陳書巻二十四 列伝第十八 袁憲

出自と国学での策試

  • 袁憲は字を徳章といい、尚書左僕射の枢の弟である。幼くして聡く敏く学を好み、雅やかな度量があった。
  • 梁の武帝が学校を修め建て、別に五館を開いたが、その一館は憲の宅の西にあった。憲はいつも諸生を招き引いて語り合い、そのたびに新しい議を出して人の意表に出たので、同輩はみな嗟して服した。
  • 大同八年(542年)、武帝が孔子正言章句を撰し、詔して国学に下し、制旨の義を宣べさせた。憲はこのとき年十四で、召されて国子正言生となり、祭酒の到漑に謁した。漑は目でこれを送り、その神彩を愛した。
  • 学に在って一年、国子博士の周宏正が憲の父の君正に言った。「賢子は今年は策試を受けようとしているか。」君正は言った。「経義はなお浅く、まだ試を受けさせる気にはなりません。」
  • 数日おいて、君正は門下の客の岑文豪を憲につけて宏正のもとへ伺わせた。ちょうど宏正が講座に登ろうとして弟子がことごとく集まっていたときで、宏正は憲を室に引き入れ、麈尾を授けて、憲に義を樹てさせた。
  • そのとき謝岐と何妥が座にあった。宏正は言った。「お二人は奥深いところを窮めておられるが、この後生を憚るということはありませんか。」
  • 何と謝はそこでかわるがわる義の端を起こし、理の致すところを深く極めた。憲は往復して数番、応え対えること静かで敏かった。宏正は妥に言った。「卿の問いたいままに問いなさい。童稚だと思って相手にするのはやめなさい。」
  • このとき学ぶ者は堂に満ち、観る者は重なり合っていたが、憲は神色も自若として、弁論には余裕があった。宏正は立って幾たびも難を仕掛けたが、ついに屈服させることができなかった。
  • そこで文豪に告げて言った。「卿は還って袁呉郡に咨してくれ。この郎はもう私に代わって博士となるに堪える。」
  • このころ生徒が策に対するには、多くが賄賂を行っていた。文豪は束脩を具えることを請うたが、君正は言った。「私がどうして銭を用いて児のために第を買うようなことができようか。」学司はこれを含んだ。
  • 憲が試を受けると、争って激しい難を起こしてきたが、憲は問いにしたがって抗えて答え、剖き析くことは流れるようであった。到漑は憲をふりかえって言った。「袁君正には後継ぎがあるものだ。」
  • 君正が呉郡へ赴こうとしたとき、漑は征虜亭で道祖の別れをして、君正に言った。「昨日策を受けた生の蕭敏孫と徐孝克とは、義を解さぬわけではない。しかし風神と器局となると、賢子には遠く及ばない。」
  • ついで高第に挙げられた。貴公子であることによって選ばれて南沙公主をめとった。すなわち梁の簡文の娘である。

梁から陳への官歴

  • 大同元年(535年)、褐を釈いて秘書郎となった。
  • 太清二年(548年)、太子舎人に遷った。
  • 侯景が寇をなして逆らうと、憲は東へ呉郡に赴いた。ついで父の喪に当たり、哀しみに毀れることは礼を過ぎた。
  • 敬帝が承制すると、召されて尚書殿中郎を授けられた。高祖が相となると、司徒戸曹に任じられた。
  • 永定元年(557年)、中書侍郎を授けられ、散騎常侍を兼ねて、黄門侍郎の王瑜とともに斉へ使いしたが、数年のあいだ帰されなかった。天嘉の初めにようやく還った。
  • 天嘉四年(563年)、詔してふたたび中書侍郎となり、侍中省に直した。

