北斉書巻十 列伝第二 高祖十一王

永安簡平王浚――出自と幼時

  • 永安簡平王浚は、字を定楽といい、神武の第三子である。はじめ神武が浚の母を納れたとき、その月のうちに身ごもった。浚が生まれると、自分の血筋ではないかと疑って、あまり愛さなかった。しかし浚は早くから聡く、後には改めて寵せられた。
  • 年八歳のとき、博士の盧景裕に問うて言った、「『神を祭るには神がいますがごとくする』とあるが、これは神があるのか、ないのか」。景裕は「ある」と答えた。浚は言った、「あるのなら、神を祭るには神がいます、と言えばよい。どうして『如』の字を煩わせるのか」。景裕は答えられなかった。
  • 成長すると、遊び戯れて節度がなく、かつて人の頼みごとを取り次いで物を受け取ったことがあり、大いに杖罰を受け、府の獄に拘禁されたが、やがて許された。後にはしだいに行いを改め、もっぱら読書に努めた。

永安簡平王浚――文宣への諫めと怒り

  • 元象年間、永安郡公に封ぜられた。豪放でさっぱりとして力があり、騎射を得意として、文襄に愛された。
  • 文宣は性質が弱々しく、文襄に参るたびに、時には涙を流すことがあった。浚はいつも帝の側近の者を責めて、どうして二番目の兄の鼻を拭ってさしあげないのか、と言った。これによって恨みを買った。
  • たびたび遷って中書監・兼侍中となった。出て青州刺史となり、狩猟をたいそう好んだ。聡明で寛く恕し、上下の者はこれを畏れつつ喜んだ。天保の初め、爵を進めて王となった。
  • 文宣は晩年に酒におぼれた。浚は親しく近しい者に言った、「二番目の兄はもとはあまりはっきりしなかったが、位に即いてからは見識がにわかに進んだ。今は酒によって徳を損なっているのに、朝臣で敢えて諫める者がいない。大敵はまだ滅んでおらず、わたしはこれを深く憂えている。駅を乗り継いで鄴に至り、面と向かって諫めたいが、わたしを用いてくださるかどうか分からない」。これを知る者があって、密かに帝に申し上げ、また恨みを買った。
  • 八年、朝に参り、東山への行幸に従った。帝は裸になって楽しみ、婦女を交え、また狐が尾を振る戯れをした。浚は進み出て、これは君主のなさるべきことではないと言った。帝ははなはだ不快であった。浚はまた物陰で楊遵彦を呼び、諫めないことをそしった。帝はこのとき大臣が諸王と交わり通じることを望んでいなかったので、遵彦は恐れてこれを奏した。帝は大いに怒り、「小人はもとから我慢ならぬ」と言って、ついに酒宴をやめて宮に還った。

永安簡平王浚――地牢での最期

  • 浚はほどなく州に還り、さらに上書して切に諫めた。詔を下して浚を召したが、浚は禍を恐れ、病と断って来なかった。上は怒り、駅馬を馳せて浚を捕らえさせた。老いも幼きも泣いて見送る者が数千人であった。
  • 到着すると、鉄の籠に入れ、上党王渙とともに北城の地下牢に置いた。飲み食いも排泄も、すべて同じ所であった。
  • 翌年、帝は自ら側近を率いて穴に臨んで歌い、浚にこれに唱和させた。浚らは恐れおののき、かつ悲しみ、思わず声が震えた。帝は痛ましく思い、涙を流して、これを赦そうとした。長広王湛はもとより浚と仲が悪く、進み出て言った、「猛獣をどうして穴から出せましょうか」。帝は黙った。浚らはこれを聞いて、長広王の幼名を呼び、「歩落稽よ、皇天がお前を見ているぞ」と叫んだ。側近でこれを聞いた者に、悲しまぬ者はなかった。
  • 浚と渙はともに雄々しい謀略があり、諸王に推し服されていた。帝は害をなすことを恐れ、自ら渙を刺し、また力士の劉桃枝に命じて籠に寄って乱れ刺させた。槊が下りるたびに、浚と渙はそのつど手でこれをつかんで折り、泣き叫んで天に呼ばわった。そこで薪と火を乱れ投げ入れ、焼き殺して、石と土で埋めた。後に取り出したとき、皮も髪もすべて無くなり、屍の色は炭のようであった。天下の人はこれを痛ましく思った。
  • 後に帝は浚の妃陸氏を儀同劉郁捷に配した。郁捷はもと帝の家の召使いで、軍功によって用いられた者である。このとき郁捷に命じて浚を害させたので、陸氏をこれに配したのである。数日の後、帝は陸氏がもともと浚に寵せられていなかったとして、勅して離縁させた。
  • 乾明元年(560年)、太尉を贈られた。子が無かったので、詔して彭城王浟の第二子準を嗣がせた。

