北斉書巻三十二 列伝第二四 王琳

出自と梁への仕官

  • 王琳は字を子珩といい、会稽山陰の人である。父を顕嗣といい、梁の湘東王国の常侍であった。琳はもと兵家の出である。元帝が藩にいたころ、琳の姉妹がともに後庭に入って寵を受け、琳はこれによって、まだ二十にならぬうちに左右に侍ることができた。若くして武を好み、ついに将帥となった。
  • 太清二年(548年)、侯景が江を渡ると、琳を遣わして米一万石を献じさせた。まだ至らぬうちに都城が陥ちたので、江の中ほどで米を沈め、軽い舸で荊州に還った。しだいに遷って岳陽内史となり、軍功により建寧県侯に封じられた。
  • 侯景は将の宋子仙を遣わして郢州に拠らせたが、琳はこれを攻め克ち、子仙を擒にした。また王僧弁に随って景を破った。後に湘州刺史を拝した。

陸納らに擁される

  • 琳は果敢で勁く人に絶れており、また身を傾けて士に下ることができ、賞として得た物を家に入れなかった。麾下の一万人は、多くが江淮の群盗であった。景を平らげた勲は、杜龕とともに第一であったが、寵を恃んで建業で暴をほしいままにした。王僧弁は禁じたが止められず、乱を起こすのではないかと懼れ、誅することを啓し請うた。
  • 琳もまた禍を疑い、長史陸納に部曲を率いて先に湘州へ赴かせ、自身はまっすぐ江陵へ上った。出発しようとするとき、納らに言った。「わたしがもし還らなかったら、お前たちはどうするか。」みな言った。「死をもって報いることをお願いします。」そして泣いて別れた。
  • 江陵に至ると、帝は琳を吏に下した。廷尉卿黄羅漢と太府卿張載が琳の軍に喩しを宣べた。陸納らと軍人はみな使者に向かって哭き、だれも命を受けようとせず、そこで黄羅漢には報いて返し、張載を殺した。載は性が深く刻薄で、帝に信任されており、荊州の者は彼を讐のごとく憎んでいた。それゆえ納らは人々の望むところに乗じ、載の腸を抜き出して馬の脚に繋ぎ、馬をめぐらせて走らせ、腸が尽きて息絶えると、さらに臠切りにして五刑を備えたうえで斬った。
  • 梁の元帝は王僧弁を遣わして納を討たせ、納らは敗れて長沙へ走った。このとき湘州はまだ平らがず、武陵王の兵もまた甚だ盛んであり、江陵では公私ともに恐れ懼れ、別の図りごとを抱く者もいた。納は琳の罪を申し開きする啓を奉り、琳をもとの位に復すことを請い、自分たちは永く奴婢となると申し出た。梁の元帝はそこで琳を鎖につないで長沙へ送った。
  • そのとき納の兵は出て戦おうとしていたが、たまたま琳が至ったので、僧弁は琳を楼車に升らせてこれを示した。納らは戈を投げ捨ててともに拝し、軍を挙げてみな哭いて言った。「王郎を城に入れてくださるようお願いします。そうすればすぐに出ます。」琳を入れてやると、納らはそこで降り、湘州は平らいだ。そのまま琳をもとの位に復し、蕭紀を拒ませた。紀が平らぐと、衡州刺史を授けた。

嶺外へ出される

  • 梁の元帝は性に忌むところが多く、琳の部下が甚だ多く、また衆の心を得ていることから、これを嶺外へ出し、さらに都督・広州刺史を受けさせた。
  • 琳の友である主書李膺は帝に任じ遇されていた。琳は彼に告げて言った。「琳は抜擢を蒙り、常に命を尽くして国恩に報いようと思ってきた。今、天下はまだ平らがぬのに、琳を嶺外へ遷された。もし万一の思わぬ事があったら、どうして琳の力を得られようか。推し量るに、官はまさしく琳を疑っておられるのだ。琳の分と望みには限りがある。官と帝位を争うことなどできようか。どうして琳を雍州刺史として武寧に鎮めさせないのか。琳は自ら兵を放って田を作り、国のために防ぎ守ろう。もし急を告げる事があれば、動きを互いに知ることができる。遠く嶺南に棄てられ、相去ること万里となり、一日にして変が起これば、どうするつもりなのか。琳は長く荊南に坐っていたいのではない。まさしく国の計がこのようであるからだ。」膺はその言葉をもっともだとしたが、あえて啓さなかった。それゆえ琳はついにその衆を率いて嶺南を鎮めた。

