元史巻一百四十一 列伝第二十八 察罕特穆爾
察罕特穆爾
- 察罕特穆爾は字を廷瑞といい、家系は北庭に出る。曽祖の庫庫台は元のはじめに大軍に随って河南を収め、祖の奈曼台・父の阿嚕威に至るまでみな河南に家し、潁州沈丘の人となった。
- 察罕特穆爾は幼くして学に篤く、かつて進士の挙に応じ、当時に名があった。身の丈は七尺、長い眉が目を覆い、左の頬に三本の毛があって、怒るとその毛はみなまっすぐに立った。ふだんから慨然として当世に志があった。
- 至正十一年(1351年)、盗が汝・潁に起こり、城邑を焼き長吏を殺し、過ぎるところは残り破れ、数か月ならずして江淮の諸郡はみな陥ちた。朝廷は兵を徴して討たせたが、ついに成功しなかった。
- 十二年(1352年)、察罕特穆爾はそこで義兵を奮い起こした。沈丘の子弟で従う者数百人、信陽の羅山の人の李思斉と兵を合わせ、ともに奇計を設けて羅山を襲い破った。事が朝廷に聞こえ、察罕特穆爾に中順大夫・汝寧府達嚕噶斉を授けた。そこで所在の義士がみな兵を率いて来り会し、一万人を得て自ら一軍を成し、沈丘に屯した。しばしば賊と戦い、そのたびに勝ち捷った。
- 十五年(1355年)、賊の勢いはいよいよ蔓り、汴より南、鄧・許・嵩・洛が陥ちた。察罕特穆爾の兵は日ごとに盛んになり、転戦して北へ向かい、ついに虎牢に戍って賊の鋒先を遏めた。賊はそこで北して孟津を渡り、焼き掠めて覃懐に至り、河北は震え動いた。察罕特穆爾は進み戦って大いにこれを破り、余党が河の中洲に柵を構えたのを殲して遺る者が無く、河北はついに定まった。朝廷はその功を奇として、中書刑部侍郎に除し、中議大夫に階した。
- 苗軍が滎陽で叛くと、察罕特穆爾は夜これを襲い、その衆をほとんど尽く虜にし、そこで営を結んで中牟に屯した。やがて淮右の賊の衆三十万が汴より西を掠め、中牟の営を撃ちに来た。察罕特穆爾は陣を結んでこれを待ち、死生利害を説いて士卒を諭した。士卒は勇を奮って決死して戦い、一人で百人に当たらない者は無かった。たまたま大風が沙を揚げた。自ら猛士を率い、鼓を鳴らし叫び声を上げて中から起こり、賊の中堅を奮い撃った。賊の勢いはついに崩れて支えきれず、旗と鼓を棄てて遁げ走った。追い殺すこと十余里、斬首は数えきれず、軍声はいよいよ大いに振るった。
- 十六年(1356年)、中書兵部尚書に陞り、嘉議大夫に階した。続いて賊は西して陝州を陥れ、殽と函谷の道を断ち、勢いは秦・晋へ向かおうとした。知枢密院事の達実巴図爾がちょうど河南の軍を節制しており、察罕特穆爾と李思斉を差し向けて攻めさせた。察罕特穆爾はすぐ鼓を鳴らして西へ進み、夜に殽陵を抜き、交口に柵を立てた。陝は城が山に阻まれ河を帯びて、険しくかつ固く、賊は南山の粟を運んで食に充て、堅く守っていたので、これを攻めてもにわかには抜けなかった。察罕特穆爾はそこで馬糞を営中で焼いて炊煙のように見せかけて賊を疑わせ、夜に兵を提げて霊宝を抜いた。城の守りが備わってから賊ははじめて気づいたが敢えて動かず、すぐ河を渡って平陸を陥れ、安邑を掠め、晋の南の辺境を蹂躙した。察罕特穆爾は追い襲い、鉄騎でこれを追い詰めた。賊は引き返して下陽津を扼したが、水に落ちて死ぬ者がはなはだ多かった。相持すること数か月、賊の勢いは窮まり、みな遁げ潰えた。功によって中奉大夫・僉河北行枢密院事を加えられた。
- 十七年(1357年)、賊はまもなく襄・樊を出て商州を陥れ、武関を攻め、官軍は敗れ走った。ついにまっすぐ長安へ向かい、灞上に至り、道を分けて同・華の諸州を掠め、三輔は震え恐れた。陝西の行省と行台が来て急を告げた。察罕特穆爾はすぐ大衆を領いて潼関に入り、長駆して前進し、賊と遇って戦い、そのたびに勝ち、殺し獲ること億万をもって数えた。賊の余党はみな散り潰えて南山へ走り、興元に入った。朝廷はその関・陝を回復した大功を嘉し、資善大夫・陝西行省左丞を授けた。
- まもなく賊が巴蜀より出て秦・隴を陥れ、鞏昌に拠り、ついに鳳翔を窺った。察罕特穆爾はすぐ先に兵を分けて鳳翔城に入り守らせ、諜者を遣わして賊を誘い鳳翔を囲ませた。賊は果たして来って厚く囲むこと数十重に及んだ。察罕特穆爾は自ら鉄騎を率い、昼夜に二百里を馳せて赴き、城を去ること一里ばかりのところで軍を分けて左右の翼を張り、これを掩い撃った。城中の軍も門を開いて鼓を鳴らし叫んで出、内と外から合わせ撃ち、呼び声は天地を動かした。賊は大いに潰え、自ら互いに踏みにじり、斬首は数万級、横たわる屍は百余里に及んだ。余党はみな遁げ、関中はことごとく定まった。
