の古を歴て観、往きし事に鑑みれば、子陽と季孟は傾き覆ることが相次ぎ、余善と右渠は危亡が継いで及びました。天命は畏れるべきで、山や川は恃みがたいものです。まして将軍は数郡の地で天下の兵に当たり、諸侯の資で天子の命を拒もうとしています。強弱と逆順とを、等しくすることができましょうか。これもまたその事のはなはだ明らかなること、第八です。
- そのうえ我が族類でない者は、その心は必ず異なります。その親を愛さない者が、どうして他に及ぼすことができましょう。留将軍は身は国の爵に縻がれ、子は王の娘を娶っていながら、なお天のつながりを棄てて顧みず、明君に背いて孤り立ちました。危急の日に、どうして憂いを同じくし患いをともにして、将軍に背かないでいられましょうか。師が老い力が屈し、誅を懼れ賞を利とするに至れば、必ず韓と智の晋陽の謀、張と陳の井陘の勢があるでしょう。これもまたその事のはなはだ明らかなること、第九です。
- そのうえ北の軍は万里を遠く闘うので、その鋒は当たるべくもありません。将軍はみずからその地で戦うので、人は後ろを顧みる者が多いでしょう。梁安は背くか向かうかを心としており、修旿は匹夫の力にすぎません。衆と寡とは敵しません。将帥は等しくなく、師は名が無いままに出て、事は機が無いままに動きます。これで兵を挙げても、その利はわかりません。そもそも漢朝の呉と楚、晋室の穎と顒は、連なる城が数十、長い戟が百万ありながら、本を抜き源を塞いで、みずから家と国をはかりましたが、成功した者がありましたか。これもまたその事のはなはだ明らかなること、第十です。
- 将軍のために計るなら、遠くへ行かないうちに復るに及ぶものはありません。留氏との親しみを絶ち、秦郎と快郎をすぐに遣わして質に入れ、甲を釈き兵を偃せて、ひとえに詔の旨に遵うことです。そのうえ朝廷は鉄券の約でこれを許し、白馬の盟でこれを申べ、朕は言葉を食まないと宗社に誓っておられます。
- 寄が聞きますに、明らかな者はまだ形にならないものを鑑み、智ある者は二度は計りません。これが成敗の効です。将軍、疑ってはなりません。吉凶の機は、間に髪一本も容れません。
- 今まさに藩の維はまだ少なく、皇子は幼いので、およそ宗室の枝に与る者はみな寵みと取り立てを蒙っています。まして将軍の地位、将軍の才、将軍の名、将軍の勢をもって、よく藩としての務めを修め、北面して臣と称することができたなら、どうして劉沢と並べてその功業を語る程度でありましょう。身は山河と等しく安らかになり、名は金石とともに尽きるまで残るのではありませんか。願わくは三たび思いを加え、これを慮って忽せにしないでください。
- 寄の気力は綿のように微かで、残る日の陰はいくらもありません。恩に感じ徳を懐い、覚えず狂った言葉となりました。鈇と鉞の誅も、薺のように甘く受けます。」
虞寄――宝応の滅亡と禍を免れる
- 宝応は書を覧て大いに怒った。ある者が宝応に言った。「虞公は病の勢いが次第に篤く、言葉に錯り謬ることが多いのです。」宝応の意はそこで少しく解け、また寄に民の望みがあることもあって、まずはこれを寛やかに容れた。
- 宝応が敗れ走り、夜に蒲田に至るに及んで、顧みてその子の扞秦に言った。「早く虞公の計に従っていれば、今日には至らなかった。」扞秦はただ泣くばかりであった。
