元史巻一百四十七 列伝第三十四 史天倪
史天倪
- 史天倪、字は和甫、燕の永清の人である。
- 曽祖の倫は若いころ侠を好み、室を築こうとして土を掘り、金を得て、はじめて財に富んだ。金の末に中原が塗炭の苦しみに陥ると、家塾を建てて学者を招き寄せ、蓄えによって豪士を活かすこと甚だ多かった。侠をもって河朔に称せられ、士族で奴婢や捕虜に陥った者があれば、そのつど金を出して贖った。甲子の歳の大凶作には、粟八万石を出して飢えた者を賑わせたので、士はみな争ってこれに附いた。
- 祖の成珪は倜儻として父の風があった。乱に遭って盗賊が四方に起こると、家財をことごとく散じ、ただ倉の粟だけを残した。
- 父の秉直は書を読み、気義を尚んだ。癸酉の歳、太師国王穆呼哩が兵を統べて南伐し、向かうところを破り尽くした。秉直は一族を集めて謀って言った。「いま国家は喪乱にある。我が家の百口はどうやって身を保つか」。やがて降った者はみな免れることができると知り、里中の老人や幼い者数千人を率いて涿の軍門に至り、降った。
- 穆呼哩は秉直を用いようとしたが、秉直は辞してその子を薦めた。そこで天倪を万戸とし、秉直には降人の家属を管領して覇州に屯させた。秉直は撫し労わるのに方法があり、遠近の者で聞いて附く者が十余万家に及んだ。やがてこれを漠北に移したとき、降人は道で飢えた。秉直は賜わった牛羊を得てことごとく分け与えて食わせ、全うし活かした者が多かった。
- 甲戌の歳、穆呼哩に従って北京を攻めた。乙亥の歳、北京が降ると、穆呼哩は制を承けて烏頁爾を北京路都元帥とし、秉直には尚書六部の事を行わせて兵糧を主らせたので、軍中で欠乏することがなかった。
- 庚寅の歳、老いを理由に事を辞して郷里に帰り、卒した。年七十一。三人の子があり、長を天倪、次を天安、次を天沢という。天沢には別に伝がある。
- 天倪が生まれた夕べ、白い気が庭を貫いた。童となると姿貌が魁偉で、ある道士が見て異として言った。「封侯の相である」。
- 成長すると学を好み、日に千言を誦した。大安の末に進士に挙げられたが及第せず、嘆いて言った。「大丈夫の身の立て方が、ただ文だけであろうか。私が荒鶏の夜鳴きに遭い、百万の衆を擁することができれば、功名は手に唾して取ることができる」。
- 穆呼哩は見て奇とした。やがて万戸として諸々の降卒を統べ、穆呼哩に従って三関以南から東海に至るまで地を略し、過ぎる城邑はみな下った。
- そこで穆呼哩に進言して言った。「金は幽燕を棄てて都を汴に遷した。これはすでに策を失っている。遼水の東西の諸郡は金の腹心である。我が方がもし大寧を得てその咽喉を扼すれば、金は遼陽を有していても、ついに保つことはできない」。穆呼哩はこれをよしとした。
- 先に倫が□(底本欠字)したとき、河朔の諸郡は清楽社を結び、四十余社・千人近くが、季節ごとに倫を像にして祀っていた。ここに至って天倪はその壮勇の者一万人を選んで義兵とし、清楽軍と号した。従兄の天祥を先鋒としたところ、向かうところ敵なく、兵を分けて三河・薊州を略すと、諸砦は風を望んで服従した。
- 甲戌の歳、燕の幄殿で太祖に朝した。述べたところはみな奇謀至計であり、大いに意に適った。金符を賜い、馬歩軍都統を授けられ、二十四万戸を管領した。穆呼哩に従って高州を攻め、また従って北京を攻め、いずれも戦わずして克った。
- 乙亥の歳、右副都元帥を授けられ、金虎符を改め賜い、詔を奉じて南征した。平州を囲むと、金の経略使奇珠が降った。兵を進めて真定に至ると、属する部邑で服従しない所はなかったが、真定の帥武仙は固く守って下らなかった。
- そこで軍を移して大名を囲んだ。衆は城が堅くて撃つことはできないと言ったが、天倪はその西南の角を攻めさせた。強卒がしばしば上ってはしばしば退いたので、天倪が先登すると、守る者は後ずさりし、ついにその城を破った。
- 丙子の歳、燕の南で穆呼哩の兵と会した。清州監軍王守約と平州推官哈達がともに城を挙げて叛き、連なり謀って海を越えて金に帰ろうとした。天倪は追撃して楽安に至った。哈達は益都行省の孟古の兵を率いて拒んだが、これを敗り、守約を殺し、孟古を擒にし、首を斬ること一万級であった。
- 丁丑の歳、山東の諸郡を徇えた。部下の卒で民の豚を殺した者があり、ただちに斬って見せしめとしたので、軍中は粛然とし、遠近の者が響き応じた。中山の李明、趙州の李瑀、邢州の武貴、威州の武振、磁州の李平、洺州の張立らは、風を望んでみな下った。