- 十八年(1358年)、山東の賊が道を分けて京畿を犯し、朝廷は四方の兵を徴して入り守らせ、察罕特穆爾に兵を涿州に屯させるよう詔した。察罕特穆爾はすぐ兵を留めて清湫・義谷を戍らせ、潼関に屯して南山の口を塞ぎ、他の盗に備え、自らは鋭卒を率いて召しに赴いた。ところが曹・濮の賊がちょうど道を分けて太行を踰え、上党を焼き、晋・冀を掠め、雲中・雁門・代郡を陥れ、烽火は数千里に及び、ふたたび大いに掠めて南へ還ろうとしていた。察罕特穆爾は先に兵を遣わして南山の隘路に伏せさせ、自らは重兵を勒して聞喜・絳陽に屯した。賊は果たして南山へ走り、伏兵を放ってこれを横から撃った。賊はみな輜重を棄てて山谷へ走り、南へ還り得た者はいくらも無かった。
- そこで兵を分けて沢州に屯して碗子城を塞ぎ、上党に屯して吾児谷を塞ぎ、并州に屯して井陘口を塞ぎ、太行の諸道を杜いだ。賊はしばしば至ったが、守将はしばしば血戦してこれを撃ち退け、河東はことごとく定まった。陝西行省右丞兼陝西行台侍御史・同知河南行枢密院事に進んだ。そこで天子は詔して、察罕特穆爾に関・陝・晋・冀を守禦させ、漢・沔・荊・襄を撫し鎮め、便宜に閫外の事を行わせた。察罕特穆爾はいよいよ兵を練り農を訓えることに務め、四方を平定することを己の責めとした。
- この年、安豊の賊の劉福通らが汴梁を陥れ、宮闕を造り正朔を易え、群盗を呼び集めた。巴蜀・荊楚・江淮・斉魯・遼海から、西は甘粛に至るまで、所在に兵が起こり、勢いは互いに連なり結んだ。察罕特穆爾はそこで北は太行を塞ぎ、南は鞏・洛を守り、自ら中軍を率いて沔池に軍した。たまたま叛将の周全が覃懐を棄てて汴城に入り、兵を合わせて洛陽を攻めた。察罕特穆爾は令を下して厳しく守備させ、別に奇兵を宜陽に出し、自ら精騎を率いて新安を発して援けに来た。賊は城下に至り、堅い壁で犯すことができないのを見て、退き引き去った。追って虎牢に至り、成皐の諸険を塞いで還った。陝西行省平章政事に拝され、なお同知行枢密院事を兼ね、便宜に事を行わせた。
- 十九年(1359年)、察罕特穆爾は汴梁を回復することを図った。五月、大軍をもって虎牢に次り、先に遊撃の騎を発し、南の道は汴の南に出て帰・亳・陳・蔡を略し、北の道は汴の東に出し、戦船は河に浮かべて水陸ともに下り、曹南を略して黄陵渡に拠った。そこで大いに秦の兵を発して函関を出て虎牢を過ぎさせ、晋の兵は太行を出て黄河を踰えさせ、ともに汴城の下に会し、まずその外城を奪った。察罕特穆爾は自ら鉄騎を率いて杏花営に屯し、諸将は城を環って塁を築いた。賊はしばしば出て戦ったが、戦えばそのたびに敗れ、ついに城に拠って守った。
- そこで夜に兵を城の南に伏せ、翌日、苗軍のうち跳ね回る者を遣わして城を掠めて東へ行かせた。賊は城を傾けて出て追った。伏兵が鼓を鳴らし叫んで起こり、迎え撃ってこれを敗った。また弱い兵卒に柵を外城に立てさせて賊の餌とし、賊が出てこれを争うと、弱卒は偽って走って城の西に迫った。そこで鉄騎を突き入れて放ち撃ち、ことごとくその衆を擒えた。賊はこれよりいよいよ敢えて出なかった。
- 八月、諜して城中の計が窮まり食もまさに尽きようとしていることを知り、諸将の閆思孝・李克彝・浩爾斉・賽音斉達呼・托音布哈・呂文・諤勒哲・賀宗哲・安図・張守礼・巴延・孫翥・姚守徳・魏賽音布哈・楊履信・恭古らと議して、各々門を分けて攻めた。夜になって将士は勇を鼓して城に登り、関を斬って入り、ついにこれを抜いた。劉福通はその偽の主を奉じ、数百騎を従えて東門を出て遁げ走った。偽の后および賊の妻子数万、偽の官五千、符璽・印章・宝貨を数えきれぬほど獲た。居民二十万を全うし、軍は敢えて私に取らず、市は店を替えなかった。十日もたたぬうちに河南はことごとく定まった。捷報を京師に献じ、歓声は中外を動かした。功によって河南行省平章政事兼知河南行枢密院事・陝西行台御史中丞に拝され、なお便宜に事を行わせ、詔して天下に告げた。
- これより先、中原が乱れ、江南からの海の漕運はふたたび通じず、京師はしばしば饑えに苦しんだ。ここに至って河南がすでに定まり、檄書が江浙に達し、海の漕運はそこでふたたび至った。
- 察罕特穆爾は河南を定めてから、兵を分けて陝・関・荊襄・河洛・江淮を鎮め、重兵を太行に屯した。営塁と旌旗は相望むこと数千里であった。そこで日々、車と船を修め、兵甲を繕い、農に務めて穀を積み、士卒を訓練し、大挙して山東を回復することを謀った。
- これより先、山西・晋冀の地はみな察罕特穆爾が平定したところであったが、達実巴図爾の子で博囉特穆爾という者が兵を大同に駐め、晋・冀を併せ拠ろうとし、ついに兵を争うに至った。天子はしばしば詔を下してこれを和解させたが、終に聴かなかった。事は本紀および達実巴図爾の伝に見える。