- 宝応が擒えられると、およそ諸々の賓客でわずかでも関わりのあった者はみな誅に伏したが、ただ寄だけは先に識っていたことで禍を免れた。
- 初め、沙門の慧摽は広く書を渉猟して才と思いがあった。宝応が兵を起こすに及んで、五言の詩を作ってこれを送った。「馬を送ってはなお水に臨み、旗を離してはやや風を引く。よく看よ今夜の月、まさに紫微宮に入るであろう。」
- 宝応はこれを得てはなはだ悦んだ。慧摽は持って行って寄に示した。寄は一通り覧ただけで止め、色を正して言葉が無かった。摽が退くと、寄は親しい者に言った。「摽公はこれで始めたのだから、必ずこれで終わるだろう。」後についにこれに坐して誅された。
虞寄――陳に還ってからの官歴と人柄
- 文帝はやがて都督章昭達に勅して、筋道をつけて送り出させ、寄を朝廷に還らせた。至るに及んで即日に引き見え、寄に言った。「管寧は恙なきか。」その慰め労う思いはこのようであった。
- しばらくして文帝は到仲挙に言った。「衡陽王はすでに閣を出た。まだ府の僚を置いていないが、しかし一人を得て朝夕ともに過ごし、あわせて書記を掌らせなければならない。年功ある士で行いと学業のある者を求めるべきだ。」仲挙は答えるところを知らなかった。文帝は言った。「わたしはみずからその人を得ている。」そこで手ずから勅して寄を用いた。
- 寄が入って謝すると、文帝は言った。「しばらく卿を屈して藩に遊ばせるのは、ただ文筆で煩わせるためだけではなく、師表として事えさせるためである。」
- やがて散騎常侍を兼ねて斉に聘することになったが、寄は老いと病を辞して行かなかった。国子博士に除された。しばらくしてまた表を奉って職を解いて郷里に帰ることを求めた。文帝は手厚い旨で報い答え、その東へ還ることを許し、そのまま東揚州別駕に除した。寄はまた病を理由に辞した。
- 高宗が即位すると、徴して揚州治中および尚書左丞を授けたが、どちらも就かなかった。そこで東中郎建安王諮議に除し、戎昭将軍を加えた。また病で朝夕に列に陪することに堪えないと辞した。王はそこで特に王府の公事を停め、疑わしい議があればそのつど赴いて決めさせ、ただ朔と望に書面を奉るだけとさせた。
- 太建八年(576年)、太中大夫を加えられ、将軍は前のとおりであった。十一年(579年)に卒した。時に年七十であった。
- 寄は若くから行いが篤く、とりあえずの振る舞いも必ず仁と厚さによった。召し使いの少年にも、いまだかつて声や顔色を荒らげて当たることが無かった。危うきに臨んで節を執るに至っては、言葉と気は凛然として、白刃も憚らなかった。
- 南の土地に流れ寓して兄の荔と隔て絶たれてから、それに感じて気の病となり、荔の書を得るたびに気が奔り劇しくなって、危うくなったことが数度あった。
- 前後に居た官は、いまだかつて任期の満ちるまで至らず、わずかに一年数か月でみずから解いて退くことを求めた。つねに言った。「足るを知れば辱められない。わたしは足るを知っている。」
- 病を謝して私の家に居るようになると、諸王が州の将となって車を下りるたびに、必ず門に来て礼を致し、鞭と板を釈くよう命じ、几と杖とをもって側に坐らせた。
- つねに出て近くの寺に遊ぶと、里の者たちは互いに告げ語らい、老いも幼いも並び列んで、道の左で望んで拝した。言葉で誓って約をなす者は、ただ寄を指すだけで欺くことをしなかった。その至った行いの感ぜしめるところはこのようであった。
