陳書巻二十五 列伝第十九 孫瑒
出自と梁での戦功
- 孫瑒は字を徳璉といい、呉郡呉の人である。祖父の文恵は斉の越騎校尉・清遠太守、父の循道は梁の中散大夫で、雅やかで素直なことによって名を知られた。
- 瑒は若くして倜儻とし、謀略を好み、経書と史書を広く渉猟し、とりわけ書翰に長けていた。
- はじめて官についたのは梁の軽車臨川嗣王行参軍で、たびたび遷って安西邵陵王水曹中兵参軍事となった。王が郢州に出て鎮すると、瑒は一家をあげて府に随い、大いに目をかけられた。
- 太清の難のとき、仮節・宣猛将軍・軍主を授けられた。
- 王僧弁が侯景を討ったとき、王琳が前軍となった。琳は瑒と同門であったので、表して薦め、戎昭将軍・宜都太守とし、そのまま僧弁に従って武昌で徐文盛を救わせた。
- ちょうど郢州が陥ちたので、軍を留めて巴陵に鎮し、戦い守る備えを修めた。やがて侯景の兵が至り、日夜攻め囲んだ。瑒は部下の兵を督して力を尽くして拒み戦い、賊の衆は奔り退いた。
- 瑒は大軍に従って流れに沿って下り、姑孰を克つに及んで、瑒は力戦して功があった。員外散騎常侍に任じられ、富陽県侯に封じられて、邑は一千戸であった。
- ついで仮節・雄信将軍・衡陽内史を授けられたが、まだ任地へ赴かないうちに、そのまま衡州平南府司馬に遷った。黄洞の蛮賊を破って功があり、東莞太守に任じられて広州刺史の事を行った。ついで智武将軍に任じられ、湘州の事を監した。
- 敬帝が位を継ぐと、持節・仁威将軍・巴州刺史を授けられた。
郢州を守る
- 高祖が禅を受けると、王琳は梁の永嘉王の蕭荘を郢州に立て、瑒を召して太府卿とし、通直散騎常侍を加えた。
- 王琳が寇として入ったとき、瑒を使持節・散騎常侍・都督郢荊巴武湘五州諸軍事・安西将軍・郢州刺史として、留府の任を総べさせた。
- 周は大将の史寧を遣わして衆四万を率いさせ、虚に乗じてにわかに至った。瑒の助防であった張世責が外城を挙げてこれに応じ、失った軍民の男女は三千余口であった。
- 周の軍はさらに土山と高い梯を起こして日夜攻め逼り、風に乗じて火を放って、内城の南面の五十余の楼を焼いた。
- このとき瑒の兵は千人に満たなかったが、城に乗って拒み守った。瑒は自ら撫し巡って、酒を行い食を分け与えたので、士卒はみな瑒のために命を用いた。
- 周人は攻めに苦しんで克つことができず、そこで偽って瑒に柱国・郢州刺史を授け、万戸の郡公に封じた。瑒は偽って許してこれを緩め、ひそかに戦いの具を修め、楼と雉と器械とを一朝のうちに厳しく設けたので、周人はこれを大いに憚った。
- 大軍が敗れて王琳が勝ちに乗じて進んだと聞くに及び、周の兵はそこで囲みを解いた。
- 瑒はこうして中流の地をことごとく手にした。その将士を集めて言った。「私は王公とともに力を陳べて義を協わせ、ともに梁室を奨け助けて、すでに勤めるところは尽くした。いま時の事がこのようである。天に違うことができようか。」そこで使いを遣わして表を奉り、朝廷に詣でさせた。
文帝・廃帝のもとでの官歴
- 天嘉元年(560年)、使持節・散騎常侍・安南将軍・湘州刺史を授けられ、定襄県侯に封じられて、邑は一千戸であった。
- 瑒は心に安んじないところを懐いて、そこで固く入朝を請い、召されて散騎常侍・中領軍となった。まだ拝さないうちに、世祖がさりげなく瑒に言った。「昔、朱買臣は本郡の官となることを願った。卿にそういう意はあるか。」