御史中丞として法を執る

  • 太建元年(569年)、給事黄門侍郎に任じられ、そのまま太常の事を知った。
  • 太建二年(570年)、尚書吏部侍郎に転じ、ついで散騎常侍に任じられて東宮に侍した。
  • 太建三年(571年)、御史中丞に遷り、羽林監を領した。
  • このとき豫章王叔英が法度を奉じず、人や馬を逼り取っていた。憲は事に依って劾して奏し、叔英はこれによって罪に当たり官を免じて黜けられた。これより朝廷も民間もみな厳しく憲を憚った。
  • 憲は朝廷の法典に詳しく練れ、とりわけ訴えを聴いて断ずることに明るかった。獄の実情がまだ尽くされていないのに有司が刑の法を備えてしまった事案があると、そのつど暇を見はからって、いつも帝のためにこれを言い上げた。その申し立てて理を明らかにしたものは、はなはだ多かった。
  • かつて承香閣の讌に陪したとき、賓客が退いたのちに、高宗は憲と衛尉の樊俊を留めて席を山亭に移し、終日にわたって語り宴した。高宗は憲に目をとめて俊に言った。「袁家にはやはり人があるものだ。」重んじられたことはこのようであった。

尚書右僕射となる

  • 太建五年(573年)、入って侍中となった。
  • 太建六年(574年)、呉郡太守に任じられたが、父の任じられた地であることによって固く辞して拝さず、改めて明威将軍・南康内史を授けられた。
  • 太建九年(577年)、任期が満ちて散騎常侍に任じられ、吏部尚書を兼ね、ついでその正官となった。憲は長く清らかで顕れた官に居ることから、たびたび表して自ら任を解かれることを求めた。高宗は言った。「諸人が職にあれば、たびたび謗りの書が出るものだ。卿は事を処すること既に多いが、清白といってよい。別に取り立てて録することにする。しばらく辞を述べるな。」
  • 太建十三年(581年)、右僕射に遷り、選挙の事を参掌した。
  • これより先、憲の長兄の簡懿子が左僕射であった。ここに至って憲が右僕射となったので、台省のうちでは簡懿子を大僕射、憲を小僕射と目し、朝廷はこれを栄えあることとした。
  • 高宗が不豫となると、憲は吏部尚書の毛喜とともに顧命を受けた。
  • 始興王叔陵が逆をほしいままにしたとき、憲は指揮して部署を分け、あずかって力があった。
  • 後主は傷を負って病が重くなり、憲の手を執って言った。「我が児はまだ幼い。後の事は卿に委ねる。」憲は言った。「群情は喁喁として、聖躬の康復を冀っております。後の事についての御旨は、まだ詔を奉るわけにはまいりません。」
  • 功によって建安県伯に封じられ、邑は四百戸であった。太子中庶子を領し、その他はみなもとのままであった。ついで侍中・信威将軍・太子詹事に任じられた。

皇太子の廃立を諫める

  • 至徳元年(583年)、太子が元服を加えた。
  • 至徳二年(584年)、釈奠の礼を行った。憲はそこで表して職を解かれることを請うたが、後主は許さず、扶二人を給し、号を進めて雲麾将軍とし、佐史を置いた。
  • 皇太子はかなり典訓に従わなかったので、憲は手ずから表を書いて諫めを陳べること凡そ十条、みな古今を援き引いて、言葉は切に直かった。太子は外には受け入れるさまを示したが、心には悔い改めるところがなかった。
  • 後主は寵姫の張貴妃の子の始安王を嗣に立てようとして、かつてさりげなくそれを言い出した。吏部尚書の蔡徴が旨に順って褒め称えると、憲は色を厳しくしてこれを折って言った。「皇太子は国家の儲嗣であり、億兆の民が心を寄せている。卿は何者であって、軽々しく廃立を言うのか。」
  • その夏、ついに太子を廃して呉興王とした。後主は憲に諫めを行った事のあったのを知って、嘆じて言った。「袁徳章はまことに骨鯁の臣である。」その日のうちに詔して尚書僕射とした。