- 作ったところの文筆は、乱に遭って多くが残っていない。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
陳書卷十九 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列傳第十三 沈烱 虞荔(弟寄/) 馬樞 沈烱字初明吳興武康人也祖瑀梁尋陽太守父續王 府記室參軍烱少有雋才為當時所重釋褐王國常侍 遷為尚書左民侍郎出為吳令侯景之難吳郡太守袁 君正入援京師以烱監郡京城陷景將宋子仙據吳興 遣使召烱委以書記之任烱固辭以疾子仙怒命斬之 烱解衣將就戮礙於路間桑樹乃更牽往他所或遽救 之僅而獲免子仙愛其才終逼之令掌書記及子仙為 王僧辯所敗僧辯素聞其名於軍中購得之酬所獲者 鐡錢十萬自是羽檄軍書皆出於烱及簡文遇害四方 岳牧皆上表於江陵勸進僧辯令烱製表其文甚工當 時莫有逮者高祖南下與僧辯會於白茅灣登壇設盟 烱為其文及侯景東奔至吳郡獲烱妻虞氏子行簡竝 殺之烱弟擕其母逃而獲免侯景平梁元帝愍其妻子 嬰戮特封原鄉縣侯邑五百户僧辯為司徒以烱為從 事中郎梁元帝徴為給事黄門侍郎領尚書左丞荆州 䧟為西魏所虜魏人甚禮之授烱儀同三司烱以母老 在東恒思歸國恐魏人愛其文才而留之恒閉門却掃 無所交遊時有文章随即棄毁不令流布嘗獨行經漢 武通天臺為表奏之陳已思歸之意其辭曰臣聞喬山 雖掩鼎湖之靈可祠有魯既荒大庭之迹無泯伏惟陛 下降徳猗蘭纂靈豐谷漢道既登神仙可望射之罘於 海浦禮日觀而稱功横中流於汾河指柏梁而髙宴何 其樂也豈不然歟既而運屬上仙道窮晏駕甲帳珠簾 一朝零落茂陵玉椀宛出人間陵雲故基共原田而膴 膴别風餘趾對陵阜而茫茫覊旅縲臣能不落淚昔承 明既厭嚴助東歸駟馬可乗長卿西返恭聞故實竊有 愚心黍稷非馨敢忘徼福奏訖其夜烱夢見有宫禁之 所兵衛甚嚴烱便以情事陳訴聞有人言甚不惜放卿 還幾時可至少日便與王克等竝獲東歸紹泰二年至 都除司農卿遷御史中丞髙祖受禪加通直散騎常侍 中丞如故以母老表請歸養詔不許文帝嗣位又表曰 臣嬰生不幸弱冠而孤母子零丁兄弟相長謹身為養 仕不擇官宦成梁朝命存亂世冐危履險自死輕生妻 息誅夷昆季冥滅餘臣母子得逄興運臣母妾劉今年 八十有一臣叔母妾丘七十有五臣門弟姪故自無人 妾丘兒孫又乆亡泯兩家侍養餘臣一人前帝知臣之 孤煢養臣以州里不欲使頓居草萊又復矜臣温清所 以一年之内再三休沐臣之屢披丹欵頻冐宸鑒非欲 茍違朝廷遠離畿輦一者以年將六十湯火居心每跪 讀家書前懼後喜温枕扇席無復成童二者職居彝憲 邦之司直若自虧身體何問國章前徳綢繆始許哀放 内侍近臣多悉此㫖正以選賢與能廣求明哲趦趄荏 苒未始取才而上𤣥降戾奄至今日徳音在耳墳土遽 乾悠悠昊天哀此罔極兼臣私心煎切彌廹近時慺慺 之祈轉忘塵觸伏惟陛下睿哲聰明嗣興下武刑于四 海𢎞此孝治寸管求天仰歸帷扆有感必應實望聖明 特乞霈然申其私禮則王者之徳覃及無方矧彼翔沉 孰非涵養詔答曰省表具懐卿譽馳咸雒清深宛沛日 者理切倚閭言歸異域復牽時役遂乖侍養雖周生之 思毎欲棄官戴禮垂文得遺從政前朝光宅四海劬勞 萬幾以卿才為獨歩職居專席方深委任屢屈情禮朕 嗣奉洪基思𢎞景業顧兹寡薄兼纒哀疚實賴賢哲同 致雍熙豈便釋簡南闈解紱東路當令馮親入舎荀母 從官用覩朝榮不虧家禮尋勅所由相迎尊累使卿公 私得所竝無廢也初髙祖嘗稱烱宜居王佐軍國大政 多預謀謨文帝又重其才用欲寵貴之㑹王琳入宼大 雷留異擁據東境帝欲使烱因是立功乃解中丞加明 