梁の元帝の敗死と自立

  • 梁の元帝が魏に囲まれ逼られると、琳を召して救援に赴かせ、湘州刺史に任じた。琳の軍が長沙に次したとき、魏が江陵を平らげ、すでに梁王察を立てたことを知り、そこで梁の元帝のために哀を挙げ、三軍は縞の素服をまとった。
  • 別将の侯平を遣わして舟師を率いて梁を攻めさせた。琳は長沙に兵を屯し、諸方に檄を伝えて、進み趨く計をめぐらした。当時、長沙の藩王である蕭韶および上流の諸将は、琳を推して盟主とした。
  • 侯平は江を渡ることはできなかったが、しきりに梁の軍を破った。また琳の兵の威が及ばないことから、かえって指揮を受けなくなった。琳は将を遣わして討たせたが克てず、また軍は老い兵は疲れて進むことができなかった。そこで使者を遣わして斉に表を奉り、あわせて馴らした象を献じた。また魏にも誠を献じさせて、その妻子を求めた。梁に対してもまた臣と称した。

陳との戦い

  • 陳覇先が王僧弁を殺し、敬帝を推し立て、侍中司空として琳を召した。琳は命に従わず、大いに楼艦を営み、義を挙げることを図ろうとした。琳の将帥はそれぞれ一艦に乗り、出るたびに戦艦は千を数え、「野猪」と名づけた。
  • 陳の武帝は将の侯安都・周文育らを遣わして琳を誅させ、そのまま梁の禅を受けた。安都は嘆じて言った。「われらは敗れるのではないか。この軍には名分が無い。」沌口で迎え戦い、琳は平肩の輿に乗り、鉞を執って麾し、安都と文育を擒にし、その他も漏らすところが無かった。ただ周鉄虎ひとりが恩に背いたとして、これを斬った。安都と文育を鎖につないで琳の坐る艦の中に置き、一人の閹豎に監視させた。
  • 琳はそこで湘州の軍府を郢城へ移し、甲をつけた兵十万をもって、白水浦で兵を練った。琳は軍を巡って言った。「これこそ王を勤むる師と言ってよい。温太真が何ほどのものか。」
  • 江南の渠帥である熊曇朗・周迪が二心を抱いたので、琳は李孝欽・樊猛を遣わし、余孝頃とともにこれを討たせた。三人の将軍は敗れ、ともに敵の囚われとなった。安都・文育らはみな逃げて建業へ還った。

永嘉王荘を奉じる

  • はじめ、魏が江陵を剋った時、永嘉王荘は年がようやく七歳で、人の家に逃れ隠れていた。後に琳が迎えて湘中に還し、護衛して東へ下らせた。敬帝が立つと、荘を斉に質として出し、荘を梁の主として納れることを請うた。
  • 文宣帝は兵を遣わして援け送り、そのうえ兼中書令李騊駼を遣わして、琳を梁の丞相・都督中外諸軍・録尚書事に冊拝した。舎人の羊愨・遊詮之らが璽書を齎して江表で宣べ労い、琳以下にみな頒かち賜るものがあった。
  • 琳はそこで兄の子の叔宝に、麾下の十州の刺史の子弟を率いて鄴へ赴かせ、荘を奉じて郢州で梁の祚を纂がせた。荘は琳に侍中・使持節・大将軍・中書監を授け、改めて安城郡公に封じ、その他はみな斉の朝廷の先の命によった。
  • 陳覇先が即位すると、琳は荘を輔けて濡須口に次した。斉は揚州道行台慕容儼を遣わして衆を率いて江に臨ませ、その声援とした。陳は安州刺史呉明徹を遣わして江の中を夜に遡らせ、湓城を襲わせようとした。琳は巴陵太守任忠を遣わしてこれを大いに破り、明徹はかろうじて身一つで免れた。
  • 琳の兵はそのまま東へ下り、陳は司空侯安都らを遣わしてこれを拒ませた。侯瑱らは琳の軍がまさに盛んであることから、軍を引いて蕪湖に入り、これを避けた。
  • そのとき西南の風がにわかに至り、琳は天の道を得たと考え、まっすぐ揚州を取ろうとした。侯瑱らはゆるやかに蕪湖を出て、その後ろに付いた。兵を交えるころになると、西南の風はかえって瑱の用いるところとなった。琳の兵が火の燧を放って船に投げつけると、みな逆に自分の船を焼いた。琳の船と艦は潰え乱れ、兵士は水に投じて死ぬ者が十のうち二三、その他はみな船を棄てて岸に上がり、陳の軍に殺されてほとんど尽きた。
  • はじめ琳は左長史袁泌、御史中丞劉仲威に、ともに兵を掌って荘に侍り衛らせていた。軍が敗れると、泌はそのまま陳に降り、仲威は荘を奉じて歴陽へ身を投じた。