平陽靖翼王淹――官歴と死

  • 平陽靖翼王淹は、字を子邃といい、神武の第四子である。元象年間、平陽郡公に封ぜられ、たびたび遷って尚書左僕射となった。天保の初め、爵を進めて王となり、尚書令・開府儀同三司・司空・太尉を歴任した。
  • 皇建の初め、太傅となり、彭城王・河間王とともに仗衛と羽林百人を給された。太寧元年(561年)、太宰に遷った。性は沈着で慎み深く、寛厚をもって称えられた。
  • 河清三年(564年)、晋陽で薨じた。毒を盛られて死んだともいう。鄴に還して葬り、仮黄鉞・太宰・録尚書事を贈られた。子の徳素が嗣いだ。

彭城景思王浟――幼時と韓毅との応酬

  • 彭城景思王浟は、字を子深といい、神武の第五子である。元象二年(539年)、通直散騎常侍を拝し、長楽郡公に封ぜられた。
  • 博士の韓毅が浟に書を教えたが、浟の筆跡がまだ巧みでないのを見て、戯れて浟に言った、「五郎の書画がこの程度で、たちまち常侍となり国を開かれたのですから、今日より後はいっそう心を用いられるがよい」。浟は顔色を正して答えた、「昔、甘羅は幼くして秦の相となったが、書が巧みであったとは聞かない。およそ人はその才のほどを論ずるだけである。どうして必ず筆跡を誇り立てるのか。博士は当世の能書家であるのに、どうして三公にならないのか」。このとき年はおよそ八歳であった。毅はたいそう恥じ入った。

彭城景思王浟――滄州・定州での治績

  • 武定六年(548年)、出て滄州刺史となった。政は厳しく察しが行き届き、部内はひきしまった。守令や参佐から、下は胥吏に至るまで、行き来するときはみな自分で食糧を携えた。
  • 浟は細かなことまで民間の事を知っていた。湿沃県の主簿である張達が、かつて州へ出向いた際、夜に人の家に泊まり、鶏の羹を食べた。浟はこれを察して知った。守令がみな集まったとき、浟は衆に向かって言った、「鶏の羹を食べて、どうして代価を返さないのか」。達はただちに罪に服した。境内はこぞって神明と呼んだ。
  • また、ある者が幽州から来て、驢馬に鹿の干し肉を積んでいた。滄州の境に至ったとき、足を痛めて歩みが遅く、たまたま一人の男に出会って道連れとなったが、その男は驢馬と干し肉を盗んで去った。翌朝、州に訴え出た。浟は側近および府の僚吏に命じて、手分けして鹿の干し肉を買わせ、その値に糸目をつけさせなかった。その持ち主が干し肉を見てこれと見分け、問い詰めて盗んだ者を捕らえた。
  • 転じて都督・定州刺史となった。このとき黒い牛を盗まれた者があった。背に白い毛があった。長史の韋道建が中従事の魏道勝に言った、「使君は滄州におられたとき、悪事を摘発すること神のごとくであった。もしこの賊を捕らえられたら、まさしく神だ」。浟はそこで、上の府が牛の皮を買い取るように装い、値を倍にして支払い、牛の持ち主にこれと見分けさせ、そうしてその盗人を捕らえた。道建らは感嘆して服した。
  • また王という姓の老母がいて、身寄りがなく、菜を三畝作っていたが、たびたび盗まれた。浟はそこで人をひそかに遣って菜の葉に字を書かせ、翌日、市で菜の葉に字があるのを見て、賊を捕らえた。その後、境内に盗みは無くなり、政と教化は当時第一であった。

彭城景思王浟――侍中・司州牧としての政

  • 天保の初め、彭城王に封ぜられた。四年、召されて侍中となったとき、民も吏も送別して悲しみ号んだ。数百人の老人が連れ立って食事を用意して言った、「殿下がおいでになってから五年、民は吏を知らず、吏は民を欺かず、百姓が物心ついて以来、はじめて今の教化に出会いました。殿下はただこの土地の水を飲まれただけで、まだこの土地の食べ物を召し上がっていません。ささやかな粗末な物を献じます」。浟はその志を重んじ、一口だけ食べた。
  • 七年、司州牧に転じた。従事を選ぶにあたっては、みな文才があって裁断に明るい士を採り、当時は美しい人選と称された。州には古い未決の案件が五百余りあったが、浟は一年たたぬうちにことごとく裁き尽くした。別駕の羊脩らは権勢ある外戚に触れることを恐れ、閤に詣でて相談を申し述べた。浟は人をやって告げさせた、「わたしは正しい道をまっすぐ行く。どうして権勢ある外戚を憚ろうか。卿らは人の美を成すべきであるのに、かえって権勢ある外戚を持ち出すのか」。脩らは恥じ恐れて退いた。
  • 後に特進を加えられ、司空・太尉を兼ね、州牧はもとのままであった。太妃が薨じて任を解かれたが、まもなく詔して本官に復した。ほどなく司空を拝し、尚書令を兼ねた。済南が位を嗣ぐと、開府儀同三司・尚書令・領大宗正卿を授けられた。皇建の初め、大司馬を拝し、尚書令を兼ね、太保に転じた。武成が入って大業を承けると、太師・録尚書事に遷った。
  • 浟は世の務めに明るく習熟し、裁断に果断で、事の大小を問わず、ことごとく実情に即した。趙郡の李公統が高帰彦の反逆に加担した。その母の崔氏は、御史中丞崔昂の従父の子であり、また右僕射魏収の内妹であった。令によれば、年が六十を過ぎた者は官に没入されるのを免ぜられる例であった。崔氏は年を水増しして訴え出て、担当の役所は昂と収のゆえに手心を加え、崔氏はついに免れた。浟はその事を摘発し、昂らは罪によって除名された。