- 己卯の歳、穆呼哩に従って河東を徇え、絳州に至った。その団楼は石を畳んで築かれ、堅牢で破ることができなかった。天倪はその傍らの地に穴を掘らせ、楼は空になって陥ち、ついにこれを抜いた。穆呼哩は喜び、繍衣・金の鞍・名馬を賞として与えた。
- 庚辰の歳、軍を真定に還すと、武仙が降った。穆呼哩は制を承けて天倪を金紫光禄大夫・河北西路兵馬都元帥とし、府の事を行わせ、仙をその副とした。
- 天倪はそこで穆呼哩に言った。「いま中原はおおむね定まりましたのに、通過するところでなお掠奪をほしいままにしています。これは王者が民を弔い罪を伐つ意ではありません。しかも王は天子の命を奉じて天下のために暴を除く御方です。どうして重ねて彼らと同じ行いをなさいましょうか」。王は「よい」と言い、令を下して、敢えて掠め奪う者があれば軍法をもって処することとした。
- 辛巳の歳、金の懐州元帥王栄、潞州元帥裴守謙、沢州太守王珍がみな城を挙げて降った。
- 壬午の歳、済南を攻め、水砦を破った。
- 癸未の歳、山西を徇え、ついに三関に克ち、十日とたたぬうちに四十余の砦を定めた。兵が河衛に至ると、喜んで言った。「河衛は夷門の守りの限りである。河衛がすでに破れれば、夷門は守ることができない」。
- 厳実が兵を率いて来会し、自ら河衛を攻めることを請うた。天倪は「哈達布哈もまた手ごわい敵である」と言ったが、実は「与しやすいだけです。公のために破ることを請け合いましょう」と言った。
- 翌日、実は布哈の兵と南門で遭遇し、哈達の兵が北から不意に至り、実の兵は敗れ、ついに捕らえられた。天倪は言った。「哈達が実を連れて汴へ帰るのは、必ず今夕である」。急ぎ馮存・杜必貴に命じて壮士千三百を率いて延津の柳渡に伏せさせた。果たして夜、実を縛って延津を過ぎ、存らに遭って戦い、これを敗り、実は脱して帰ることができた。必貴は戦死した。
- ほどなく、帝は天倪に命じて軍を真定に回させた。
- 甲申の歳の夏、大名総管彭義斌が宋の兵をもって河朔を犯した。天倪は恩州で迎え戦い、義斌は敗れて大名に入って保った。
- 乙酉の歳、軍が還ると、武仙の党が西山の腰水・鉄壁の二砦に拠って叛いたと聞いた。天倪はまっすぐその巣窟を衝き、ことごとく掩い殺した。仙は怒って乱を起こすことを謀り、宴を設けて天倪を招いた。その謀を知る者があって天倪に行かぬよう止めたが、天倪は従わず、ついに仙に殺された。
- 天倪が真定に赴くとき、秉直はひそかに戒めて言った。「武仙の辞気を見るに、ついに我が方に用いられる者ではない。備えるのがよい」。天倪は言った。「私は赤心をもって人に接している。人がもし背いても、天が必ずそれを容さないであろう。心配なさいますな」。秉直はそこでその孫の楫と権を携えて北京に還った。ここに至って人々はその先見に服した。
- これより先、天倪が鞠を撃って夜に帰るとき、大きな星が馬の前に音を立てて隕ちた。心にこれを悪んでいたが、果たして禍に及んだ。
- 天倪が死んだときは年三十九であった。妻の程氏は乱を聞き、賊に辱められることを恐れて自殺した。子は五人あり、そのうち三人はまだ幼く、ともに難に死んだ。ただ楫と権だけが残った。
史楫
- 楫、字は大済。己亥の歳、中山府の事を知り、やがて征南行軍万戸翼経略に遷った。地を蘄・黄に徇え、よく士卒を撫し、向かうところ功があった。
- 壬寅の歳、天沢が楫を引いて太宗に見え、奏して言った。「臣の兄の天倪が事に死んだとき、二人の子はまだ幼く、臣は詔を受けて府の事を代わり行ってまいりました。いま楫はすでに成人しました。職を解いてこれに授けていただきたい」。
- 帝は嘉し嘆いて言った。「今、官を争う者は多く、官を譲る者は少ない。卿のこの挙は殊に嘉すべきものである。朕には別に与える官がある」。そこで楫を真定兵馬都総管とし、金虎符を佩びさせた。
- 辛亥の歳、朝廷ははじめて包銀を徴した。楫は銀を物で折納することと、あわせてその元の数を減らすことを請い、詔はこれに従い、令として定められた。
- 各道は紙幣をもって互いに交易し、境を出ることを許されず、二、三年ごとに一度引き換えていたため、鈔の本銭は日ごとに損耗し、商旅は通じなかった。楫は銀と鈔とが相権となる法を立てることを請い、人々はこれを便とした。
- ある者が、塩を運び戸籍に按じて口数を計り、民に給して食わせることを請うた。楫はその不可を争って言った。「塩鉄は民に任せて交易させるものである。どうして税を差し当てる例のように割り当ててよかろうか」。議はそこで取りやめになった。
- 元氏の民で府の僚属を上官に訴え出た者があった。これを質すと事実がなく、死に当てられようとした。楫は力を尽くして取りなした。上官は言った。「この者は汝らを死地に陥れようとしたのに、かえってこれを救うのはなぜか」。