威將軍遣還鄉里收合徒衆以疾卒于吳中時年五十 九文帝聞之即日舉哀并遣弔祭贈侍中諡曰恭子有 集二十卷行於世 虞荔字山披會稽餘姚人也祖權梁廷尉卿永嘉太守 父檢平北始興王諮議參軍荔幼聰敏有志操年九歲 随從伯闡候太常陸倕倕問五經凡有十事荔随問輙 應無有遺失倕甚異之又嘗詣徵士何𦙍時太守衡陽 王亦造焉𦙍言之於王王欲見荔荔辭曰未有板刺無 容拜謁王以荔有髙尚之志雅相欽重還郡即辟為主 簿荔又辭以年小不就及長美風儀博覽墳籍善屬文 釋褐梁西中郎行參軍尋署法曹外兵叅軍兼丹陽詔 獄正梁武帝於城西置士林館荔乃製碑奏上帝命勒 之于館仍用荔為士林學士尋為司文郎遷通直散騎 侍郎兼中書舎人時左右之任多參權軸内外機務互 有帶掌唯荔與顧協淡然靖退居于西省但以文史見 知當時號為清白尋領大著作及侯景之亂荔率親屬 入臺除鎮西諮議參軍舎人如故臺城䧟逃歸鄉里侯 景平元帝徴為中書侍郎貞陽侯授揚州别駕竝不就 張彪之據會稽也荔時在焉及文帝平彪高祖遺荔書 曰喪亂已來賢哲凋散君才用有美聲聞許洛當今朝 廷維新廣求英雋豈可棲遲東土獨善其身今令兄子 將接出都想必副朝廷虚遲也文帝又與書曰君東南 有美聲譽洽聞自應翰飛京許共康時弊而削迹丘園 保兹獨善豈使稱空谷之望耶必願便爾俶装且為出 都之計唯遲披覯在於兹日廹切之不得已乃應命至 都髙祖崩文帝嗣位除太子中庶子仍侍太子讀書尋 領大著作東揚揚州二州大中正庶子如故初荔母随 荔入臺卒於臺内尋而城䧟情禮不申由是終身蔬食 布衣不聼音樂雖任遇隆重而居止儉素淡然無營文 帝深器之常引在左右朝夕顧訪荔性沉宻少言論凡 所獻替莫有見其際者故不列于後焉時荔第二弟寄 寓於閩中依陳寳應荔每言之輙流涕文帝哀而謂曰 我亦有弟在遠此情甚切他人豈知乃勅寳應求寄寳 應終不遣荔因以感疾帝數徃臨視令荔將家口入省 荔以禁中非私居之所乞停城外文帝不許乃令住於 蘭臺乘輿再三臨問手勅中使相望於道又以荔蔬食 積乆非羸疾所堪乃勅曰能敦布素乃當為高卿年事 已多氣力稍減方欲仗委良須克壯今給卿魚肉不得 固從所執也荔終不從天嘉二年卒時年五十九文帝 甚傷惜之贈侍中諡曰徳子及喪柩還鄉里上親出臨 送當時榮之子世基世南竝少知名 寄字次安少聰敏年數嵗客有造其父者遇寄於門因 嘲之曰郎君姓虞必當無智寄應聲答曰文字不辯豈 得非愚客大慙入謂其父曰此子非常人文舉之對不 是過也及長好學善屬文性沖静有棲遁之志弱冠舉 秀才對策髙第起家梁宣城王國左常侍大同中常驟 雨殿前往往有雜色寳珠梁武觀之甚有喜色寄因上 瑞雨頌帝謂寄兄荔曰此頌典裁清㧞卿家之士龍也 將如何擢用寄聞之歎曰羙盛徳之形容以申撃壤之 情耳吾豈買名求仕者乎乃閉門稱疾唯以書籍自娛 岳陽王為會稽太守引寄為行叅軍遷記室叅軍領郡 五官掾又轉中記室掾如故在職簡略煩苛務存大體 曹局之内終日寂然侯景之亂寄随兄荔入臺除鎮南 湘東王諮議叅軍加貞威將軍京城陥遁還鄉里及張 彪往臨川彊寄俱行寄與彪將鄭諱同舟而載瑋嘗忤 彪意乃刼寄奔於晉安時陳寳應據有閩中得寄甚喜 高祖平侯景寄勸令自結寳應從之乃遣使歸誠承聖 元年除和戎將軍中書侍郎寳應愛其才託以道阻不 遣每欲引寄為僚屬委以文翰寄固辭獲免及寳應結 婚留異潛有逆謀寄微知其意言説之際每陳逆順之 理微以諷諫寳應輙引説他事以拒之又嘗令左右誦 漢書臥而聼之至蒯通説韓信曰相君之背貴不可言 寳應蹶然起曰可謂智士寄正色曰覆酈驕韓未足稱 智豈若班彪王命識所歸乎寄知寳應不可諫慮禍及 已乃為居士服以拒絶之常居東山寺偽稱脚疾不復 起寳應以為假託使燒寄所臥室寄安臥不動親近將 