彭城景思王浟――群盗に害される

  • 車駕が巡幸するたびに、浟はいつも鄴に留まった。河清三年(564年)三月、群盗の田子礼ら数十人が、浟を劫かして主に立てようとはかり、使者と偽って、まっすぐ浟の邸へ向かい、内室に至り、勅であると称して浟を引き出して馬に乗せ、白刃を突きつけて、南殿へ連れて行こうとした。浟は大声で叫んで従わず、ついに害に遇った。時に年三十二。朝廷も民間もこれを痛み惜しんだ。
  • はじめ、浟がまだ劫かされる前、その妃鄭氏は、人が浟の首を斬って持ち去る夢を見て、これを忌み嫌った。数日して浟は殺された。仮黄鉞・太師・太尉・録尚書事を贈られ、轀輬車を給された。子の宝徳が嗣ぎ、位は開府、尚書左僕射を兼ねた。

上党剛粛王渙――人となり

  • 上党剛粛王渙は、字を敬寿といい、神武の第七子である。生まれつき雄々しく傑出し、おおらかで群を抜いており、幼い頃から常に将帥の略をもって自ら任じた。神武はこれを頼もしく思って愛し、「この児はわしに似ている」と言った。
  • 成長すると、力は鼎を持ち上げるほどで、武勇は並ぶ者がなかった。いつも側近に言った、「人は学ばずにはいられない。ただ博士にならねばよいだけだ」。それゆえ読書もあらましは知っていたが、深くふけることはなかった。

上党剛粛王渙――戦功と地牢での死

  • 元象年間、平原郡公に封ぜられた。文襄が賊に遇ったとき、渙はまだ年若く、西の学舎にいたが、宮中の騒ぎを聞いて、驚いて「大兄はきっと難に遭われたのだ」と言い、弓を引き絞って出た。
  • 武定の末、冀州刺史を授けられ、州にあって善政があった。天保の初め、上党王に封ぜられ、中書令・尚書左僕射を歴任した。常山王演らとともに伐悪の諸城を築いた。
  • そのうち鄴のもとの軽薄な者たちを集め、郡県を侵し犯して、法司に糾弾された。文宣はその側近数人を戮し、渙もまた譴責を受けた。
  • 六年、兵を率いて梁王蕭明を江南に送り届け、そのまま東関を破り、梁の特進裴之横らを斬って、威名ははなはだ盛んであった。八年、録尚書事となった。
  • はじめ、術士が、高を亡ぼす者は黒衣である、と言った。これによって神武より後、外出のたびに沙門を見ることを望まなかった。黒い衣のゆえである。
  • このとき文宣は晋陽に行幸しており、忌むところを側近に問うて言った、「何が最も黒いか」。「漆に過ぎるものはありません」と答えた。帝は渙の第七子がこれに当たると考え、そこで庫真都督の破六韓伯昇を鄴へ遣って渙を召させた。渙は紫陌橋に至ったとき、伯昇を殺して逃げ、河を頼りに渡ったが、土地の者が捕らえて帝のもとへ送った。
  • 鉄の籠に入れ、永安王浚とともに地下牢に置いた。一年あまりして、浚とともに殺された。時に年二十六。
  • その妃李氏を馮文洛に配した。文洛は帝の家の古い奴僕で、功を積み重ねて位は刺史に至っていた。帝が文洛らに渙を殺させたので、その妻を妻としてあてがったのである。

上党剛粛王渙――死後と妃李氏

  • 乾明元年(560年)に至り、二王の残った骨を収めて葬り、司空を贈り、諡して剛粛といった。李氏には勅があってもとの邸に還らせた。
  • しかし文洛はなお以前の心持ちのままで、身を飾って李氏のもとへ詣でた。李氏は側近を居並ばせ、文洛を引き出して階の下に立たせ、これを数え立てて言った、「難に遭って流れ離れ、大きな辱めにまで至り、志操が薄くて自ら命を絶つこともできなかったが、幸いに恩詔をこうむって、藩の内に還ることができた。お前はどこの家の奴僕か。なおもわたしを侮ろうとするのか」。そこで杖で百回打ち、血が地に注いだ。
  • 渙には嫡子が無く、庶出の長子である宝厳が河清二年(563年)に爵を襲ぎ、位は金紫光禄大夫・開府儀同三司であった。