- 楫は言った。「誅すればもとより後の者を懲らすに足りるが、赦してその心に恥じ入らせるには及ばない。まして人の命は至って重い。どうして妄言のゆえをもって極刑を加えてよかろうか」。そこで杖を加えて放った。
- 中統元年(1260年)、真定路総管・同判本道宣撫司事を授けられた。真定は山を表とし河を帯とし、三十余城が連なり属しており、生殺進退はみな専決に委ねられていた。楫は身を慎んで率先し、政化を明らかにし、賞罰を信とし、賢良を任じ、貪墨の徒を汰り、身寄りのない者を恤んだので、民はみなこれを徳とした。挙用した州県の佐史で文学のある者三十余人は、後にみな名を知られた。
- ちょうど天沢が、兵と民の権柄は一つの門に併せ居くべきではなく、これを行うにはまず臣の家から始めてほしいと言ったので、楫はその日のうちに綬を解いて帰った。
- 卒した。年五十九。子の炫は常徳管軍総管、徳は孟州を知り、燧は同知東昌府事、煊は潼関提挙、煬は僉広西按察司事となった。
史権
- 権、字は伯衡。勇にして謀があった。はじめ権万戸として天沢に従って南征した。
- 壬子の歳、天沢が万戸から河南経略使に改まったので、権をその任に代えた。
- 甲寅の歳、鄧州に軍を屯し、宋の将高達を樊城に敗った。
- 己未の歳、世祖が自ら宋を伐ったとき、権は淮西に出迎えた。世祖が江を渡り鄂州に宿ったとき憲宗が崩じ、世祖は北へ還り、権に命じて兵を総べて江の北岸の武磯山を鎮めさせた。
- 中統元年(1260年)、詔を下して奨め諭し、金虎符を賜い、真定・河間・浜棣・邢洺・衛輝等の州路ならびに摩哩乣軍、兼屯田州城民戸、沿辺鎮守諸軍総管万戸を授け、その属する千戸・万戸はことごとく号令を聴くこととした。
- 至元六年(1269年)、召されて闕下に至り、南を征する策を問われた。答えて言った。「襄陽は江陵の藩屏であり、樊城は襄陽の外郭です。我が軍がもし先に樊城を攻めれば、襄陽は支え切れず、戦わずして自ら降りましょう。しかる後に兵を嘉定に駐め、威を淮泗に耀かせば、事は必ず成りましょう」。帝はその計をよしとした。
- 七年(1270年)、宋の兵が辺を侵した。権は兵を引いて荊子口へ向かい、大いにこれを破った。帝は白金五百両を賜ったが、権はことごとくこれを分けて士卒の労をねぎらった。
- 宋の将夏貴が船一万艘に壮士を載せて江面を奪おうとしたので、権は進み攻めてこれを破った。帝は衣・幣・弓矢・鞍勒を賜った。
- やがて糧を随に転じたとき、貴がまた兵を引いて我が前路を扼した。権は戦ってこれを破り、白金七百両を賜った。制によって河南等路宣撫使を授けられたが、任に就かぬうちに金虎符を賜い、江漢大都督・総制軍馬・総管屯田万戸に充てられた。
- ちょうど天沢が、一門が兵と民の権柄を兼ね掌るべきではないと言ったので、権に鎮国上将軍・真定等路総管兼府尹を授け、東平に移し、また河間に移した。卒した。
史枢
- 枢、字は子明。父の天安、字は全甫は、秉直の次子である。
- 癸酉の歳、秉直に従って降ると、太師穆呼哩はその兄の天倪を万戸とし、天安を人質として軍中に置いた。
- 丁丑の歳、錦州の叛人張致を討つのに従い、これを平らげた。
- 己卯の歳、関右の地を略するのに従い、鄜州の驍将で張鉄槍と号した張資禄を生け捕った。
- 乙酉の歳、武仙が天倪を真定で殺すと、天安は衆を率いて天沢のもとへ来会し、力を併せて仙を攻め、これを敗走させた。功によって行北京元帥府事を授けられ、真定を撫し治めた。
- 庚寅の歳、宋が邢の西山に兵を集め、仙の援けとなると声言した。その徒の趙和を遣わして城中に間を行わせ、倅副の李甲と劉清がかつて款を通じて内応しようとしたと誣いた。守将は両人を械につないで府に送り、大帥は急ぎ命じてこれを戮そうとした。天安はその詐りであることを推し量り、自らこれを鞫することを請い、果たしてその実情を得て、ついに和を斬って見せしめにした。
- 壬辰の歳、金を伐つのに従った。軍が還ると、劇賊の梁満・蘇傑らを討ち、ことごとくこれを平らげた。
- 甲午の歳、権真定等路万戸を宣せられ、金符を賜った。
- 丙午の歳、入覲して黄金五十両・白狐の裘一領・牝馬百頭を賜った。
- 乙卯の歳に卒した。
- 枢は二十余歳で勲臣の子として中山府を知り、治績があった。
- 甲寅の歳、はじめて新軍を籍に入れたとき、天沢は長兄の二人の子にはそれぞれ官位があるのに、次兄の子はまだ仕えていないので、奏して枢を征行万戸とし、真定・彰徳・衛州・懐孟の新軍を配し、唐・鄧を守らせた。
