北斉書巻三 帝紀第三 文襄帝(高澄)
出自と生い立ち
- 世宗文襄皇帝は、諱を澄、字を子恵といい、神武の長子である。母を婁太后という。生まれながらに岐嶷であり、神武はこれを異とした。
- 杜詢について講学を受けたが、敏く悟ること人に過ぎていたので、杜詢はたいそう嘆服した。
531年 北魏 安定王 中興元年
- 立てられて渤海王の世子となった。
532年 北魏 安定王 中興二年
- 侍中・開府儀同三司を加えられ、孝静帝の妹の馮翊長公主を娶った。時に年十二であったが、神情は儁爽で、すでに成人のようであった。
- 神武が試みに時事の得失を問うと、弁じ析いて理に中たらないものがなかった。これより軍国の籌策にはみなあずかった。
534年 東魏 孝静帝 天平元年
- 使持節・尚書令・大行台・并州刺史を加えられた。
536年 東魏 孝静帝 天平三年
- 入って朝政を輔け、領左右・京畿大都督を加えられた。時の人はその器識を聞いてはいたが、なお年少の者として期待するにとどまっていた。ところが機略は厳明で、事に凝り滞ることがなかったので、ここにおいて朝野は振るい粛まった。
538年 東魏 孝静帝 元象元年
- 吏部尚書を摂した。魏では崔亮より以後、人を選ぶのにつねに年功を制としていたが、文襄はそこで前の式を釐め改め、銓り擢くのはただ人を得ることにあるとした。
- また尚書郎を沙汰し、人と家柄とを妙に選んでこれに充てた。才名のある士に至っては、ことごとく薦め擢かれ、かりにまだ顕かな位に居ない者があっても、みなこれを門下に致して賓客とした。山や園で遊び燕するたびに、必ず招き携えられ、射を執り詩を賦して、おのおのその長ずるところを尽くし、それを娯しみとした。
540年 東魏 孝静帝 興和二年
- 大将軍を加えられ、中書監を領し、なお吏部尚書を摂した。
- 正光より以後、天下に事が多く、任にある群官は廉潔な者がまれであった。文襄はそこで吏部郎の崔暹を奏して御史中尉とし、権豪を糾し劾して、縦し捨てるところがなかった。ここにおいて風俗は改まり始め、私に枉げる路は絶えた。
- そこで街や衢に榜を出して、国を経める政の術をつぶさに論じ、なお直言の路を開き、事を論じて書を上り、苦言を切なるまでに至らせる者があっても、みなこれを優かに容れた。
546年 東魏 孝静帝 武定四年
- 十一月、神武は西を討ったが、豫からずして師を班した。文襄は軍のある所へ馳せ赴き、侍衛して晋陽に還った。
547年 東魏 孝静帝 武定五年
- 正月丙午、神武が崩じたが、秘して喪を発しなかった。
- 辛亥、司徒の侯景が河南に拠って反き、潁州刺史の司馬世雲が城をもってこれに応じた。侯景は豫州刺史の高元成、襄州刺史の李密、広州刺史の暴顕らを誘って執えた。司空の韓軌を遣わして衆を率いてこれを討たせた。
- 夏四月壬申、文襄は鄴に朝した。
- 六月己巳、韓軌らは潁州から師を班した。丁丑、文襄は晋陽に還り、そこで喪を発し、文武に告げ喩し、神武の遺志を陳べた。
- 七月戊戌、魏帝は詔して文襄を使持節・大丞相・都督中外諸軍・録尚書事・大行台・渤海王とした。文襄は位を辞し、王の爵を停めることを願い出た。壬寅、魏帝は詔して太原公洋に軍国を摂り理めさせ、中使を遣わして敦く喩した。