- そのまま改めて持節・安東将軍・呉郡太守を授けられ、鼓吹一部を給された。鎮へ赴こうとするとき、車駕は近畿まで行幸して餞けを送り、郷里の者はこれを栄えとした。
- 任期が満ちて召されて散騎常侍・中護軍を拝し、鼓吹はもとのままであった。
- 留異が東陽で反くと、詔して瑒に舟師を督して進み討たせた。異が平定されると、鎮右将軍に遷り、常侍と鼓吹はともにもとのままであった。
- しばらくして使持節・安東将軍・建安太守として出た。光大年間、公事によって免じられた。ついで起こされて通直散騎常侍となった。
宣帝・後主のもとでの官歴
- 高宗が即位すると、瑒の功名がもとより著しいことによって、深く任を委ねた。
- 太建四年(572年)、都督荊信二州諸軍事・安西将軍・荊州刺史を授けられ、出て公安に鎮した。瑒は城と池を増し修め、辺遠の者を懐けて服わせ、隣境の者に憚られた。
- 職にあること六年、また事によって免じられ、あらためて通直散騎常侍となった。
- 呉明徹の軍が呂梁で敗れると、使持節・督縁江水陸諸軍事・鎮西将軍を授けられ、鼓吹一部を給された。ついで散騎常侍・都督荊郢巴武湘五州諸軍事・郢州刺史を授けられ、持節と将軍と鼓吹とはともにもとのままであった。
- 太建十二年(580年)、国境の地で敵と通じたことに坐して罪に当たった。
- 後主が位を継ぐと、ふたたび通直散騎常侍に任じられ、起部尚書を兼ねた。ついで中護軍に任じられ、爵と邑を復された。入って度支尚書となり、歩兵校尉を領した。やがて散騎常侍を加えられ、侍中・祠部尚書に遷った。
- 後主はしばしばその邸に行幸し、詩賦を著して、勲と徳の美を述べ、君臣の意を展べた。
- さらに五兵尚書となって右軍将軍を領し、侍中はもとのままであった。年老いたことによってたびたび骸骨を乞うたが、優れた詔によって許されなかった。
- 禎明元年(587年)、官にあって卒した。ときに年は七十二であった。後主は臨んで哭し、はなはだ哀しんだ。護軍将軍を贈り、侍中はもとのままとし、鼓吹一部・朝服一具・衣一襲を給し、葬儀は量って資給を加え、諡は桓子とされた。
人がらと邸宅の盛り
- 瑒は親に事えて孝をもって聞こえ、諸弟に対してもはなはだ篤く睦んだ。性質はおおらかで通じており、財物があれば親しい友に散じた。
- その自らの住まいはかなり奢り豪るに失していた。庭と院を穿ち築いて、林と泉の趣を極め、歌う鐘と舞う女は当世に比べる者がまれであり、賓客は門に満ちて、車の軒と蓋とが絶えることがなかった。
- 郢州に出て鎮したときには、十余艘の船を合わせて大きな舫とし、その中に亭と池を立て、荷と芰を植えた。良い辰や美しい景色のたびに、賓客と僚属がみな集まり、長江に泛かべて酒を置いた。これもまた一時のすぐれた賞びであった。
- いつも山の斎に講の席を設け、元儒の士を集め、冬も夏も費えを奉じたので、学ぶ者に称えられた。それでも自らの身の処し方は率直で平易で、名位をもって人に驕ることはなかった。
- このころ皇興寺の朗法師は釈典にあまねく通じていた。瑒は講筵に赴くたびに、そのつど抗して論ずるところがあり、法の侶はみな心をかたむけた。
- また巧みな思いつきが人に過ぎていたので、起部尚書となったとき、軍と国の器械に創り立てたものが多かった。
- 人を見分ける眼があり、男女の婚姻にはみなもとより貴い家柄を択んだ。