襄城景王淯と子の亮

  • 襄城景王淯は、神武の第八子である。容貌ははなはだ美しく、年若くして器量と人望があった。元象年間、章武郡公に封ぜられた。天保の初め、襄城郡王に封ぜられた。二年(551年)の春、薨じた。
  • 斉の諸王が国臣や府の佐官を選ぶにあたっては、多くは富商や取るに足らぬ者、鷹狩り犬狩りの若者を採ったが、ただ襄城王・広寧王・蘭陵王らだけは、文芸と清らかな見識のある士をよく引き立てた。当時の人はこれによって彼らを称えた。
  • 乾明元年(560年)二月、仮黄鉞・太師・太尉・録尚書事を贈られた。子が無かったので、詔して常山王演の第二子亮を嗣がせた。
  • 亮は字を彦道といい、性は恭しく孝であり、立ち居ふるまいが美しく、文学を好んだ。徐州刺史となったが、商人の財物を奪った罪に坐して免官された。
  • 後主が敗れて鄴へ奔ったとき、亮はこれに従い、兼太尉・太傅に遷った。周の軍が鄴に入ると、亮は啓夏門で防ぎ守った。諸軍はみな戦わずして敗れ、周軍は諸々の城門からことごとく入ったが、亮の軍はようやく退き走った。亮は太廟の行馬の内に入り、慟哭して拝し別れを告げ、そののち周軍に捕らえられた。関中に入り、例によって儀同を授けられ、遠い辺境に配され、龍州で卒した。

任城王湝――晋陽の鎮守と明察

  • 任城王湝は、神武の第十子であり、幼くして聡明であった。天保の初めに封ぜられた。
  • 孝昭・武成の時より、車駕が鄴に還るときは、いつも湝に晋陽を鎮めさせ、并省の事を総べさせた。司徒・太尉・并省録尚書事を歴任した。
  • 天統三年(567年)、太保・并州刺史を拝し、別に正平郡公に封ぜられた。
  • このとき、汾水のほとりで衣を洗っていた婦人がいた。馬に乗った男がその新しい靴と履き替えて馳せ去った。婦人は古い靴を持って州に出向いて訴えた。湝は城外の老女たちを召し、靴を見せて偽って言った、「馬に乗った人が路上で賊に劫かされ害された。この靴が遺されていたが、身内の者はいないか」。一人の老女が胸を撫でて泣いて言った、「わが子が昨日この靴を履いて妻の家へ行きました」。その言葉のとおりに、これを捕らえた。当時、明察であると称された。
  • 武平の初め、太師・司州牧に遷り、出て冀州刺史となり、太宰を加えられ、右丞相・都督・青州刺史に遷った。湝はしきりに大きな藩を治め、自らを潔くは保たなかったが、寛く恕したので吏民に慕われた。
  • 五年、青州の崔蔚波らが夜に州城を襲った。湝は突然のきわに部署を分け定め、ことごとく整えることができ、賊を撃って大いに破った。左丞相を拝し、瀛州刺史に転じた。後主が鄴へ奔ると、湝に大丞相を加えた。

任城王湝――冀州の挙兵と最期

  • 安徳王が晋陽で尊号を称すると、劉子昂を遣って湝に啓を奉らせて言った、「至尊は出奔され、宗廟は重いものであり、群公が勧め迫ったので、権りに主として号令しているが、事は結局は叔父上に帰すものです」。湝は言った、「わたしは人臣である。どうしてこの啓を受けることができようか」。子昂を捕らえて鄴へ送った。帝が済州に至って湝に位を禅ったが、その啓はついに届かなかった。
  • 湝は広寧王孝珩とともに冀州で募って四万余人を得、周軍を防いだ。周の斉王憲が攻めてきた。先に書状と赦しの詔を送ってよこしたが、湝はいずれも井戸に沈めた。戦いに敗れ、湝と孝珩はともに擒えられた。
  • 憲は言った、「任城王はなぜ好んでここまでなさったのか」。湝は言った、「下官は神武帝の子で、兄弟十五人のうち、幸いにわたしだけが生き残ったが、宗社の覆るのに遭った。今日死を得れば、墳墓に恥じるところはない」。憲はその気概を壮とし、その妻子を返した。
  • 鄴城に至ろうとするとき、湝は馬上で大いに哭き、自ら地に身を投げ、血が面を覆った。長安に至り、ほどなく後主と同じときに死んだ。
  • 妃の盧氏は斛斯徴に賜わったが、髪を振り乱し顔を汚し、長く斎して物も言わず笑いもしなかった。徴はこれを放ち、そこで尼となった。隋の開皇三年(583年)、表を奉って、文帝に湝と五人の子を長安の北原に葬ることを請うた。

