元史巻二百一 列伝第八十八 列女二
武用妻
- 武用の妻蘇氏は真定の人で、家を京師に移した。用が病んだとき、蘇氏は股を割いて粥に入れて進め、病はそのまま癒えた。
- 子の徳政を生み、四歳で寡となった。夫の兄がその資を利として、迫って嫁がせようとしたが、聴かなかった。
- いくらもせず夫の兄は一家をあげて死に、ただ三人の幼い孫が残った。蘇氏はこれを引き取って育てた。
- 徳政は長じて蘇氏に仕えること至って孝であった。蘇氏が死んだとき、天は大いに旱していた。徳政はまさに地を掘って水を求め、葬りの事に供えようとしていた。忽ち二匹の蛇が躍り出た。徳政はそこで黙って祈った。二匹の蛇は一匹は東へ、一匹は北へ向かった。その地に従って掘ると、果たして泉を得た。有司がその事を上し、旌してその家の役を免じた。
任仲文妻
- 任仲文の妻林氏は寧海の人である。家ははなはだ貧しく、年二十八で寡となった。
- 夫の母が中風を患って歩くのが不自由であり、林氏は朝夕に扶け侍ってひたすら謹んだ。三人の子を撫育してみな成すところがあった。年百三歳で卒した。
江文鋳妻
- 江文鋳の妻范氏は名を妙元といい、奉化の人である。年二十一で江氏に嫁いだが、門に入ってまだ卺を合わせぬうちに、夫は忽ち癇の病で卒した。
- 范は言った、「わたくしはすでに江氏の門に入ったのですから、江氏の婦です。どうして夫が亡くなったからといって他の志を抱きましょうか」。そのまま江氏の家に居り、甥たちの江森・江道を自分の子のように撫育した。卒したとき年九十五。
- 柳氏という者があり、薊郡の人で、戸部主事趙野の妻となった。まだ婚を成さぬうちに野が卒した。柳は哭して哀しみをつくし、再び嫁がぬと誓った。その兄がその志を奪おうとすると、柳は言った、「すでに趙氏に嫁いでおります。婚を成していないとはいえ、夫婦の礼はすでに定まっております。凍え餓えて死ぬとしても、どうして他の志を抱きましょうか」。のち病に臥し、薬を服するのを肯んぜずに言った、「わたしは二十六で寡となり、今すでに五十を越えた。この病で死ねるのは幸いだ」。そのまま卒した。
姚氏
- 姚氏は余杭の人で、山谷の間に住んでいた。夫が出て麦を刈り、姚は家に居て炊事をしていた。母の何氏が谷川の水を汲みに行ったまま、久しく帰らなかった。
- やがて水をこぼす音が聞こえ、急いで出て見ると、虎がその母をくわえて走っていた。姚はあわてて行ってこれを追い、そのまま手でその脇を殴った。隣人が競って器械を手に従い、虎はそこで母を置いて去った。
- 姚は母を背負って帰り、薬を求めて療し、奉養すること二十余年で母は卒した。
- また方寧の妻の宮勝娘という者は建寧の人である。寧が田の草を取り、勝娘は食事を運んで行ったところ、一匹の虎がまさにその夫を攫もうとしているのを見た。勝娘はただちに食事を棄て、奮って棒で続けざまにこれを撃った。虎は棄てて去った。勝娘は夫を背負ったが、中途で夫は死んだ。有司が言上し、旌してその家の役を免じた。
衣氏
- 衣氏は汴梁の儒士孟志剛の妻である。志剛が卒し、貧しくて子がなく、有司が棺木を給した。
- 衣氏は匠を欺いて言った、「その棺を寛く大きくしてほしい。わたしの夫には遺した衣服があり、ことごとくその中に置きたいのだ」。匠はそのとおりにした。
- その夕べ、衣氏は鶏と黍を供えて夫を祭り、家にあるものはことごとく隣里と同居する者に分け散らし、王媼に言った、「わたしは、一頭の馬に二つの鞍は置かないと聞いている。わたしの夫はすでに死んだ。これと棺を同じくし穴を共にしてよいはずだ」。そのまま自ら首を刎ねて死んだ。
- 侯氏という者があり、鈞州の曹徳の妻である。徳が病んで死に、侯氏は人に語って言った、「年若くして夫が亡くなるのは婦人の不幸です。わたくしの志を守ろうとしても、乱離がこのようでは、はたして免れられましょうか」。そのまま墓で縊れて死んだ。
- また周経の妻呉氏、郭惟辛の妻郝氏、陳輝の妻白氏、張頑住の妻杜氏、程二の妻成氏、李貞の妻武氏、温都爾の妻張氏は、ならびに夫が亡くなって独り生きるに忍びず、自ら縊れて死んだ。事が聞こえ、みなこれを旌して他と異ならせた。
湯煇妻
- 湯煇の妻張氏は処州龍泉の人である。たまたま兵乱に会い、その家の財はすでに先に山砦に移してあり、夫と夫の母がともにこれを守っていた。夫の父は病のためまだ行っていなかった。
- 張は帰って薬と膳の世話にあたり、かつ輿を自分に随わせた。やがて賊が至ると、ただちに輿に夫の父を載せて行かせ、自分は賊に遇った。
- 賊は刀でこれを脅して言った、「わしに従えば生きられる。さもなくば死だ」。張は髪をなでつけ衣を整え、刃を受けることを請うた。賊はまだ殺すに忍びなかった。張は汚されることを懼れ、ただちにその刃を奪って自ら突き刺して死んだ。年二十七。
- また湯婍という者もやはり龍泉の人である。姿かたちが美しく、賊はその父母を殺し、刃でこれを脅した。婍は悲しみむせぶのに堪えず、早く死なせてくれと乞い、そこで頭を刃に打ちつけた。賊は怒ってこれを斫り殺した。その妹もまた辱めを受けずに死んだ。
兪士淵妻
- 兪士淵の妻童氏は厳州の人である。夫の母は性が厳しく、これを待遇するのに恩が薄かった。童氏は柔順に仕えて、少しもその意に逆らうことがなかった。
- 至正十三年(1353年)、賊が威平を陥れ、官軍がこれを回復した。そののち兵を縦めて剽掠し、士淵の家に至った。童氏は身をもって夫の母を蔽った。衆はこれを汚そうとしたが、童氏は大いに罵って屈しなかった。
- 一人の卒が刀でその左の腕を撃ったが、いよいよ屈しなかった。また一人の卒がその右の腕を断ったが、罵ることはなお絶えなかった。衆はそこでその顔の皮を剥いで去った。翌日、死んだ。
張氏女
- 張氏の娘は高郵の人である。城が乱れ、賊は張氏の娘に美しい容色があると知って、その家を叩いてこれを索めた。娘はちょうど二重壁の間に匿れていた。
- 賊がその父母を害そうとしたので、娘はやむを得ず出て賊を拝した。賊はただちに地に伏してその父母を丈人・媼と呼び、娘を連れて行った。娘は欣々として従い、橋を過ぎるときに水に身を投げて死んだ。