- 八月戊辰、文襄は神武の遺令を申べ啓して、国邑を減らして将や督に分かち封ずることを、それぞれ差を設けて請うた。辛未、鄴に朝し、固く丞相を辞した。魏帝は詔して言った。「すでに朝野が憑るところ、安危の繋がるところであるから、本の懐いを遂げさせるわけにはいかない。権りに奪うところがあるべきである。前の大将軍に復するがよい。その他は元のままとする。」
- 議する者はみな、侯景にはなお北を望む心があり、ただ信や命が至らないだけだと言った。また侯景の将の蔡遵道が北に帰って、侯景には過ちを悔いる心があると称した。王はそれを真実と思い、誘って招き致しうると考え、そこで侯景に書を遺って言った。
- 「先王は司徒と、平らかなときも険しいときもともに労苦され、孤子を相い依らせ、ひとえに心をかけて属された。義は終始を貫き、情は歳の寒いときにも存した。国士として待遇された者はそこで身を漆する節を立て、一度の食を饋られた者はすぐに車輪を扶ける効を致したという。まして、これより重い恩を受けた者はどうであろうか。
- つねに故旧の義をもって、子孫を相い託そうとし、まさに秦と晋の婚姻の匹となり、ともに劉氏と范氏の親しみを成そうとしていた。ところが杖を負って行き歌うと聞くやいなや、狼のごとく顧みて噬み返し、忠臣の路を踏まずに、叛く人の地に陥った。
- 力は自ら強くするに足らず、勢いは自ら保つに足らず、烏合の衆を率いて、累ねた卵の危うさをなしている。西は宇文に救いを取り、南は蕭氏に援けを請い、狐のように疑う心をもって、首鼠の事をなしている。秦に入れば秦人は容れず、呉に帰せば呉人は信じまい。
- きっと不逞の人がいて、曲げて端なき説をなしたために、ついに市の虎の疑いを懐き、そこで杼を投げる惑いを致したのであろう。近ごろの挙止は、事がすでに見てとれる。人が相い疑い誤っていることは、自ら覚り知っていると思う。
- 一門の大小はことごとく司寇の手にあるが、思うに李氏はまだ滅びてはおらず、なお少卿は帰り返りうると言えよう。
- 孤子は無状にして禍いを招き、天の酷しい罰に遭った。ただ礼は権りに奪われ、志は私を忘れることにあるので、いささか偏裨を遣わし、前駆して討伐を致させたところ、南兗と揚州は時に応じて克ち復した。すぐに機に乗じて県瓠を席捲しようとしたが、炎暑の候に属したので、後の図りごととしようと考え、ひとまず師を還らせ、時を待ってあらためて挙げることにした。
- いま寒膠は折れようとし、白露はまさに団まろうとしている。まさに国の霊に憑って、恭しく天の罰を行うときである。器械は精しく新しく、士と馬は強く盛んで、内外は恩に感じ、上下は力を戮せ、三たび令し五たび申せば、湯や火にも赴くであろう。旗と鼓を相い望ませ、埃と塵を相い接せしめれば、勢いは雪に湯を沃ぐようであり、事は熒に水を注ぐようなものである。
- そもそも明らかな者は危うきを去って安きに就き、智ある者は禍いを転じて福となす。むしろ人が我に負いても、我は人に負かない。善に従う途を開いて、迷いを改める路があるようにすべきである。もし甲を巻いて来朝し、橐を垂れて闕に還るならば、ただちに豫州を授け、必ず君の身の世を終えさせよう。
- 部に属する文武もさらに追い摂らえることはせず、進んではその禄と位を保つことができ、退いては功名を喪わない。いま王思政らはみな孤軍の偏将で、遠く来て深く入っている。その性命は君の掌握のうちにあるのだから、もしこれを刺すことができるなら、まだ余力があると思う。節を加え授け、永く疆埸を保たせよう。
