陳書巻二十七 列伝第二十一 姚察
出自と生い立ち
- 姚察は字を伯審といい、呉興武康の人である。九世の祖の信は呉の太常卿で、江左に名があった。
- 察は幼いときからきわめて厚い性があり、親に事えて孝で聞こえた。六歳で書を万余言も誦えた。弱いころから戯れを好まず、博や弈、雑多な遊びには、はじめから心を置かなかった。勤め苦しんで精を厲まし、夜を日に継いだ。年十二でもう文を作ることができた。
- 父の上開府僧坦は梁武の代に名を知られ、二つの宮の礼遇は優れ厚かった。供えや賜わりを得るたびに、みな察の兄弟に回して与え、遊学の資とさせたので、察はそれをすべて用いて図書を集め蓄え、これによって聞き見ることが日ごとに博くなった。
- 年十三のとき、梁の簡文帝はそのころ東宮にあって、文と義を盛んに脩めており、すぐに察を宣猷堂に引いて講を聴き論難させたので、儒者たちに称された。簡文が位を嗣ぐに及んで、とりわけ礼をもって接することが加わった。
- 家より起こされて南海王国左常侍となり、司文侍郎を兼ね、南郡王行参軍に任じられ、尚書駕部郎を兼ねた。
梁の末の流離
- 梁の室が喪乱に値ったとき、金陵から両親に随って郷里に還った。
- そのころ東の地は兵と荒れに見舞われ、人は飢えて互いに食い合い、米を買うことを告げるところもなかった。察の家の口数は多かったので、そろって野の蔬を採って自ら給した。察はそのつど険しい道と艱しい阻みをものともせず、養いのための資を求め請うて、糧の粒をいつも相い継ぐことができた。
- また常に自分の分を減らして弟や妹に推し譲り、さらには旧い知り合いで乏しく絶えた者にも、みな分けて卹み、自分は藜や藿に甘んじるだけであった。乱れ離れるあいだにあっても、学に篤いことを廃さなかった。
- 元帝が荊州で即位すると、父は朝士の例に随って西台に赴いた。元帝は察に原郷令を授けた。そのころ邑の境は蕭れ条しく、流れ亡んだ者は還って来なかったが、察はその戦と役を軽くし、耕し種えることを勧めた。こうして戸口は殷んに盛んになり、民は今でもこれを称えている。
- 中書侍郎で著作を領していた杜之偉は、察と深く互いに眷み遇し、表して察を著作の佐に用い、そのまま史を撰させた。
陳に仕え、著作に与かる
- 永定のはじめ、始興王府功曹参軍を拝した。やがて嘉徳殿学士に補され、中衛儀同始興王府記室参軍に転じた。
- 吏部尚書徐陵はそのころ著作を領しており、ふたたび察を引いて史の佐とした。陵が官を譲り致仕を求める表などは、どれも察に作らせた。陵は見て歎じ、「わたしは及ばない」と言った。
- 太建のはじめ、宣明殿学士に補され、散騎侍郎・左通直に任じられた。やがて通直散騎常侍を兼ね、周に聘いを報いた。
- 江左の年老いた旧い人で、先に関の右にいた者たちは、みな互いに傾き慕った。沛国の劉臻は人目を避けて公館に来て、漢書の疑わしい事十余条を訪ねたが、察はすべてこれを剖き析いて、どれも経に拠るところがあった。臻は親しい者に、「名の高い人のもとには、やはり虚な士はいないものだ」と言った。
- 西聘道里記を著したが、叙べた事はたいそう詳しかった。
- 使いから還って東宮学士に補された。そのころ済陽の江総、呉国の顧野王、陸瓊とその従弟の瑜、河南の褚玠、北地の傅縡らは、みな才と学の美しさによって、朝も夕も娯しませて侍っていた。察が言論し製述するたびに、どれも諸人の宗として重んじられた。
- 儲君は礼をもって特別に扱うことを深く加え、その情は群僚を越えていた。宮の内で必要となる方幅の手筆は、どれも察に付して草を立てさせた。また、しばしば顧野王とともに互いに策を立てて問い合うようにさせ、いつも賞めと激ましを蒙った。
祠部侍郎として楽の議を正す
- 尚書祠部侍郎に遷った。この曹は郊と廟を職として司るところである。
- 昔、魏の王粛が天地を祀るのに宮県の楽と八佾の舞を設けることを奏し、その後はそれに因り循って革めなかった。梁の武帝は、「人に事える礼は縟しく、神に事える礼は簡やかである」として、古には宮県についての文はないとした。陳のはじめはそれを承けて用い、損うことも益すこともなかった。
- 高宗は備わった楽を設けようとして、有司に付して議を立てさせ、梁の武帝を非とした。当時の碩い学の名高い儒者、朝の端にあって位にある者は、みな上の旨を希って、そろってすぐ同じだと注した。