- 高氏の婦という者があり、同郡の人である。その娘を携え、夫に従って出て乱を避けた。道のかたわらの空き家を見てその中に入り、金の腕飾りを外して娘に与え、かつ夫に早く行くよう言った。夫が娘を連れて少し遠ざかると、足の紗を解いて自ら縊れた。賊が至ってその家を焼いた。
- 夫は儀真に至り、夜、婦が来て「わたしはもうあの家で縊れ死にました」と告げる夢を見た。その魂の明らかなことはこのようであった。
恵士玄妻
- 恵士玄の妻王氏は大都の人である。至正十四年(1354年)、士玄の病が重くなった。王氏は「わたくしは病人の糞が苦ければ癒えると聞いております」と言って、その糞を嘗めたところ、かなり甘かった。王氏の顔色はいよいよ憂えた。
- 士玄は王氏に嘱して言った、「わたしの病は必ず起きない。さきに妾が生んだ子を、おまえはよく保護してくれ。この子が少し長じたら、おまえの思うとおりに嫁ぐがよい」。
- 王氏は泣いて言った、「あなたはどうしてこのような言葉をお出しになるのですか。もし万一のことがあれば、わたくしは義として死ぬべきです。そのうえ何の他の話がありましょうか。あなたには幸いに兄と嫂がおります。この児は必ず居場所を失いません」。
- 数日して士玄は卒した。葬るに及んで、王氏はそのまま墓のかたわらに住み、髪は蓬のように乱れ顔は垢つき、哀しみに身を毀つこと礼を越えた。常に妾の子をそばに置き、飲食や寒暖に至らぬところがあることを恐れた。
- 一年余りして妾の子もまた死んだ。そこで哭して「もう望みはない」と言い、しばしば刃を引いて自殺しようとしたが、家人が驚いて救い、免れた。
- 喪を終えるに至り、親旧はみな酒と醴を携えて墓に士玄を祭った。祭りが終わり、衆が酒を行おうとしたとき、王氏はすでに樹で縊れ死んでいた。
- また王氏という者があり、良郷の費隠の妻である。隠が病み、王氏はしばしばその糞を嘗めた。病が篤くなると、王氏に嘱して言った、「わたしには一人の子と一人の娘があり、妾の生んだ子だがおまえの生んだ子と変わりはない。わたしが死んだら、おまえはよくこれを撫育してくれ」。そのまま歿した。
- 王氏は喪に居ってその子と娘を撫育したが、やがて子がまた死んだ。喪服を除くと、その親族に言った、「わたくしは、夫は婦の天だと聞いております。今、夫はすでに死にました。わたくしは生きて何としましょう」。そこで娘の手を執ってこれに語った、「おまえは今もう長じて、やや人の事を知っている。管と鍵はここにある。おまえが自らこれを司るがよい」。その夜、園の中で縊れ死んだ。
李景文妻
- 李景文の妻徐氏は名を彩鸞、字を淑和といい、浦城の徐嗣源の娘である。ほぼ経史に通じ、文天祥の六歌を誦するたびに必ずそのために感じて泣いた。
- 至正十五年(1355年)、青田の賊が浦城を寇した。徐氏は嗣源に従って近くの山谷に逃げた。賊が刀を持って嗣源を害そうとすると、徐氏は前に出て言った、「これはわたしの父です。むしろわたしを殺しなさい」。賊は父を捨てて徐氏のところで止まった。
- 徐氏は父に語って言った、「わたくしは義として辱めを受けません。今、必ず死にます。父上は速やかにお去りください」。
- 賊は徐氏を拘えて桂林橋に至った。徐氏は炭を拾って壁の間に詩を題した。「ただ桂林橋の下の水があって、千年わたくしの心の清らかさを照らし見せる」の句があった。
- そこで声を厲しくして賊を罵り、水に身を投げた。賊は競ってこれを引き上げた。やがて隙に乗じて再び水に投じて死んだ。
周婦毛氏
- 周婦毛氏は松陽の人である。姿かたちが美しかった。至正十五年(1355年)、その夫に随って乱を麻鷖山の中に避けたが、賊に捕らえられた。
- 賊はこれを脅して言った、「わしに従えばおまえに多くの金を与えよう。さもなくばおまえを殺す」。毛氏は「むしろわたしの心を割いてもらいたい。おまえの金は願わない」と言った。
- 賊が刀でその身をこすると、毛氏はそこで大いに罵って言った、「八つ裂きにされる賊め、おまえが砕ければ臭いが、わたしが砕ければ香しい」。賊は怒ってその腸をえぐって去った。年二十九。
丁尚賢妻
- 丁尚賢の妻李氏は汴梁の人である。年二十余で姿かたちが美しかった。至正十五年(1355年)、賊が至ってこれを虜にしようとした。
- 李氏は怒って言った、「わが家は六世の義門だ。どうして賊に従って身を辱めることができようか」。こうして一門三百余口がともに害された。
李順児
- 李順児は許州の儒士李譲の娘である。性は聡く慧く、かなり経伝を渉猟した。年十八でまだ嫁いでいなかった。
- 至正十五年(1355年)、賊が鈞州を陥れた。鈞州は許昌に近い。父はその母に言った、「わが家は詩礼をもって伝えてきた。この娘は必ずわれらの累となろう」。
- 娘はこれを聞いて泣いて言った、「父母は自ら難を逃れてください。わたしを憂いとなさいますな」。しばらくして後園の内で自ら縊れて死んだ。
呉守正妻
- 呉守正の妻禹氏は名を淑靖、字を素清といい、紹興の人である。至元十六年、家を崇徳の石門に移した。
- 淑靖はかつて従容として守正に言った、「今、群盗が蜂のように起こっております。万一のことがあれば、わたくしはただ死ぬだけです。人にこの身を汚させはいたしません」。
- この年の夏、盗が崇徳を陥れた。淑靖はあわてて八歳の娘を携えて舟に登り、避けようとした。数人の盗が走ってその舟に入り、淑靖を犯そうとした。淑靖はそこで幼い娘を抱いて河に身を投げて死んだ。
黄仲起妻
- 黄仲起の妻朱氏は杭州の人である。至正十六年(1356年)、張士誠が杭州を寇した。
- その娘の臨安奴はあわてて言った、「賊が来ました。わたしは母に別れを告げて一死を求めます」。
- やがて賊が婦女たちを駆り立ててその家に至り、かつ朱氏母子を指さして言った、「わしのために見張っておけ。日暮れにはわしが来る」。
- 朱氏はこれを聞いて辱めを受けることを懼れ、そのまま娘とともに縊れ死んだ。妾の馮氏はその母子がすでに死んだのを見て嘆いて言った、「わたしが生きて何としよう。いたずらに辱めを受けるだけだ」。やはり自ら縊れて死んだ。