- 君の家門の眷属は、患いが無いようにできる。寵んだ妻も愛した子も、また送り還そう。そのうえで家を通わせ、ともに親しい好みを成そう。
- 君はいま東のかた函谷に封ずることもできず、南面して孤と称することもできず、人に制を受けて、威名は頓に尽きている。地を得てもみずから守ろうとせず、衆を聚めても強いとはされず、空しく身には背き叛いた名があり、家には悪逆の禍いがあり、宗を覆し嗣を絶って、みずから憂いを貽している。天を戴き地を履みながら、愧じずにいられようか。
- 孤子は今日これを遣わすべきではなかったが、ただ蔡遵道が『司徒にはもともと西へ帰る心はなく、深く過ちを悔いる意がある』と言うのを聞いた。この語が虚か実かはまだ知らない。吉凶の理は、みずから図るがよい。」
- 侯景は書に報えて言った。
- 「僕は郷曲の布衣であり、もとより芸や用には乖いていたが、身を出して国に仕え、綿く二紀を歴て、危うきを犯し難きを履み、どうして風霜を避けたであろうか。ついに当年の富貴を得て、身と世を栄華にした。それが一旦旗を挙げて掞し、鼓と枹を援って、北面して相い抗するのはなぜか。まことに危亡を畏れ懼れ、禍害を招くのを恐れたからにほかならない。
- 去る年の暮れ、尊王は疾いに遘われ、神は善に祐けず、祈り祷っても瘳えなかった。そこで嬖幸の者に権を弄ばせることになり、心腹は離れ弐き、妻子は宅にありながら、事も無いのに囲まれた。長社に廻り帰るに及んで、みずから状を陳べたいと希ったが、簡書をまだ遣わさぬうちに、斧と鉞がすでに臨んでいた。
- すでに旌旗は相い対し、咫尺のごとく遠くなかったので、飛書を奏するたびに、鄙しい情を申べることを冀った。ところが群れの帥は雄を恃んで、眇かにも顧みず、連戦して鋒を推し、ひたすら屠り滅ぼそうとした。囲みを掘り水を堰かれて、わずかに三版を存するばかりとなり、目を挙げて相い看るうち、命は漏刻に懸かった。死亡するに忍びず、城下に出て戦い、秦に拘われ地を送ったが、どうして好んでしたことであろうか。禽獣も死を悪み、人倫は生を好む。僕にはまことに辜はない。桓や荘に何の罪があったであろうか。
- そのうえ尊王は平素より僕と肩を比べ、力を戮せ心を同じくして、ともに帝室を奨けてきた。権勢に参差があり、寒暑に小さな違いはあっても、丞相と司徒は雁の行のように並ぶだけのことである。福禄や官の栄えは、もとより天の爵であって、労して後に授かるもので、理として相い干わるものではない。炭を呑むことを求めようとは、何と謬ったことか。
- しかし人の財を窃めば、なおこれを盗という。禄が公室を去ったことは、むしろ取らぬことと言うべきであろう。いま魏の徳は衰えたとはいえ、天命はまだ改まっていない。私の第で恩を拝したなどと、どうして言うに足りようか。
- 東のかた函谷に封ずることもできず、人に制を受けていると嗤われたが、それはまるで僕に祭仲を賢とし季氏を褒めよと教えるようなものである。主の無い国は、礼においてまだ聞いたことがない。動いて法によらないなら、何をもって訓とするのか。ひそかに思うに、財を分けて幼い者を養えば、事は令き終わりに帰し、宅を舎てて孤を存すれば、誰が隙の末だと言おうか。
- また僕の衆は自ら強くするに足らず、身は累ねた卵のように危ういとも言われた。しかし億兆の夷人も、ついに十人の乱臣に降り、紂が百たび克っても、ついに後は無かった。潁川の戦いこそ、まさに殷の鑑である。軽重は人に由るのであって、鼎が徳にあるのではない。いやしくも忠信でありえれば、弱くとも必ず強くなる。殷い憂いは聖を啓くのだから、危うきに処るのが何の苦しみであろうか。
