陳書巻二十九 列伝第二十三 毛喜

出自と高宗に従う

  • 毛喜は字を伯武といい、滎陽陽武の人である。祖の称は梁の散騎侍郎、父の棲忠は梁の尚書比部侍郎・中権司馬であった。喜は若くして学を好み、草書と隷書に巧みであった。
  • 家を起こして梁の中衛西昌侯行参軍となり、ほどなく記室参軍に遷った。高祖はもとより喜を知っており、京口に鎮したとき、喜に高宗とともに江陵へ往くよう命じ、ついで高宗に勅して言った。「おまえは西の朝に至ったら、毛喜に諮り稟けるのがよい。」喜は高宗とともに梁元帝に謁し、そこで高宗を領直とし、喜を尚書功論侍郎とした。
  • 江陵が陥ちると、喜と高宗はともに関右へ移された。世祖が即位すると、喜は周から還って和好の策を進め、朝廷はそこで周𢎞正らを遣わして聘を通わせた。高宗が国に帰るときには、喜は郢州で奉迎した。また喜を関中へ遣わして家属のことを請わせた。周の冢宰宇文護は喜の手を執って言った。「二国の好みを結ぶことができるのは、おまえである。」ついで柳皇后および後主を迎えて還った。天嘉三年(562年)、京師に至った。
  • 高宗は時に驃騎将軍であり、ついで喜を府の諮議参軍として中記室を領させた。府と朝の文翰はみな喜の詞であった。
  • 世祖はかつて高宗に言った。「我が諸子はみな伯を名としている。おまえの諸児は叔を称に用いるのがよい。」高宗はこれを喜に訪ねた。喜はすぐ古くからの名賢である杜叔英・虞叔卿ら二十余人を条牒にして世祖に啓し、世祖は善しと称えた。

世祖の崩後の策

  • 世祖が崩じ、廃帝は幼く昧く、高宗は尚書を録して輔政した。僕射到仲挙らは朝廷の望みが帰するところを知り、そこで太后の令を偽って高宗を東府へ還そうとした。当時は疑い懼れて、あえて言葉を措く者がなかった。喜はすぐ馳せ入って高宗に言った。
  • 「陳が天下を有ってから日が浅く、海内はまだ平らかでなく、あわせて国の禍が重なり鍾まり、万邦は危ぶみ懼れています。皇太后は深く社稷の至計を思って、王に省に入るよう令されたのであり、まさにともに庶績を康んじ、徳を伊と周に比すべきときです。今日の言は、必ず太后の意ではありません。宗社の重きこと、三たび思いを加えられたい。喜の愚かな考えでは、しばらくのうちに聞し奏されて、姦賊にその謀をほしいままにさせてはなりません。」
  • ついにその策のとおりになった。
  • 右衛将軍韓子高がはじめ仲挙と通じて謀り、その事がまだ発れないとき、喜は高宗に請うて言った。「人馬を簡び選んで子高に配し、あわせて鉄と炭を賜って器や甲を修めさせるのがよろしい。」高宗は驚いて言った。「子高は謀反している。すぐに収め執らえようとしているのに、どうしてさらにこのようにするのか。」喜は答えて言った。「山陵がはじめて終わったばかりで、辺境の寇はなお多く、しかも子高は前の朝から委ねを受け、名は順に杖るとされていますが、たいそう軽々しく狷急です。時を移さず首を授けることにはならず、万一その誅が稽れば、あるいは王者の度を愆つおそれがあります。心を推して安んじ誘い、自ら疑わせないようにすべきです。これを図るのは、一人の壮士の力だけで足ります。」高宗は深くもっともとし、ついにその計を行った。

高宗の世の機密

  • 高宗が即位すると、給事黄門侍郎に任ぜられ、中書舎人を兼ね、軍国の機密を典った。高宗が北伐を議そうとして、喜に勅して軍制を撰ばせ、全部で十三条であった。詔して天下に頒ったが、文は多いので載せない。
  • ほどなく太子右衛率・右衛将軍に遷り、策を定めた功によって東昌県侯に封じられ、邑は五百戸であった。また本官のまま江夏・武陵・桂陽の三王の府と国の事を行った。
  • 太建三年(571年)、母の喪に当たって職を去った。詔して喜の母の庾氏に東昌国太夫人を追贈し、布五百匹と銭三十万を賜い、官から喪事を給した。また員外散騎常侍杜緬を遣わしてその墓田を図らせ、高宗は親しく緬とともに図を按じて指し画いた。その重んじられることはこのようであった。
  • ほどなく起こされて明威将軍となり、右衛・舎人は元のままであった。改めて宣遠将軍・義興太守を授けられ、ほどなく本号のまま入って御史中丞となった。喪の服が闋わると、散騎常侍・五兵尚書を加えられ、選の事に参り掌った。