- 続いて仲起の弟の妻の蔡氏は幼子の玄童を抱き、乳母の湯氏とともにみな自ら縊れた。
- 暮れに及んで賊が至り、諸々の屍が室に満ちているのを見て、仲起を捕らえて殺そうとしたが、哀しんで求め、脱れることができた。賊はそのままその家財をことごとく掠めて去った。
焦士廉妻
- 焦士廉の妻王氏は博興の人である。夫の母を養って至って孝であった。至正十七年(1357年)、毛貴が乱をなし、官軍が競って出て虜掠した。
- 王氏は捕らえられ、欺いて言った、「わが家の墓田に蔵した金がある。ともに取れるはずだ」。これを信じて王氏に随い、墓の所に至った。
- 王氏は哭して言った、「わたしはもう死に場所を得た。まことに蔵した金などない。おまえたちはここでわたしを殺すがよい」。そこで妾の杜氏とともにみな害された。
- また趙氏という者があり、平陽の人である。年二十でまだ嫁いでいなかった。寇の乱に趙は駆り立てられ迫られて行き、免れぬと量って賊を欺いて言った、「わたしは蔵した金を取っておまえに与えよう」。賊はこれを信じた。そこで還って厠に身を投げて死んだ。
陳淑真
- 陳淑真は富州の陳璧の娘である。璧はもと儒者で、乱を避けて家を龍興に移した。淑真は七歳で詩を誦し琴を鼓すことができた。
- 至正十八年(1358年)、陳友諒が龍興を寇した。淑真は隣の老婆があわてて来て告げるのを見ると、琴を取って窓の下に坐してこれを弾いた。曲が終わると涙を流して言った、「わたしは絃をここで絶つのか」。
- 父母が怪しんでこれを問うと、淑真は言った、「城が陥れば必ず辱めに遭います。早く死ぬに越したことはありません」。
- 翌日、賊が至った。その住まいは東湖に臨んでおり、そこで溺れたが、水が浅くて死ななかった。賊は矢を抜いてこれを脅し、岸に上がらせようとした。淑真は従わず、賊はこれを射殺した。
- 時に同郡の李宗頤の妻夏氏は名を婉常といい、やはり儒家の娘であった。娘とともに後ろの園の中に匿れ住んでいたが、賊が至ると、その娘を抱えてともに井戸に投じて死んだ。
秦閏夫妻
- 秦閏夫の妻柴氏は晋寧の人である。閏夫の前妻が遺した一子はまだ幼く、柴氏はこれを自分が生んだ子のように育てた。いくらもせず柴氏にも子ができた。
- 閏夫が病んで死のうとするとき、柴氏に嘱して言った、「わたしの病はもう起きない。家は貧しく、ただ二人の幼子だけだ。おまえがこれを撫でて成り立たせてくれるなら、わたしは死んでも憾みはない」。
- 閏夫が死に、家の事は日ごとに衰えた。柴氏は辛苦して糸を紡ぎ、二人の子を学に就かせた。
- 至正十八年(1358年)、賊が晋寧を犯し、その長子は賊に駆り迫られて囲みの中にいたが、やがて脱れることができた。
- はじめ賊の中にいたとき、悪少年で張福と仇をなす者があり、行ってその家を滅ぼした。官軍が至るに及んで福はその事を訴え、事は柴氏の長子に連なり、法として誅せられるべきであった。
- 柴氏は次子を連れて官に詣で、泣いて訴えて言った、「さきに悪事に従ったのはわたくしの次子であって、わたくしの長子ではありません」。次子は言った、「わたしの罪を兄に加えてよいものか」。これを鞫したが、死に至るまでその言を易えなかった。
- 官は却って、次子は柴氏の生んだ子ではないのではないかと疑い、他の囚人に訊ねてはじめてその実情を得た。
- 官は柴氏の行いを義とし、これがために言った、「婦は義を執って夫の命を忘れず、子は死に趨いて母の志を成すことができた。これは天理人情の至りである」。そこで長子を釈して免じ、次子もまた死なずにすんだ。時の人はみな難しいこととした。
- 二十四年(1364年)、有司がその事を上し、その門を旌してその家の役を免じた。
額森呼図克
- 額森呼図克は蒙古欽察氏、大寧路達嚕噶斉特穆爾布哈の妻で、雲中郡君に封ぜられた。夫は事に坐して官を免ぜられ、大寧に居た。
- 至正十八年(1358年)、紅巾の賊が至り、額森呼図克は妾の玉蓮とともに尼寺の中に走ったが、賊に捕らえられた。衆の婦人とともに衣を縫わせようとしたが、拒んで肯んじなかった。賊は刃で嚇した。
- 額森呼図克は罵って言った、「わたしは達嚕噶斉の妻だ。おまえたちは賊だ。わたしは針仕事をして賊に従うことはできない」。賊は怒ってこれを殺した。玉蓮は自ら縊れること三たびに及び、賊はあわせてこれを殺した。
- これより先、その子の□(底本欠字)勒哲特穆爾は年十四で、父とともに城を出て賊に捕らえられた。諤勒哲は拝して哭し、父に代わって死ぬことを請うた。賊は諤勒哲の姿の秀でているのを愛し、そのまま連れて従わせた。久しくして脱れ帰ることができ、母の屍を訪ね、玉蓮とあわせて葬った。
呂彦能妻
- 呂彦能の妻劉氏は陵州の人である。至正十八年(1358年)、賊が陵州を犯し、彦能は家人と行き先を謀った。
- その姉は久しく寡で彦能の家に寄寓していたが、先に言った、「わたしは夫を喪って二十年、また後嗣もない。死なずに何としよう。かりそめに身を辱めれば、わが弟を辱めることになる」。井戸に赴いて死んだ。
- 劉氏は彦能に語って言った、「わたくしはあなたの家の婦となって二十八年。このたび不幸にして乱離に逢いました。必ずあなたに背きません。あなたは自ら行かれるがよい。わたくしは井戸に入ります」。
- 彦能の二人の娘と子の婦の王氏、二人の孫娘もみな劉氏に随って井戸に溺れ、一門で死んだ者は七人であった。
劉公翼妻
- 劉公翼の妻蕭氏は済南の人である。容色があり、かなり書史に通じていた。
- 至正十八年(1358年)、毛貴の兵がまさに境に迫ろうとしていると聞き、あらかじめ夫と謀って言った、「わたくしは詩書の家の娘です。氷雪のように身を持すると誓っております。もし城が陥ちて捕らえられたら、悔いても何を追えましょう。わたくしは二人の子と一人の娘をあなたにお預けし、去って泉下の清白の鬼となるだけです」。
- 夫は「事はまだそこまで至っていない。何をこのことに急ぐのか」と言った。いくらもせず城が陥ち、蕭は絛を解いて自ら縊れて死んだ。
袁氏孤女