- 二十一年(1361年)、諜して山東の群賊が互いに攻め殺し合い、済寧の田豊が賊に降ったことを知った。六月、察罕特穆爾はそこで病の身を輿に乗せて陝より洛に至り、大いに諸将を会して出師の時期を議した。并州の軍を発して井陘を出し、遼・沁の軍は邯鄲を出し、沢・潞の軍は磁州を出し、懐・衛の軍は白馬を出し、汴・洛の軍とともに水陸ともに下り、道を分けて並び進ませた。自らは鉄騎を率い、大将の旗と鼓を建てて孟津を渡り、覃懐を踰え、鼓を鳴らして東へ進み、冠州・東昌を回復した。
- 八月、師は塩河に至り、その子の庫庫特穆爾および諸将らを遣わし、精卒五万をもって東平を撃たせた。東平の賊兵と遇い、二たび戦っていずれもこれを敗り、斬首万余級、まっすぐその城下に至った。察罕特穆爾は田豊が山東に拠ること久しく軍民がこれに服していることから、書を遣わして順逆の理を諭した。田豊および王士誠はみな降り、ついに東平・済寧を回復した。
- 当時、大軍はまだ渡っておらず、群賊はみな済南に聚まり、兵を斉河・禹城に出して抗した。察罕特穆爾は奇兵を分け遣わして間道を取り賊の後ろへ出させ、南は泰安を略して益都に逼り、北は済陽・章丘を徇え、中は海に瀕する郡邑を巡らせた。そこで自ら大軍を率いて河を渡り、賊の将と分斉で戦って大いにこれを破り、進んで済南城に逼った。斉河・禹城はともに来り降った。南の道の諸将もまた捷報を上げ、ふたたび益都の兵を好石橋で破り、東は海浜に至るまで郡邑は風を聞いてみな降服を申し出た。済南を攻め囲むこと三か月、城はそこで下った。詔して中書平章政事・知河南山東行枢密院事に拝し、陝西行台中丞はもとのままとした。
- 察罕特穆爾はそこで兵を移して益都を囲み、城を環って営を列ねること数十、大いに攻具を作り、百の道からともに進んだ。賊は力を尽くして拒み守った。ふたたび深い塹を掘り長い囲いを築き、南洋河を堰き止めて城中に注いだ。なお要害を分け守り、流れ亡びた者を収め集め、郡県の戸口はふたたび職方に帰し、号令は明らかになった。
- 二十二年(1362年)、当時、山東はことごとく平らぎ、ひとり益都の孤城だけがまだ下らなかった。六月、田豊・王士誠はひそかに賊と結び、ふたたび叛こうと図った。田豊が降ったとき、察罕特穆爾は誠を推してこれを遇し疑わず、しばしば独りでその帳の中に入った。豊が変を謀るに及び、察罕特穆爾に営塁を行って観るよう請うた。衆は往くべきでないとしたが、察罕特穆爾は言った、「私は心を推して人に接している。どうして人ごとに防げようか」。左右は力士を従えるよう請うたが、これも許さず、そこで軽騎十一人を従えて行った。王信の営に至り、また豊の営に至り、ついに王士誠に刺された。
- 訃報が聞こえると帝は震え悼んだ。朝廷の公卿および京師と四方の人は、男女老幼を問わず慟哭しない者が無かった。これより先、白い気が索のように長さ五百余丈、危宿より起こって太微垣を掃った。太史は山東にまさに大水があろうと奏した。帝は言った、「そうではない。山東は必ず一人の良将を失うだろう」。すぐ馳せて詔し、察罕特穆爾に軽々しく動かないよう戒めたが、着かないうちにすでに難に遭った。
- 詔して推誠定遠宣忠亮節功臣・開府儀同三司・上柱国・河南行省左丞相を贈り、忠襄王を追封し、献武と諡した。葬るにあたって賻は加え賜るものがあり、改めて宣忠興運弘仁効節功臣を贈り、潁川王を追封し、諡を改めて忠襄とし、沈丘県を食邑とし、所在に祠を立てて歳時に祭を致した。その父の阿嚕威を汝陽王に封じ、後にまた梁王に進封した。
庫庫特穆爾
- そこでふたたび庫庫特穆爾を起こし、銀青栄禄大夫・太尉・中書平章政事・知枢密院事・皇太子詹事に拝し、なお便宜に事を行わせ、襲ってその父の兵を総べさせた。庫庫特穆爾は兵権を領すると、哀しみを銜んで賊を討ち、城を攻めることはいよいよ急であったが、城の守りはいよいよ固かった。そこで地に穴をあけ道を通じて入り、十一月にその城を抜き、その首魁の陳猱頭ら二百余人を執えて闕下に献じ、田豊・王士誠の心を取ってその父を祭った。余党はみな誅に就いた。すぐ関保を遣わし、兵をもって莒州を取らせ、そこで山東はことごとく平らいだ。
- 庫庫特穆爾はもと察罕特穆爾の姉妹の子で、幼いときから養われて子とされていた。このとき、東は淄・沂に至り、西は関・陝を踰えるまで、みな安らかで事が無かった。庫庫特穆爾はそこで兵を汴・洛に駐め、朝廷はこれに倚って安んじていた。
- 博囉特穆爾は察罕特穆爾が没してから、ふたたびしばしば兵をもって晋・冀を争った。帝はしばしばこれを解き諭したが、讐の隙は日ごとに深まった。