- まして今、梁の道は邕やかに熙り、携き離れた者を礼によって招き、僕に虎の文を被せ、好き爵をもって縻いでいる。まさに五岳を苑とし四海を池として、氛や穢を掃い黎元を拯おうとしているのである。東は甌越を羈り、西は汧や隴に道を通じ、呉越の兵は悍く勁く、甲を帯びた者は千の群れ、秦の兵と冀の馬は、弦を控く者十万である。大風がひとたび振るえば、枯れた幹は必ず摧け、凝った霜がしばらく落ちれば、秋の帯はおのずから殞ちる。これを弱いとするなら、誰が雄と称するに足りようか。
- また両端にあると誣いられ、二つの国に疑いを受けているとされた。物の情を斟み酌んで、何とはなはだしいことか。昔、陳平は楚に背き、漢に帰してから強くなり、百里奚は虞を出て、秦に入ってそこで覇をなした。思うに昏いか明るいかは主に由り、用いるか舎てるかは人にある。礼を奉じて行くのに、神がこれを吐き出そうか。
- 書には士と馬が精しく新しく、日を剋して斉しく挙がるとあり、形勢を誇り張って、必ず相い滅ぼそうとしている。切に思うに、寒膠と白露は、節と候は同じであり、秋風が塵を揚げるとき、馬首にどんな違いがあろうか。ただ北方で力を争うことを知るだけで、西南の合従を識らず、いやしくも前途に意を狥わせようとして、坑や穽がその傍らにあるのに気づいていない。
- 危うきを去って安きに就き、いま正朔に帰し、禍いを転じて福となし、すでに網羅を脱した。彼らは僕の過ちと迷いを嗤うであろうが、こちらもまた君の晦く昧いのを笑う。
- いま二つの邦を引き、旌を揚げて北を討てば、熊と虎は斉しく奮い、中原を克ち復すであろう。荊・襄・広・潁はすでに関右に属し、項城・県瓠もまた江南に奉じている。幸いにみずからこれを取ったのであって、どうして援けを見ることを労しようか。
- しかし権変は一つではなく、理には万の途がある。君のために計るなら、地を割いて両ながら和し、三つに分かれて鼎のように峙つに越したことはない。燕・衛・趙・晋は相い俸禄とするに足り、斉・曹・宋・魯はことごとく大梁に帰せばよい。僕には南朝に力を輸させ、北は姻みの好みを敦くさせ、束帛はおのずから行き、戎車は駕けられず、僕は当世の功を立て、君は父と禰の業を卒えるのである。おのおの疆と塁を保ち、歳時に享くるに聴せば、百姓は乂り寧んじ、四方の人は堵に安んずるであろう。
- どうして農夫を壟畝から駆り、勁い敵に三方で抗い、干戈を首尾に避け、鋒と鏑を心腹に当てるのがよかろうか。たとい太公を将としても、存ちえはしない。これを高明なる君に帰して、何によって済すことができようか。
- 来た書には、妻子と老幼がことごとく司寇の手にあり、これをもって要めれば、庶わくは返しうるとあった。それは褊い心で疑われたのであって、大きな趣を識っていない。昔、王陵が漢に附いたとき、母がいても帰らなかった。太上皇が楚に囚われたとき、羹を乞われても自若としていた。いわんや妻子ごときを、どうして介意しえようか。もし誅すれば益があると思うなら、止めようとしてもできまい。殺しても損がないと思うなら、さらに坑し戮するがよい。家の累いは君の手にあるのであって、僕に何の関わりがあろうか。