- 袁氏の孤女は建康路溧水州の人である。年十五。その母の厳氏は孀で居てきわめて貧しく、癱瘓を病んで床に臥すこと数年であった。娘は母に仕えて至って孝であった。
- 至正十二年(1352年)、兵火がその里に延び、隣の婦が強いて娘を連れ出して火を避けさせようとした。娘は泣いて言った、「わたしはどうして母を捨てて去るに忍びよう。ともに死ぬだけだ」。そのまま室に入って母を抱き、ともに焼けて死んだ。
徐允譲妻
- 徐允譲の妻潘氏は名を妙円といい、山陰の人である。至正十九年(1359年)、その夫とともに夫の父に従って兵を山谷の間に避けた。
- 夫の父が捕らえられ、夫は泣いて救いを求め、夫の父は脱れた。夫は兵に殺され、兵は強いて潘氏を辱めようとした。
- 潘氏はそこでこれを欺いて言った、「わたくしの夫はすでに死にました。わたくしは必ずおまえに従います。もしわたくしの夫を焼いてくれるなら、憾みはありません」。兵はこれを信じ、薪を集めてその夫を焼いた。火が盛んになると、潘氏は泣きながら語り、そのまま火に身を投げて死んだ。
- また諸曁の蔡氏という者は王琪の妻である。至正二十二年(1362年)、張士誠が諸曁を陥れ、蔡氏はこれを長寧郷の山中に避けた。兵が急に至り、紙を造る鑊がちょうど沸いていたので、そのままその中に身を投げて死んだ。
趙洙妻
- 趙洙の妻許氏は集賢大学士有壬の兄弟の娘である。至正十九年(1359年)、紅巾の賊が遼陽を陥れた。洙は時に儒学提挙であった。夫婦は乱を避けて資善寺に匿れた。
- 洙は賊を叱って害された。許氏はこれを知らなかった。賊は甘い言葉で許氏を誘い、金銀の在りかを指し示させようとした。
- 許氏は大声で言った、「わたしは詩書と冠冕の旧い家の者だ。不幸にして難に遭ったが、ただ節を守って死ぬことを知るだけで、他は何も知らぬ」。賊が刃でこれを脅しても、許氏は顔色を変えなかった。
- やがてその夫が死んだことを知り、慟哭して地に仆れ、罵る声は口に絶えなかった。かつ言った、「わたしの母は武昌に居て賊に死に、わたしの姉妹もまた賊に死んだ。今わたしの夫もまた死んだ。もしわたしがおまえに報いることができたら、おまえを醢にしてやる」。そのまま害された。
- 寺の僧は許氏の死にざまを見てその貞烈を哀れみ、賊が退いてから洙と合わせてこれを葬った。
張正蒙妻
- 張正蒙の妻韓氏は紹興の人である。正蒙はかつて湖州徳清の税務提領となった。
- 至正十九年(1359年)、紹興で兵変があり、正蒙は韓氏に言った、「わたしは元朝の臣子だ。義として死ぬべきだ」。韓氏は「あなたが果たして忠に死ねるなら、わたくしも必ず節に死にます」と言った。そこでともに縊れ死んだ。
- その娘の池奴は年十七、泣いて「父母がすでに亡くなった。わたしはどうして独り生きよう」と言い、やはり崖に身を投げて死んだ。
- また何氏という者は処州龍泉県の季鋭の妻である。兵を邑の縄門巌に避けたが、賊が至って何氏は捕らえられ、汚されようとした。そこで子の栄児、娘の回娘とともに崖に身を投げて死んだ。
劉氏二女
- 劉氏の二人の娘は、長を貞といい年十九、次を孫といい年十七、龍興の人で、みなまだ嫁ぐ約束をしていなかった。
- 陳友諒が龍興を寇したとき、その母は泣いて二人の娘に言った、「城がもし破れたら、おまえたちをどこに置こうか」。二人の娘は言った、「死んでも辱めは受けません、父母よ」。
- 城が陥ちると、二人の娘は楼に登って相次いで自ら縊れ、婢の鄭奴もまた自ら縊れた。
于同祖妻
- 于同祖の妻曹氏は茶陵の人である。父の徳夫は湖湘の間で教授をしており、同祖は諸生の中にいたので、そこで娘をこれに妻わせた。
- 至正二十年(1360年)、茶陵が陥ち、曹氏は婦女の多くが駆り逐われていると聞き、その夫と子に言った、「これでまだ生を全うできましょうか。わたくしは義として身を辱め、あなたがたに累を及ぼしません。思うに夫の父は年老いています。あなたがたはよく仕えなさい」。そのまま自ら首を刎ねて死んだ。
- 妾の李氏は驚いて抱き支えたが及ばず、やはり刀を引いて自ら首を刎ね、絶えてまた蘇り、「小君に地下で従えるなら十分だ」と言った。その夕べに死んだ。
李仲義妻
- 李仲義の妻劉氏は名を翠哥といい、房山の人である。至正二十年(1360年)、県は大いに飢えた。平章劉哈喇布哈の兵は食糧が乏しく、仲義を捕らえて烹ようとした。
- 仲義の弟の馬児が走って劉氏に報せた。劉氏は急いで行ってこれを救い、涙を流して地に伏し、兵に告げて言った、「捕らえておられるのはわたくしの夫です。どうか憐れんでその生を赦してください。わが家には醤が一甕、米が一斗五升、地中に窖めてあります。掘り取って、わたくしの夫に代えてください」。兵は従わなかった。
- 劉氏は言った、「わたくしの夫は痩せて小さく、食べられません。わたくしは、婦人で肥えて黒い者は味が美いと聞いております。わたくしは肥えてもおり黒くもあります。烹られて夫の死に代わることを願います」。
- 兵はそこでその夫を釈し、劉氏を烹た。聞く者は哀れまぬ者はなかった。
李弘益妻
- 李弘益の妻申氏は冀寧の人である。至正二十年(1360年)、賊が冀寧を陥れた。
- 申は弘益に語って言った、「あなたは速やかにお去りなさい。わたくし婦人を気にかけて累とされますな。もし賊がわが室に入れば、必ずわたくしのゆえに害があなたにまで及びます」。言い終わって井戸に身を投げて死んだ。
- 弘益は難を免れ、再び安氏を娶ったが、居ること二年で弘益は病で卒した。安氏は時に年三十、泣いて親族たちに言った、「女子はひとたび人に嫁げば、身を終えるまで改めません。不幸にして夫が死にました。生きていてもまた何の益がありましょう」。そこでひそかに寝室に入り、髪を洗って膏をつけ裳を薫じ、柩のかたわらで自ら縊れた。
鄭琪妻
- 鄭琪の妻羅氏は名を妙安といい、信州弋陽の人である。幼くして聡く慧く、列女伝を暗誦することができた。
- 年二十で琪に嫁いだ。琪の家は世々の宦族で、同居する者は百余口であったが、羅氏は婦の道を執って間言がなかった。琪は軍功によって鉛山州判官に抜擢され、羅氏は宜人に封ぜられた。