- 二十三年(1363年)、御史大夫の魯達実と知枢密院事の図沁特穆爾が皇太子に罪を得て、皇太子はこれを誅そうとした。二人はみな大同へ奔り、博囉特穆爾に匿われた。魯達実は帝の母方のおじであり、そのため帝はしばしば皇太子に対してその事を取り止めさせようとしたが、皇太子は従わなかった。帝はどうしようもなく、旨を伝えてひそかに博囉特穆爾にその跡を隠させた。丞相の吹斯戩と宦者の保布哈はみな皇太子に附き、必ずその事を窮め究めようとした。皇太子はまた庫庫特穆爾を倚り重んじていた。当時、庫庫特穆爾は太原に駐まり、博囉特穆爾と兵を構え、勢いは相持って解くことができなかった。
- 二十四年(1364年)、吹斯戩・保布哈は博囉特穆爾と魯達実が不軌を謀っていると誣い、皇太子もまた怒ってやまなかった。三月、天子はそのために詔を下して博囉特穆爾の罪を数え上げ、その官職を削ってその兵を奪った。博囉特穆爾は詔を受けず、ついに兵を遣わして京師に逼り、必ず吹斯戩・保布哈を手に入れてやめようとした。天子はやむを得ず二人を縛ってこれに与えた。そのことは吹斯戩と博囉特穆爾の伝に在る。
- 七月、博囉特穆爾はまた魯達実・図沁特穆爾の兵を合わせ、ともに闕を犯した。当時、庫庫特穆爾は部将の白索珠を遣わし、一万騎をもって京師を衛らせ、竜虎台に駐めていたが、戦って利あらず、ついに皇太子を奉じて太原へ奔った。博囉特穆爾は入朝して相の位に拠り、白索珠はまた二万騎を率いて漁陽に屯して朝廷の声援となった。
- 二十五年(1365年)、庫庫特穆爾は兵をもって大同を撃ってこれを取った。皇太子はそこで庫庫特穆爾を促して大挙して逆を討たせ、丞相の伊蘇の兵を発して東の辺に屯させ、魏・遼・斉・呉・豫・豳の諸王の兵を西の辺に駐め、自らは庫庫特穆爾の兵を率いて中の道を取り、京師に至った。ほどなく博囉特穆爾がすでに誅に伏し、帝は白索珠の兵に京師を守るよう詔し、ついで皇太子に京へ還るよう詔した。庫庫特穆爾もまた扈従して入朝した。
- 九月、詔して巴咱爾を右丞相、庫庫特穆爾を左丞相に拝した。巴咱爾は歴朝の旧臣であり、庫庫特穆爾は後から生まれて遅く世に出たのに、並んで相となった。二か月居て、すぐ南へ還って軍を視ることを請うた。当時、中原は事が無かったとはいえ、江淮・川蜀はみな我が有ではなかった。皇太子はしばしば出て軍を督することを請うたが、帝はこれを難しとし、そこで詔して庫庫特穆爾を河南王に拝し、天下の兵を総べさせ、代わって行かせた。庫庫特穆爾はそこで省を分けて自らに随わせ、官属の盛んなことはほとんど朝廷と等しく、孫翥・趙恒らを謀の主とした。
- 二十六年(1366年)二月、京師より河南へ還り、墓に廬を結んで喪を終えようとしたが、左右はみな命を受けて師を出したのだから中止してはならないとした。そこでふたたび北へ渡って懐慶に居り、また彰徳に移り居った。
- はじめ李思斉は察罕特穆爾とともに義の師を起こし、齢も位も相等しかった。ここに至って庫庫特穆爾がその兵を総べたので、思斉は心に平らかでいられず、張良弼がまず命を拒み、孔興・図魯卜らもまたみな功を頼みとして、各々異なる考えを懐いて別に一軍となることを請い、統属を肯んじる者が無かった。隙がすでに開け、ついに讐敵となった。庫庫特穆爾はそこで関保・浩爾斉を遣わし、兵をもって西して良弼を鹿台に攻めさせた。思斉もまた良弼と兵を合わせ、戦いは連なってやめることができなかった。
- 庫庫特穆爾ははじめ命を受けて南征することになっていたのに、かえって退いて彰徳に居り、また兵を陝西に用いることだけに務め、天子の命を措いて問わなかった。朝廷はそこでその異志があることを疑った。
- 皇太子が太原へ奔ったとき、唐の粛宗の霊武の故事に倣い、それによって自ら立とうとしたが、庫庫特穆爾と布埒斉らは従わなかった。京師に還るに及び、皇后の奇氏が旨を伝え、庫庫特穆爾に重兵をもって太子を擁して城に入らせ、帝を脅して位を禅らせようとした。庫庫特穆爾はその意を知り、京城を去ること三十里に至るとすぐその軍を散じ遣った。これによって皇太子は心にこれを恨んだ。
- ここに至ってしばしば江淮への出師を促したが、庫庫特穆爾はただ弟の托音特穆爾および部将の諤勒哲・摩該を遣わして兵をもって山東へ往かせただけで、西の兵は互いに勝ったり負けたりして終に解けなかった。帝はまた詔を下してこれを和解させたが、かえって詔使の添霞努らを殺し、跋扈の跡が成った。
- 二十七年(1367年)八月、帝はそこで詔を下して皇太子に自ら出て天下の兵馬を総べるよう命じ、分けて命じ、庫庫特穆爾はその兵をもって潼関以東から江淮を粛清し、李思斉はその兵をもって鳳翔以西から西川を進み取り、図嚕はその兵をもって張良弼・孔興・図魯卜らとともに襄・樊を取り、王信はその兵をもって山東の持ち場を固く守ることとした。しかし詔書は下されたものの、皇太子もまたついに止まって行かず、兵を分ける命令も、庫庫特穆爾は終に拒んで受けようとしなかった。