扶寄出寄曰吾命有所懸避欲安往所縱火者旋自救 之寳應自此方信及留異稱兵寶應資其部曲寄乃因 書極諌曰東山虞寄致書於明將軍使君節下寄流離 世故飄寓貴鄉將軍待以上賔之禮申以國士之眷意 氣所感何日忘之而寄沉痼彌留愒陰將盡常恐卒填 溝壑涓塵莫報是以敢布腹心胃陳丹欵願將軍留須 臾之慮少思察之則暝目之日所懐畢矣夫安危之兆 禍福之機匪獨天時亦由人事失之毫釐差以千里是 以明智之士據重位而不傾執大節而不失豈惑於浮 辭哉將軍文武魚資英威不世徃因多難杖劒興師援 旗誓衆抗威千里豈不以四郊多壘共謀王室匡時報 主寧國庇民乎此所以五尺童子皆願荷㦸而隨將軍 者也及高祖武皇肇基草昧初濟艱難于時天下沸騰 民無定主豺狼當道鯨鯤横擊海内業業未知所從將 軍運動微之鑒折從衡之辯策名委質自託宗盟此將 軍妙寞遠圖發于衷誠者也及主上繼業欽明睿聖選 賢與能羣臣輯睦結將軍以維城之重崇將軍以裂土 之封豈非宏謨廟略推赤心於物也屢申明詔欵篤殷 勤君臣之分定矣骨肉之恩深矣不意將軍惑於邪説 遽生異計寄所以疾首痛心泣盡而繼之以血萬全之 策竊為將軍惜之寄雖疾侵耄及言無足採千慮一得 請陳愚筭願將軍少戢雷霆賖其晷刻使得盡狂瞽之 説披肝膽之誠則雖死之日由生之年也自天厭梁徳 多難荐臻寰宇分崩英雄互起不可勝紀人人自以為 得之然夷凶翦亂拯溺扶危四海樂推三靈眷命揖讓 而居南面者陳氏也豈非歴數有在惟天所授當璧應 運其事甚明一也主上承基明徳遠被天綱再張地維 重紐夫以王琳之彊侯瑱之力進足以摇蕩中原爭衡 天下退足以屈强江外雄長偏隅然或命一旅之師或 資一士之説琳則瓦解氷泮投身異域瑱則厥角稽顙 委命闕庭斯又天假之威而除其患其事甚明二也今 將軍以藩戚之重擁東南之衆盡忠奉上戮力勤王豈 不勲高竇融寵過吳芮析圭判野南面稱孤其事甚明 三也且聖朝棄瑕忘過寛厚得人改過自新咸加叙擢 至於余孝頃潘純陁李孝欽歐陽頠等悉委以心腹任 以爪牙胷中豁然曾無纎芥况將軍舋非張繡罪異畢 諶當何慮於危亡何失於富貴此又其事甚明四也方 今周齊隣睦境外無虞并兵一向匪朝伊夕非劉項競 逐之機楚趙連從之勢何得雍容高拱坐論西伯其事 甚明五也且留將軍狼顧一隅亟經摧衂聲實虧喪膽 氣衰沮高瓖向文政留瑜黄子玉此數人者將軍所知 首鼠兩端唯利是視其餘將帥亦可見矣孰能披堅執 鋭長驅深入繫馬埋輪奮不顧命以先士卒者乎此又 其事甚明六也且將軍之彊孰如侯景將軍之衆孰如 王琳武皇滅侯景於前今上摧王琳於後此乃天時非 復人力且兵革以後民皆厭亂其孰能棄墳墓捐妻子 出萬死不顧之計從將軍於白刃之間乎此又其事甚 明七也歴觀前古鑒之徃事子陽季孟傾覆相尋餘善 右渠危亡繼及天命可畏山川難恃况將軍欲以數郡 之地當天下之兵以諸侯之資拒天子之命彊弱逆順 可得侔乎此又其事甚明八也且非我族類其心必異 不愛其親豈能及物留將軍身縻國爵子尚王姬猶且 棄天屬而弗顧背明君而孤立危急之日豈能同憂共 患不背將軍者乎至於師老力屈懼誅利賞必有韓智 晉陽之謀張陳井陘之勢此又其事甚明九也且北軍 萬里逺鬬鋒不可當將軍自戰其地人多顧後梁安背 向為心修旿匹夫之力衆寡不敵將帥不侔師以無名 而出事以無機而動以此稱兵未知其利夫以漢朝吳 楚晉室穎顒連城數十長㦸百萬拔本塞源自圖家國 其有成功者乎此又其事甚明十也為將軍計者莫若 不遠而復絶親留氏秦郎快郎随遣入質釋甲偃兵一 遵詔㫖且朝廷許以鐡劵之要申以白馬之盟朕弗食 言誓之宗社寄聞明者鑒未形智者不再計此成敗之 效將軍勿疑吉凶之幾間不容髮方今藩維尚少皇子 