- 至正二十年(1360年)、信州が陥ちた。羅氏は、弋陽は州を去ること遠くなく必ず難を免れないと量り、そのたびに佩びた刀を取り、焼き入れして研ぎ、はなはだ鋭くした。琪が何のためかと問うと、答えて言った、「時の事がこのようです。万一難に遭ったとき自ら全うするための計です」。
- やがて兵が至り、羅氏は自ら首を刎ねて死んだ。時に年二十九。
周如砥女
- 周如砥の娘は年十九でまだ人に嫁いでいなかった。至正二十年(1360年)、郷民が乱をなし、如砥は娘とともに邑の西の客僧嶺に避けた。
- 娘は賊に捕らえられた。賊は「おれはまだ娶っていない。おまえを妻にしよう」と言った。娘は「わたしは周典史の娘だ。死ぬなら死ぬまで。どうしておまえに従えようか」と言った。賊はそのままこれを殺した。
- 如砥は時に紹興新昌の典史であった。
狄恒妻
- 狄恒の妻徐氏は天台の人である。恒は早く歿し、徐氏は節を守って再び嫁がなかった。
- 至正二十年(1360年)、郷民が乱をなし、難を牛囤山に避けたが、賊に捕らえられ、駆り迫られて前に進まされた。
- 徐はこれを欺いて言った、「わたしはひどく渇いた。水を一杯求めたい」。賊が自ら汲ませると、そのまま井戸に身を投げて死んだ。時に年十八。
柯節婦
- 柯節婦陳氏という者は長楽石梁の人である。至正二十一年(1361年)、海賊が石梁を劫めた。その夫はたまたま県の郭にいた。
- 陳氏は出て賊を避けたが、道で賊に遇い、捕らえられて連れて行かれた。陳氏は行きながら罵った。賊はみだりにこれを捶ち、挟んで舟に登らせたが、罵ることをやめなかった。忽ち奮い立って自ら江の中に身を投げた。
- その父はちょうど病んで臥していたが、その娘が来るのを見て呼んでも応えず、驚いて「わたしは夢を見ているのか」と言った。やがて賊の中から帰った者があり、陳氏の死にざまを語り、そこでそれが鬼であったと知った。
- 翌日、屍が流れを逆のぼって石梁の岸のかたわらに止まった。時は盛んな暑さで屍はすでに変わっていたが、その夫はその背を検めて黒子があるのを見、そこで慟哭して「これはわが妻だ」と言い、舁いで帰ってこれを歛めた。
李馬児妻
- 李馬児の妻袁氏は瑞州の人である。至正二十二年(1362年)、李が病んで歿した。袁氏は年十九、再び嫁がぬと誓って夫の父母を養った。
- 王成という者が、袁氏に美しい容色があると聞き、勢いを笠に着て娶ろうとした。袁氏は言った、「わたしは、烈女は二夫に更えずと聞いている。死んでも身を失わない」。
- そのまま夫の墓に行って痛哭し、樹の下で縊れ死んだ。
王士明妻
- 王士明の妻李氏は名を賽児といい、房山の人である。至正二十五年(1365年)、珠展の軍が県に至り、李氏とその娘の李家奴はみな捕らえられた。士明が随って軍まで至ると、軍は怒ってこれを逐った。
- 李氏はその娘に言った、「おまえの父はすでに軍に逐われた。わたしとおまえは必ず脱れられない。辱めを受けるくらいなら死ぬに越したことはない」。娘は「母上、先にわたしを殺してください」と言った。
- 李氏はそのまま軍の遺した鐶刀でその娘を殺し、そのまま自ら殺した。
- 珠展はこれを聞き、これがために葬り祭り、あわせてその門に「王士明妻李氏貞節之門」と書いた。有司はその事を上し、これがために碑を樹てた。
陶宗媛
- 陶宗媛は台州の人、儒士の杜思絅の妻である。杜に嫁いで四年で夫が亡くなり、志を守ることを誓った。
- 台州が兵を被ったとき、宗媛はちょうど夫の母の喪に居り、死を忍んで柩を護っていたが、遊軍に捕らえられ、迫られ脅された。媛は言った、「わたしがもし死を畏れるなら、どうしてここに留まっていようか。おまえの好きなようにわたしを殺して、夫の母に地下で従わせよ」。そのまま害された。
- その妹の宗婉と弟の妻の王淑もみな水に赴いて死んだ。
高麗氏
- 高麗氏は宣慰副使博囉特穆爾の妻である。至正二十七年(1367年)十二月、その夫が兵に死んだ。
- 人に言った、「夫がすでに死んだ。わたしはどうしてまた人に仕えられようか」。そこで薪を積んで戸を塞ぎ、火で自ら焼けて死んだ。
張訥妻
- 張訥の妻劉氏は藍田の人である。訥は監察御史となって早く卒し、劉は志を守って二心がなかった。
- 河東が兵を受け、劉氏の二人の子の衡と衍はともに用事で外に出ていた。自ら脱れられぬと量り、そこで二人の嫁の孫氏・姚氏と死を決し、財の嚢をことごとく出して家人に分け与え、嫁と姑はともに縊れた。
- 華氏という者があり、大同の張思孝の妻である。摩該の兵に捕らえられ、辱めを受けないがために殺された。その嫁の劉氏は姑の屍に倒れ伏して大いに罵ってやめず、兵はあわせてこれを殺した。のち家人がその屍を殮めたとき、嫁と姑の手はなお互いに取り合って離れなかった。
観音努妻
- 観音努の妻布延徳済は蒙古氏、宗王赫嚕の娘である。大都が兵を被ったとき、布延徳済はその夫に言った、「わたくしは国族であり、しかも年若い。必ず人に容れられません。どうして一死を惜しんで家と国を辱めましょうか」。そのまま自ら縊れて死んだ。
- 時に張棟の妻王氏は家人に語って言った、「わたしは状元の妻だ。義として辱められてはならない」。井戸に赴いて死んだ。その姑はこれを哭して慟き、やはり井戸に赴いて死んだ。
安志道妻
- 安志道の妻劉氏は順州の人である。志道と劉氏の弟の明理はならんで進士に及第した。
- 劉氏は兵を避けて巌穴の中に匿れた。軍が至ってこれを汚そうとした。劉氏は言った、「わたしの弟と夫はみな進士だ。わたしがどうしておまえの辱めを受けようか」。
- 軍士が兵器でその体をこすった。劉は大いに罵って声をやめなかった。軍は怒ってそこでその舌を鈎で断った。言葉を含み濁らせたまま死んだ。
宋謙妻
- 宋謙の妻趙氏は大都の人である。兵が大都を破ったとき、趙氏の子の婦の温氏・高氏、孫の婦の高氏・徐氏はみな美しい容色があり、合い謀って言った、「兵がまさに至ろうとしている。わたしたちがどうして身を辱めてかりそめに生を全うしてよかろう」。
- 趙はただちに自ら首をくくって死に、諸婦四人、諸孫の男女六人、衆妾三人はみな井戸に赴いて死んだ。