陳の滅亡と隋での官歴

  • 禎明元年、隋の軍が来て伐った。隋の将の賀若弼が進んで宮城の北掖門を焼くと、宮の衛りはみな散り走り、朝士もしだいにそれぞれ引き去ったが、ただ憲だけが左右に衛り侍った。
  • 後主は憲に言った。「我は従来、卿を待遇することで余人に先んじたことはなかった。今日卿を見て、歳の寒くなって松柏の後に凋むのを知るというべきである。」
  • 後主はうろたえ急いで身を避け隠そうとした。憲は色を正して言った。「北の兵が入っても、必ず侵し犯すことはありません。大事がこのようになったのですから、陛下はこれに安んじてください。臣は陛下が衣冠を正して前殿に御し、梁の武帝が侯景に見えた故事に依られることを願います。」
  • 後主は従わず、榻を下りて馳せ去った。憲は後堂の景陽殿から入ったが、後主は身を井の中に投げ下ろしていた。憲は拝して哭し、出て行った。
  • 京城が陥ちると、隋に入った。隋は使持節・昌州諸軍事・開府儀同三司・昌州刺史を授けた。
  • 開皇十四年(594年)、詔して晋王府長史を授けられた。
  • 開皇十八年(598年)に卒した。ときに年は七十であった。大将軍・安城郡公を贈られ、諡は簡とされた。
  • 長子の承家は隋に仕えて秘書丞・国子司業に至った。

史論

  • 史臣がいう。梁の元帝は、士大夫のうちでは汝南の周宏正を重んじると称した。まことにこの言葉のとおりである。その雅やかな度量が高く標ち、とりわけ元言に善かったのを見れば、やはり一代の国師であった。
  • 袁憲の風格は整って峻しく、義に循って道を履んだ。韓子は「人の臣たる者は質を委ねて、心に二つあることがない」と称した。憲は終始それを渝えなかった。まことに嘉すべきことである。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

欽定四庫全書
 陳書卷二十四
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰
 列傳第十八
  周宏正(弟宏直確/宏直子)  袁憲
周宏正字思行汝南安城人晉光禄大夫顗之九世孫
也祖顒齊中書侍郎領著作父寶始梁司徒祭酒宏正
幼孤及弟宏讓宏直俱為叔父侍中䕶軍捨所養年十

嵗通老子周易捨每與談論輒異之曰觀汝神情頴悟
清理警發後世知名當出吾右河東裴子野深相賞納
請以女妻之十五召補國子生仍於國學講周易諸生
傳習其義以季春入學孟冬應舉學司以其日淺弗之
許焉博士到洽議曰周郎年未弱冠便自講一經雖曰
諸生實堪師表無俟策試起家梁太學博士晉安王為
丹陽尹引為主簿出為鄴令丁母憂去職服闋歴曲阿
安吉令普通中初置司文義郎直夀光省以宏正為司

義侍郎大通二年梁昭明太子薨其嗣華容公不得立
乃以晉安王為皇太子宏正乃奏記曰竊聞撝謙之象
起於羲軒爻畫揖讓之源生於堯舜禪受其来尚矣可
得而詳焉夫以廟堂汾水殊塗而同歸稷契巢許異名
而一貫出者稱為元首處者謂之外臣莫不内外相資
表裏成治斯蓋萬代同規百王不易者也暨于三王之
世寖以陵夷各親其親各子其子乃至七國争雄劉項
競逐皇漢扇其俗有晉揚其波謙讓之道廢多歴年所

矣夫文質遞變澆淳相革還樸反古今也其時伏惟昭明
大王殿下天挺將聖聰明神武百辟冠冕四海歸仁是
以皇上發徳音下明詔以大王為國之儲副乃天下之
本焉雖復夏啓周誦漢儲魏兩此數君者安足為大王
道哉意者願聞殿下抗目夷上仁之義執子臧大賢之
節逃玉輿而弗乘棄萬乗如脫屣庶改澆競之俗以大
吳國之風古有其人今聞其語能行之者非殿下而誰
能使無為之化復興于邃古讓王之道不墜於來葉豈

不盛歟豈不盛歟宏正陋學書生義慙稽古家自汝頴
世傳忠烈先人决曹掾燕抗辭九諫髙節萬乘正色三
府雖盛徳之業將絶而狂直之風未墜是以敢布腹心
肆其愚瞽如使芻言野說少陳於聴覽縱復委身烹鼎
之下絶命肺石之上雖死之日猶生之年其抗直守正
皆此類也累遷國子博士時於城西立士林館宏正居
以講授聴者傾朝野焉宏正啓梁武帝周易疑義五十
條又請釋乾坤二繫曰臣聞易稱立象以盡意繫辭以