- 察はそこで経と籍を博く引いて、ひとり群議に違い、梁の楽を是とする拠を立てた。当時の人は驚き駭いて、慙じ服さない者はなかった。僕射徐陵はこれによって改めて察の議に同じた。
- 察が時に順わず俗に随わないことは、どれもこのたぐいであった。
- 宣恵宜都王中録事参軍を拝し、東宮学士を帯びた。仁威淮南王・平南建安王の二府の諮議参軍を歴た。母の喪に遭って職を去った。にわかに起用されて戎昭将軍・知撰梁史事となり、固く辞したが許されなかった。
母の喪と後主の慰め
- 後主が業を継ぐと、勅して東宮通事舎人を兼ねさせ、将軍・知撰史はもとのままであった。また勅して、優れた冊や諡の議などの文筆を専ら知らせた。
- 至徳元年(583年)、中書侍郎に任じられ、太子僕に転じ、ほかはみなもとのままであった。
- はじめ、梁の季に淪み没んだとき、父の僧坦は長安に入ったので、察は粗食をして布の衣を着、音楽を聴かなかった。このときになって、父の凶い知らせが聘いの使いによって江南に届いた。
- そのころ察の母の韋氏の喪の制はちょうど除かれたばかりであった。後主は察が羸れ瘠せているので、さらに身を毀って頓れることを慮り、密かに中書舎人司馬申を宅へ遣わして哀を発かせた。そのまま申に勅して、専ら譬えて抑えるようにさせた。
- その後、また申を遣わして旨を宣べ、誡め諭して言った。「このところおまえが哀しみで身を毀って礼を過ぎていることを知って、たいそう憂いとしている。卿は逈かにただ一身であって、宗の奠りはそこに寄せられている。身を毀って性を滅ぼすのは、聖の教えが許さないところである。少しは自ら思いを遣り割いて、礼の制を存えるがよい。憂える思いがすでに深いので、ここまで言い及ぶのである」。
- やがて忠毅将軍として起用されて東宮通事舎人を兼ねた。察の志は喪を終えることにあり、たびたび陳べて譲ったが、どれも抑えられて許されなかった。
- また表を推し出し、その概略に言った。「臣は私の門に禍のきざしがあり、あわせて殃いと罰に罹り、わずかな時のあいだ生を偸んで、情と礼を申べることを冀っておりました。ところが尫しい疹いが相い仍いで、苴や葈のように穢れた質となり、もう人の流れには戻れず、まさに苫と壌のうちに終わろうとしておりました。どうして朝の恩が曲げて覃び、纓と紱を被せられようとは期しましたでしょうか。この寵いの服を手にして、いよいよ慙じ靦じる思いになっております。そのうえ宮の闈の奥深いところは、趨り奏することが繁く、どうしてこの荒れ毀れた身で、叨けなくも与かってよいものでしょうか。伏して願いますのは、至れる徳によって孝を治めとし、その理を奪われることを矜んで、残った魂に喘ぎ息をつかせ、余りの生を遂げさせていただくことでございます」。
- 詔して答えて言った。「表を省て思いはすべて分かった。卿の行いと業は深く淳く、声と誉れはもとから顕れていて、理においては情と礼に狥おうとし、刀と筆を膺けないのであろう。しかし承華の務めに参ることは、まことに期して寄せているところであり、ここで抑え奪うことを允す。辞を致してはならない」。
- にわかに勅して著作郎の事を知らせた。服が闋わると、給事黄門侍郎に任じられ、著作を領した。
- 察はすでに重ねて憂いの服に居り、あわせて斎して素しくすることが長い日に及んでいたので、自ら憂いを免れたのちには、それによって気の疾いが加わった。
- 後主はかつて別に召して見たとき、察が柴のように瘠せているのがひどすぎるのを見て、そのために顔色を動かし、察に言った。「朝廷は卿を惜しんでいる。卿は自らを惜しむがよい。粗食をして久しい歳月になるのだから、長い斎を持つのはやめてよい」。
- また度支尚書王瑗を遣わして旨を宣べ、重ねて慰め喩えて、晩の食に従わせようとした。手ずからの勅に言った。「卿が羸れ瘠せていることはこのとおりで、斎して菲しくすることが年を累ねている。一度の飯だけにするのはよくなく、将い摂ることに乖いている。もし示したところに従ってくれれば、たいそう佳いことである」。
- 察はこの勅を奉じながら、なお昔の誓いを篤く守った。
- また詔して秘書監を授けられ、著作を領することはもとのままであった。そこで重ねて進んで譲ったが、どれも優れた答えがあって許されなかった。