北伐の諫め

  • 諸軍が北伐して淮南の地を得たとき、喜は辺を安んずる術を陳べ、高宗はこれを納れて即日施行した。また喜に問うて言った。「我は兵を彭と汴へ進めようと思う。おまえの意ではどうか。」喜は答えて言った。
  • 「臣はまことに才が智者ではなく、どうしてまだ然らざることの兆しに予め関われましょう。ひそかに思いますに、淮左は新たに平らいだばかりで、辺の民はまだ治まっておりません。周氏は斉の国を呑み始めたところで、鋒を争うのは難しく、どうして弊れた卒や疲れた兵をもって、さらに深入りを加えられましょうか。しかも舟や楫の工みを棄てて車騎の地を踏むのは、長を去って短に就くことであり、呉の人の便とするところではありません。臣の愚かな考えでは、民を安んじ境を保ち、兵を寝かせ約を復し、そのうえで広く英しく奇なる者を募り、時に順って動くのには及びません。これこそ久しく長き術であります。」
  • 高宗は従わなかった。のちに呉明徹が周に陥れられると、高宗は喜に言った。「おまえの言ったことが、今になって験された。」
  • 十二年(580年)、侍中を加えられた。十三年(581年)、散騎常侍・丹陽尹を授けられ、吏部尚書に遷り、常侍は元のままであった。
  • 高宗が崩じて叔陵が逆を構えると、中庶子陸瓊に勅して旨を宣べさせ、南北の諸軍はみな喜の処分を取るよう令した。賊が平らぐと、また侍中を加えられ、封を増して前のものとあわせて九百戸となった。至徳元年(583年)、信威将軍・永嘉内史を授けられ、秩は中二千石を加えられた。
  • はじめ高宗が政を喜に委ねると、喜もまた心を勤めて忠を納れ、匡し益すところが多かった。たびたび諫め争うことがあり、事はいずれも従われた。これによって十余年の間、江東は狭く小さいながらも、ついに全盛と称された。ただ淮北の地を略することだけは喜の謀を納れず、呉明徹はついに敗れた。高宗は深くこれを悔い、袁憲に言った。「毛喜の計を用いず、ついにここに至らせた。朕の過ちである。」

後主の世と永嘉内史

  • 喜はますます親しまれ、そこで言うことに回り避けるところがなかった。しかし皇太子は酒の徳を好み、いつも幸人とともに長夜の宴を張った。喜はかつてこれを言い、高宗はそれで太子を戒めた。太子はひそかにこれを患えた。ここに至ってやや疎んじ遠ざけられた。
  • はじめ後主は始興王に傷つけられたが、瘡が癒えると自ら慶び、後殿で酒を置き、江総以下を引いて楽を展べ詩を賦し、酔って喜を召した。そのとき山林の事がようやく終わったばかりで、まだ年を踰えていなかった。喜はこれを見て懌ばず、諫めようとしたが、後主はすでに酔っていた。喜は階を升ると、偽って心の病があるふりをして階の下に仆れ、省中へ移し出された。後主は醒めてからこれを疑い、江総に言った。「我は毛喜を召したことを悔いている。彼に病がないことは分かっている。ただ我が歓宴を阻もうとしただけで、我のすることではないとして、わざと姦り詐ったのだ。」
  • そこで司馬申と謀って言った。「この人は気を負うている。我は鄱陽の兄弟に乞い与えて、その讐を報いさせようと思うが、よいだろうか。」申は答えて言った。「ついに官に用いられる者ではありません。聖旨のとおりになさるのを願います。」傅縡はこれを争って言った。「そうではありません。もし讐を報いることを許されるなら、先の皇をどこに置こうとされるのですか。」後主は言った。「一つの小郡を乞い与え、人の事を見させないようにしよう。」そこで喜を永嘉内史とした。
  • 喜は郡に至って俸秩を受けず、政は清く静かに弘まり、民と吏はこれを便とした。豊州刺史章大宝が兵を挙げて反くのに遇った。郡は豊州と接していながら、もとより備えや防ぎがなかった。喜はそこで城と隍を修め治め、器械を厳しく飭え、また部下の松陽令周磻を遣わして千の兵を領し建安を援けさせた。賊が平らぐと、南安内史を授けられた。
  • 禎明元年(587年)、召されて光禄大夫となり、左驍騎将軍を領した。喜は郡にあって恵みある政があり、召されて入朝するとき、道路で追い送る者が数百里にわたった。その年、道で病み卒した。時に年七十二であった。集十巻がある。子の処沖が嗣ぎ、官は儀同従事中郎・中書侍郎に至った。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