高陽康穆王湜

  • 高陽康穆王湜は、神武の第十一子である。天保元年(550年)に封ぜられた。十年、しだいに遷って尚書令となった。
  • 口が滑らかで人に取り入るのがうまく、文宣に寵せられて、常に左右にあり、杖を振るって諸王を打った。太后は深くこれを恨んだ。
  • その妃の父で護軍長史の張晏之が、かつて道を遮って湜を拝したが、湜はこれに礼を返さなかった。帝がその訳を問うと、「官職の無い漢人です。礼をする必要がありましょうか」と答えた。帝はそこで晏之を抜擢して徐州刺史に拝した。
  • 文宣が崩じると、司徒を兼ね、梓宮を導き引きながら笛を吹き、「至尊はこの臣をご存じであろうか」と言い、また胡の鼓を打って楽しんだ。太后は湜を百余り杖打った。いくらもたたぬうちに薨じた。太后はこれを哭して悲しみ、「わたしはこの子が成り立たぬのを恐れて杖を加えたのだ。どうして傷を負ったまま死ぬとは思おうか」と言った。
  • 乾明の初め、仮黄鉞・太師・司徒・録尚書事を贈られた。子の士義が爵を襲いだ。

博陵文簡王済

  • 博陵文簡王済は、神武の第十二子である。天保元年(550年)に封ぜられた。
  • 済はかつて文宣の巡幸に従ったが、路上で突然太后を思い出し、そのまま逃げ帰った。帝は怒って白刃を突きつけ、これによって驚き呆けた。太尉を歴任した。
  • 河清の初め、出て定州刺史となった。天統五年(569年)、州にあって人に語って言った、「順序を数えてゆけば、わたしにも巡ってくるはずだ」。後主はこれを聞いて、ひそかに人をやってこれを殺した。仮黄鉞・太尉・録尚書事を贈られた。子の智が爵を襲いだ。

華山王凝

  • 華山王凝は、神武の第十三子である。天保元年(550年)、新平郡王に封ぜられ、九年、改めて安定に封ぜられ、十年、華山に封ぜられた。
  • 中書令・斉州刺史を歴任し、そのまま太傅を加えられた。州で薨じ、左丞相・太師・録尚書を贈られた。
  • 凝は諸王の中で最も弱々しかった。妃の王氏は太子洗馬王洽の娘であったが、家の奴僕と姦通した。凝はこれを知りながら禁じ止めることができなかった。後に事が発覚し、王氏は死を賜り、詔して凝を百回杖打った。その愚かさはこのようであった。

馮翊王潤

  • 馮翊王潤は、字を子沢といい、神武の第十四子である。幼いとき、神武は「これはわが家の千里の駒だ」と称した。天保の初めに封ぜられた。東北道大行台・右僕射・都督・定州刺史を歴任した。
  • 潤は姿かたちが美しく、年十四、五のころ、母の鄭妃と寝所を共にし、みだらな声があった。成長すると、清廉で慎み深く、方正で雅やかであり、吏の職に習熟して、隠された偽りを摘発するに至っては、不正な吏もその実情を隠しおおせなかった。
  • 開府の王迴洛と六州大都督の独孤枝が官田を侵し盗み、賄賂を受け取った。潤はその事を調べて挙げた。二人は表を奉って、王は台の使者を送り出すために出たとき、魏の文帝の旧壇に登り、南を望んで嘆息しました、その意図は測りかねます、と言った。
  • 武成は元文遥を州へ遣って勅を宣べさせて言った、「馮翊王は幼いころより慎み深く、州にあって法に外れたことをしていない。朕はこれを信じて久しい。高きに登って遠くを望むのは人の常の情である。鼠のような輩が横から仲を裂こうとして、ありもしない面目をこしらえたのだ」。そこで迴洛は鞭二百、独孤枝は杖百と決した。
  • ほどなく尚書令となり、太子少師を領し、司徒・太尉・大司馬・司州牧・太保・河南道行台・領録尚書を歴任し、別に文成郡公に封ぜられ、太師・太宰となり、ふたたび定州刺史となった。薨じて、仮黄鉞・左丞相を贈られた。子の茂徳が嗣いだ。