斉関妻
- 斉関の妻劉氏は河南の人である。関は募に応じて千夫長となり、沢潞の間で戦死した。劉氏は貧しくて頼るところがなかったが、志を守って奪われなかった。
- 強いて婚を議しに来る者があり、劉氏は欺いて言った、「わたしは三月三日に心願がある。償い終わったら、おまえの言うとおりにしよう」。
- その日、まっすぐに彰徳の天寧寺に行き、浮図の絶頂に登って天に祝して言った、「わたくしはもと河南の名家の劉氏の娘です。世の乱に遭い、湖南の斉関に嫁いで妻となりました。今、夫はすでに死に、節を失うわけにはまいりません」。そのまま地に身を投げて死んだ。
王宗仁妻
- 王宗仁の妻宋氏は進士宋褧の娘である。宗仁の家は永平にあり、永平が兵を受けた。宋氏は夫に従って鏵子山に避けた。
- 夫婦は軍に虜にされ、行って玉田県に至った。宋氏の容色が美しいのをうかがい、宗仁を害そうとする者があった。
- 宋氏は振り返って夫に言った、「わたくしは不幸にしてここに至りました。必ず身をもってあなたの累とはいたしません」。言い終わって、そのまま一人の娘を携えて井戸に身を投げて死んだ。時に年二十九。
王履謙妻
- 王履謙の妻斉氏は太原の人である。家を治めること厳粛で、よく婦の道を守った。
- 至正十八年(1358年)、賊が太原を陥れた。斉氏は二人の嫁の蕭氏・呂氏および二人の娘とともに、難を趙荘の石巌に避けた。賊がまさに至ろうとし、免れぬと量り、振り返って二人の娘に言った、「おまえの家は五世同居して清白と号されてきた。どうして節を欠き身を辱めて、かりそめに生きてよかろうか」。
- 長女は「わたしの夫はすでに死にました。今は未亡人です。死を得るのは幸いです」と言った。呂氏は「わたしは中書左丞の孫です。義として辱めを受けません」と言った。
- 斉氏は大いに哭し、そこで二人の嫁・二人の娘および二人の孫娘とともに、巌の下に身を投げて死んだ。
王時妻
- 王時の妻安氏は名を正同といい、磁州の人、平章政事祜の孫娘である。至正十九年(1359年)、時は参知政事として太原に分省し、安氏はこれに従った。
- 二十年(1360年)、賊兵が太原を寇し、城が陥ちて衆はみな逃げた。安氏はその妾の李氏とともに井戸に赴いて死んだ。事が聞こえ、梁国夫人を贈り、荘潔と諡した。
徐猱頭妻
- 徐猱頭の妻岳氏は大都の人である。兵が都城に入り、岳氏はその夫に告げて言った、「わたしたちは駆り逐われることを恐れます。どうしましょうか」。その夫は「事は急だ。ただ死があるだけだ。何を避けようか」と言った。
- そのままその住まいに火をかけ、夫婦は火に赴いて死んだ。その母の王氏、二人の娘、一人の子もみな抱き合って火に赴いて死んだ。
金氏
- 金氏は詳定使である四明の程徐の妻である。京城がすでに破れ、その娘に言った、「おまえの父は出て城を守っている。わたしは三品の命婦、おまえは儒家の娘で、また進士の妻だ。辱めを受けてはならない」。
- 二歳の子と娘を抱いて井戸に赴いて死んだ。
汪琰妻
- 汪琰の妻潘氏は徽州婺源の人である。年二十八で琰が卒した。潘氏は他家に嫁がぬと誓い、その夫の従兄の子の元圭を後嗣とした。元圭は時にようやく三歳で、これを育てること自分が生んだ子に劣らなかった。潘氏は卒したとき年六十二。
- 元圭の子の良垕に子の燕山があった。燕山が卒したとき、妻の李氏は年二十四で子がなく、そこで志を守ると自ら誓った。父母は奪って嫁がせようとしたが、聴かなかった。
- 燕山の兄の子の惟徳は兪氏を娶ったが、惟徳は早く死に、二人の子ははなはだ幼かった。兪氏は節を守って辛苦し、家業を落とさなかった。それゆえ人は汪氏の門を賢として「三節」と称した。
- 同郡の歙県の呉子恭の妻蒋氏は、年二十八で夫が亡くなり、孀で居ること五十年、年七十八で卒した。至正十四年(1354年)、門閭を旌表された。
原文(底本)
元史卷二百一 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濂等修 列傳第八十八 列女二 武用妻蘇氏真定人徙家京師用疾蘇氏刲股為粥以 進疾即愈生子徳政四嵗而寡夫之兄利其資欲逼而 嫁之不聴未幾夫兄舉家死惟餘三弱孫蘇氏取而育 之徳政長事蘇氏至孝蘇氏死時天大旱徳政方掘地 求水以供葬事忽二蛇躍出徳政因黙禱焉二蛇一東 一北隨其地掘之果得泉有司上其事旌復其家 任仲文妻林氏寧海人家甚貧年二十八而寡姑患風 疾不良於行林氏旦暮扶侍惟謹撫育三子皆有成年 一百三嵗而卒 江文鑄妻范氏名妙元奉化人年二十一歸于江及門 未合卺夫忽以癎疾卒范曰我既入江氏之門即江氏 婦也豈以夫亡有異志哉遂居江氏之家撫諸姪江森 江道如己子卒年九十五有栁氏者薊郡人為戸部主 事趙野妻未成婚而野卒栁哭之盡哀誓不再嫁其兄 將奪其志栁曰業已歸趙氏雖未成婚而夫婦之禮已 定矣雖凍餓死豈冇他志哉後寢疾不肯服藥曰我年 二十六而寡今已逾半百得死此疾幸矣遂卒 姚氏餘杭人居山谷間夫出刈麥姚居家執㸑母何氏 往汲澗水久而不至俄聞覆水聲亟出視則虎銜其母 以走姚倉卒往逐之即以手毆其脇隣人競執器械以 従虎乃置之而去姚負母以歸求藥療之奉養二十餘 年而卒又方寧妻宫勝娘者建寧人寧耨田勝娘饁之 見一虎方攫其夫勝娘即棄饁奮梃連擊之虎舍去勝 娘負夫至中途而死有司以聞為旌復其家 衣氏汴梁儒士孟志剛妻志剛卒貧而無子有司給以 棺木衣氏紿匠者曰可寛大其棺吾夫有遺衣服欲盡 置其中匠者然之是夕衣氏具雞黍祭其夫家之所有 悉散之隣里及同居王媼曰吾聞一馬不被兩鞍吾夫 既死與之同棺共穴可也遂自剄死有侯氏者鈞州曹 徳妻徳病死侯氏語人曰年少夫亡婦人之不幸也欲 守吾志而亂離如此其能免乎遂縊死於墓又周經妻 吳氏郭惟辛妻郝氏陳輝妻白氏張頑住妻杜氏程二 妻成氏李貞妻武氏温都爾妻張氏並以夫亡不忍獨 生自縊而死事聞咸旌異之 湯煇妻張氏處州龍泉人會兵亂其家財先己移入山 砦夫與姑共守之舅以疾未行張歸任藥膳且以輿自 隨既而賊至即命以輿載其舅而已遇賊賊以刀脅之 曰従我則生否則死張掠髮整衣請受刃賊未忍殺張 懼汚即奪其刃自剚死年二十七又湯婍者亦龍泉人 有姿容賊殺其父母以刃脅之婍不勝悲咽乞早死因 