- そこで摩該・関保らはみな庫庫特穆爾に叛いた。関保は察罕特穆爾が兵を起こして以来、将となり、勇は諸軍に冠たり、功は最も高かった。摩該は善く兵を論じ、とりわけ察罕特穆爾に信任された。ここに至って、二人は庫庫特穆爾に不臣の心があるのを見て、みなこれに叛き、その罪状を列ねて朝に聞こえさせ、兵を挙げてともにこれを攻めた。皇太子は薩蘭托里・特里実克・巴延特穆爾・李国鳳らの計を用いて撫軍院を立て、天下の軍馬を総べ制し、もっぱら庫庫特穆爾に備えさせ、摩該らが大義を倡えることができたとして、忠義功臣の号を賜った。
- 十月、詔して庫庫特穆爾の太傅・中書左丞相を落とし、前のとおり河南王として汝州を食邑とし、弟の托音特穆爾とともに河南府に居らせ、河南府を梁王の食邑とした。従い行った官属はことごとく朝に還らせた。およそ庫庫特穆爾が総べていた諸軍のうち、帳前に在る者は白索珠・浩爾斉がこれを領い、河南に在る者は李克彝がこれを領い、山東に在る者は伊蘇がこれを領い、山西に在る者は薩蘭托里がこれを領い、河北に在る者は摩該がこれを領いた。庫庫特穆爾は詔を受けると、すぐ軍を退いて沢州に屯した。詔はまた図嚕に李思斉・張良弼・孔興・図魯卜とともに兵を率いて東へ向かい、天の討伐を正すよう命じた。
- 二十八年(1368年)、朝廷は左丞の孫景益に太原に分省するよう命じ、関保が兵をもってこれを守った。庫庫特穆爾はすぐ兵を遣わして太原に拠り、朝廷が置いた官をことごとく殺した。皇太子はそこで魏賽音布哈および関保にみな兵をもって思斉・良弼の諸軍とともに沢州を挟み攻めるよう命じ、天子はまた詔を下して庫庫特穆爾の爵邑を削り奪い、諸軍にともにこれを誅するよう令した。その将士・官吏で順に効う者は本来の罪を免じ、ただ孫翥・趙恒の罪だけは赦さないとした。
- 二月、庫庫特穆爾は退いて平陽を守り、関保はついに沢・潞の二州に拠って摩該と合した。当時、李思斉・張良弼・孔興・図魯卜は庫庫特穆爾と相持つことすでに久しく、大明の兵はこのときすでに河南に及んでいた。思斉・良弼はみな使いを遣わして庫庫特穆爾のもとに詣り、師を出したのは本心ではないと告げ、そこで兵を解いて大いに掠めて西へ帰った。
- 七月、摩該・関保は進んで平陽を攻めた。このとき庫庫特穆爾の気はやや阻まれ、関保・摩該の勢いははなはだ振るい、しばしば戦いを請うたが、庫庫特穆爾は応じず、あるいは師を出してもすぐまた退いた。ある日、諜して摩該が軍を分けて祁県を掠めていることを知り、すぐ夜に師を出してその営に迫り、これを掩い撃って大いにその衆を敗り、摩該・関保はみな擒えられた。朝廷はこれを聞いて、にわかに撫軍院を罷め、特哩実克・巴延特穆爾・李国鳳らは国を誤ったとして黜けられた。やがて庫庫特穆爾は上疏して自らその真情を陳べ、帝もまもなく悔い悟って、詔を下してその前の非を洗い流した。
- そのころ大明の兵はすでに山東を定め、河・洛と中原もともに守れなくなっていた。閏七月、帝はそこで詔を下し、ふたたび庫庫特穆爾を前のとおり河南王・太傅・中書左丞相とし、孫翥・趙恒もともに旧の職に復し、兵をもって河北から南へ討たせ、伊蘇は兵をもって山東へ向かわせ、図嚕の兵は潼関を出し、李思斉の兵は七盤・金・商を出して、汴・洛を回復することを図らせた。まもなく伊蘇の兵はついに潰え、図嚕・思斉の兵もまた出ることが無く、庫庫特穆爾はまた平陽より退いて太原を守り、ふたたび敢えて南に向かわず、事はすでにどうすることもできなくなった。
- やがて大明の兵が京城に迫り、帝は北へ奔り、国はついに亡んだ。大明の兵が太原に至ると、庫庫特穆爾はすぐ城を棄てて遁げ、その残りの衆を領いて西のかた甘粛へ奔った。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