- 蔡遵道の説いたところは、かなり虚ではない。それゆえ重ねて辞を陳べ、あらためて款曲を論ずる。昔、盟主とは事が琴と瑟のようであったのに、讒する人がこれを間てて、かえってかたき同士となった。弦を撫で矢を搦むと、覚えず懐いを傷ましめる。帛を裂いて書を還すが、どうして述べ尽くせようか。」
- 王はその書を尋ね覧て、誰が作ったのかと問うた。ある者が「その行台郎の王偉です」と言った。王は「王偉の才がこれほどならば、どうして私に知らせなかったのか」と言った。
- 王は侯景を梁から間てようとして、また侯景に書を与え、その辞を謬らせ、もともと侯景に偽って叛かせ、ともに西を図ろうとしたのだが、西人がこれを知ったので、侯景はあらためて南を図ることを事としたのだ、と言った。その書を梁に漏らしたが、梁人もまたこれを信じなかった。
549年 東魏 孝静帝 武定七年
- 壬申、東魏主は王とともに鄴の東で猟をし、馳せ逐うこと飛ぶがごとくであった。監衛都督の烏那羅受工伐が後ろから呼んで、「天子よ、馬を走らせなさいますな。大将軍が怒ります」と言った。
- 王はかつて侍って飲んだとき、大きな觴を挙げて「臣澄が陛下に酒を勧めます」と言った。東魏主は悦ばずに「古より亡びない国は無い。朕もまたこのように生きて何になろう」と言った。王は怒って「朕だと、朕だと、狗の脚の朕が」と言い、崔季舒に三拳をもって殴らせ、衣を奮って出た。ほどなく崔季舒を入らせて謝らせた。東魏主は崔季舒に彩りの絹を賜ったが、崔季舒は敢えてすぐには受けず、これを王に啓すると、王は一段を取らせた。東魏主は四百疋をこれに与えて、「これもまた一段であるぞ」と言った。
- 東魏主は憂いと辱めに堪えず、謝霊運の詩を詠じて、「韓が亡びて子房は奮い、秦が帝たるを魯連は恥じた。もとより江海の人、忠義は君子を感ぜしめる」と言い、そのまま涕を流した。
- 三月辛亥、王は南して黎陽に臨み、虎牢で済り、洛陽から太行を従って晋陽に反った。路に百僚へ書を遺して、互いに戒め励ました。朝野は風を承けて、震え粛まらない者はなかった。
- また朝臣と牧宰に、それぞれ賢良の者および驍武で胆略があり辺城を守るに堪える者を挙げさせ、その才を得ることに務めさせて、職業には拘らせなかった。
- 六月、王は北の辺の城と戍を巡り、賑わし賜うことにそれぞれ差があった。
- 七月、王は晋陽に還った。辛卯、王は盗に遇って殂した。時に年二十九。峻成陵に葬った。斉が禅を受けると、追って諡して文襄皇帝とし、廟号を世宗とした。
- 時に童謡があって、「百尺の高竿は摧け折れ、水底の燃える灯は灯が滅える」といった。識る者は、王がまさに殂しようとする兆しだとした。
- 数日前、崔季舒がゆえも無く北宮門の外で諸々の貴人の前にて鮑明遠の詩を誦し、「将軍すでに世を下り、部曲もまた存する者まれなり」と言った。声ははなはだ淒く断え、涙は已むことができず、見る者で怪しまない者はなかった。
- はじめ、梁の将の蘭欽の子の京が東魏に虜にされ、王は命じて厨に配した。蘭欽はこれを贖うことを請うたが、王は許さなかった。蘭京が再び訴えると、王は厨を監する蒼頭の薛豊洛にこれを杖うたせ、「さらに訴えればお前を殺す」と言った。蘭京はその党の六人と乱を作すことを謀った。
- 時に王は北城の東柏堂に居て政に蒞んでいた。琅邪公主を寵んでいたので、その来往に避け忌むところが無いようにと、侍衛はみな外に出していた。太史が、宰輔の星がはなはだ微かで、変は一月を出ないと啓し言った。王は「小人を新たに杖うったので、それで私を嚇しているだけだ」と言った。