盡言然後知聖人之情幾可見矣自非含微體極盡化
窮神豈能通志成務探賾致逺而宣尼比之桎梏絶韋
編於漆字軒轅之所聴瑩遺元珠於赤水伏惟陛下一
日萬機匪勞神於瞬息凝心妙本常自得於天真聖智
無以隠其幾深明神無以淪其不測至若爻畫之苞於
六經文辭之窮於兩繫名儒劇談以歴載鴻生抵掌以
終年莫有試游其藩未嘗一見其涘自制旨降談裁成
易道析至微於秋毫渙曾氷於幽谷臣親承音旨職司

宣授後進詵詵不無傳業但乾坤之藴未剖繫表之妙
莫詮使一經深致尚多所惑臣不涯庸淺輕率短陋謹
與受業諸生清河張譏等三百一十二人於乾坤二繫
象爻未啓伏願聴覽之閒曲垂提訓得使微臣鑚仰成
其篤習後昆好事專門有奉自惟多幸懽沐道於堯年
肄業終身不知老之將至天尊不聞而冒陳請冰谷寘
懐罔識攸厝詔答曰設卦觀象事逺文髙作繫表言辭
深理奥東魯絶編之思西伯幽憂之作事逾三古人更

七聖自商瞿禀承子庸傳授篇簡湮没嵗月遼逺田生
表菑川之譽梁邱擅琅邪之學代郡范生山陽王氏人
蔵荆山之寶各盡元言之趣說或去取意有詳畧近縉
紳之學咸有稽疑隨答所問已具别解知與張譏等三
百一十二人湏釋乾坤文言及二繫萬機小暇試當討
論宏正博物知元象善占候大同末嘗謂弟宏讓曰國
家厄運數年當有兵起吾與汝不知何所逃之及梁武
帝納侯景宏正謂宏讓曰亂階此矣京城陷宏直為衡

陽内史元帝在江陵遺宏直書曰適有都信賢兄博士
平安但京師縉紳無不附逆王克己為家臣陸緬身充
卒伍惟有周生確乎不㧞言及西軍潺湲掩淚恒思吾
至如望嵗焉松柏後凋一人而已王僧辯之討侯景也
宏正與宏讓自㧞迎軍僧辯得之甚喜即日啓元帝元
帝手書與宏正曰獯醜逆亂寒暑亟離海内相識零落
畧盡韓非之智不免秦獄劉歆之學猶弊亡新音塵不
嗣每以耿灼常欲訪山東而尋子雲問闗西而求伯起

遇有今信力附相聞遲比來郵慰其延佇仍遣使迎之
謂朝士曰晉氏平吳喜獲二陸今我破賊亦得兩周今
古一時足為連類及宏正至禮數甚優朝臣無與比者
授黄門侍郎直侍中省俄遷左民尚書尋加散騎常侍
元帝嘗著金樓子曰余於諸僧重招提琰法師隠士重
華陽陶貞白士大夫重汝南周宏正其於義理清轉無
窮亦一時之名士也及侯景平僧辯啓送祕書圖籍勑
宏正讎校時朝議遷都朝士家在荆州者皆不欲遷唯

宏正與僕射王裒言於元帝曰若束脩以上諸士大夫
微見古今者知帝王所都本無定處無所與疑至如黔
首萬姓若未見輿駕入建業謂是列國諸王未名天子
今宜赴百姓之心從四海之望時荆陜人士咸云王周
皆是東人志願東下恐非良計宏正面折之曰若東人
勸東謂為非計君等西人欲西豈成良䇿元帝乃大笑
之竟不還都及江陵陷宏正遁圍而出歸於京師敬帝
以為大司馬王僧辯長史行揚州事太平元年授侍中