㓜沖凡預宗枝皆蒙寵樹况以將軍之地將軍之才將 軍之名將軍之勢而能克修藩服北面稱臣寧與劉澤 同年而語其功業哉豈不身與山河等安名與金石相 敝願加三思慮之無忽寄氣力綿微餘陰無幾感恩懐 徳不覺狂言鈇鉞之誅甘之如薺寳應覽書大怒或謂 寳應曰虞公病勢漸篤言多錯謬寳應意乃小釋亦為 寄有民望且優容之及寳應敗走夜至蒲田顧謂其子 扞秦曰早從虞公計不至今日扞秦但泣而已寳應既 擒凡諸賓客微有交渉者皆伏誅唯寄以先識免禍初 沙門慧摽渉獵有才思及寳應起兵作五言詩以送之 曰送馬猶臨水離旗稍引風好看今夜月當入紫微宫 寳應得之甚悦慧摽賫以示寄寄一覽便止正色無言 摽退寄謂所親曰摽公既以此始必以此終後竟坐是 誅文帝尋勅都督章昭逹以理發遣令寄還朝及至即 日引見謂寄曰管寧無恙其慰勞之懐若此頃之文帝 謂到仲舉曰衡陽王既出閣雖未置府僚然湏得一人 旦夕遊處兼掌書記宜求宿士有行業者仲舉未知所 對文帝曰吾自得之乃手勅用寄寄入謝文帝曰所以 蹔屈卿遊藩者非止以文翰相煩乃令以師表相事也 尋兼散騎常侍聘齊寄辭老疾不行除國子博士頃之 又表求解職歸鄉里文帝優㫖報答許其東還仍除東 揚州别駕寄又以疾辭高宗即位徵授揚州治中及尚 書左丞竝不就乃除東中郎建安王諮議加戎昭將軍 又辭以疾不任旦夕陪列王於是特令停王府公事其 有疑議就以决之但朔望牋修而已太建八年加太中 大夫將軍如故十一年卒時年七十寄少篤行造次必 於仁厚雖僮豎未嘗加以聲色至於臨危執節則辭氣 凛然白刃不憚也自流寓南土與兄荔隔絶因感氣病 每得荔書氣輙奔劇危殆者數矣前後所居官未嘗至 秩满纔期年數月便自求解退常曰知足不辱吾知足 矣及謝病私庭每諸王為州將下車必造門致禮命釋 鞭板以几杖侍坐常出遊近寺閭里𫝊相告語老㓜羅 列望拜道左或言誓為約者但指寄便不欺其至行所 感如此所製文筆遭亂多不存 馬樞字要理扶風郿人也祖靈慶齊竟陵王錄事叅軍 樞數歲而父母俱喪為其姑所養六歲能誦孝經論語 老子及長博極經史尤善佛經及周易老子義梁邵陵 王綸為南徐州刺史素聞其名引為學士綸時自講文 品經令樞講維摩老子周易同日發題道俗聴者二千 人王欲極觀優劣乃謂衆曰與馬學士論議必使屈伏 不得空立主客於是數家學者各起問端樞乃依次剖 判開其宗㫖然後枝分流别轉變無窮論者拱黙聴受 而已綸甚嘉之將引薦於朝廷尋遇侯景之亂綸舉兵 援臺乃留書二萬卷以付樞樞肆志尋覽殆將周遍乃 喟然嘆曰吾聞貴爵位者以巢由為桎梏愛山林者以 伊吕為管庫束名實則芻芥柱下之言翫清虛則糠粃 席上之説稽之篤論亦各從其好也然支父有讓王之 介嚴子有傲帝之䂓千載羙談所不廢也比求志之士 望塗而息豈天之不恵高尚何山林之無聞甚乎乃隠 於茅山有終焉之志天嘉元年文帝徴為度支尚書辭 不應命時樞親故並居京口每秋冬之際時徃遊焉及 鄱陽王為南徐州刺史欽其高尚鄙不能致乃卑辭厚 意令使者邀之前後數反樞固辭以疾門人或進曰鄱 陽王待以師友非闗爵位市朝之間何妨静黙樞不得 已乃行王别築室以處之樞惡其崇麗乃於竹林間自 營茅茨而居焉每王公餽餉辭不獲已者率十分受一 樞少屬亂離每所居之處盗賊不入依託者常數百家 目精洞黄能視闇中物常有白鷰一雙巢其庭樹馴狎 櫩廡時集几案春來秋去幾三十年太建十三年卒時 年六十撰道覺論二十卷行於世 史臣曰沈烱仕於梁室年在知命冀郎署之薄官止邑 宰之卑職及下筆盟壇屬辭勸表激揚㫖趣信文人之 偉者歟虞荔之獻籌沉宻盡其誠款可謂有益明時矣 陳書卷十九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。