- 乙卯の歳、宋の舟師を漢水の鴛鴦灘に敗り、金虎符を賜った。
- 戊午の歳、憲宗が宋を伐ち、蜀から入った。枢は天沢に従って行在に詣り、大散関で帝に朝した。帝はこれを労って言った。「卿は久しく東方を鎮めていたのに、このうえ遠く来て、勤めもまた至れりである」。
- 枢は答えて言った。「臣の祖父は国の厚恩を受けてまいりました。いま陛下は親しく六師を御し、万里の外に身をさらしておられます。臣だけが死力を出して万分の一にも報いずにいられましょうか」。帝はその言を壮とし、命じて前鋒とした。
- 宋の剣州は苦竹崖に仮の治所を立てており、前は深さ数百尺の絶澗に阻まれ、険を恃んで備えをしていなかった。帝は枢にこれを偵察させた。枢は健卒数十を率いて縄で下り、そこに師を致すことのできる場所を得て報告した。帝は枢を促して急ぎこれを取らせ、宋人は懼れてついに降った。
- 翌日、大宴があり、帝は皇后を顧みて枢に酒を飲ませるよう命じ、あわせて新たに附いた渠帥らに諭して言った。「我が国家は創業以来、皇后が臣下に酒を賜ったことはなかった。ただ枢の父子が代々忠貞に篤いゆえに、殊礼をもって寵するのである。よく身を尽くして国に事える者があれば、礼もまたこのようにする」。
- 己未の歳、天沢に従って宋の将呂文徳を嘉陵江に撃ち破り、追って重慶に至って還った。黄金五十両・白金二百両・錦一匹を賜った。
- 世祖が即位すると、金虎符を改め賜わった。
- 中統二年(1261年)、天沢に従って車駕に扈して北征した。
- 三年(1262年)、李璮が叛いて済南に拠ったので、また天沢に従って往いてこれを討った。城の西南に歴山にまたがる大きな澗があった。枢の一軍だけがその険を担い、澗を挟んで城を築き、木柵を澗の中に竪てた。長雨で水が急に増し、木柵はことごとく壊れた。
- 枢は言った。「賊は我が隙に乗じ、夜を待って必ず出て来る」。葦の松明数百を作らせて城の上に置いた。三更に及んで賊は果たして至った。松明を飛ばし投げると、風は怒り火は烈しく、弓弩が一斉に発せられ、賊の衆は大いに潰え、自ら踏みにじり合って死ぬ者は数えきれなかった。ほどなく璮は擒にされた。
- 至元四年(1267年)、宋の兵が開・達の諸州を囲んだ。枢を左壁総帥とし、虎符を佩びさせ、河南・山東・懐孟・平陽・太原・京兆・延安などの軍をことごとく統べさせた。宋の兵はこれを聞いて囲みを解いて去った。
- 六年(1269年)、高麗の人金通精が珍島に拠って叛いた。これを討ったが、一年余りかかっても下らなかった。
- 七年(1270年)、枢を進めて昭勇大将軍・鳳州経略使とした。枢は至ると諸々の将佐に言った。「賊の勢いはいま張っており、たやすく力で勝てるものではない。まして炎暑に海気が蒸し鬱して、弓の力は弛み弱り、にわかには用いられない。軍を三つに分け、旗幟を多く張ってこれを疑わせ、私が諸君とひそかに師を進めてその巣窟を衝けば、必ず破れる」。戦って大いにこれを破り、その地はことごとく平らいだ。
- 十二年(1275年)、また万戸として丞相巴延に従って宋を伐った。錦衣一領・宝鞍一・弓一張・矢百本・甲十領・注馬十二疋を賜い、さらに天沢の帳下の士十人を給して従わせた。
- 宋が平定されると、安吉州安撫使に署せられた。当時は新たに附いたばかりで、民は所々で険阻に依って自ら守っていた。枢は威信をもってこれを招き懐けたので、業に復して民となった者は千万をもって数えた。
- 十四年(1277年)、病によって任を移り還った。
- 十九年(1282年)、起てられて東京路総管となったが、辞して受けなかった。
- 二十三年(1286年)、中奉大夫・山東東西道宣慰使を拝し、済南を治め、後にまた益都を治めた。
- 二十四年(1287年)に卒した。年六十七。子の煥は昭勇大将軍・後衛親軍都指揮使となり、金虎符を佩び、煇は奉訓大夫・秘書少監となった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