元史卷一百四十一 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 列傳第二十八 台哈布哈 台哈布哈鴻吉哩氏世為外戚最貴顯台哈布哈沉厚 有大度以世胄入官累遷雲南行省右丞通政使上都 留守遼陽行省平章政事至正八年太平為丞相力薦 台哈布哈可大用召為中書平章政事明年太平既罷 托克托復相台哈布哈因黨托克托謀害太平衆由是 不平之十二年盗起河南知樞密院亊婁章出師乆無 功詔拜台哈布哈河南行省平章政事加太尉將兵往 代未期月平南陽汝寧唐随又下安陸徳安等路招降 服叛動合事宜軍聲大振十四年托克托以太師右丞 相總兵征髙郵尋詔奪兵柄而陞台哈布哈本省左丞 相與太尉伊徹察喇樞密知院舒蘇代總其兵山東河 北諸軍悉令台哈布哈節制台哈布哈乃以軍士乏糧 故頗驕傲不遵朝廷命令軍士往往剽掠為民患十五 年監察御史伊埒呼圖克等劾其慢功虐民之罪於是 天子下詔盡奪其職俾率領和實衮從平章政事達實 巴圖爾征進頃之復拜湖廣行省左丞相節制湖廣荆 襄諸軍招捕沔陽湖廣等處水陸賊徒㑹朝廷復拜太 平為中書左丞相台哈布哈聞之意不平歎曰我不負 朝廷朝廷負我矣太平漢人今乃復居中用事安受逸 樂我反在外勤苦邪及擊賊賊且退諸將皆欲乘勝渡 江而台哈布哈反勒兵而退以養鋭為名其後賊犯汴 梁守臣請援兵至十往反台哈布哈始率兵渡汴梁而 猶按甲不進時睢亳太康俱已䧟邊警日急或諫曰賊 旦夕且至丞相兵不進何也台哈布哈顧左右大言曰 我在何物小㓂敢犯境邪若等毋多言我自有神算也 既而縱軍出掠百里之内蕩然無遺繼又渡師河北聲 取曹濮遂駐於彰徳衛輝俄而曹濮之賊奔竄晉冀大 同亦相繼不守遂蔓延不可制朝廷以為憂兩遣重臣 諭以密㫖授之成算台哈布哈恬不為意是時其子壽 通以同知樞密院事將兵分討山東久無功嘗以事入 奏語言有驕慢意帝由是惡之十八年山東賊愈充斥 且逼近京畿於是拜台哈布哈中書右丞相總其兵討 山東既渡河即上疏以為賊勢張甚軍行宜以糧餉為 先昔漢韓信行軍蕭何餽糧方今措畫無如丞相太平 者如令太平至軍中供給事乃可濟不然兵不能進矣 其意實銜太平欲其至軍中即害之也時㕘知政事巴 延特穆爾張晉等分省山東二人嘗劾壽通不進兵台 哈布哈至則以其餽運不前斷遣之又以知樞密院事 諤勒哲特穆爾為右丞日嘗劾其非亦加以失誤専制 之罪擅改其官徴至軍欲害之事聞廷議喧然太平與 台哈布哈久有隙㑹其疏來上以其欲害己也遂諷監 察御史茂嚕爾哈等劾其緩師拒命之罪而於帝前力 譖之於是下詔削其官爵奪其兵柄安置葢州以知樞 密院事烏蘭哈達總其兵台哈布哈聞有詔夜馳詣劉 哈喇布哈求救解劉哈喇布哈者台哈布哈故部將也 以破賊累有功拜淮南行省平章政事時駐兵保定見 台哈布哈來張樂大宴舉酒慷慨言曰丞相國家柱石 有大勲勞如此天子終不害丞相是必讒言間之耳我 當自往見上言之丞相毋憂也哈喇布哈即走至京首 見太平太平問其來何故哈喇布哈具以故告之太平 曰台哈布哈大逆不道今詔已下爾乃敢輒妄言邪不 審處禍將及爾矣哈喇布哈聞太平言懼噤不能發太 平度台哈布哈必在哈喇布哈所即語之曰爾能致台 哈布哈來吾以爾見上爾功不細矣哈喇布哈許之大 平乃引入見帝賜賚良渥初劉哈喇布哈為部將於台 哈布哈也與倪晦者同在幕下台哈布哈毎委任晦而 哈喇布哈計多阻不行哈喇布哈心嘗以為怨及是知 事已不可解還縳台哈布哈父子送京師未至皆殺之 於路 察罕特穆爾 察罕特穆爾字廷瑞系出北庭曾祖庫庫台元初随大 軍收河南至祖奈曼台父阿嚕威皆家河南為潁州沈 丘人察罕特穆爾幼篤學嘗應進士舉有時名身長七 尺修眉覆目左頰有三毫或怒則毫皆直指居常慨然 有當世之志至正十一年盗發汝潁焚城邑殺長吏所 過殘破不數月江淮諸郡皆䧟朝廷徴兵致討卒無成 功十二年察罕特穆爾乃奮起義兵沈丘之子弟從者 數百人與信陽之羅山人李思齊合兵同設竒計襲破 羅山事聞朝廷授察罕特穆爾中順大夫汝寧府達嚕 噶齊於是所在義士俱將兵來㑹得萬人自成一軍屯 沈丘數與賊戰輒克捷十五年賊勢滋蔓由汴以南䧟 鄧許嵩洛察罕特穆爾兵日益盛轉戰而北遂戍虎牢 以遏賊鋒賊乃北渡孟津焚掠至覃懷河北震動察罕 特穆爾進戰大敗之餘黨柵河洲殱之無遺類河北遂 定朝廷奇其功除中書刑部侍郎階中議大夫苗軍以 滎陽叛察罕特穆爾夜襲之虜其衆幾盡乃結營屯中 牟已而淮右賊衆三十萬掠汴以西來擣中牟營察罕 特穆爾結陳待之以死生利害諭士卒士卒賈勇决死 戰無不一當百㑹大風揚沙自率猛士鼓譟從中起奮 擊賊中堅賊勢遂披靡不能支棄旗鼓遁走追殺十餘 里斬首無算軍聲益大振十六年陞中書兵部尚書階 嘉議大夫繼而賊西䧟陜州斷殽函勢欲趍秦晉知樞 密院事達實巴圖爾方節制河南軍調察罕特穆爾與 李思齊往攻之察罕特穆爾即鼓行而西夜拔殽陵立 柵交口陜為城阻山帶河險且固而賊轉南山粟給食 以堅守攻之猝不可拔察罕特穆爾乃焚馬矢營中如 炊烟狀以疑賊而夜提兵㧞靈寶城守既備賊始覺不 敢動即渡河䧟平陸掠安邑蹂晉南鄙察罕特穆爾追 襲之䠞之以鐡騎賊回扼下陽津赴水死者甚衆相持 數月賊勢窮皆遁潰以功加中奉大夫僉河北行樞密 院事十七年賊尋出襄樊䧟商州攻武闗官軍敗走遂 直趍長安至灞上分道掠同華諸州三輔震恐陜西省 臺來告急察罕特穆爾即領大衆入潼闗長驅而前與 賊遇戰輒勝殺獲以億萬計賊餘黨皆散潰走南山入 興元朝廷嘉其復闗陜有大功授資善大夫陜西行省 左丞未幾賊出自巴蜀䧟秦隴據鞏昌遂窺鳳翔察罕 特穆爾即先分兵入守鳳翔城而遣諜者誘賊圍鳳翔 賊果來圍之厚凡數十重察罕特穆爾自將鐡騎晝夜 馳二百里往赴比去城里所分軍張左右翼掩擊之城 中軍亦開門鼓噪而出内外合擊呼聲動天地賊大潰 自相踐蹂斬首數萬級伏屍百餘里餘黨皆遁還闗中 