欽定四庫全書
 陳書卷二十九
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 㢘 撰
 列𫝊第二十三
  宗元饒 司馬申 毛喜 蔡徴
宗元饒南郡江陵人也少好學以孝敬聞仕梁世解褐
本州主簿遷征南府行參軍仍轉外兵參軍及司徒王
僧辯幕府初建元饒與沛國劉師知同為主簿高祖受

禪除晉陵令入為尚書功論郎使齊還為廷尉正遷大
僕卿領本邑大中正中書通事舍人尋轉廷尉卿加通
直散騎常侍兼尚書左丞時高宗初即位軍國務廣事
無巨細一以咨之臺省號為稱職遷御史中丞知五禮
事時合州刺史陳裒贓汙狼籍遣使就渚斂魚又於六
郡乞米百姓甚苦之元饒劾奏曰臣聞建旟求瘼實寄
㢘平褰帷恤隐本資仁恕如或貪汙是肆徴賦無猒天
網雖疎兹焉弗漏謹案鍾陵縣開國侯合州刺史臣裒

因藉多幸預逢抽擢爵由恩被官以私加無徳無功坐
尸榮貴譙肥之地久淪非所皇威剋復物仰仁風新邦
用輕彌俟寛惠應斯作牧其寄尤重爰降曲恩祖行宣
室親承規誨事等言提雖廉潔之懷誠無素蓄而禀兹
嚴訓可以厲精遂乃擅行賦斂専肆貪取求粟不厭愧
王沆之出賑徴魚無限異羊續之懸枯寘以嚴科實惟
明憲臣等參議請依㫖免裒所應復除官其應禁錮及
後選左降本資悉依免官之法遂可其奏吳興太守武

陵王伯禮豫章内史南康嗣王方泰竝驕蹇放横元饒
案奏之皆見削黜元饒性公平善持法諳曉故事明練
治體吏有犯法政不便民及於名教不足者随事糾正
多所裨益遷貞威將軍南康内史以秩米三千餘斛助
民租課存問高年拯救乏絶百姓甚賴焉以課最入朝
詔加散騎常侍荆雍湘巴武五州大中正尋以本官重
領尚書左丞又為御史中丞歴左民尚書右衞將軍領
前將軍吏部尚書太建十三年卒時年六十四詔贈侍

中金紫光禄大夫官給喪事
司馬申字季和河内温人也祖慧逺梁都水使者父𤣥
通梁尚書左民郎申早有風槩十四便善弈棋嘗随父
候吏部尚書到仲舉時梁州刺史隂子春領軍朱异在
焉子春素知申即於坐所呼與對平申每有妙思异觀
而竒之因引申遊處梁邵陵王為丹陽尹以申為主簿
屬太清之難父母俱没因此自誓菜食終身梁元帝承
制起為開逺將軍遷鎮西外兵記室參軍及侯景宼郢

州申隨都督王僧辯據巴陵每進籌策皆見行用僧辯
歎曰此生要鞬汗馬或非所長若使撫衆守城必有竒
績僧辯之討陸納也申在軍中于時賊衆奄至左右披
靡申躬蔽僧辯蒙楯而前會裴之横救至賊乃退僧辯
顧申而笑曰仁者必有勇豈虗言哉除散騎侍郎紹泰
初遷儀同侯安都從事中郎高祖受禪除安東臨川王
諮議參軍天嘉三年遷征北諮議參軍兼廷尉監五年
除鎮東諮議參軍兼起部郎出為戎昭將軍江乘令甚

有治績入為尚書金部郎遷左民郎以公事免太建初
起為貞威將軍征南鄱陽王諮議參軍九年除秣陵令
在職以清能見紀有白雀巢于縣庭秩滿頃之預東宫
賓客尋兼東宫通事舍人遷員外散騎常侍舍人如故
及叔陵之肆逆也事既不捷出據東府申馳召右衞蕭
摩訶帥兵先至追斬之因入城中收其府庫後主深嘉
之以功除太子左衞率封文始縣伯邑四百戸兼中書
通事舍人尋遷右衞將軍加通直散騎常侍以疾還第