- 卒するに及んで、尚書令の江総がその誌銘を作り、後主はさらに銘の後に四十字を題し、左民尚書の蔡徴を遣わして勅を宣べ、邸について刻ませた。その詞にいう。「秋の風は竹を動かし、煙る水は波を驚かす。幾人が樵の径を行き、どこの山の阿であろうか。今の時の日と月、昔の日の綺と羅。天は長く路は遠く、地は久しく霊は多い。功臣をまだ勒していない。この意はいかばかりか。」ときの論はこれを栄えあることとした。
- 瑒には二十一人の子があり、みな父の風があった。世子の譲は早く卒し、第二子の訓はかなり名を知られて、臨湘令・直閤将軍・高唐太守を歴て、陳が亡びて隋に入った。
史論
- 史臣がいう。梁の末の世には、寇と賊が実に多かった。高祖は義を建てて旗を杖き、まさに区夏を寧んじようとした。
- 裴忌は早くからそれと識って身を寄せ、そのたびに軍の旗にあずかり、鋒を摧いて敵を却けて、功を立てたことは幾たびもあった。
- 孫瑒は文武の才幹と略を持ち、ときの主に見知られた。軍を行い兵を用いるに当たっては司馬の法に師い、戦いに勝ち攻めて取ることについては、しばしば勲と庸を著した。加えて施すことを好み人に接したので、士はみな慕い向かった。しかし性質が常の道に循わず、しきりに罪によって免じられた。思えばこれもまた陳湯の徒であろう。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
陳書卷二十五 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列傳第十九 裴忌 孫瑒 裴忌字無畏河東聞喜人也祖髦梁中散大夫父之平 倜儻有志略召補文徳主帥梁普通中衆軍北伐之平 隨都督夏侯亶克定渦潼以功封費縣侯㑹衡州部民 相聚㓂抄詔以之平為假節超武將軍都督衡州五郡 征討諸軍事及之平至即皆平殄梁武帝甚嘉賞之元 帝承聖中累遷散騎常侍右衛將軍晉陵太守世祖即 位除光禄大夫慈訓宫衛尉並不就乃築山穿池植以 卉木居處其中有終焉之志天康元年卒贈仁威將軍 光禄大夫諡曰僖子忌少聰敏有識量頗渉史傳為當 時所稱解褐梁豫章王法曹參軍侯景之亂忌招集勇 力隨髙祖征討累功為寧逺將軍及髙祖誅王僧辯僧 辯弟僧智舉兵據吳郡髙祖遣黄他率衆攻之僧智出 兵於西昌門拒戰他與相持不能克髙祖謂忌曰三吳 奥壤舊稱饒沃雖凶荒之餘猶為殷盛而今賊徒扇聚 天下摇心非公無以定之宜善思其䇿忌乃勒部下精 兵輕行倍道自錢塘直趣吳郡夜至城下鼓譟薄之僧 智疑大軍至輕舟奔杜龕忌入據其郡髙祖嘉之表授 吳郡太守髙祖受禪徵為左衞將軍天嘉初出為持節 南康内史時義安太守張紹賔據郡反世祖以忌為持 節都督嶺北諸軍事率衆討平之還除散騎常侍司徒 左長史五年授雲麾將軍衞尉卿封東興縣侯邑六百 户及華皎稱兵上流髙宗時為録尚書輔政盡命衆軍 出討委忌總知中外城防諸軍事及晈平髙宗即位太 建元年授東陽太守改封樂安縣侯邑一千户四年入 為太府卿五年轉都官尚書吳明徹督衆軍北伐詔忌 以本官監眀徹軍淮南平授軍師將軍豫州刺史忌善 於綏撫甚得民和改授使持節都督譙州諸軍事譙州 刺史未及之官㑹眀徹受詔進討彭汴以忌為都督與 眀徹犄角俱進吕梁軍敗陷于周周授上開府隋開皇 十四年卒於長安時年七十三 孫瑒字徳璉吳郡吳人也祖文惠齊越騎校尉清逺太 守父循道梁中散大夫以雅素知名瑒少倜儻好謀略 博渉經史尤便書翰起家梁輕車臨川嗣王行参軍累 遷為安西邵陵王水曹中兵参軍事王出鎮郢州瑒盡 室隨府甚被賞遇太清之難授假節宣猛將軍軍主王 