漢陽敬懐王洽

  • 漢陽敬懐王洽は、字を敬延といい、神武の第十五子である。天保元年(550年)に封ぜられた。五年、薨じた。年は十三であった。
  • 乾明元年(560年)、太保・司空を贈られた。子が無かったので、任城王の第二子建徳をもって後嗣とした。
原文(底本)
==永安簡平王==
永安簡平王浚,字定樂,神武第三子也。初,神武納浚母,當月而有孕,及產浚,疑非己類,不甚愛之。而浚早慧,後更被寵。年八歲時,問于博士盧景裕曰:「『祭神如神在。』為有神邪,無神邪?」對曰;「有。」浚曰:「有神當雲祭神神在,何煩『如』字?」景裕不能答。及長,嬉戲不節,曾以屬請受納,大見杖罰,拘禁府獄,旣而見原。後稍折節,頗以讀書為務。

元象中,封永安郡公。豪爽有氣力,善騎射,為文襄所愛。文宣性雌懦,每參文襄,有時涕出。浚常責帝左右,何因不為二兄拭鼻,由是見銜。累遷中書監、兼侍中。出為青州刺史,頗好畋獵,聰明矜恕,上下畏悅之。天保初,進爵為王。文宣末年多酒,浚謂親近曰:「二兄舊來不甚了了,自登祚已後,識解頓進。今因酒敗德,朝臣無敢諫者,大敵未滅,吾甚以為憂,欲乘驛至鄴面諫,不知用吾不。」人有知,密以白帝,又見銜。八年來朝,從幸東山。帝裸裎為樂,雜以婦女,又作狐掉尾戲。浚進言此非人主所宜。帝甚不悅。浚又于屏處召楊遵彥,譏其不諫。帝時不欲大臣與諸王交通,遵彥懼以奏。帝大怒曰:「小人由來難忍!」遂罷酒還宮。浚尋還州,又上書切諫。詔令徵浚,浚懼禍,謝疾不至。上怒,馳驛收浚,老幼泣送者數千人。至,盛以鐵籠,與上黨王渙俱置北城地牢下,飲食溲穢共在一所。明年,帝親將左右臨穴歌謳,令浚和之。浚等惶怖且悲,不覺聲戰。帝為愴然,因泣,將赦之。長廣王湛先與浚不睦,進曰:「猛獸安可出穴。」帝默然。浚等聞之,呼長廣小字曰:「步落稽,皇天見汝!」左右聞者,莫不悲傷。浚與渙皆有雄略,為諸王所傾服,帝恐為害,乃自刺渙,又使壯土劉桃枝就籠亂刺。槊每下,浚、渙輒以手拉折之,號哭呼天。於是薪火亂投,燒殺之,填以石土。後出,皮髮皆盡,屍色如炭,天下為之痛心。

後帝以其妃陸氏配儀同劉郁捷,舊帝蒼頭也,以軍功見用,時令郁捷害浚,故以配焉。後數日,帝以陸氏先無寵於浚,勑與離絕。乾明元年,贈太尉。無子,詔以彭城王浟第二子準嗣。

==平陽靖翼王==
平陽靖翼王淹,字子邃,神武第四子也。元象中,封平陽郡公,累遷尚書左僕射。天保初,進爵為王,歷位尚書令、開府儀同三司、司空、太尉。皇建初,為太傅,與彭城、河間王並給仗衛、羽林百人。大寧元年,遷太宰。性沉謹,以寬厚稱。河清三年,薨於晉陽,或云酖終。還葬鄴,贈假黃鉞、太宰、錄尚書事。子德素嗣。

==彭城景思王==
彭城景思王浟,字子深,神武第五子也。元象二年,拜通直散騎常侍,封長樂郡公。博士韓毅教浟書,見浟筆跡未工,戲浟曰:「五郎書畫如此,忽為常侍開國,今日後宜更用心。」浟正色答曰:「昔甘羅幼為秦相,未聞能書。凡人唯論才具何如,豈必動誇筆跡。博士當今能者,何為不作三公?」時年蓋八歲矣。毅甚慚。

武定六年,出為滄州刺史,為政嚴察,部內肅然。守令參佐,下及胥吏,行遊往來,皆自賚糧食。浟纖介知人間事。有濕沃縣主簿張達嘗詣州,夜投人舍,食雞羹,浟察知之。守令畢集,浟對衆曰:「食雞羹何不還價直也?」達卽伏罪。合境號為神明。又有一人從幽州來,驢馱鹿脯。至滄州界,腳痛行遲,偶會一人為伴,遂盜驢及脯去。明旦,告州。浟乃令左右及府僚吏分市鹿脯,不限其價。其主見脯識之,推獲盜者。轉都督、定州刺史。時有人被盜黑牛,背上有白毛。長史韋道建謂中從事魏道勝曰:「使君在滄州日,擒姦如神,若捉得此賊,定神矣。」浟乃詐為上府市牛皮,倍酬價直,使牛主認之,因獲其盜。建等歎服。又有老母姓王,孤獨,種菜三畝,數被偷。浟乃令人密往書菜葉為字,明日市中看菜葉有字,獲賊。爾後境內無盜,政化為當時第一。