- 察は秘書省にあって、大いに刪り正すことを加え、また中書表集を撰することを奏した。散騎常侍を拝し、やがて度支尚書を授けられた。
- 一月のうちに吏部尚書に遷り、著作を領することはみなもとのままであった。
吏部尚書となる
- 察はすでに墳と素を博くきわめ、とりわけ人物に善く、姓氏の起こったところ、枝と葉の分かれたところ、官職や姻と娶、興りと衰え、高さと低さに至るまで、挙げて論じて、遺し失うところがなかった。そのうえ澄み鑑みる職については、当時の人は久しく梓や匠のわざを持つ者として許していた。選部に遷るに及んで、まことに朝の望みに允った。
- はじめ、吏部尚書蔡徴が中書令に移り、後主はその人を択ぼうとしていた。尚書令江総らはみなともに察を薦めた。勅して答えて言った。「姚察は学と芸が優れ博いだけでなく、操り行いも清く修まっている。選びを典るには才を得がたいが、いま得ることができた」。そこで神の筆で詔を草し、読んで察に示した。
- 察は辞し譲ることがたいそう切であった。別の日に召し入れて選びの事を論じたとき、察は涕を垂れて拝し請って言った。「臣は東の皐の賤しい族で、身も才も庸しく近く、情は遠くに致すことを忘れ、念いは脩い途を絶っております。このところ忝けなくも窃んでいることは、久しく分を越えていると知っておりました。ただ東朝で攀り奉ったことによって、恩の絆が誤って加えられ、今日の叨り濫りは、才によって挙げられたものではありません。たとい陛下が特別に庸しく薄い者を升せられても、それでは朝の序はどうなりましょうか。
- 臣の九世の祖の信は、過ぎた代に名が高く、当時かろうじて選部に居りましたが、その後は跡を継ぐ者がほとんどありません。臣は遭い逢うことによって擢かれ成り、恩の造りに沐い浴して、重ねて拠るべきでない地位を致し、そのたびに賢の邪げになることを切に思ってまいりました。目には識るところがないとはいえ、自らを審らかにすることはかなり知っており、言と行いの践むところでは、栄えと貴さを期してはおりませんでした。どうして銓り衡る重い任を、才のない者に妄りに委ねられるとは思いましたでしょうか。
- そのうえ皇の明らかな御代は、事が昔の代よりも高く、世の胄を羽や儀とし、帷幄には名ある臣がおります。授けると受けるが宜しきを得てこそ、職に称うというものです。臣は早くから教えと義に陶まれておりますから、必ずそれが不可であることを知っております」。
- 後主は言った。「衆を選ぶという挙は、僉たる議の帰するところである。昔、毛玠は雅な量で清く恪しく、盧毓は心が平らかで体が正しく、王蘊は銓り量ることで地を得、山濤は挙げて才を失わなかった。卿に求めるのであれば、必ずこれらを兼ね備えている。そのうえ我と卿とは、君と臣の礼で隔てられているとはいえ、情の分は常と異なっている。人の倫を藻し鏡すことは、まことに期して寄せているところであり、またそれで慙じるところがないなら、それこそ悊いというものである」。
身の処し方
- 察は顕れた要めの地位に居るようになってから、たいそう清く潔いことに励んだ。そのうえ廩と錫のほかは、一切交わり通わせなかった。
- かつて私の門人が厚く餉るのを憚って、ただ南布一端と花綀一匹を送ってきたことがあった。察はこれに言った。「わたしの着ているものは麻の布と蒲の練りだけだ。この物はわたしには用がない。款じて接しようという気持ちはありがたいが、どうかこういう煩わしいことはしないでほしい」。
- この人が遜って謝りながら、なお受け納めてもらうことを冀ったので、察は色を厲しくして追い出した。これによって、事えて伏す者も誰ひとり饋り遺ろうとしなくなった。
隋に入る
- 陳が滅びて隋に入り、開皇九年(589年)、詔して秘書丞を授けられ、別に勅して梁陳二代の史を成すよう命じられ、また勅して朱華閣で長く参るよう命じられた。
- 文帝は察が粗食をしていることを知って、別の日にひとり内殿へ召し入れ、菓と菜を賜い、察を指して朝臣に言った。「聞けば姚察の学と行いは、いま比べるものがないという。わたしは陳を平らげて、ただこの一人を得たのだ」。
- 開皇十三年(593年)、北絳郡公の封を襲いだ。