就加散騎常侍右衞舍人如故至徳四年卒後主嗟悼
久之下詔曰慎終追逺欽若舊則闔棺定諡抑乃前典
故散騎常侍右衞將軍文始縣開國伯申忠肅在公清
正立已治繁處約投軀殉義朕任寄情深方康庶績奄
然化往傷惻于懐可贈侍中䕶軍將軍進爵為侯増邑
為五百户諡曰忠給朝服一具衣一龍剋日舉哀喪事
所須随由資給及葬後主自製誌銘辭情傷切卒章曰
嗟乎天不與善殱我良臣其見幸如此申歴事三帝内

掌機密至於倉卒之閒軍國大事指麾斷决無有滯留
子琇嗣官至太子舍人
毛喜字伯武滎陽陽武人也祖稱梁散騎侍郎父栖忠
梁尚書比部侍郎中權司馬喜少好學善草隸起家梁
中衞西昌侯行參軍尋遷記室參軍高祖素知於喜及
鎮京口命喜與高宗俱往江陵仍勑高宗曰汝至西朝
可諮稟毛喜喜與高宗同謁梁元帝即以高宗為領直
喜為尚書功論侍郎及江陵䧟喜及高宗俱遷闗右世

祖即位喜自周還進和好之䇿朝廷乃遣周𢎞正等通
聘及高宗反國喜於郢州奉迎又遣喜入闗以家屬為
請周冡宰宇文䕶執喜手曰能結二國之好者卿也仍
迎柳皇后及後主還天嘉三年至京師高宗時為驃騎
将軍仍以喜為府諮議參軍領中記室府朝文翰皆喜
詞也世祖嘗謂高宗曰我諸子皆以伯為名汝諸兒宜
用叔為稱高宗以訪于喜喜即條牒自古名賢杜叔英
虞叔卿等二十餘人以啓世祖世祖稱善世祖崩廢帝

沖昧高宗錄尚書輔政僕射到仲舉等知朝望有歸乃
矯太后令遣高宗還東府當時疑懼無敢措言喜即馳
入謂高宗曰陳有天下日淺海内未夷兼國禍併鍾萬
邦危懼皇太后深惟社稷至計令王入省方當共康庶
績比徳伊周今日之言必非太后之意宗社之重願加
三思以喜之愚須臾聞奏無使姦賊得肆其謀竟如其
策右衞將軍韓子高始與仲舉通謀其事未發喜請高
宗曰宜簡選人馬配與子高并賜鐵炭使修器甲高宗

驚曰子高謀反即欲收執何為更如是邪喜荅曰山陵
始畢邉冦尚多而子高受委前朝名為杖順然甚輕狷
恐不時授首脱其稽誅或愆王度宜推心安誘使不自
疑圗之一壯士之力耳高宗深然之卒行其計高宗即
位除給事黃門侍郎兼中書舍人典軍國機密高宗將
議北伐勑喜撰軍制凡十三條詔頒天下文多不載尋
遷太子右衞率右衞將軍以定䇿功封東昌縣侯邑五
百户又以本官行江夏武陵桂陽三王府國事太建三

年丁母憂去職詔追贈喜母庾氏東昌國太夫人賜布
五百匹錢三十萬官給喪事又遣員外散騎常侍杜緬
圗其墓田高宗親與緬案圗指畫其見重如此尋起為
明威將軍右衞舍人如故改授宣逺將軍義興太守尋
以本號入為御史中丞服闋加散騎常侍五兵尚書參
掌選事及衆軍北伐得淮南地喜陳安邉之術高宗納
之即日施行又問喜曰我欲進兵彭汴於卿意如何喜
對曰臣實才非智者安敢預兆未然竊以淮左新平邊

民未乂周氏始吞齊國難與爭鋒豈以弊卒疲兵復加
深入且棄舟檝之工踐車騎之地去長就短非吴人所
便臣愚以為不若安民保境寢兵復約然後廣募英竒
順時而動斯久長之術也高宗不從後吴明徹䧟周高
宗謂喜曰卿之所言騐於今矣十二年加侍中十三年
授散騎常侍丹陽尹遷吏部尚書常侍如故及高宗崩
叔陵搆逆勑中庶子陸瓊宣㫖令南北諸軍皆取喜處
分賊平又加侍中増封并前九百戸至徳元年授信威