- まさに禅を受けようとして、陳元康・崔季舒らと左右を屏け斥け、百官を署し擬していた。蘭京が食を進めようとすると、王は却けて、諸人に「昨夜この奴が私を斫る夢を見た。殺し却けるべきだ」と言った。蘭京はこれを聞いて、刀を盤に置き、食を進めると冒り言った。王は怒って「私はまだ食を索めていない。お前は何を拠りどころに来たのか」と言った。蘭京は刀を揮って「来たるはお前を殺すためだ」と言った。王はみずから投じて足を傷つけ、床の下に入った。賊の党が床を去けたので、そのまま殺された。
- これより先、訛言があって、「軟らかくして帽を脱ぎ、床の底に喘ぐ」といった。その言は応じたのである。
- 時に太原公洋は城の東の双堂にあったが、入って賊を討ち、蘭京らを臠のように割き、みなその頭に漆を塗った。秘して喪を発せず、徐かに出て言って、「奴が反いた。大将軍は傷つけられたが、大きな苦しみは無い」と言った。
史論
- 論に言う。文襄は嗣いで覇道を膺け、威と略は昭らかに著れた。内には奸逆を除き、外には淮夷を拓き、貪り残うものを擯け斥け、人や物に情を存した。
- しかし志は峻しい法にあり、下を禦するのに急であって、前王の徳とは同じでないところがあった。思うに天の意と人の心は、生を好み殺を悪む。吉凶の報い応ずることは、みな影や響のとおりとはかぎらないとしても、総べて論ずれば、善を積めば慶びが多いものである。しかるに文襄の禍いが忽せにしたところから生じたのには、やはりよって来るところがあったのである。
原文(底本)
==文襄== 世宗文襄皇帝,諱澄,字子惠,神武長子也,母曰婁太后。生而岐嶷,神武異之。魏中興元年,立為渤海王世子。就杜詢講學,敏悟過人,詢甚嘆服。二年,加侍中、開府儀同三司,尚孝靜帝妹馮翊長公主,時年十二,神情儁爽,便若成人。神武試問以時事得失,辨析無不中理,自是軍國籌策皆預之。 天平元年,加使持節、尚書令、大行臺、幷州刺史。三年,入輔朝政,加領左右、京畿大都督。時人雖聞器識,猶以少年期之,而機略嚴明,事無凝滯,於是朝野振肅。元象元年,攝吏部尚書。魏自崔亮以後。選人常以年勞為制,文襄乃釐改前式,銓擢唯在得人。又沙汰尚書郎,妙選人地以充之。至于才名之士,咸被薦擢,假有未居顯位者,皆致之門下,以為賓客,每山園游燕,必見招攜,執射賦詩,各盡其所長,以為娛適。興和二年,加大將軍,領中書監,仍攝吏部尚書。自正光已後,天下多事,在任羣官,廉潔者寡。文襄乃奏吏部郎崔暹為御史中尉,糾劾權豪,無所縱捨,於是風俗更始,私枉路絕。乃牓於街衢,具論經國政術,仍開直言之路,有論事上書苦言切至者,皆優容之。 武定四年十一月,神武西討,不豫班師,文襄馳赴軍所,侍衛還晉陽。五年正月丙午,神武崩,秘不發喪。辛亥,司徒侯景據河南反,潁州刺史司馬世雲以城應之。景誘執豫州刺史高元成、襄州刺史李密、廣州刺史暴顯等。遣司空韓軌率衆討之。夏四月壬申,文襄朝於鄴。六月己巳,韓軌等自潁州班師。丁丑,文襄還晉陽,乃發喪,告喻文武,陳神武遺志。七月戊戌,魏帝詔以文襄為使持節、大丞相、都督中外諸軍、錄尚書事、大行臺、渤海王。文襄啟辭位,願停王爵。壬寅,魏帝詔太原公洋攝理軍國,遣中使敦喻。八月戊辰,文襄啟申神武遺令,請減國邑分封將督,各有差。辛未,朝鄴,固辭丞相。魏帝詔曰:「旣朝野攸憑,安危所系,不得令遂本懷,須有權奪,可復前大將軍,餘如故。」 議者咸云侯景猶有北望之心,但信命不至耳。又景將蔡遵道北歸,稱景有悔過之心。