- 察が過ぎた年に周へ聘いしたとき、それによって父の僧坦と相い見ることができたが、別れようとする際に、息が絶えてまた蘇った。このとき封を承け襲いで、いっそう深く悲しみ感じたので、見る者は誰も、そのために歔り欷かないことはなかった。
- 察は幼い年にかつて鍾山の明慶寺の尚禅師に就いて菩薩戒を受けており、陳に官してからは、禄と俸をすべて寺に捨てて建て起こし、あわせて追って禅師のために碑を樹てたが、その文はたいそう遒しく麗しかった。
- このとき、梁の国子祭酒蕭子雲が書いたこの寺の禅斎の詩に遇い見て、覧て愴しくなり、そこで蕭の韻を用いて懐いを述べて詠とした。その詞はまた哀しく切であったので、法の者も俗の者もいっそうこれによって称えた。
- 継母の杜氏の喪に遭って、職を解いた。服の制のあいだに、白い鳩が戸の上に巣をかけた。
- 仁寿二年(602年)、詔して言った。「前の秘書丞・北絳郡開国公姚察は、強く学んで問いを待ち、博く群の典をきわめ、身を脩め徳を立て、白い首になるまで渝わらない。哀しみ疚む身にあるとはいえ、情の理を奪うのが宜しい。員外散騎常侍とし、封はもとのままとするがよい」。
- また勅して晋王昭に侍って読ませた。煬帝がはじめ東宮にあったとき、しばしば召し見られ、文籍について訪ねられた。即位のはじめ、詔して太子内舎人を授けられ、ほかはみなもとのままであった。車駕が巡り幸するときには、いつも侍り従った。
- 衣冠を改め易え、朝の式を刪り正すに及んで、切に問われ近く対えたのは、察ただ一人だけであった。
臨終と遺命
- 年七十四、大業二年(606年)に東都で終わった。
- 遺した命は葬りを薄くし、務めて率やかに倹しくせよというものであった。その概略に言う。「わが家は世々素しい士であって、もとから常の法がある。わたしの意は、斂めるのに法の服を用い、どれも布を用いて、上は身を周らせるだけにしてほしい。
- また、おまえたちがこれを行うに忍びないことを恐れる。どうしてもそうできないのなら、松の板の薄い棺にして、やっと身を容れる程にし、土は棺を周らせるだけにせよ。葬る日は鹿車だけにして、すぐ送って旧い塋の北に厝くがよい。
- わたしは梁の世、当時年十四で、鍾山の明慶寺の尚禅師に就いて菩薩戒を受け、それより深く苦と空を悟り、かなり回り向かうことを知った。かつて山の寺に留まり連なることができて、一度去っては帰ることを忘れたものだ。
- 陳の代に仕えてからは、諸々の名流がわたしに声と価を許し、あわせて時の主の恩と遇いもあって、官の途はついに通り顕れるに至った。朝に入ってからは、また恩の渥いを蒙り、人の世に牽かれ纏われて、もとの志には従えなかった。
- そのうえわたしは粗食を習って五十余年、すでに歳と時を歴て、循って失うことがなかった。目を瞑ったのちは、霊を立てる必要はない。小さな床を一つ置き、毎日清い水を設け、六斎の日には斎の食と菓と菜を設けよ。家にあるかないかに任せ、別に経め営む必要はない」。
- はじめ、察は一蔵の経を読むことを願い、すべてもうきわめ終えていた。終わろうとするとき、痛みも悩みもまったくなく、ただ西に向かって坐り、正しく念じて「一切は空しく寂かである」と言った。その後、身体は柔らかく軟らかく、顔の色はいつもと同じであった。
- 二つの宮は悼み惜しみ、賵りと賻りはたいそう厚かった。
人柄と学問
- 察の性はきわめて孝であり、人の倫を鑑み識る目があった。冲かに虚しく謙り遜って、長じているところを人に誇らなかった。
- 一日じゅう恬やかに静かにして、ただ書き記すことを楽しみとし、墳と籍については睹ないものがなかった。製述するたびに、新しく奇しいところを多く用い、人がまだ見ていないものだったので、みなその富み博いことを重んじた。
- そのうえ志を専らにして書を著し、白い首になるまで倦まず、手ずから抄し撰して、しばらく輟めることもなかった。とりわけ古今を研め覈め、文字を諟め正すことを好み、精しい采は流れ贍かで、老いてもなお衰えなかった。
- あわせて内典を諳んじ識っており、撰した寺や塔および衆僧の文章は、とりわけ綺しく密であった。
- 位にあっては称え引くことが多く、一つでも録すべき善があれば、賞め薦めないことはなかった。分でないことで相い干してくる者は、どれも理をもって遣った。