元史卷一百四十七 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 列傳第三十四 張柔 張柔字徳剛易州定興人世力農柔少慷慨尚氣莭善 騎射以豪俠稱金貞祐間河北盗起柔聚族黨保西山 東流寨選壯士結隊伍以自衛盗不敢犯郡人張信假 柔聲勢納流人女為妻柔鞭信百而還其女信憾之謀 結黨害柔未㡬信有罪當誅柔救之得免於是驍勇之 士多慕義從之中都經畧史苖道潤承制授柔定興令 累遷青州防禦使道潤表其才加昭毅大将軍遥領永 寜軍莭度使兼雄州管内觀察使權元帥左都監行元 帥府事繼而道潤為其副賈瑀所殺瑀遣使以好辭來 告曰吾得除道潤者以君不助兵故也柔怒叱使者曰 瑀殺吾所事吾食瑀肉且未足快意反以此言相戲耶 遂移檄道潤部曲㑹易州軍市川誓衆為之復讎衆皆 感泣適道潤麾下何伯祥得道潤所佩金虎符以獻因 推柔行經畧使事事聞加驃騎将軍中都留守兼大興 府尹本路經畧使行元帥事戊寅國兵出紫荆口柔率 所部逆戰於狼牙嶺馬蹶被執遂以衆降太祖還其舊 職得以便宜行亊柔招集部曲下雄易安保諸州攻破 賈瑀於孔山誅瑀剖其心祭道潤瑀黨郭收亦降盡有 其衆徙治滿城金眞定帥武仙㑹兵數萬來攻柔以兵 數百出奇迎戰大破之乗勝攻完州下之獲州佐甄仝 仝慷慨就戮柔義而釋之且升為守使将部曲以從已 邜仙復來攻敗走之進㧞郎山祁州曲陽諸城寨聞之 皆降既而中山叛柔引兵圍之與仙將葛鐵鎗戰于新 樂流矢中柔頷折其二齒㧞矢以戰斬首數千級擒藁 城令劉成遂㧞中山仙復㑹兵攻滿城柔登城拒戰復 為流矢所中仙兵大呼曰中張柔矣柔不為動開門突 戰皆敗走畧地至鼔城單騎入城喻以禍福城遂降又 敗仙於祁州進攻深澤寜晉安平克之分遣别将攻下 平棘藁城無極欒城諸縣闢地千餘里由是深冀以北 鎮定以東三十餘城縁山反側鹿児野貍等寨相繼降 附一月之間與仙遇者凡十有七每戰則勝方獻捷于 行在所行次宣徳而易州軍叛逐其守盧應妻子據西 山馬頭寨柔聞之即棄輜重還出奇計破其寨而誅叛 者歸其妻子加榮禄大夫河北東西等路都元帥號巴 圗爾置官屬将士遷授有差燕帥徹辰台數凌柔柔不 為下乃譖柔於中都行臺曰張柔驍勇無敵向被執而 降今委以兵柄戰勝攻取威震河朔失今不圖後必難 制常欲殺我我不敢南也行臺召柔幽之土室徹辰台 施帳寝其上環以甲騎明日將殺之徹辰台一夕暴死 柔乃得免金經畧使固安王子昌善戰知名與信安張 進連兵阻水為固逺近憚之柔出其不意率兵徑渡生 擒以還乙酉真定武仙殺其帥史天倪其弟天澤使來 求援柔遣驍将喬惟忠等率千餘騎赴之與仙戰敗之 遂分遣惟忠宋演畧彰徳徇齊魯聶福堅畧青魏山東 璽書授柔行軍千户保州等處都元帥丙戌遣将以兵 從國王博囉攻李全于益都降之丁亥移鎮保州保自 兵火之餘荒廢者十五年盗出沒其間柔為之畫市井 定民居置官廨引泉入城疏溝渠以瀉卑濕通商惠工 遂致殷富遷廟學于城東南增其舊制壬辰從睿宗伐 金語其衆曰吾用兵殺人多矣寜無寃者自今以往非 與敵戰誓不殺也圍汴京柔軍於城西北金兵屢出拒 戰柔單騎陷陣出入數四金人莫能支金主自黄陵岡 渡河次漚麻岡欲取衛州柔以兵合擊金主敗走睢陽 其臣崔立以汴京降柔於金帛一無所取獨入史館取 金實錄并祕府圖書訪求耆徳及燕趙故族十餘家衛 送北歸遂圍睢陽金主走汝南汝南恃柴潭為阻㑹宋 孟珙以兵糧來㑹珙決其南潭水涸金人懼啓南門求 死戰柔以歩卒二十餘突其陣促聶福堅先登擒二校 以歸又遣張信據其内隍諸軍齊進金主自殺汝南既 破下令屠城一小校縛十人以待一人貎獨異柔問之 狀元王鶚也解其縳賓禮之入朝太宗歴數其戰功班 諸帥上賜金虎符升軍民萬户乙未從皇子庫春㧞棗 陽繼從大帥塔心攻徐邳丁酉詔屯兵曹武以逼宋道 出九里闗柔欲率所部徑往或言闗甚險宋必設伏不 若與大軍俱進不聴與二十騎直前據關方解甲而食 宋兵出兩山間圍數重騎皆失色柔單騎馳突潰圍大 軍繼至遂達曹武悉下縁山諸堡攻洪山寨破之遂營 山下柔率衆出畧地他處宋兵乗虛來襲柔還與之遇 自旦至暮凡十餘戰大敗宋師斬其将校十有三人遂 㑹諸軍取光州又進趣黄州破三山寨至大湖中得戰 艦沿江接戰壁於黄州西北隅有乗舟出者柔曰此偵 伺我隙者也夜必襲吾不備乃分軍為三以待之二鼓 時宋師果至柔遮擊之俘數百人溺死者不可計攻其 東門矢石雨注軍少却柔率死士十餘奮戈大呼所向 仆踣執俘而還宋師懼請和乃還軍大帥察罕攻滁州 柔以二百騎往時廬泗盱眙安豐間宋屯戍相望斥堠 甚嚴或勸柔勿行不聴且戰且前凡二十餘戰北至滁 察罕以滁久不㧞欲解去柔請決戰從之既陣宋驍將 出挑戰柔佯却宋將驕柔馳及之檛擊墜地宋將執柔 轡曵入其陣飛石中柔鼻兩軍閧柔得還裹瘡復戰夜 遣鞏彦輝刼其營焚城東南隅柔鋭卒五十七人先登 㧞之己亥以本官莭度河南諸翼兵馬征行事河南三 十餘城皆屬焉庚子詔柔等八萬戸伐宋辛丑升保州 為順天府賜御衣數襲名馬二尚廐馬百柔率師自五 河口濟淮畧和州諸城師還分遣部下將千人屯田于 襄城察罕奏柔總諸軍鎮杞初河決于汴西南入陳留 分而為三杞居其中潬宋兵恃舟楫之利駐亳泗犯汴 洛以擾河南柔乃即故杞之東西中三山夾河順殺水 勢築連城結浮梁為進戰退耕之計敵不敢至㑹諸軍 攻破夀州柔欲留兵守之察罕不從又敗宋師于泗州 還杞帳下吏𤓰爾佳顯祖得罪亡走上變誣柔執柔以 北大臣多以闔門保柔者卒辨其誣顯祖伏誅辛亥憲 宗即位換授金虎符仍軍民萬戸甲寅移鎮亳州環亳 皆水非舟楫不達柔甃城壁為橋梁屬汴堤以通商賈 之利復建孔子廟設校官弟子貟入奏帝悦賜衣一襲 