王以為信然,謂可誘而致,乃遺景書曰: 先王與司徒契闊夷險,孤子相依,偏所眷屬,義貫終始,情存歲寒。待為國士者乃立漆身之節,饋以一餐者便致扶輪之效,況其重於此乎?常以故舊之義,欲將子孫相托,方為秦晉之匹,共成劉、范之親。況聞負杖行歌,便以狼顧反噬,不蹈忠臣之路,便陷叛人之地。力不足以自強,勢不足以自保,率烏合之衆,為累卵之危。西取救於宇文,南請援於蕭氏,以狐疑之心,為首鼠之事。入秦則秦人不容,歸吳則吳人不信。當是不逞之人,曲為無端之說,遂懷市虎之疑,乃致投杼之惑。比來舉止,事已可見,人相疑誤,想自覺知。闔門大小,悉在司寇,意謂李氏未滅,猶言少卿可反。孤子無狀招禍,丁天酷罰,但禮由權奪,志在忘私,聊遣偏裨,前驅致討,南兗、揚州,應時剋復。即欲乘機,席捲縣瓠,屬以炎暑,欲為後圖,且令還師,待時更舉。 今寒膠向折,白露將團,方憑國靈,龔行天罰。器械精新,士馬強盛,內外感恩,上下戮力,三令五申,可赴湯火。使旗鼓相望,埃塵相接,勢如沃雪,事等注熒。夫明者去危就安,智者轉禍為福,甯人負我,不我負人,當開從善之途,使有改迷之路。若能卷甲來朝,垂橐還闕者,即當授豫州,必使終君身世。所部文武更不追攝,進得保其祿位,退則不喪功名。今王思政等皆孤軍偏將,遠來深入,然其性命在君掌握,脫能刺之,想有餘力。節相加授,永保疆埸。君門眷屬,可以無患,寵妻愛子,亦送相還,仍為通家,共成親好。 君今不能東封函谷,南面稱孤,受制於人,威名頓盡。得地不欲自守,聚衆不以為強,空使身有背叛之名,家有惡逆之禍,覆宗絕嗣,自貽伊戚。戴天履地,能無愧乎!孤子今日不應遣此,但見蔡遵道云:「司徒本無西歸之心,深有悔過之意」,未知此語為虛為實。吉凶之理,想自圖之。 景報書曰: 僕鄉曲布衣,本乖藝用,出身為國,綿曆二紀,犯危履難,豈避風霜,遂得富貴當年,榮華身世。一旦舉旗掞,援鼓枹,北面相抗者何哉?寔以畏懼危亡,恐招禍害故耳。往年之暮,尊王遘疾,神不祐善,祈禱莫瘳。遂使嬖幸弄權,心腹離貳,妻子在宅,無事見圍。及廻歸長社,希自陳狀,簡書未遣,斧鉞已臨。旣旌旗相對,咫尺不遠,飛書每奏,冀申鄙情。而群帥恃雄,眇然弗顧,連戰推鋒,專欲屠滅。掘圍堰水,僅存三版,舉目相看,命縣漏刻。不忍死亡,出戰城下,拘秦送地,豈樂為之?禽獸惡死,人倫好生,僕實不辜,桓、莊何罪。且尊王平昔見與比肩,戮力同心,共獎帝室,雖復權勢參差,寒暑小異,丞相司徒,雁行而已。福祿官榮,自是天爵,勞而後授,理不相干,欲求吞炭,何其謬也!然竊人之財,猶謂之盜。祿去公室,抑謂不取。今魏德雖衰,天命未改,拜恩私第,何足關言。 賜嗤不能東封函谷,受制於人,當似教僕賢祭仲而褒季氏。無主之國,在禮未聞,動而不法,將何以訓?竊以分財養幼,事歸令終,舍宅存孤,誰雲隙末?復言僕衆不足以自強,身危如累卵。然億兆夷人,卒降十亂,紂之百克,終自無後,潁川之戰,即是殷監。輕重由人,非鼎在德,苟能忠信,雖弱必強,殷憂啟聖,處危何苦。況今梁道邕熙,招攜以禮,被我虎文,縻之好爵,方欲苑五岳而池四海,掃氛穢以拯黎元。東羈甌越,西道汧隴,吳越悍勁,帶甲千羣,秦兵冀馬,控弦十萬,大風一振,枯幹必摧,凝霜暫落,秋帶自殞,此而為弱,誰足稱雄?又見誣兩端,受疑二國,斟酌物情,一何太甚!昔陳平背楚,歸漢則強,百里出虞,入秦斯霸。蓋昏明由主,用舍在人,奉禮而行,神其吐邪! 書稱士馬精新,剋日齊舉,誇張形勢,必欲相滅。切以寒膠白露,節候乃同,秋風揚塵,馬首何異。徒知北方之力爭,未識西南之合從,苟欲狥意於前途,不覺坑穽在其側。