- 心を尽くして上に事え、知っていることは為さないことがなく、機密に侍り奉っては、洩らし漏らしたことがなかった。
- そのうえ任と遇いがすでに隆く、衣冠の人が属くところとなっていたが、深く退いて静かにあることを懐い、声と勢いを避け、清く潔く自らを処して、資産はいつも虚しかった。生計を営むことを勧める者があっても、笑って答えなかった。
- 親属には穆やかに、旧い知り合いには篤くあたり、得た禄と賜わりは、どれも周り卹むことに充てた。
後主・徐陵・江総との交わり
- 後主が作った文筆は巻軸がたいそう多かったが、別に一本を写して察に付し、疑わしいところはすべて刊り定めさせた。察もまた心を推して上に奉じ、事に隠すところがなかった。
- 後主はかつて従容として朝士に言った。「姚察は学に達し聞くことに洽く、手筆の典り裁つことは、精しく当たっていて、古からも比べ輩ぶことが難しいほどで、今の世にあっては師の範とするに足る。そのうえ訪ねに対えることがたいそう詳しく明らかで、聴いていると人に倦むのを忘れさせる」。
- 察が文筆を作るたびに、勅してすぐ本を索め、上は「わたしは姚察の文章については、玩み味わって已むことがないだけでなく、やはり一つの宗であり匠である」と言った。
- 徐陵は名が一代に高かったが、察の製述を見るたびに、とりわけ推し重んじ、かつて子の倹に、「姚学士の徳と学は前に出る者がない。おまえは師とするがよい」と言った。
- 尚書令江総は察ととりわけ篤く厚く善かった。製作するたびに、必ずまず察に簡めてもらってから、そのあとで用いた。
- 総が詹事であったとき、かつて宮城に登るという五百字の詩を作り、当時の副君および徐陵以下の諸々の名賢も、そろってこの作に同じく詠んだ。徐公は後に江に、「わたしが和した五十韻は、弟の集の内に寄せてある」と言った。
- 江が文章を編み次えるとき、察が和した本がもう残っていなかったので、徐のこの意を述べて、察に言った。「高い才と碩い学は、拙い文を光らせてくれるはずだ。いまは公が和した五百字が必要で、それを徐侯の章と対にして用いたい」。
- 察は遜って、なかなか渡さなかった。江は言った。「もし公のこの作を得られなければ、わたしの詩も本を棄てるしかなく、そうなれば徐公が寄せてくれたものにも乖くことになる。どうして両方を失わせるようなことができるものか」。
- 察はやむを得ず、そこで本を写して渡した。物の分かった人から推し挹まれることは、どれもこのとおりであった。
著述と梁陳二史
- 著したものは、漢書訓纂三十巻、説林十巻、西聘・玉璽・建康三鍾などの記が各一巻で、どれも該く博いことをきわめており、あわせて文集二十巻があって、どれも世に行われている。
- 察が撰した梁と陳の史は、まだ功を終えていなかったが、隋の文帝の開皇の時に、内史舎人虞世基を遣わして本を索めさせ、そのうえで進め上らせたので、いまは内殿にある。
- 梁と陳の二つの史の本は、多くが察の撰したものである。そのうちの序や論、および紀と伝に欠けているところがあったので、亡くなるときに、そのまま体と例とをもって子の思廉に戒め約し、博く訪ねて撰し続けさせた。思廉は涕を泣き流して奉じ行った。
姚思廉
- 思廉は陳にあって衡陽王府法曹参軍となり、会稽王主簿に転じた。
- 隋に入って漢王府行参軍に補され、記室を掌った。やがて河間郡司法に任じられた。
- 大業のはじめ、内史侍郎虞世基が、思廉に梁陳二代の史を踵いで成させることを奏し、それより以来、次第に補い続ける仕事に就いた。
史論
- 史臣は言う。江総持は清い標しさで簡やかに貴く、そこに辞と采の潤いを加え、六官の師長となるに及んで、まことに朝の望みに允った。
- 史臣の亡き父は、この令い徳を稟け、この百の行いを光らせたので、風俗を厲ますことができ、人の倫を厚くすることができた。九流七略の書、名山石室の記、汲郡孔堂の書、王箱金板の文に至るまで、その旨の奥を窮め研め、坎や井を遍く探らないものはなかった。だから道は人の師として冠たるものとなり、縉紳の人がこれを準と的とした。すでに貴く顕れた職を歴てからは、国の典、朝の章、古今の疑わしい議は、後主がどれも亡き父に取って断め決めさせた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