悉定十八年山東賊分道犯京畿朝廷徴四方兵入衛 詔察罕特穆爾以兵屯涿州察罕特穆爾即留兵戍清 湫義谷屯潼闗塞南山口以備他盗而自將鋭卒往赴 召而曹濮賊方分道踰太行焚上黨掠晉冀䧟雲中鴈 門代郡烽火數千里復大掠南且還察罕特穆爾先遣 兵伏南山阻隘而自勒重兵屯聞喜絳陽賊果走南山 縱伏兵横擊之賊皆棄輜重走山谷其得南還者無幾 乃分兵屯澤州塞碗子城屯上黨塞吾兒谷屯并州塞 井陘口以杜太行諸道賊屢至守將數血戰擊却之河 東悉定進陜西行省右丞兼陜西行臺侍御史同知河 南行樞密院事於是天子乃詔察罕特穆爾守禦闗陜 晉冀撫鎮漢沔荆襄便宜行閫外事察罕特穆爾益務 練兵訓農以平定四方為己責是年安豐賊劉福通等 䧟汴梁造宫闕易正朔號召羣盗巴蜀荆楚江淮齊魯 遼海西至甘肅所在兵起勢相聫結察罕特穆爾乃北 塞太行南守鞏洛而自將中軍軍沔池㑹叛將周全棄 覃懐入汴城合兵攻洛陽察罕特穆爾下令嚴守備别 以竒兵出宜陽而自將精騎發新安來援賊至城下見 堅壁不可犯退引去因追至虎牢塞成臯諸險而還拜 陜西行省平章政事仍兼同知行樞密院事便宜行事 十九年察罕特穆爾圖復汴梁五月以大軍次虎牢先 發遊騎南道出汴南略歸亳陳蔡北道出汴東戰船浮 于河水陸並下略曹南據黄陵渡乃大發秦兵出函闗 過虎牢晉兵出太行踰黄河俱㑹汴城下首奪其外城 察罕特穆爾自將鐡騎屯杏花營諸將環城而壘賊屢 出戰戰輒敗遂嬰城以守乃夜伏兵城南旦日遣苗軍 跳梁者略城而東賊傾城出追伏兵鼓噪起邀擊敗之 又令弱卒立柵外城以餌賊賊出争之弱卒佯走薄城 西因突鐡騎縱擊悉擒其衆賊自是益不敢出八月諜 知城中計窮食且盡與諸將閆思孝李克彞浩爾齊賽 音齊達呼托音布哈吕文諤勒哲賀宗哲安圖張守禮 巴延孫翥姚守徳魏賽音布哈楊履信恭古等議各分 門而攻至夜將士鼓勇登城斬闗而入遂拔之劉福通 奉其偽主從數百騎出東門遁走獲偽后及賊妻子數 萬偽官五千符璽印章寶貨無算全居民二十萬軍不 敢私市不易肆不旬日河南悉定獻捷京師歡聲動中 外以功拜河南行省平章政事兼知河南行樞密院事 陜西行臺御史中丞仍便宜行事詔告天下先是中原 亂江南海漕不復通京師屢苦饑至是河南既定檄書 達江浙海漕乃復至察罕特穆爾既定河南乃以兵分 鎮陜闗荆襄河洛江淮而重兵屯太行營壘旌旗相望 數千里乃日修車船繕兵甲務農積榖訓練士卒謀大 舉以復山東先是山西晉冀之地皆察罕特穆爾所平 定而達實巴圖爾之子曰博囉特穆爾以兵駐大同因 欲并據晉冀遂至兵争天子屢下詔和解之終不聽事 見本紀及達實巴圖爾傳中二十一年諜知山東羣賊 自相攻殺而濟寧田豐降于賊六月察罕特穆爾乃輿 疾自陜抵洛大㑹諸將與議師期發并州軍出井陘遼 沁軍出邯鄲澤潞軍出磁州懷衛軍出白馬及汴洛軍 水陸俱下分道並進而自率鐡騎建大將旗鼓渡孟津 踰覃懷鼓行而東復冠州東昌八月師至鹽河遣其子 庫庫特穆爾及諸將等以精卒五萬擣東平與東平賊 兵遇兩戰皆敗之斬首萬餘級直抵其城下察罕特穆 爾以田豐據山東久軍民服之乃遣書諭以順逆之理 豐及王士誠皆降遂復東平濟寧時大軍猶未渡羣賊 皆聚于濟南而出兵齊河禹城以相抗察罕特穆爾分 遣奇兵取間道出賊後南略泰安逼益都北徇濟陽章 丘中循瀕海郡邑乃自將大軍渡河與賊將戰于分齊 大敗之進逼濟南城而齊河禹城俱來降南道諸將亦 報捷再敗益都兵于好石橋東至海濱郡邑聞風皆送 款攻圍濟南三月城乃下詔拜中書平章政事知河南 山東行樞密院事陜西行臺中丞如故察罕特穆爾遂 移兵圍益都環城列營凡數十大治攻具百道並進賊 悉力拒守復掘重塹築長圍遏南洋河以灌城中仍分 守要害收輯流亡郡縣户口再歸職方號令煥然矣二 十二年時山東俱平獨益都孤城猶未下六月田豐王 士誠隂結賊復圖叛田豐之降也察罕特穆爾推誠待 之不疑數獨入其帳中及豐既謀變乃請察罕特穆爾 行觀營壘衆以為不可往察罕特穆爾曰吾推心待人 安得人人而防之左右請以力士從又不許乃從輕騎 十有一人行至王信營又至豐營遂為王士誠所刺訃 聞帝震悼朝廷公卿及京師四方之人不問男女老幼 無不慟哭者先是有白氣如索長五百餘丈起危宿掃 太㣲垣太史奏山東當大水帝曰不然山東必失一良 將即馳詔戒察罕特穆爾勿輕舉未至而已及於難詔 贈推誠定逺宣忠亮節功臣開府儀同三司上柱國河 南行省左丞相追封忠襄王諡獻武及葬賜賻有加改 贈宣忠興運𢎞仁效節功臣追封潁川王改諡忠襄食 邑沈丘縣所在立祠嵗時致祭封其父阿嚕威汝陽王 後又進封梁王於是復起庫庫特穆爾拜銀青榮禄大 夫太尉中書平章政事知樞密院事皇太子詹事仍便 宜行事襲總其父兵庫庫特穆爾既領兵柄銜哀以討 賊攻城益急而城守益固乃穴地通道以入十一月㧞 其城執其渠魁陳猱頭二百餘人獻闕下而取田豐王 士誠之心以祭其父餘黨皆就誅即遣闗保以兵取莒 州於是山東悉平庫庫特穆爾本察罕特穆爾之甥自 幼養以為子當是時東至淄沂西踰闗陜皆宴然無事 庫庫特穆爾乃駐兵于汴洛朝廷方倚之以為安博囉 特穆爾自察罕特穆爾既沒復數以兵争晉冀帝雖屢 