領國子祭酒遷太常卿都官尚書髙祖受禪授太子詹
事天嘉元年遷侍中國子祭酒徃長安迎髙宗三年自
周還詔授金紫光禄大夫加金章紫綬領慈訓太僕廢
帝嗣位領都官尚書總知五禮事仍授太傅長史加明
威將軍髙宗即位遷特進重領國子祭酒豫州大中正
加扶太建五年授尚書右僕射祭酒中正如故尋𠡠侍
東宫講論語孝經太子以宏正朝廷舊臣徳望素重於
是降情屈禮横經請益有師資之敬焉宏正特善元言

兼明釋典雖碩學名僧莫不請質疑滯六年卒于官時
年七十九詔曰追逺褒徳抑有恒規故尚書右僕射領
國子祭酒豫州大中正宏正識宇凝深藝業通備辭林
義府國老民宗道映庠門望髙禮閣卒聞殂殞朕用惻
然可贈侍中中書監䘮事所湏量加資給便出臨哭諡
曰簡子所著周易講疏十六卷論語疏十一卷莊子疏
八卷老子疏五卷孝經疏兩卷集二十卷行于世子墳
官至吏部郎宏正二弟宏讓宏直宏讓性簡素博學多

通天嘉初以白衣領太常卿光禄大夫加金章紫綬
宏直字思方幼而聰敏解褐梁太學博士稍遷西中郎
湘東王外兵記室參軍與東海鮑泉南陽宗懔平原劉
緩沛郡劉㲄同掌書記入為尚書儀曹郎湘東王出鎮
江荆二州累除録事諮議參軍带柴桑當陽二縣令及
梁元帝承制授假節英果將軍世子長史尋除智武將
軍衡陽内史遷貞毅將軍平南長史長沙内史行湘州
府州事湘濵縣侯邑六百户歴邵陵零陵太守雲麾將

軍昌州刺史王琳之舉兵也宏直在湘州琳敗乃還朝
天嘉中歴國子博士廬陵王長史尚書左丞領羽林監
中散大夫祕書監掌國史遷太常卿光禄大夫加金章
紫綬太建七年遇疾且卒乃遺疏勅其家曰吾今年已
來筋力减耗可謂衰矣而好生之情曾不自覺唯務行
樂不知老之將至今時制云及將同朝露七十餘年頗
經稱足啓手告全差無遺恨氣絶已後便買市中見材
材必湏小形者使易提挈斂以時服古人通制但下見

先人必湏備禮可著單衣裙衫故履既應侍養宜備紛
帨或逢善友又湏香烟棺内惟安白布手巾麤香爐而
已其外一無所用卒于家時年七十六有集二十卷子
確
確字士潜美容儀寛大有行檢博渉經史篤好元言世
父宏正特所鍾愛解褐梁太學博士司徒祭酒晉安王
主簿髙祖受禪除尚書殿中郎累遷安成王限内記室
髙宗即位授東宫通事舎人丁母憂去職及歐陽紇平

起為中書舎人命於廣州慰勞服闋為太常卿歴太子
中庶子尚書左丞太子家令以父憂去職尋起為貞威
將軍吳令確固辭不之官至徳元年授太子左衛率中
書舎人遷散騎常侍加貞威將軍信州南平王府長史
行揚州事為政平允稱為良吏遷都官尚書禎明初遘
疾卒于官時年五十九詔贈散騎常侍太常卿官給䘮
事
袁憲字徳章尚書左僕射樞之弟也幼聰敏好學有雅

量梁武帝修建庠序别開五館其一館在憲宅西憲常
招引諸生與之談論每有新議出人意表同軰咸嗟服
焉大同八年武帝撰孔子正言章句詔下國學宣制旨
義憲時年十四被召為國子正言生謁祭酒到溉溉目
而送之愛其神彩在學一嵗國子博士周宏正謂憲父
君正曰賢子今兹欲䇿試不君正曰經義猶淺未敢令
試居數日君正遣門下客岑文豪與憲候宏正㑹宏正
將登講坐弟子畢集乃延憲入室授以麈尾令憲樹義