翎根甲一金符九銀符十九頒將校之有功者己未分 禆將張果王仲仁從憲宗征蜀王安國胡進田伯榮宋 演從宗王塔齊爾攻荆山柔從世祖攻鄂世祖由大勝 關柔由虎頭關與宋兵遇於沙窩柔子宏彦擊破之進 與守闗兵戰敗之世祖自陽羅渡江促柔㑹兵攻鄂百 餘日不能下世祖諭之曰吾猶獵者不能擒圈中豕野 獵以供汝食汝可破圈而取之柔乃令何伯祥作鵝車 洞掘其城别遣勇士先登攻其西南陬屢破之㑹憲宗 凶問至宋亦行成世祖北還命柔統領蒙古漢軍以俟 後命城白鹿磯為久駐計中統元年世祖即位詔班師 額呼布格反世祖北征詔柔入衛至廬胊河有詔止之 分其兵三千五百衛京師以子宏慶為質二年以金實 録獻諸朝且請致仕封安肅公命第八子宏畧襲職至 元三年加榮禄大夫判行工部事城大都四年進封蔡 國公五年六月卒年七十九贈推忠宣力翊運功臣太 師開府儀同三司上柱國諡武康延祐五年加封汝南 王諡忠武子十有一人宏畧宏範最顯宏範自有傳 宏畧字仲傑柔第八子也有謀畧通經史善騎射嘗從 柔鎮杞徙亳嵗乙卯入朝憲宗授金符權順天萬戸從 征蜀以其幼賜錦衣令還鎮柔既致仕授宏畧金虎符 順天路管民總管行軍萬户仍總宣徳河南懷孟等路 諸軍屯亳者中統三年李璮反求救於宋將夏貴貴自 蘄乗虛北奪亳滕徐宿邳滄濱七州新蔡符離蘄利津 四縣殺守将宏畧率戰船遏之于渦口貴退保蘄宏畧 發亳軍攻之水陸並進宋兵素憚亳軍焚城宵遁追殺 殆盡獲軍資不可計盡復所失地李璮既誅追問當時 與璮通書者獨宏畧書皆勸以忠義事得釋朝廷懲璮 叛逆務裁諸侯權以保全之因解宏畧兵職宿衛京師 賜濟遜冠服以從宴享至元三年城大都佐其父為築 宫城總管八年授朝列大夫同行工部事兼領宿衛親 軍儀鸞等局十三年城成賜内帑金釦瑇瑁巵授中奉 大夫淮東道宣慰使十四年宋廣王昺據閩廣時東海 縣儲粟數萬行省檄宏畧将兵二千戍之仍命造舟運 粟入淮安宏畧顧民舟有能載粟十石者與一石人爭 趍之一月而畢十六年遷江西宣慰使㑹饒州盗起犯 都昌宏畧以為饒雖屬江東與南康止隔一湖此冦不 滅則吾境必有相扇而起者乃使人直擣其巢穴生縳 賊酋磔于市餘黨潰散下令曰不操兵者皆為平民餘 無所問頃之以疾歸亳有讒貴臣子在江南買田宅樂 而忘歸者詞引宏畧或謂宏畧曰公但居亳未嘗在江 南入見宜自眀宏畧曰眀之則言者獲譴矣吾寜稱疾 家居二十九年見世祖于龍虎臺請曰臣之子玠長矣 願備宿衛從之且賜以酒曰卿年未老謝事何為特命 為河南行省參知政事元貞二年卒贈推忠佐理功臣 銀青榮禄大夫平章政事上柱國蔡國公諡忠毅子三 人玠瑾琰 史天倪 史天倪字和甫燕之永清人曽祖倫少好俠因築室發 土得金始饒於財金末中原塗炭乃建家塾招徠學者 所藏活豪士甚衆以俠稱於河朔士族䧟為奴虜者輙 出金贖之甲子嵗大祲發粟八萬石賑饑者士皆爭附 之祖成珪倜儻有父風遭亂盗賊四起乃悉散其家財 唯存廩粟而已父秉直讀書尚氣義癸酉太師國王穆 呼哩統兵南伐所向殘破秉直聚族謀曰方今國家喪 亂吾家百口何以自保既而知降者皆得免乃率里中 老稚數千人詣涿刋軍門降穆呼哩欲用秉直秉直辭 而薦其子乃以天倪為萬戸而命秉直管領降人家屬 屯霸州秉直拊循有方逺近聞而附者十餘萬家尋遷 之漠圵降人道饑秉直得所賜牛羊悉分食之多所全 活甲戌從穆呼哩攻圵京乙亥北京降穆呼哩承制以 烏頁爾為圵京路都元帥秉直行尚書六部事主餽餉 軍中未嘗乏絶庚寅以老謝事歸鄉里卒年七十一三 子長天倪次天安次天澤天澤自有𫝊天倪始生之夕 白氣貫庭成童姿貎魁傑有道士見而異之曰封候相 也及長好學日誦千言大安末舉進士不第乃歎曰大 丈夫立身獨以文乎哉使吾遇荒雞夜鳴擁百萬之衆 功名可唾手取也穆呼哩見而奇之既以萬戸統諸降 卒從穆呼哩畧地三關已南至于東海所過城邑皆下 因進言於穆呼哩曰金棄幽燕遷都于汴已失䇿矣遼 水東西諸郡金之腹心也我若得大寜以㧖其咽襟則 金雖有遼陽終不能保矣穆呼哩善之先倫&KR0816;時河朔 諸郡結清樂社四十餘社近千人嵗時像倫而祠之至 是天倪選其壯勇萬人為義兵號清樂軍以從兄天祥 為先鋒所向無敵分兵畧三河薊州諸砦望風欵服甲 戌朝太祖于燕之幄殿所陳皆奇謀至計大稱旨賜金 符授馬歩軍都統管領二十四萬戸從穆呼哩攻髙州 又從攻北京皆不戰而克乙亥授右副都元帥改賜金 虎符奉詔南征圍平州金經畧使奇珠降進兵真定所 屬部邑無不欵附而真定帥武仙固守不下遂移軍圍 大名衆謂城堅不可擊天倪使攻其西南角勁卒屢上 屢却天倪先登守者辟易遂破其城丙子㑹穆呼哩兵 於燕南清州監軍王守約平州推官哈達俱以城叛連 謀越海歸金天倪追襲至樂安哈達以益都行省孟古 兵來拒敗之殺守約擒孟古斬首萬級丁丑徇山東諸 郡部卒有殺民豕者立斬以徇軍中肅然逺近響應知 中山李眀趙州李瑀邢州武貴威州武振磁州李平洺 州張立等望風皆下己卯從穆呼哩徇河東至絳州其 圑樓甃以石牢不可破天倪命穴其旁地虛樓陥遂拔 之穆呼哩喜賞以繡衣金鞍名馬庚辰還軍真定武仙 