天保初,封彭城王。四年,徵為侍中,人吏送別悲號。有老公數百人相率具饌曰:「自殿下至來五載,人不識吏,吏不欺人,百姓有識已來,始逢今化。殿下唯飲此鄉水,未食此鄉食,聊獻疏薄。」浟重其意,為食一口。七年,轉司州牧,選從事皆取文才士明剖斷者,當時稱為美選。州舊案五百餘,浟未期悉斷盡。別駕羊脩等恐犯權戚,乃詣閤諮陳。浟使告曰:「吾直道而行,何憚權戚,卿等當成人之美,反以權戚為言。」脩等慚悚而退。後加特進,兼司空、太尉,州牧如故。太妃薨,解任,尋詔復本官。俄拜司空,兼尚書令。濟南嗣位,除開府儀同三司、尚書令、領大宗正卿。皇建初,拜大司馬,兼尚書令,轉太保。武成入承大業,遷太師、錄尚書事。浟明練世務,果於斷決,事無大小,咸悉以情。趙郡李公統預高歸彥之逆,其母崔氏卽御史中丞崔昂從父子,兼右僕射魏收之內妹也。依令,年出六十,例免入官。崔增年陳訴,所司以昂、收故,崔遂獲免。浟摘發其事,昂等以罪除名。

自車駕巡幸,浟常留鄴。河清三年三月,群盜田子禮等數十人謀劫浟為主,詐稱使者,徑向浟第,至內室,稱勑牽浟上馬,臨以白刃,欲引向南殿。浟大呼不從,遂遇害,時年三十二,朝野痛惜焉。初浟未被劫前,其妃鄭氏夢人斬浟頭持去,惡之,數日而浟見殺。贈假黃鉞、太師、太尉、錄尚書事,給轀輬車。子寶德嗣,位開府,兼尚書左僕射。

==上黨剛肅王==
上黨剛肅王渙,字敬壽,神武第七子也。天姿雄傑,俶儻不群,雖在童幼,恒以將略自許。神武壯而愛之,曰:「此兒似我。」及長,力能扛鼎,材武絕倫。每謂左右曰:「人不可無學,但要不為博士耳。」故讀書頗知梗概,而不甚耽習。

元象中,封平原郡公。文襄之遇賊,渙年尚幼,在西學,聞宮中嘩,驚曰:「大兄必遭難矣!」彎弓而出。武定末,除冀州刺史,在州有美政。天保初,封上党王,歷中書令、尚書左僕射。與常山王演等築伐惡諸城。遂聚鄴下輕薄,淩犯郡縣,為法司所糾。文宣戮其左右數人,渙亦被譴。六年,率衆送梁王蕭明還江南,仍破東關,斬梁特進裴之橫等,威名甚盛。八年,錄尚書事。

初,術士言亡高者黑衣,由是自神武后,每出行,不欲見沙門,為黑衣故也。是時文宣幸晉陽,以所忌問左右曰:「何物最黑?」對曰:「莫過漆。」帝以渙第七子為當之,乃使庫真都督破六韓伯昇之鄴徵渙。渙至紫陌橋,殺伯昇以逃,憑河而度,土人執以送帝。鐵籠盛之,與永安王浚同置地牢下。歲餘,與浚同見殺,時年二十六。以其妃李氏配馮文洛,是帝家舊奴,積勞位至刺史,帝令文洛等殺渙,故以其妻妻焉。

至乾明元年,收二王餘骨葬之,贈司空,諡曰剛肅。有勑李氏還第。而文洛尚以故意,修飾詣李,李盛列左右,引文洛立於階下,數之曰:「遭難流離,以至大辱,志操寡薄,不能自盡,幸蒙恩詔,得反藩闈。汝是誰家孰奴,猶欲見侮!」於是杖之一百,流血灑地。渙無嫡子,庶長子寶嚴以河清二年襲爵,位金紫光祿大夫、開府儀同三司。

==襄城景王==
襄城景王淯,神武第八子也。容貌甚美,弱年有器望。元象中,封章武郡公。天保初,封襄城郡王。二年春,薨。齊氏諸王選國臣府佐,多取富商群小、鷹犬少年,唯襄城、廣甯、蘭陵王等頗引文藝清識之士,當時以此稱之。乾明元年二月,贈假黃鋮、太師、太尉、錄尚書事。無子,詔以常山王演第二子亮嗣。

亮字彥道,性恭孝,美風儀,好文學。為徐州刺史,坐奪商人財物免官。後主敗奔鄴,亮從焉,遷兼太尉、太傅。周師入鄴,亮於啟夏門拒守。諸軍皆不戰而敗,周軍於諸城門皆入,亮軍方退走。亮入太廟行馬內,慟哭拜辭,然後為周軍所執。入關,依例授儀同,分配遠邊,卒於龍州。