將軍永嘉内史加秩中二千石初高宗委政於喜喜亦
勤心納忠多所匡益數有諫諍事竝見從由是十餘年
間江東狹小遂稱全盛唯略地淮北不納喜謀而吴明
徹竟敗高宗深悔之謂袁憲曰不用毛喜計遂令至此
朕之過也喜既益親乃言無回避而皇太子好酒徳每
共幸人為長夜之宴喜嘗為言高宗以誡太子太子陰
患之至是稍見踈逺初後主為始興王所傷及瘡愈而
自慶置酒於後殿引江總以下展樂賦詩醉而命喜于

時山林初畢未及踰年喜見之不懌欲諌而後主已醉
喜升階佯為心疾仆于階下移出省中後主醒乃疑之
謂江總曰我悔召毛喜知其無疾但欲阻我懽宴非我
所為故姦詐耳乃與司馬申謀曰此人負氣我欲將乞
鄱陽兄弟聽其報讐可乎對曰終不為官用願如聖㫖
傅縡争之曰不然若許報讐欲置先皇何地後主曰當
乞一小郡勿令見人事耳乃以喜為永嘉内史喜至郡
不受俸秩政𢎞清静民吏便之遇豐州刺史章大寳舉

兵反郡與豐州相接而素無備禦喜乃修治城隍嚴飭
器械又遣所部松陽令周磻領千兵援建安賊平授南
安内史禎明元年徵為光禄大夫領左驍騎將軍喜在
郡有惠政乃徴入朝道路追送者數百里其年道病卒
時年七十二有集十卷子處沖嗣官至儀同從事中郎
中書侍郎
蔡徴字希祥侍中中撫軍將軍景歴子也幼聰敏精識
彊記年六嵗詣梁吏部尚書河南褚翔翔字仲舉嗟其

頴悟七嵗丁母憂居喪如成人禮繼母劉氏性悍忌視
之不以道徴供持益謹初無怨色徴本名覽景歴以為
有王祥之性更名徴字希祥梁承聖初高宗為南徐州
刺史召補迎主簿尋授太學博士天嘉初遷始興王府
法曹行參軍歴外兵參軍尚書主客郎所居以幹理稱
太建初遷太子少傅丞新安王主簿通直散騎侍郎晉
安王功曹史太子中舍人兼東宫領直中舍人如故丁
父憂去職服闋襲封新豐縣侯授戎昭將軍鎮右新安

王諮議參軍至徳二年遷廷尉卿尋為吏部郎遷太子
中庶子中書舍人掌詔誥尋授左民尚書與僕射江總
知撰五禮事尋加寧逺將軍後主器其才幹任寄日重
遷吏部尚書安右將軍每十日一往東宫於太子前論
述古今得喪及當時政務又勑以廷尉寺獄事無大小
取徴議決俄有勑遣徴收募兵士自為部曲徴善撫卹
得物情旬月之間衆近一萬徴位望既重兼聲勢熏灼
物議咸忌憚之尋徙為中書令將軍如故中令清簡無

事或云徴有怨言事聞後主後主大怒收奪人馬将誅
之有固諌者獲免禎明三年隋軍濟江後主以徴有幹
用權知中領軍日夜勤苦備盡心力後主嘉焉謂曰事
寧有以相報及决戰於鍾山南崗勑徴守宫城西北大
營尋令督衆軍戰事城陥随例入闗徴羙容儀有口辯
多所詳究至於士流官宦皇家戚屬及當朝制度憲章
儀軌戸口風俗山川土地問無不對然性頗便佞進取
不能以退素自業初拜吏部尚書啓後主借鼓吹後主

謂所司曰鼓吹軍樂有功乃授蔡徴不自量揆紊我朝
章然其父景歴既有締構之功宜且如所啓拜訖即追
還徴不修㢘隅皆此類也隋文帝聞其敏贍召見顧問
言輒㑹㫖然累年不調久之除太常丞歴尚書民部儀
曹郎轉給事卒時年六十七子翼治尚書官至司徒屬
徳教學士入隋為東宫學士
史臣曰宗元饒夙夜匪懈濟務益時司馬申清恪在朝
攻苦立行加之以忠節美矣毛喜深逹事機匡賛時主

蔡徴聪敏才贍而擅權自躓惜哉
 
 
 
 
 
 
 陳書卷二十九

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会