陳書卷二十七 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列傳第二十一 江總 姚察 江總字總持濟陽考城人也晉散騎常侍統之十世孫 五世祖湛宋左光禄大夫開府儀同三司忠簡公祖蒨 梁光禄大夫有名當代父紑本州迎主簿少居父憂以 毁卒在梁書孝行傳總七嵗而孤依于外氏幼聰敏有 至性舅吳平光侯蕭勱名重當時特所鍾愛嘗謂總曰 爾操行殊異神采英㧞後之知名當出吾右及長篤學 有辭采家傳賜書數千卷總晝夜尋讀未嘗輟手年十 八解褐宣惠武陵王府法曹參軍中權將軍丹陽尹何 敬容開府置佐史並以貴胄充之仍除敬容府主簿遷 尚書殿中郎梁武帝撰正言始畢製述懐詩總預同此 作帝覽總詩深降嗟賞仍轉侍郎尚書僕射范陽張纉 度支尚書琅琊王筠都官尚書南陽劉之遴並髙才碩 學總時年少有名纉等雅相推重為忘年友會之遴嘗 酬總詩其畧曰上位居崇禮寺署隣栖息忌聞曉騶唱 每畏晨光赩髙談意未窮晤對賞無極探急共遨遊休 沐忘退食曷用銷鄙吝枉趾覯顔色下上數千載揚㩁 吐胸臆其為通人所欽挹如此遷太子洗馬又出為臨 安令還為中軍宣城王府限内録事參軍轉太子中舎 人及魏國通好𠡠以總及徐陵攝官報聘總以疾不行 侯景宼京都詔以總權兼太常卿守小廟臺城陷總避 難崎嶇累年至會稽郡憇於龍華寺乃製修心賦畧序 時事其辭曰太清四年秋七月避地于會稽龍華寺此 伽藍者余六世祖宋尚書右僕射州陵侯元嘉二十四 年之所構也侯之王父晉䕶軍將軍彪昔莅此邦卜居 山隂都陽里貽厥子孫有終焉之志寺域則宅之舊基 左江右湖面山背壑東西連跨南北紆縈聊與苦節名 僧同銷日月曉脩經戒夕覽圖書寢處風雲憑棲水月 不意華戎莫辨朝市傾淪以此傷情情可知矣啜泣濡 翰豈攄鬱結庶後生小子憫余此槩焉嘉南斗之分次 肇東越之靈祕表檜風於韓什著鎮山於周記藴大禹 之金書鐫暴秦之在字太史來而探穴鍾離去而開笥 信竹箭之為珍何碔砆之罕值奉盛徳之鴻祀寓安禪 之古寺寔豫章之舊圃成黄金之勝地遂寂黙之幽心 若鏡中而逺尋面曾阜之超忽邇平湖之逈深山條偃 蹇水葉浸淫挂猿朝落饑鼯夜吟菓叢藥苑桃蹊橘林 捎雲拂日結暗生隂保自然之雅趣鄙人間之荒雜望 島嶼之邅回面江原之重㳫泛流月之夜逈曳光煙之 曉匝風引蜩而嘶譟雨鳴林而修䬃鳥稍狎而知來雲 無情而自合爾廼野開靈塔地築禪居喜園迢遰樂樹 扶踈經行藉草宴坐臨渠持戒振錫度影甘蔬堅固之 林可喻寂滅之場暫如異曲終而悲起非木落而悲始 豈降志而辱身不露才而揚已鍾風雨之如晦倦雞鳴 之聒耳幸避地而髙棲憑調御之遺旨折四辯之微言 悟三乘之妙理遣十纒之繫縛祛五惑之塵滓久遺榮 於勢利庶忘累於妻子感意氣於疇日寄知音於來祀 何逺客之可悲知自憐其何已總第九舅蕭勃先據廣 州總又自㑹稽徃依焉梁元帝平侯景徵總為明威將 軍始興内史以郡秩米八百斛給總行裝㑹江陵陷遂 不行總自此流寓嶺南積嵗天嘉四年以中書侍郎徵 還朝直侍中省累遷司徒右長史掌東宫管記給事黄 門侍郎領南徐州大中正授太子中庶子通直散騎常 侍東宫中正如故遷左民尚書轉太子詹事中正如故 以與太子為長夜之飲養良娣陳氏為女太子微行總 舎上怒免之尋為侍中領左驍騎將軍復為左民尚書 領左軍將軍未拜又以公事免尋起為散騎常侍明烈 將軍司徒左長史遷太常卿後主即位除祠部尚書又 領左驍騎將軍參掌選事轉散騎常侍史部尚書尋遷 尚書僕射參掌如故至徳四年加宣惠將軍量置佐史 尋授尚書令給鼓吹一部加扶餘並如故䇿曰於戲夫 文昌政本司㑹治經韋彪謂之樞機李固方之斗極况 其五曹斯綜百揆是諧同冡宰之司專臺閣之任惟爾 道業標峻㝢量宏深勝範清規風流以為准的辭宗學 府衣冠以為領袖故能師長六官具瞻允塞明府八座 儀形載逺其端朝握揆朕所望焉徃欽哉懋建爾徽猷 亮采我邦國可不慎歟禎明二年進號中權將軍京城 陷入隋為上開府開皇十四年卒於江都時年七十六 總嘗自敘其畧曰歴升清顯備位朝列不邀世利不渉 權幸嘗撫躬仰天太息曰莊青翟位至丞相無迹可紀 趙元叔為上計吏光乎列傳官陳以來未嘗逢迎一物 干預一事悠悠風塵流俗之士頗致怨憎榮枯寵辱不 以介意太建之世權移羣小諂嫉作威屢被摧黜奈何 命也後主昔在東朝㽞意文藝夙荷昭晉恩紀契闊嗣 位之日時寄謬隆儀形天府釐正庶績八法六典無所 不統昔晉武帝䇿荀公曾曰周之冡宰今之尚書令也 况復才未半古尸素若兹晉太尉陸玩云以我為三公 知天下無人矣軒冕儻來之一物豈是預要乎弱嵗歸 心釋教年二十餘入鍾山就靈曜寺則法師受菩薩戒 暮齒官陳與攝山布上人逰款深悟苦空更復練戒運 