解諭之而讐隙日深二十三年御史大夫魯達實與知 樞密院事圖沁特穆爾得罪于皇太子皇太子欲誅之 皆奔于大同為博囉特穆爾所匿魯達實者帝母舅以 故帝數為皇太子寢其事而皇太子不從帝無如之何 則傳㫖密令博囉特穆爾隠其迹而丞相吹斯戩宦者 保布哈皆附皇太子必窮竟其事皇太子又方倚重於 庫庫特穆爾時庫庫特穆爾駐太原與博囉特穆爾搆 兵勢相持不可解二十四年吹斯戩保布哈因誣博囉 特穆爾魯達實謀為不軌而皇太子亦怒不已三月天 子以故下詔數博囉特穆爾罪削其官職而奪其兵博 囉特穆爾不受詔遂遣兵逼京師必欲得吹斯戩保布 哈乃已天子不得已縳兩人與之語在吹斯戩博囉特 穆爾傳七月博囉特穆爾又與魯達實合圖沁特穆爾 兵同犯闕時庫庫特穆爾遣部將白索珠以萬騎衛京 師駐于龍虎臺與戰不利遂奉皇太子奔于太原博囉 特穆爾既入朝據相位白索珠又將二萬騎屯漁陽為 朝廷聲援二十五年庫庫特穆爾以兵擣大同取之皇 太子乃趣庫庫特穆爾大舉以討逆發丞相伊蘇兵屯 東鄙魏遼齊吴豫豳諸王兵駐西邊而自率庫庫特穆 爾兵取中道抵京師亡何博囉特穆爾既伏誅帝詔白 索珠兵守京師遂詔皇太子還京而庫庫特穆爾亦扈 從入朝九月詔拜巴咱爾右丞相庫庫特穆爾左丞相 巴咱爾累朝舊臣而庫庫特穆爾以後生晩出乃與並 相居兩月即請南還視師是時中原雖無事而江淮川 蜀皆非我所有皇太子累請出督師而帝難之乃詔拜 庫庫特穆爾河南王俾總天下兵而代之行庫庫特爾 爾於是分省以自隨官屬之盛幾與朝廷等而用孫翥 趙恒等為謀主二十六年二月自京師還河南欲廬墓 以終䘮左右咸以為受命出師不可中止乃復北渡居 懷慶又移居彰徳初李思齊與察罕特穆爾同起義師 齒位相等及是庫庫特穆爾總其兵思齊心不能平而 張良弼首拒命孔興圖魯卜等亦皆以功自恃各懷異 見請别為一軍莫肯統屬釁隙既開遂成讐敵庫庫特 穆爾乃遣闗保浩爾齊以兵西攻良弼于鹿臺而思齊 亦與良弼合兵連不能罷庫庫特穆爾始受命南征而 顧乃退居彰徳又惟務用兵陜西天子之命置而不問 朝廷因疑其有異志皇太子之奔太原也欲用唐肅宗 靈武故事因而自立庫庫特穆爾與布埒齊等不從及 還京師皇后竒氏傳㫖令庫庫特穆爾以重兵擁太子 入城欲脅帝禪之位庫庫特穆爾知其意比至京城三 十里即散遣其軍由是皇太子心銜之及是屢趣出師 江淮庫庫特穆爾第遣弟托音特穆爾及部將諤勒哲 摩該以兵往山東而西兵互相勝負終不解帝又下詔 和解之顧乃戕殺詔使添霞努等而䟦扈之迹成矣二 十七年八月帝乃下詔命皇太子親出總天下兵馬而 分命庫庫特穆爾以其兵自潼闗以東肅清江淮李思 齊以其兵自鳳翔以西進取西川圖嚕以其兵與張良 弼孔興圖魯卜等取襄樊王信以其兵固守山東信地 然詔書雖下皇太子亦竟止不行而分兵之命庫庫特 穆爾終扞拒不肯受於是摩該闗保等皆叛庫庫特穆 爾闗保自察罕特穆爾起兵以來即為將勇冠諸軍功 最髙而摩該善論兵尤為察罕特穆爾所信任及是兩 人見庫庫特穆爾有不臣之心故皆叛之列其罪狀聞 于朝舉兵共攻之皇太子用薩蘭托里特里實克巴延 特穆爾李國鳳等計立撫軍院總制天下軍馬専備庫 庫特穆爾以摩該等能倡大義賜號忠義功臣十月詔 落庫庫特穆爾太傅中書左丞相依前河南王以汝州 為食邑與弟托音特穆爾同居河南府而以河南府為 梁王食邑從行官屬悉令還朝凡庫庫特穆爾所總諸 軍在帳前者白索珠浩爾齊領之在河南者李克彞領 之在山東者伊蘇領之在山西者薩蘭托里領之在河 北者摩該領之庫庫特穆爾既受詔即退軍屯澤州詔 又命圖嚕與李思齊張良弼孔興圖魯卜率兵東向以 正天討二十八年朝廷命左丞孫景益分省太原闗保 以兵為之守庫庫特穆爾即遣兵據太原而盡殺朝廷 所置官皇太子乃命魏賽音布哈及闗保皆以兵與思 齊良弼諸軍夾攻澤州而天子又下詔削奪庫庫特穆 爾爵邑令諸軍共誅之其將士官吏効順者與免本罪 惟孫翥趙恒罪在所不赦二月庫庫特穆爾退守于平 陽而闗保遂據澤潞二州以與摩該合時李思齊張良 弼孔興圖魯卜與庫庫特穆爾相持既久大明兵時已 及河南思齊良弼皆遣使詣庫庫特穆爾告以出師非 本心乃解兵大掠西歸七月摩該闗保進攻平陽當是 時庫庫特穆爾氣稍阻而闗保摩該勢甚振數請戰庫 庫特穆爾不應或師出即復退一日諜知摩該分軍掠 祁縣即夜出師薄其營掩擊之大敗其衆摩該闗保皆 就擒朝廷聞之遽罷撫軍院而特哩實克巴延特穆爾 李國鳳等以誤國受黜既而庫庫特穆爾上疏自陳其 情悃帝尋亦悔悟下詔滌其前非於是大明兵已定山 東及河洛中原俱不守閏七月帝乃下詔復命庫庫特 穆爾仍前河南王太傅中書左丞相孫翥趙恒並復舊 職以兵從河北南討伊蘇以兵趣山東圖嚕兵出潼闗 李思齊兵出七盤金商以圖復汴洛未幾伊蘇兵遂潰 圖嚕思齊兵亦未嘗出而庫庫特穆爾又自平陽退守 太原不復敢南向事已不可為矣已而大明兵廹京城 帝北奔國遂以亡及大明兵至太原庫庫特穆爾即棄 城遁領其餘衆西奔于甘肅 元史卷一百四十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。