僧辯之討侯景也王琳為前軍琳與瑒同門乃表薦為 戎昭將軍宜都太守仍從僧辯救徐文盛於武昌㑹郢 州䧟乃留軍鎮巴陵脩戰守之備俄而侯景兵至日夜 攻圍瑒督所部兵悉力拒戰賊衆奔退瑒從大軍沿流 而下及克姑孰瑒力戰有功除員外散騎常侍封富陽 縣侯邑一千户尋授假節雄信將軍衡陽内史未及之 官仍遷衡州平南府司馬破黄洞蠻賊有功除東莞太 守行廣州刺史尋除智武將軍監湘州事敬帝嗣位授 持節仁威將軍巴州刺史髙祖受禪王琳立梁永嘉王 蕭荘於郢州徵瑒為太府卿加通直散騎常侍及王琳 入宼以瑒為使持節散騎常侍都督郢荆巴武湘五州 諸軍事安西將軍郢州刺史總留府之任周遣大將史 寧率衆四萬乘虚奄至瑒助防張世責舉外城以應之 所失軍民男女三千餘口周軍又起土山髙梯日夜攻 逼因風縱火燒其内城南面五十餘樓時瑒兵不滿千 人乗城拒守瑒親自撫廵行酒賦食士卒皆為之用命 周人苦攻不能克乃矯授瑒柱國郢州刺史封萬户郡 公瑒偽許以緩之而潜修戰具樓雉器械一朝嚴設周 人甚憚焉及聞大軍敗王琳乗勝而進周兵乃解瑒於 是盡有中流之地集其將士而謂之曰吾與王公陳力 恊義同奬梁室亦已勤矣今時事如此天可違乎遂遣 使奉表詣闕天嘉元年授使持節散騎常侍安南將軍 湘州刺史封定襄縣侯邑一千户瑒懐不自安乃固請 入朝徵為散騎常侍中領軍未拜而世祖從容謂瑒曰 昔朱買臣願為本郡卿豈有意乎仍改授持節安東將 軍吳郡太守給鼓吹一部及將之鎮乗輿幸近畿饑送 鄉里榮之秩滿徵拜散騎常侍中護軍鼓吹如故留異 之反東陽詔瑒督舟師進討異平遷鎮右將軍常侍鼓 吹並如故頃之出為使持節安東將軍建安太守光大 中以公事免尋起為通直散騎常侍髙宗即位以瑒功 名素著深委任焉太建四年授都督荆信二州諸軍事 安西將軍荆州刺史出鎮公安瑒增脩城池懐服邉逺 為隣境所憚居職六年又以事免更為通直散騎常侍 及吳眀徹軍敗吕梁授使持節督縁江水陸諸軍事鎮 西將軍給鼓吹一部尋授散騎常侍都督荆郢巴武湘 五州諸軍事郢州刺史持節將軍鼓吹並如故十二年 坐疆場交通抵罪後主嗣位復除通直散騎常侍兼起 部尚書尋除中護軍復爵邑入為度支尚書領歩兵校 尉俄加散騎常侍遷侍中祠部尚書後主頻幸其第及 著詩賦述勲徳之美展君臣之意焉又為五兵尚書領 右軍將軍侍中如故以年老累乞骸骨優詔不許禎眀 元年卒官時年七十二後主臨哭甚哀贈護軍將軍侍 中如故給鼓吹一部朝服一具衣一襲䘮事量加資給 諡曰桓子瑒事親以孝聞於諸弟甚篤睦性通泰有財 物散之親友其自居處頗失於奢豪庭院穿築極林泉 之致歌鍾舞女當世罕儔賔客填門軒蓋不絶及出鎮 郢州乃合十餘船為大舫於中立亭池植荷芰每良辰 美景賔僚並集泛長江而置酒亦一時之勝賞焉常於 山齋設講肆集元儒之士冬夏資奉為學者所稱而處 已率易不以名位驕物時皇興寺朗法師該通釋典瑒 每造講筵時有抗論法侣莫不傾心又巧思過人為起 部尚書軍國器械多所創立有鑒識男女婚姻皆擇素 貴及卒尚書令江總為其誌銘後主又題銘後四十字 遣左民尚書蔡徵宣敕就宅鐫之其詞曰秋風動竹煙 水驚波幾人樵徑何處山阿今時日月宿昔綺羅天長 路逺地久靈多功臣未勒此意如何時論以為榮瑒二 十一子咸有父風世子讓早卒第二子訓頗知名歴臨 湘令直閤將軍髙唐太守陳亡入隋 史臣曰在梁之季冦賊實繁髙祖建義杖旗將寧區夏 裴忌早識攀附每預戎麾摧鋒却敵立功者數矣孫瑒 有文武幹畧見知時主及行軍用兵師司馬之法至於 戰勝攻取屢著勲庸加以好施接物士咸慕向然性不 循恒頻以罪免蓋亦陳湯之徒焉 陳書卷二十五
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。