善於心行慈於物頗知自勵而不能蔬菲尚染塵勞以 此負愧平生耳總之自敘時人謂之實録總篤行義寛 和温裕好學能屬文於五言七言尤善然傷於浮豔故 為後主所愛幸多有側篇好事者相傳諷玩於今不絶 後主之世總當權宰不持政務但日與後主遊宴後庭 共陳暄孔範王瑗等十餘人當時謂之狎客由是國政 日頽綱紀不立有言之者輒以罪斥之君臣昏亂以至 于滅有文集三十卷並行於世焉長子溢字深源頗有 文辭性慠誕恃勢驕物雖近屬故友不免詆欺歴官著 作佐郎太子舎人洗馬中書黄門侍郎太子中庶子入 隋為秦王文學第七子漼駙馬都尉祕書郎隋給事郎 直祕書省學士 姚察字伯審吳興武康人也九世祖信吳太常卿有名 江左察幼有至性事親以孝聞六嵗誦書萬餘言弱不 好弄博弈雜戲初不經心勤苦厲精以夜繼日年十二 便能屬文父上開府僧坦知名梁武代二宫禮遇優厚 每得供賜皆回給察兄弟為遊學之資察並用聚蓄圖 書由是聞見日博年十三梁簡文帝時在東宫盛脩文 義即引於宣猷堂聴講論難為儒者所稱及簡文嗣位 尤加禮接起家南海王國左常侍兼司文侍郎除南郡 王行參軍兼尚書駕部郎值梁室丧亂於金陵隨二親 還鄉里時東土兵荒人饑相食告糴無處察家口既多 並採野蔬自給察每崎嶇艱阻求請供養之資糧粒恒 得相繼又常以已分减推諸弟妹乃至故舊乏絶者皆 相分卹自甘唯藜藿而已在亂離之間篤學不廢元帝 於荆州即位父隨朝士例徃赴西臺元帝授察原鄉令 時邑境蕭條流亡不反察輕其戰役勸以耕種於是户 口殷盛民至今稱焉中書侍郎領著作杜之偉與察深 相眷遇表用察佐著作仍撰史永定初拜始興王府功 曹參軍尋補嘉徳殿學士轉中衛儀同始興王府記室 參軍吏部尚書徐陵時領著作復引為史佐及陵讓官 致仕等表並請察製焉陵見歎曰吾弗逮也太建初補 宣明殿學士除散騎侍郎左通直尋兼通直散騎常侍 報聘于周江左耆舊先在闗右者咸相傾慕沛國劉臻 竊于公館訪漢書疑事十餘條並為剖析皆有經據臻 謂所親曰名下定無虛士著西聘道里記所敘事甚詳 使還補東宫學士于時濟陽江總吳國顧野王陸瓊從 弟瑜河南褚玠北地傅縡等皆以才學之美晨夕娛侍 察每言論製述咸為諸人宗重儲君深加禮異情越羣 僚宫内所須方幅手筆皆付察立草又數令共野王遞 相䇿問恒蒙賞激遷尚書祠部侍郎此曹職司郊廟昔 魏王肅奏祀天地設宫縣之樂八佾之舞爾後因循不 革梁武帝以為事人禮縟事神禮簡古無宫縣之文陳 初承用莫有損益髙宗欲設備樂付有司立議以梁武 帝為非時碩學名儒朝端在位者咸希上旨並即注同 察乃博引經籍獨違羣議據梁樂為是當時驚駭莫不 慙服僕射徐陵因改同察議其不順時隨俗皆此類也 拜宣惠宜都王中錄事參軍帶東宫學士歴仁威淮南 王平南建安王二府諮議參軍丁内憂去職俄起為戎 昭將軍知撰梁史事固辭不允後主纂業勑兼東宫通 事舎人將軍知撰史如故又勑專知優冊諡議等文筆 至徳元年除中書侍郎轉太子僕餘並如故初梁季淪 没父僧坦入于長安察蔬食布衣不聴音樂至是凶問 因聘使到江南時察母韋氏䘮制適除後主以察羸瘠 慮加毁頓乃宻遣中書舎人司馬申就宅發哀仍𠡠申 專加譬抑爾後又遣申宣旨誡諭曰知比哀毁過禮甚 用為憂卿逈然一身宗奠是寄毁而滅性聖教所不許 宜微自遣割以存禮制憂懐既深故有此及尋以忠毅 將軍起兼東宫通事舎人察志在終丧頻有陳讓並抑 而不許又推表其畧曰臣私門舋禍併罹殃罰偷生晷 漏冀申情禮而尫疹相仍苴葈穢質非復人流將畢苫 壤豈期朝恩曲覃被之纓紱尋斯寵服彌見慙靦且宫 闈秘奥趨奏便繁寜可以兹荒毁所宜叨預伏願至徳 孝治矜其理奪使殘魂喘息以遂餘生詔答曰省表具 懐卿行業深淳聲譽素顯理狥情禮未膺刀筆但参務 承華良所期寄允兹抑奪不得致辭也俄𠡠知著作郎 事服闋除給事黄門侍郎領著作察既累居憂服兼齋 素日久自免憂後因加氣疾後主嘗别召見見察柴瘠 過甚為之動容乃謂察曰朝廷惜卿卿宜自惜既蔬菲 嵗久可停持長齋又遣度支尚書王瑗宣旨重加慰喻 令從晚食手勑曰卿羸瘠如此齋菲累年不宜一飯有 乖将攝若從所示甚為佳也察雖奉此𠡠而猶敦宿誓 又詔授秘書監領著作如故乃累進讓並優答不許察 在祕書省大加刪正又奏撰中書表集拜散騎常侍尋 授度支尚書旬月遷吏部尚書領著作並如故察既愽 極墳素尤善人物至於姓氏所起枝葉所分官職姻娶 興衰髙下舉而論之無所遺失且澄鍳之職時人乆以 梓匠相許及遷選部雅允朝望初吏部尚書蔡徵移中 書令後主方擇其人尚書令江總等咸共薦察𠡠答曰 姚察非唯學藝優博亦是操行清修典選難才今得之 矣乃神筆草詔讀以示察察辭讓甚切别日召入論選 事察垂涕拜請曰臣東臯賤族身才庸近情忘逺致念 絶脩途頃來忝竊久知逾分特以東朝攀奉恩紀謬加 