降穆呼哩承制以天倪為金紫光禄大夫河北西路兵 馬都元帥行府事仙副之天倪乃言於穆呼哩曰今中 原粗定而所過猶縱抄掠非王者弔民伐罪意也且王 奉天子命為天下除暴豈復效其所為乎王曰善下令 敢有剽虜者以軍法從事辛巳金懷州元帥王榮潞州 元帥裴守謙澤州太守王珍皆以城降壬午攻濟南水 砦破之癸未徇山西遂克三闗不浹旬定四十餘砦兵 至河衛喜曰河衛者夷門之限也河衛既破則夷門不 能守矣嚴實以兵來㑹請自攻河衛天倪曰哈達布哈 亦勍敵也實曰易與耳保為公破之眀日實與布哈兵 遇於南門哈達兵自北奄至實兵敗竟為所執天倪曰 哈達以實歸汴必以今夕急命馮存杜必貴率壮士一 千三百伏延津栁渡果夜縳實過延津遇存等與戰敗 之實得脱歸必貴戰死未㡬帝命天倪回軍真定甲申 夏大名總管彭義斌以宋兵犯河朔天倪逆戰於恩州 義斌敗入保大名乙酉師還聞武仙之黨據西山腰水 鐵壁二砦以叛天倪直擣其巢穴盡掩殺之仙怒謀作 亂乃設宴邀天倪有知其謀者止天倪毋徃天倪不從 遂為仙所殺天倪之赴真定也秉直密戒之曰觀武仙 之辭氣終不為我用宜備之天倪曰我以赤心待人人 或相負天必不容願無慮秉直乃攜其孫楫權還北京 至是人服其先識先是天倪撃鞠夜歸有大星隕馬前 有聲心惡之果及禍天倪死時年三十九妻程氏聞亂 恐汚於賊乃自殺子五人其三人尚幼俱死於難惟楫 權在 楫字大濟嵗己亥知中山府事尋遷征南行軍萬戸翼 經畧徇地蘄黄善撫士卒所向有功壬寅天澤引楫入 見太宗奏曰臣兄天倪死事時二子尚幼臣受詔攝行 府事今楫已成人乞解職授之帝嘉歎曰今之爭官者 多讓官者少卿此舉殊可嘉尚朕自有官與之即以楫 為真定兵馬都總管佩金虎符辛亥朝廷始徴包銀楫 請以銀與物折仍減其元數詔從之著為令各道以楮 幣相貿易不得出境二三嵗輒一易鈔本日耗商旅不 通楫請立銀鈔相權法人以為便或請運鹽按籍計口 給民以食楫爭其不可曰鹽鐵從民貿易何可若差税 例配之議遂寝元氏民有愬府僚於達官者質之無實 將抵之死楫力為營解達官曰是人陷汝輩死地而反 捄之何耶楫曰誅之固足以懲後未若宥之以愧其心 况人命至重豈宜以妄言之故而加以極刑乃杖而遣 之中統元年授真定路總管同判本道宣撫司事真定 表山帶河連屬三十餘城生殺進退咸倚専決楫謹身 率先眀政化信賞罰任賢良汰貪墨恤㷀獨民咸徳之 所舉州縣佐史有文學者三十餘人後皆知名㑹天澤 言兵民之柄不可併居一門行之請自臣家始楫即日 解綬歸卒年五十九子炫常徳管軍總管煇知孟州燧 同知東昌府事煊潼關提舉煬僉廣西按察司事 權字伯衡勇而有謀初以權萬戸從天澤南征嵗壬子 天澤以萬戸改河南經畧使乃以權代其任甲寅屯軍 鄧州敗宋将髙達於樊城己未世祖自將伐宋權出迎 於淮西世祖渡江次鄂州而憲宗崩世祖北還乃命權 總兵鎮江北岸之武磯山中統元年降詔奨諭賜金虎 符授真定河間濱棣邢洺衛輝等州路并摩哩乣軍兼 屯田州城民户沿邊鎮守諸軍總管萬戸其所屬千户 萬户悉聴號令至元六年召至闕下問以征南之䇿對 曰襄陽乃江陵之藩蔽樊城乃襄陽之外郛我軍若先 攻樊城則襄陽不能支梧不戰自降矣然後駐兵嘉定 耀武淮泗事必有濟帝善其計七年宋兵侵邊權引兵 趍荆子口大破之帝賜白金五百兩權悉以分勞士卒 宋将夏貴以船萬艘載壮士欲奪江面權進攻破之帝 賜以衣幣弓矢鞍勒既而轉糧于隨貴復引兵扼我前 路權戰破之賜白金七百兩制授河南等路宣撫使未 上賜金虎符充江漢大都督總制軍馬總管屯田萬户 㑹天澤言一門不可兼掌兵民之柄乃授權鎮國上将 軍真定等路總管兼府尹徙東平又徙河間卒 樞字子眀父天安字全甫秉直仲子也嵗癸酉從秉直 降太師穆呼哩以其兄天倪為萬户而質天安軍中丁 丑從討錦州叛人張致平之己卯從畧地闗右生擒鄜 州驍将張資禄號張鐵槍者乙酉武仙殺天倪于真定 天安率衆來㑹天澤併力攻仙敗走之以功授行北京 元帥府事撫治真定庚寅宋聚兵邢之西山聲言為仙 援遣其徒趙和行間城中誣倅副李甲劉清嘗輸欵為 内應守将械兩人送府大帥趣命戮之天安揣知其詐 請自鞫之果得其情遂斬和以徇壬辰從伐金師還討 劇盗梁滿蘇傑等悉平之甲午宣權眞定等路萬戸賜 金符丙午入覲賜黄金五十兩白狐裘一牝馬百乙夘 卒樞年二十餘以勲臣子知中山府有治績甲寅初籍 新軍天澤以長兄二子各有官位而仲兄之子未仕乃 奏樞為征行萬戸配以真定彰徳衛州懷孟新軍戍唐 鄧乙卯敗宋舟師於漢水之鴛鴦灘賜金虎符戊午憲 宗伐宋入自蜀從天澤詣行在朝帝于大散關帝勞之 曰卿久鎮東方茲復逺來勤亦至矣樞對曰臣之祖父 受國厚恩今陛下親御六師暴露萬里之外臣獨不能 出死力以報萬分之一邪帝壯其言命為前鋒立宋劔 州僑治於苦竹崖前阻絶澗深數百尺恃險而不備帝 使樞偵之樞率健卒數十縋而下得其所以致師處以 聞帝趣樞急取之宋人懼乃降翼曰大宴帝顧皇后命 飲樞酒且諭新附渠帥曰我國家自開創以來未有皇 后賜臣下酒者特以樞父子世篤忠貞故寵以殊禮有 能盡瘁事國者禮亦如之己未從天澤擊敗宋将呂文 