時謝岐何妥在坐宏正謂曰二賢雖窮奥賾得無憚此
後生耶何謝於是遞起義端深極理致憲與徃復數番
酬對閑敏宏正謂妥曰恣卿所問勿以童稚相期時學
衆滿堂觀者重㳫而憲神色自若辯論有餘宏正請起
數難終不能屈因告文豪曰卿還咨袁吳郡此郎已堪
見代為博士矣時生徒對䇿多行賄賂文豪請具束脩
君正曰我豈能用錢為兒買第耶學司銜之及憲試争
起劇難憲隨問抗答剖析如流到溉顧憲曰袁君正其

有後矣及君正將之吳郡溉祖道於征虜亭謂君正曰
昨䇿生蕭敏孫徐孝克非不解義至於風神器局去賢
子逺矣尋舉髙第以貴公子選尚南沙公主即梁簡文
之女也大同元年釋褐祕書郎太清二年遷太子舎人
侯景宼逆憲東之吳郡尋丁父憂哀毁過禮敬帝承制
徵授尚書殿中郎髙祖作相除司徒户曹永定元年授
中書侍郎兼散騎常侍與黄門侍郎王瑜使齊數年不
遣天嘉初乃還四年詔復中書侍郎直侍中省太建元

年除給事黄門侍郎仍知太常事二年轉尚書吏部侍
郎尋除散騎常侍侍東宫三年遷御史中丞領羽林監
時豫章王叔英不奉法度逼取人馬憲依事劾奏叔英
由是坐免黜自是朝野皆嚴憚焉憲詳練朝章尤明聴
斷至有獄情未盡而有司具法者即伺閒暇常為上言
之其所申理者甚衆嘗陪讌承香閣賔退之後髙宗留
憲與衛尉樊俊徙席山亭談宴終日髙宗目憲而謂俊
曰袁家故為有人其見重如此五年入為侍中六年除

吳郡太守以父任固辭不拜改授明威將軍南康内史
九年秩滿除散騎常侍兼吏部尚書尋而為真憲以久
居清顯累表自求解任髙宗曰諸人在職累有謗書卿
處事已多可謂清白别相甄録且勿致辭十三年遷右
僕射參掌選事先是憲長兄簡懿子為左僕射至是憲
為右僕射臺省内目簡懿為大僕射憲為小僕射朝廷
榮之及髙宗不豫憲與吏部尚書毛喜俱受顧命始興
王叔陵之肆逆也憲指麾部分預有力焉後主被瘡病

篤執憲手曰我兒尚幼後事委卿憲曰羣情喁喁冀聖
躬康復後事之旨未敢奉詔以功封建安縣伯邑四百
户領太子中庶子餘竝如故尋除侍中信威將軍太子
詹事至徳元年太子加元服二年行釋奠之禮憲於是
表請解職後主不許給扶二人進號雲麾將軍置佐史
皇太子頗不率典訓憲手表陳諫凡十條皆援引古今
言辭切直太子雖外示容納而心無悛改後主欲立寵
姬張貴妃子始安王為嗣嘗從容言之吏部尚書蔡徵

順旨稱賞憲厲色折之曰皇太子國家儲嗣億兆宅心
卿是何人輕言廢立夏竟廢太子為吳興王後主知憲
有規諫之事歎曰袁徳章實骨鯁之臣即日詔為尚書
僕射禎明元年隋軍來伐隋將賀若弼進燒宫城北掖
門宫衛皆散走朝士稍各引去惟憲衞侍左右後主謂
憲曰我從來待卿不先餘人今日見卿可謂嵗寒知松
栢後凋也後主遑遽將避匿憲正色曰北兵之入必無
所犯大事如此陛下安之臣願陛下正衣冠御前殿依

梁武見侯景故事後主不從因下榻馳去憲從後堂景
陽殿入後主投下井中憲拜哭而出京城䧟入于隋隋
授使持節昌州諸軍事開府儀同三司昌州刺史開皇
十四年詔授晉王府長史十八年卒時年七十贈大將
軍安城郡公諡曰簡長子承家仕隋至祕書丞國子司
業
史臣曰梁元帝稱士大夫中重汝南周宏正信哉斯言
也觀其雅量標舉尤善元言亦一代之國師矣袁憲風

格整峻狥義履道韓子稱為人臣委質心無有二憲弗
渝終始良可嘉焉
 
 
 
 
 
 陳書卷二十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会