今日叨濫非由才舉縱陛下特升庸薄其如朝序何臣 九世祖信名髙徃代當時纔居選部自後罕有繼蹤臣 遭逢成擢沐浴恩造累致非據每切妨賢目雖無識頗 知審已言行所踐無期榮貴豈意銓衡之重妄委非才 且皇明御歴事髙昔代羽儀世胄帷幄名臣若授受得 宜方為稱職臣夙陶教義必知不可後主曰選衆之舉 僉議所歸昔毛玠雅量清恪盧毓心平體正王藴銓量 得地山濤舉不失才就卿而求必兼此矣且我與卿雖 君臣禮隔情分殊常藻鏡人倫良所期寄亦以無慙則 悊也察自居顯要甚勵清潔且廪錫以外一不交通嘗 有私門生不敢厚餉止送南布一端花綀一匹察謂之 曰吾所衣著止是麻布蒲練此物於吾無用既欲相款 接幸不煩爾此人遜謝猶冀受納察厲色驅出因此伏 事者莫敢饋遺陳滅入隋開皇九年詔授祕書丞别𠡠 成梁陳二代史又𠡠於朱華閣長參文帝知察蔬菲别 日乃獨召入内殿賜菓菜乃指察謂朝臣曰聞姚察學 行當今無比我平陳唯得此一人十三年襲封北絳郡 公察徃嵗之聘周也因得與父僧坦相見將别之際絶 而復蘇至是承襲愈更悲感見者莫不為之歔欷察幼 年嘗就鍾山明慶寺尚禪師受菩薩戒及官陳禄俸皆 捨寺起造并追為禪師樹碑文甚遒麗及是遇見梁國 子祭酒蕭子雲書此寺禪齋詩覧之愴然乃用蕭韻述 懐為詠詞又哀切法俗益以此稱之丁後母杜氏䘮解 職在服制之中有白鳩巢于户上仁夀二年詔曰前祕 書丞北絳郡開國公姚察彊學待問博極羣典脩身立 徳白首不渝雖在哀疚宜奪情理可員外散騎常侍封 如故又勑侍晉王昭讀煬帝初在東宫數被召見訪以 文籍即位之始詔授太子内舎人餘並如故車駕廵幸 恒侍從焉及改易衣冠刪正朝式切問近對察一人而 已年七十四大業二年終于東都遺命薄𦵏務從率儉 其畧曰吾家世素士自有常法吾意斂以法服並宜用 布上周於身又恐汝等不忍行此必不爾須松板薄棺 纔可容身土周於棺而已葬日止鹿車即送厝舊塋北 吾在梁世當時年十四就鍾山明慶寺尚禪師受菩薩 戒自爾深悟苦空頗知回向矣嘗得留連山寺一去忘 歸及仕陳代諸名流遂許與聲價兼時主恩遇官途遂 至通顯自入朝来又蒙恩渥既牽纒人世素志弗從且 吾習蔬菲五十餘年既歴嵗時循而不失瞑目之後不 湏立靈置一小牀每日設清水六齋日設齋食菓菜任 家有無不湏别經營也初察願讀一蔵經並已究竟將 終曾無痛惱但西向坐正念云一切空寂其後身體柔 軟顔色如恒兩宫悼惜賵賻甚厚察性至孝有人倫鑒 識冲虛謙遜不以所長矜人終日恬静唯以書記為樂 於墳籍無所不覩每有製述多用新奇人所未見咸重 富博且專志著書白首不倦手自抄撰無時暫輟尤好 研覈古今諟正文字精采流贍雖老不衰兼諳識内典 所撰寺塔及衆僧文章特為綺宻在位多所稱引一善 可録無不賞薦若非分相干咸以理遣盡心事上知無 不為侍奉機宻未嘗洩漏且任遇已隆衣冠攸屬深懐 退静避於聲勢清潔自處貲産每虚或有勸營生計笑 而不答穆於親屬篤於舊故所得禄賜咸充周卹後主 所製文筆卷軸甚多乃别寫一本付察有疑悉令刋定 察亦推心奉上事在無隠後主嘗從容謂朝士曰姚察 達學洽聞手筆典裁精當自古猶難軰匹在於今世足 為師範且訪對甚詳明聴之使人忘倦察每製文筆勑 便索本上曰我于姚察文章非唯翫味無已故是一宗 匠徐陵名髙一代每見察製述尤所推重嘗謂子儉曰 姚學士徳學無前汝可師之也尚書令江總與察尤篤 厚善每有製作必先以簡察然後施用總為詹事時嘗 製登宫城五百字詩當時副君及徐陵以下諸名賢並 同此作徐公後謂江曰我所和弟五十韻寄弟集内及 江編次文章無復察所和本述徐此意謂察曰髙才碩 學庶光拙文今湏公所和五百字用偶徐侯章也察謙 遜未付江曰若不得公此製僕詩亦湏棄本復乖徐公 所寄豈得見令兩失察不獲已乃寫本付之為通人推 挹例皆如此所著漢書訓纂三十卷說林十卷西聘玉 璽建康三鍾等記各一卷悉窮該博并文集二十卷並 行於世察所撰梁陳史雖未畢功隋文帝開皇之時遣 内史舎人虞世基索本且進上今在内殿梁陳二史本 多是察之所撰其中序論及紀傳有所闕者臨亡之時 仍以體例戒約子思廉博訪撰續思㢘涕泣奉行思㢘 在陳為衡陽王府法曹參軍轉㑹稽王主簿入隋補漢 王府行參軍掌記室尋除河間郡司法大業初内史侍 郎虞世基奏思廉踵成梁陳二代史自爾以來稍就補 續 史臣曰江總持清標簡貴加潤以辭采及師長六官雅 允朝望史臣先臣禀兹令徳光斯百行可以厲風俗可 以厚人倫至於九流七畧之書名山石室之記汲郡孔 堂之書王箱金板之文莫不窮研旨奥遍探坎井故道 冠人師縉紳以為準的既歴職貴顯國典朝章古今疑 議後主皆取先臣斷决焉 陳書卷二十七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。