以頭觸刃賊怒斫殺之其妹亦不受辱而死 俞士淵妻童氏嚴州人姑性嚴待之寡恩童氏柔順以 事之無少拂其意者至正十三年賊陷威平官軍復之 已乃縦兵剽掠至士淵家童氏以身蔽姑衆欲汚之童 氏大罵不屈一卒以刀擊其左臂愈不屈又一卒㫁其 右臂罵猶不絶衆乃皮其面而去明日乃死 張氏女高郵人城亂賊知張女有姿豔叩其家索之女 方匿複宇間賊將害其父母女不得已乃出拜賊賊即 伏地呼其父母為丈人媪而以女行女欣欣然従之過 橋投水死有高氏婦者同郡人也攜其女従夫出避亂 見道旁空舍入其中脱金纒臂與女且語夫令疾行夫 挈女稍逺乃解足紗自經賊至焚其舍夫抵儀真夜夢 婦來告曰我已縊死彼舍矣其精爽如此 恵士𤣥妻王氏大都人至正十四年士𤣥病革王氏曰 吾聞病者糞苦則愈乃嘗其糞頗甘王氏色愈憂士𤣥 囑王氏曰我病必不起前妾所生子汝善保護之待此 子稍長即従汝自嫁矣王氏泣曰君何為出此言耶設 有不諱妾義當死尚復有他説乎君幸有兄嫂此兒必 不失所居數日士𤣥卒比葬王氏遂居墓側蓬首垢面 哀毁逾禮常以妾子置左右飲食寒暖惟恐不至嵗餘 妾子亦死乃哭曰無復望矣屢引刃自殺家人驚救得 免至終喪親舊皆攜酒醴祭士𤣥於墓祭畢衆欲行酒 王氏已經死於樹矣又有王氏者良鄉費隠妻也隠有 疾王氏數嘗其糞及疾篤囑王氏曰我一子一女雖妾 所生無異汝所出也我死汝其善撫育之遂歿王氏居 喪撫其子女既而子又死服除謂其親屬曰妾聞夫乃 婦之天今夫已死妾生何為乃執女手語之曰汝今已 長稍知人事管鑰在此汝自司之遂相抱慟哭是夜縊 死於園中 李景文妻徐氏名彩鸞字淑和浦城徐嗣源之女畧通 經史每誦文天祥六歌必為之感泣至正十五年青田 賊寇浦城徐氏従嗣源逃旁近山谷賊持刀欲害嗣源 徐氏前曰此吾父也寧殺我賊舍父而止徐氏徐氏語 父曰兒義不受辱今必死父可速去賊拘徐氏至桂林 橋拾炭題詩壁間有惟有桂林橋下水千年照見妾心 清之句乃厲聲罵賊投於水賊競出之既而乘間復投 水死 周婦毛氏松陽人美姿色至正十五年隨其夫避亂麻 鷖山中為賊所得脅之曰従我多與若金否則殺汝毛 氏曰寧剖我心不願汝金賊以刀磨其身毛氏因大詈 曰碎咼賊汝碎則臭我碎則香賊怒刳其腸而去年二 十九 丁尚賢妻李氏汴梁人年二十餘有姿容至正十五年 賊至欲虜之李氏怒曰吾家六世義門豈能従賊以辱 身乎於是闔門三百餘口俱被害 李順兒者許州儒士李讓之女也性聰慧頗渉經傳年 十八未嫁至正十五年賊陷鈞州密邇許昌父謂其母 曰吾家以詩禮相傳此女必累我女聞之泣曰父母可 自逃難勿以我為憂須臾於後園内自經而死 吳守正妻禹氏名淑靖字素清紹興人至元十六年徙 家崇徳之石門淑靖嘗従容謂守正曰方今羣盜蜂起 萬一不測妾惟有死而已不使人汚此身也是年夏盜 陷崇徳淑靖倉皇攜八嵗女登舟以避有盜數輩奔入 其舟將犯淑靖淑靖乃抱幼女投河死 黃仲起妻朱氏杭州人至正十六年張士誠寇杭州其 女臨安奴倉皇言曰賊至矣我别母求一死也俄而賊 驅諸婦至其家且指朱氏母子曰為我看守日暮我當 至也朱氏聞之懼受辱遂與女俱縊死妾馮氏見其母 子已死嘆曰我生何為徒受辱耳亦自縊死繼而仲起 弟妻蔡氏抱幼子𤣥童與乳母湯氏皆自縊及暮賊至 見諸屍滿室執仲起將殺之哀求得脱賊遂盡掠其家 財而去 焦士亷妻王氏博興人養姑至孝至正十七年毛貴作 亂官軍競出虜掠王氏被執紿曰我家墓田有藏金可 共取也信之隨王氏至墓所王氏哭曰我己得死所矣 實無藏金汝可於此殺我乃與妾杜氏皆遇害又有趙 氏者平陽人年二十未嫁寇亂趙被驅廹以行度不能 免紿賊曰吾取所藏金以遺汝賊信之遂還投於厠而 死 陳淑真富州陳璧之女璧故儒者避亂移家龍興淑真 七嵗能誦詩鼔琴至正十八年陳友諒寇龍興淑真見 隣嫗倉皇來告乃取琴坐牖下弹之曲終泫然流涕曰 吾絶絃於斯乎父母怪問之淑真曰城陷必遭辱不如 早死明日賊至其居臨東湖遂溺焉水淺不死賊抽矢 脅之上岸淑真不従賊射殺之時同郡李宗頤妻夏氏 名婉常亦儒家女與女匿居後圃中賊至挾其女共投 井死 秦閏夫妻柴氏晉寧人閏夫前妻遺一子尚幼柴氏鞠 如已出未幾柴氏有子閏夫病且死囑柴氏曰我病不 復起家貧惟二幼子汝能撫其成立我死亦無憾矣閏 夫死家事日㣲柴氏辛勤紡績遣二子就學至正十八 年賊犯晉寧其長子為賊驅迫在圍中既而得脱初在 賊時有惡少與張福為仇徃滅其家及官軍至福訴其 事事連柴氏長子法當誅柴氏引次子詣官泣訴曰往 従惡者吾次子非吾長子也次子曰我之罪可加於兄 乎鞫之至死不易其言官反疑次子非柴氏所出訊之 他囚始得其情官義柴氏之行為之言曰婦執義不㤀 其夫之命子趨死而能成母之志此天理人情之至也 遂釋免其長子而次子亦得不死時人皆以為難二十 四年有司上其事旌其門而復其家 額森呼圖克䝉古欽察氏大寧路達嚕噶齊特穆爾布 哈之妻封雲中郡君夫坐事免官居大寧至正十八年 紅巾賊至額森呼圖克與妾玉蓮走尼寺中為賊所得 令與衆婦縫衣拒不肯為賊嚇以刃額森呼圖克罵曰 我達嚕噶齊妻也汝曹賊也我不能為針工以従賊賊 怒殺之玉蓮自縊者凡三賊併殺之先是其子□勒哲 特穆爾年十四與父出城見執於賊諤勒哲拜哭請代 父死賊愛諤勒哲姿秀遂挈以従久之乃獲脱歸訪母 屍并玉蓮葬焉 呂彦能妻劉氏陵州人至正十八年賊犯陵州彥能與 家人謀所往其姊久嫠居寓彥能家先曰我喪夫二十 年又無後不死何為苟辱身則辱吾弟矣赴井死劉氏 語彥能曰妾為君家婦二十八年茲不幸逢亂離必不 負君君可自往妾入井矣彥能二女及子婦王氏二孫 女皆隨劉氏溺井一門死者七人 劉公翼妻蕭氏濟南人有姿色頗通書史至正十八年 聞毛貴兵將壓境豫與夫謀曰妾詩書家女誓以冰雪 自將儻城陷被執悔將何追妾以二子一女累君去作 清白鬼於泉下耳夫曰事未至何急於此居亡何城陷 蕭解絛自縊死 袁氏孤女建康路溧水州人年十五其母嚴氏孀居極 貧病癱瘓卧於床者數年女事母至孝至正十二年兵 火延其里隣婦强攜女出避火女泣曰我何忍舍母去 乎同死而已遂入室抱母共焚而死 徐允讓妻潘氏名妙圓山隂人至正十九年與其夫従 舅避兵山谷間舅被執夫泣以救舅脱夫被兵所殺欲 强辱潘氏潘氏因紿之曰我夫既死我従汝必矣若能 焚吾夫可無憾也兵信之聚薪以焚其夫火既熾潘氏 且泣且語遂投火以死又諸暨蔡氏者王琪妻也至正 二十二年張士誠陷諸暨蔡氏避之長寧鄉山中兵猝 至有造紙鑊方沸遂投其中而死 趙洙妻許氏集賢大學士有壬之姪女也至正十九年 紅巾賊陷遼陽洙時為儒學提舉夫婦避亂匿資善寺 洙以叱賊見害許氏不知也賊甘言誘許氏令指示金 銀之處許氏大言曰吾詩書冠冕故家不幸遇難但知 守節而死他皆不知也賊以刃脅之許氏色不變已而 