徳於嘉陵江追至重慶而還賜黄金五十兩白金二百 兩錦一匹世祖即位改賜金虎符中統二年從天澤扈 駕北征三年李璮叛據濟南復從天澤往討之城西南 有大澗亘歴山樞一軍獨當其險夾澗而城竪木柵於 澗中淫雨暴漲木柵盡壞樞曰賊乗吾隙俟夜必出命 作葦炬數百置城上逮三鼓賊果至飛炬擲之風怒火 烈弓弩齊發賊衆大潰自相蹂躪死者不可勝計未久 璮就擒至元四年宋兵圍開達諸州以樞為左壁總帥 佩虎符凡河南山東懷孟平陽太原京兆延安等軍悉 統之宋兵聞之解去六年髙麗人金通精據珍島以叛 討之嵗餘不下七年進樞昭勇大将軍鳳州經畧使樞 至謂諸將佐曰賊勢方張未易力勝况炎暑海氣蒸欝 弓力弛弱猝不可用宜分軍為三多張旗幟以疑之吾 與諸君潛師擣其巢穴破之必矣與戰大破之其地悉 平十二年復以萬户從丞相巴延伐宋賜錦衣一寶鞍 一弓一矢百甲十注馬十二疋仍給天澤帳下士十人 以從宋平署安吉州安撫使時新附之初民所在依險 阻自保樞以威信招懷之復業為民者以千萬計十四 年移疾還十九年起為東京路總管辭不受二十三年 拜中奉大夫山東東西道宣慰使治濟南後又治益都 二十四年卒年六十七子煥昭勇大将軍後衛親軍都 指揮使佩金虎符煇奉訓大夫祕書少監 史天祥 史天祥父懷徳尚書秉直之弟也嵗癸酉太師國王穆 呼哩從太祖伐金天祥隨秉直迎降於涿穆呼哩命懷 徳就領其黑軍隸帳下署天祥都鎮撫選䧏卒長身武 勇者二百人使領之招徠丁壮得衆萬餘從取霸州文 安大城滄濱長山等二十餘城東下淄沂密三州所至 皆先登詔賜以銀符從大軍攻燕不克甲戌畧地髙州 㧞惠和金源和衆龍山利建富庶等十五城惟大寜固 守不下天祥獲金将完顔呼遜穆呼哩欲殺之天祥曰 殺一人無損於敵適驅天下之人為吾敵也且其降時 嘗許以不死今殺之無以取信於後不若從而用之乃 以為千户復合衆攻其城懷徳先登擒其二將為流矢 所中殁于軍乃以所統黒軍命天祥領之天祥憤痛其 父之死攻之愈急乙亥與大師烏頁爾降其北京留守 伊勒都呼同知烏庫哩進攻北京傍近諸寨磨雲山王都 統首詣軍門降天祥命入列崖擒都統布拉釋其縳仍 曉以大義布拉感泣願効死天祥察其誠許與王都統 往説降城子崖旺嘉努乃命三人各將舊卒付空名告 身使諭樓子崖等二十餘寨悉降得老幼數萬勝兵八 千西乾河達魯五指山楊昭努獨固守不下天祥撃之 大小百餘戰昭努死達魯敗走得戸二萬授西山總帥 兵馬興州莭度使趙守玉反天祥與烏頁爾分道討平 之達魯復聚衆攻龍山以槊刺烏頁爾中胷隨墮馬天 祥馳救得免復整陣出戰大敗之斬首八千級達魯戰 死進克中興府張致盗據錦州從穆呼哩討平之㑹契 丹漢軍擒關肅復利州殺劉禄於銀冶斬首五十級尖 山香爐紅螺塔山大蟲駱駝圑崖諸寨悉平虜生口萬 餘得錦州舊将杜節并黑軍五百人即命討之丙子春 覲太祖於魚兒灤賜金符授提控元帥拔盖金蘇復等 州獲金完顔努力耶律圖美遷鎮國上将軍利州莭度 使所部降民都總管監軍兵馬元帥丁丑夏山賊祁和 尚據武平討平之縛金将巢元帥又滅綽爾盗衆萬人 於興州之車河己卯權兵馬都元帥䝉古漢軍黑軍並 聴節制下河東平陽河中岢嵐絳石隰吉廓等八十餘 城庚辰至真定穆呼哩使天祥攻城天祥因請曰攻之 恐戮及無辜不如先往諭之苟其不從加兵未晩穆呼 哩許之天祥往見守将武仙諭以禍福仙晤乃降烏頁 爾請留天祥守真定穆呼哩曰天下未定智勇士可離 左右乎吾将别處之乃以秉直之子天倪為河北西路 兵馬都元帥鎮真定以天祥為左副都元帥餘如故引 兵南屯邢西遥水山下仙允貴以萬人壁於山上負固 不下天祥攜完顔呼遜及黑軍百人由鳥道扳援而上 盡掩捕之仙驚曰公若有羽翼者不然何其能也遂下 邢磁相三州從戰黄龍岡破單勝兖三州穆呼哩圍東 平久不下怒烏頁爾不盡力将手斬之天祥請代攻穆 呼哩喜付皮甲一又與已鐵鎧并被之鏖戰不已穆呼 哩使人止之曰爾力竭矣宜少休復以金鞍名馬與之 辛巳從取綏徳鄜坊等五十餘城壬午穆呼哩攻青龍 金勝諸堡花㡌軍堅守不下既破欲屠之天祥力諫而 止獲壮士五千人癸未春還軍河中穆呼哩上其功賜 金虎符授蒙古漢軍兵馬都元帥總十二萬戸鎮河中 冬徇西夏破賀蘭山還遇賊射傷額出血目為之昏甲 申歸北京授右副北京等七路兵馬都元帥庚寅朝太 宗於盧朐河乞致仕不允辛卯太宗用兵河南強從之 行轉漕河上給餉諸軍壬辰命天祥領汴京百工數千 屯霸州之益津行元帥府事賜錦衣一襲初天祥夜中 流矢鏃入頰骨不能出至是金瘡再發鏃自口出睿宗 聞而閔之授海濱和衆利州等處總管兼領霸州御衣 局人匠都達魯噶齊行北京七路兵馬都元帥府事憲 宗即位俾仍舊職戊午秋九月以疾卒年六十八天祥 幼有大志長身駢脅力絶人性不嗜酒喜稼穯好施予 乙未括户縱其奴千餘口俾為民晩雖喪眀憂國愛民 之心未嘗亡也子彬江東提刑按察副使槐襲霸州御 衣局人匠都達嚕噶齊 元史卷一百四十七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。