==任城王==
任城王湝,神武第十子也,少明慧。天保初封。自孝昭、武成時,車駕還鄴,常令湝鎮晉陽,總幷省事,歷司徒、太尉、幷省錄尚書事。天統三年,拜太保、幷州刺史,別封正平郡公。時有婦人臨汾水浣衣,有乘馬人換其新靴馳而去者,婦人持故靴,詣州言之。湝召城外諸嫗,以靴示之,紿曰:「有乘馬人在路被賊劫害,遺此靴焉,得無親屬乎?」一嫗撫膺哭曰:「兒昨著此靴向妻家。」如其語,捕獲之。時稱明察。武平初,遷太師、司州牧,出為冀州刺史,加太宰,遷右丞相、都督、青州刺史。湝頻牧大藩,雖不潔己,然寬恕為吏人所懷。五年,青州崔蔚波等夜襲州城,湝部分倉卒之際,咸得齊整,擊賊,大破之。拜左丞相,轉瀛州刺史。及後主奔鄴,加湝大丞相。

及安德王稱尊號於晉陽,使劉子昂修啟於湝:「至尊出奔,宗廟旣重,群公勸迫,權主號令,事甯終歸叔父。」湝曰:「我人臣,何容受此啟。」執子昂送鄴。帝至濟州,禪位於湝,啟竟不達。湝與廣甯王孝珩于冀州召募得四萬餘人,拒周軍。周齊王憲來伐,先遣送書並赦詔,湝並沉諸井。戰敗,湝、孝珩俱被擒。憲曰:「任城王何苦至此?」湝曰:「下官神武帝子,兄弟十五人,幸而獨存,逢宗社顛覆,今日得死,無愧墳陵。」憲壯之,歸其妻子。將至鄴城,湝馬上大哭,自投於地,流血滿面。至長安,尋與後主同死。

妃盧氏,賜斛斯徵,蓬首垢面,長齋不言笑。徵放之,乃為尼。隋開皇三年,表請文帝葬湝及五子於長安北原。

==高陽康穆王==
高陽康穆王湜,神武第十一子也。天保元年封。十年,稍遷尚書令。以滑稽便辟,有寵于文宣,常在左右,行杖以撻諸王。太后深銜之。其妃父護軍長史張晏之嘗要道拜湜,湜不禮焉。帝問其故,對曰:「無官職漢,何須禮。」帝於是擢拜晏之為徐州刺史。文宣崩,兼司徒,導引梓宮,吹笛,云「至尊頗知臣不」,又擊胡鼓為樂。太后杖湜百餘,未幾薨。太后哭之哀,曰:「我恐其不成就,與杖,何期帶創死也!」乾明初,贈假黃鉞、太師、司徒、錄尚書事。子士義襲爵。

==博陵文簡王==
博陵文簡王濟,神武第十二子也。天保元年封。濟嘗從文宣巡幸,在路忽憶太后,遂逃歸。帝怒,臨以白刃,因此驚恍。歷位太尉。河清初,出為定州刺史。天統五年,在州語人云:「計次第亦應到我。」後主聞之,陰使人殺之。贈假黃鉞、太尉、錄尚書事。子智襲爵。

==華山王==
華山王凝,神武第十三子也。天保元年,封新平郡王;九年,改封安定;十年,封華山。歷位中書令、齊州刺史,就加太傅。薨於州,贈左丞相、太師、錄尚書。凝諸王中最為孱弱,妃王氏,太子洗馬王洽女也,與倉頭姦,凝知而不能限禁。後事發,王氏賜死,詔杖凝一百。其愚如此。

==馮翊王==
馮翊王潤,字子澤,神武第十四子也。幼時,神武稱曰:「此吾家千里駒也。」天保初封。歷位東北道大行臺、右僕射、都督、定州刺史。潤美姿儀,年十四五,母鄭妃與之同寢,有穢雜之聲。及長,廉慎方雅,習於吏職,至摘發隱偽,姦吏無所匿其情。開府王迴洛與六州大都督獨孤枝侵竊官田,受納賄賂,潤按舉其事。二人表言,王出送臺使,登魏文舊壇,南望歎息,不測其意。武成使元文遙就州宣勑曰:「馮翊王少小謹慎,在州不為非法,朕信之熟矣。登高遠望,人之常情,鼠輩欲橫相間構,曲生眉目。」於是回洛決鞭二百,獨孤枝決杖一百。尋為尚書令,領太子少師,歷司徒、太尉、大司馬、司州牧、太保、河南道行台、領錄尚書,別封文成郡公、太師、太宰,復為定州刺史。薨,贈假黃鉞、左丞相。子茂德嗣。

==漢陽敬懷王==
漢陽敬懷王洽,字敬延,神武第十五子也。天保元年封。五年,薨,年十三。乾明元年,贈太保、司空。無子,以任城王第二子建德為後。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会