去危就安,今歸正朔;轉禍為福,已脫網羅。彼當嗤僕之過迷,此亦笑君之晦昧。今引二邦,揚旌北討,熊虎齊奮,克復中原,荊、襄、廣、潁,已屬關右,項城、縣瓠,亦奉江南,幸自取之,何勞見援。然權變非一,理有萬途,為君計者,莫若割地兩和,三分鼎峙,燕、衛、趙、晉,足相俸祿,齊、曹、宋、魯,悉歸大樑。使僕得輸力南朝,北敦姻好,束帛自行,戎車不駕,僕立當世之功,君卒父禰之業,各保疆壘,聽享歲時,百姓乂寧,四人安堵。孰若驅農夫於壟畝,抗勁敵於三方,避干戈於首尾,當鋒鏑於心腹。縱太公為將,不能獲存,歸之高明,何以克濟。 來書曰,妻子老幼悉在司寇,以此見要,庶其可反。當是見疑褊心,未識大趣。昔王陵附漢,母在不歸;太上囚楚,乞羹自若。矧伊妻子,而可介意。脫謂誅之有益,欲止不能,殺之無損,復加阬戮,家累在君,何關僕也。遵道所說,頗亦非虛,故重陳辭,更論款曲。昔與盟主,事等琴瑟,讒人間之,翻為讐敵。撫弦搦矢,不覺傷懷,裂帛還書,其何能述。 王尋覽書,問誰為作。或曰:「其行臺郎王偉。」王曰:「偉才如此,何因不使我知?」王欲間景於梁,又與景書而謬其辭,云本使景陽叛,欲與圖西,西人知之,故景更與圖南為事。漏其書於梁,梁人亦不之信。 壬申,東魏主與王獵於鄴東,馳逐如飛。監衛都督烏那羅受工伐從後呼曰:「天子莫走馬,大將軍怒。」王嘗侍飲,舉大觴曰:「臣澄勸陛下酒。」東魏主不悅曰:「自古無不亡之國,朕亦何用如此生!」王怒曰:「朕!朕!狗腳朕!」使崔季舒毆之三拳,奮衣而出。尋遣季舒入謝。東魏主賜季舒彩,季舒未敢即受,啟之於王,王使取一段。東魏主以四百疋與之,曰:「亦一段耳。」東魏主不堪憂辱,詠謝靈運詩曰:「韓亡子房奮,秦帝魯連恥。本自江海人,忠義感君子。」因流涕。 三月辛亥,王南臨黎陽,濟於虎牢,自洛陽從太行而反晉陽。於路遺書百僚,以相戒勵。朝野承風,莫不震肅。又令朝臣牧宰各舉賢良及驍武膽略堪守邊城,務得其才,不拘職業。六月,王巡北邊城戍,賑賜有差。 七月,王還晉陽。辛卯,王遇盜而殂,時年二十九。葬于峻成陵。齊受禪,追諡為文襄皇帝,廟號世宗。時有童謠曰:「百尺高竿摧折,水底燃燈燈滅。」識者以為王將殂之兆也。數日前,崔季舒無故於北宮門外諸貴之前誦鮑明遠詩曰:「將軍旣下世,部曲亦罕存。」聲甚淒斷,淚不能已,見者莫不怪之。初,梁將蘭欽子京為東魏所虜,王命以配廚。欽請贖之,王不許。京再訴,王使監廚蒼頭薛豐洛杖之,曰:「更訴當殺爾。」京與其黨六人謀作亂。時王居北城東柏堂蒞政,以寵琅邪公主,欲其來往無所避忌,所有侍衛,皆出於外。太史啟言宰輔星甚微,變不出一月。王曰:「小人新杖之,故嚇我耳。」將欲受禪,與陳元康、崔季舒等屏斥左右,署擬百官。京將進食,王却,謂諸人曰:「昨夜夢此奴斫我,宜殺却。」京聞之,置刀於盤,冒言進食。王怒曰:「我未索食,爾何據來!」京揮刀曰:「來將殺汝!」王自投傷足,入于床下。賊黨去床,因而見殺。先是訛言曰:「軟脫帽,床底喘」,其言應矣。時太原公洋在城東雙堂,入而討賊,臠割京等,皆漆其頭。秘不發喪,徐出言曰:「奴反,大將軍被傷,無大苦也。」 ==【論】== 論曰:文襄嗣膺霸道,威略昭著。內除奸逆,外拓淮夷,擯斥貪殘,存情人物。而志在峻法,急於禦下,於前王之德,有所未同。蓋天意人心,好生惡殺,雖吉凶報應,未皆影響。總而論之,積善多慶。然文襄之禍生所忽,蓋有由焉。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。