知其夫死因慟哭仆地罵聲不絶口且曰吾母居武昌 死於賊吾女兄弟亦死賊今吾夫又死焉使我得報汝 當醢汝矣遂遇害寺僧見許氏死狀哀其貞烈賊退與 洙合葬之 張正䝉妻韓氏紹興人正䝉嘗為湖州徳清税務提領 至正十九年紹興兵變正䝉謂韓氏曰吾為元朝臣子 於義當死韓氏曰爾果能死於忠吾必能死於節遂俱 縊死其女池奴年十七泣曰父母既亡吾何以獨生亦 投崖而死又何氏者處之龍泉縣季銳妻也因避兵於 邑之繩門巖賊至何氏被執欲汚之乃與子榮兒女回 娘投崖而死 劉氏二女長曰貞年十九次曰孫年十七龍興人皆未 許嫁陳友諒寇龍興其母泣謂二女曰城或破置汝何 所二女曰寧死不辱父母也城陷二女登樓相繼自縊 婢鄭奴亦自縊 于同祖妻曹氏茶陵人父徳夫教授湖湘間同祖在諸 生中因以女妻焉至正二十年茶陵陷曹氏聞婦女多 被驅逐謂其夫及子曰是尚可全生乎我義不辱身以 累汝也顧舅年老汝等善事之遂自剄死妾李氏驚抱 持之不得亦引刀自剄絶而復蘇曰得従小君地下足 矣是夕死 李仲義妻劉氏名翠哥房山人至正二十年縣大饑平 章劉哈喇布哈兵乏食執仲義欲烹之仲義弟馬兒走 報劉氏劉氏遽往救之涕泣伏地告於兵曰所執者是 吾夫也乞矜憐之貸其生吾家有醬一甕米一斗五升 窖於地中可掘取之以代吾夫兵不従劉氏曰吾夫瘦 小不可食吾聞婦人肥黑者味美吾肥且黑願就烹以 代夫死兵遂釋其夫而烹劉氏聞者莫不哀之 李𢎞益妻申氏冀寧人至正二十年賊陷冀寧申語𢎞 益曰君當速去勿以我婦人相累若賊入吾室必以妾 故害及君矣言訖投井死𢎞益既免於難再娶安氏居 二嵗而𢎞益以疾卒安氏時年三十泣謂諸親曰女子 一適人終身不改不幸夫死雖生亦何益哉乃竊入寢 室膏沐薰裳自縊於柩側 鄭琪妻羅氏名妙安信州弋陽人幼聰慧能暗誦列女 傳年二十歸琪琪家世宦族同居百餘口羅氏執婦道 無間言琪以軍功擢鉛山州判官羅氏封宜人至正二 十年信州陷羅氏度弋陽去州不逺必不免於難輒取 所佩刀淬礪令銛甚琪問何為對曰時事如此萬一遇 難為自全計耳已而兵至羅氏自刎死時年二十九 周如砥女年十九未適人至正二十年鄉民作亂如砥 與女避於邑西之客僧嶺女為賊所執賊曰吾未娶當 以汝為妻女曰我周典史女也死即死豈能従汝耶賊 遂殺之如砥時為紹興新昌典史 狄恒妻徐氏天台人恒早歿徐氏守節不再醮至正二 十年鄉民為亂避難於牛囤山為賊所執驅迫以前徐 紿之曰吾渴甚欲求水一杯賊令自汲即投井而死時 年十八 柯節婦陳氏者長樂石梁人至正二十一年海賊劫石 梁其夫適在縣郭陳氏出避賊道與賊遇被執以行陳 氏且行且罵賊亂捶之挾以登舟罵不已忽振厲自投 江中其父方卧病見其女至呼之不應駭曰吾豈夢耶 既而有自賊中歸者言陳氏死狀乃知其鬼也明日屍 逆流而上止石梁岸傍時盛暑屍已變其夫驗其背有 黑子乃慟哭曰是吾妻也舁歸歛之 李馬兒妻袁氏瑞州人至正二十二年李病殁袁氏年 十九誓不再嫁以養舅姑有王成者聞袁氏有姿色挾 勢欲娶之袁氏曰吾聞烈女不更二夫寧死不失身也 遂往夫墓痛哭縊死樹下 王士明妻李氏名賽兒房山人至正二十五年珠展軍 至縣李氏及其女李家奴皆被執士明隨至軍軍怒逐 之李氏謂其女曰汝父既為軍所逐吾與汝必不得脱 與其受辱不若死女曰母先殺我李氏即以軍所遺鐶 刀殺其女遂自殺珠展聞之為之葬祭仍書其門曰王 士明妻李氏貞節之門有司上其事為樹碑焉 陶宗媛台州人儒士杜思絅妻也歸杜四載而夫亡矢 志守節台州被兵宗媛方居姑喪忍死護柩為游軍所 執迫脅之媛曰我若畏死豈留此耶任汝殺我以従姑 於地下爾遂遇害其妹宗婉弟妻王淑亦皆赴水死 高麗氏宣慰副使博囉特穆爾妻也至正二十七年十 二月其夫死於兵謂人曰夫既死矣吾安能復事人乎 乃積薪塞户以火自焚而死 張訥妻劉氏藍田人訥為監察御史早卒劉守志不二 河東受兵劉氏二子衡衍俱以事出外度不能自脱遂 與二婦孫氏姚氏決死盡發貲囊分給家人婦姑同縊 焉有華氏者大同張思孝妻為摩該兵所執以不受辱 見殺其婦劉氏僵壓姑屍大罵不己兵併殺之後家人 殮其屍婦姑之手猶相持不捨 觀音努妻布延徳濟䝉古氏宗王赫嚕之女大都被兵 布延徳濟謂其夫曰我乃國族且年少必不容於人豈 惜一死以辱家國乎遂自縊而死時張棟妻王氏語家 人曰吾為狀元妻義不可辱赴井死其姑哭之慟亦赴 井死 安志道妻劉氏順州人志道及劉氏之弟明理並登進 士第劉氏避兵匿巖穴中軍至欲汚之劉氏曰我弟與 夫皆進士也我豈受汝辱乎軍士以兵磨其體劉大罵 不輟聲軍怒乃鈎㫁其舌含糊而死 宋謙妻趙氏大都人兵破大都趙氏子婦溫氏高氏孫 婦高氏徐氏皆有姿色合謀曰兵且至矣我等豈可辱 身以苟全哉趙即自經死諸婦四人諸孫男女六人衆 妾三人皆赴井而死 齊闗妻劉氏河南人闗應募為千夫長戰死澤潞間劉 氏貧無所依守志不奪有來強議婚者劉氏紿曰吾三 月三日有心願償畢當従汝所言是日徑往彰徳天寧 寺登浮圖絶頂祝天曰妾本河南名家劉氏女遭世亂 適湖南齊闗為妻今夫已死不敢失節也遂投地而死 王宗仁妻宋氏進士宋褧之女也宗仁家永平永平受 兵宋氏従夫避於鏵子山夫婦為軍所虜行至玉田縣 有窺宋氏色美欲害宗仁者宋氏顧謂夫曰我不幸至 此必不以身累君言訖遂攜一女投井死時年二十九 王履謙妻齊氏太原人治家嚴肅克守婦道至正十八 年賊陷太原齊氏與二婦蕭氏吕氏及二女避難於趙 莊石巖賊且至度不能免顧謂二女曰汝家五世同居 號為清白豈可虧節辱身以苟生哉長女曰吾夫已死 今為未亡人得死為幸呂氏曰吾為中書左丞之孫義 不受辱齊氏大哭乃與二婦二女及二孫女俱投巖下 以死 王時妻安氏名正同磁州人平章政事祜孫女也至正 十九年時以參知政事分省太原安氏従之二十年賊 兵寇太原城陷衆皆逃安氏與其妾李氏同赴井死事 聞贈梁國夫人諡莊潔 徐猱頭妻岳氏大都人兵入都城岳氏告其夫曰我等 恐被驅逐將奈何其夫曰事急惟有死耳何避也遂火 其所居夫婦赴火以死其母王氏二女一子皆抱持赴 火死 金氏詳定使四明程徐妻也京城既破謂其女曰汝父 出捍城我三品命婦汝儒家女又進士妻不可受辱抱 二嵗子及女赴井死 汪琰妻潘氏徽州婺源人年二十八而琰卒潘氏誓不 他適以其夫従兄之子元圭為後元圭時始三嵗鞠之 不啻已出潘氏卒年六十二元圭之子良垕有子燕山 燕山卒時妻李氏年二十四無子乃守志自誓父母欲 奪而嫁之不聴燕山兄子惟徳娶俞氏惟徳早死二子 甚幼俞氏守節辛勤不墜家業故人賢汪氏之門而稱 曰三節同郡歙縣吳子恭之妻蔣氏年二十八而夫亡 孀居五十年年七十八卒至正十四年旌表門閭 元史卷二百一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。