斉に降り寿陽を鎮める

  • 琳は間もなく荘とともに鄴の都に降った。孝昭帝は琳を合肥へ出し、義にあつい旧い者たちを集めて、あらためて進み取ることを図らせた。琳はそこで艦を繕い、手分けして募らせたところ、淮南の粗野な楚の者たちは、みな力を尽くすことを願った。
  • 陳の合州刺史裴景暉は琳の兄の珉の婿であり、自分の私属をもって斉の軍を導き引き入れたいと請うた。孝昭帝は琳と行台左丞盧潜に兵を率いて応じ赴くことを委ねたが、琳は思いあぐねて決しなかった。景暉は事が漏れることを懼れ、身一つで斉に帰した。
  • 孝昭帝は琳に璽書を賜い、寿陽を鎮めるよう命じ、その部下の将帥はことごとく連れて行くことを聴した。そして琳を驃騎大将軍・開府儀同三司・揚州刺史に任じ、会稽郡公に封じ、さらに兵と仗を増し、あわせて鐃吹を給うた。琳は水陸に戒厳して、隙をうかがって動こうとした。たまたま陳氏が斉と好みを結んだため、琳には後の図りごとを待たせることとした。
  • 琳は寿陽にあって、行台尚書盧潜と和せず、互いに是非を言い立て、召されて鄴に還ったが、武成帝は寛大で問わなかった。滄州刺史に任じ、後に琳を特進・侍中とした。
  • 琳の住む屋の棟が理由も無く剥がれ破れ、赤い蛆が数升出て、地に落ちて血と化し、うごめいて動いた。また門の外の地から龍が出て、雲と霧が起こり、昼が暗くなった。

寿陽の陥落と最期

  • たまたま陳の将呉明徹が寇して来たので、帝は領軍将軍尉破胡らに命じて秦州へ出て救援させ、琳にはともに経略に当たらせた。琳は親しい者に言った。「今、太歳は東南にあり、歳星は斗と牛の分野に居り、太白はすでに高い。いずれも客となる側に利がある。わが方には喪があるだろう。」また破胡に言った。「呉の兵は甚だ鋭い。長い策をもって制すべきである。慎んで軽々しく戦ってはならない。」破胡は従わず、そのまま戦って、軍は大いに敗れた。琳は馬一騎で囲みを突き、かろうじて免れることができた。
  • 彭城まで還ると、帝はただちに寿陽へ赴くよう命じ、あわせて兵を召し募ることを許した。また琳を進めて巴陵郡王に封じた。
  • 陳の将呉明徹は兵を進めてこれを囲み、淝水を堰き止めて城に灌いだ。皮景和らは淮西に屯して、とうとう救いに赴かなかった。明徹は昼も夜も攻め撃ち、城内では水の気がしだいに侵し、人はみな腫れを患い、死者と病者が枕を並べた。七月から十月に至って、城は陥ち、琳は捕えられた。百姓は泣いて琳に付き従った。
  • 呉明徹は変が起こることを恐れ、城の東北二十里のところで琳を殺した。そのとき年は四十八であった。哭く者の声は雷のようであった。一人の老人が酒と干し肉を持って来て地に注いで祭り、哀しみを尽くし、その血を収めて懐に抱いて去った。首は建康に送られ、市に懸けられた。

朱瑒――王琳の首を求める書

  • 琳の旧い属吏である梁の驃騎府倉曹参軍朱瑒は、陳の尚書僕射徐陵に書を送って琳の首を求めて言った。
  • 「ひそかに思いますに、朝廷と市とが移り変われば、硬骨の風が伝えられ、暦の運が推し移れば、忠貞の跡が表れるものです。ですから典午がまさに滅びようとするとき、徐広は晋家の遺老となり、当塗がすでに去ったとき、馬孚は魏室の忠臣と称されました。それによってこそ、美しさを前の書に播き、名を後の世に垂れることができたのです。
  • 梁の故建寧公琳は、洛浜の遺された血筋、沂州の旧い家柄であり、藩の邸で功を立て、中朝に績を効し、離乱の時に当たって方伯の任を総べました。そして身を軽んじて主に殉じ、身をもって国に許し、まことに往古の俊彦の跡を追い、まことに前の世の修まった人の歩みを踏みました。
  • しかし天は梁の徳を厭い、琳は上を匡し継ぐことを思いながら、いたずらに包胥の念を蘊むばかりで、ついに萇弘の災いに遭いました。王業が光り開かれ、鼎の祚が帰するところを得るに及んで、遠く山東に跡を寄せ、命を河北に託しました。旅の臣としての歎きは軽く見たとはいえ、なお客卿としての礼を懐き、この知己に感じて、身を捨てることをためらいませんでした。
  • そのあげくに身は九泉に沈み、首は万里を行くことになりました。まことに、馬の革に裹まれて死ぬのはその生涯の志を遂げることであり、原野に骸を曝すのはかの人臣の節にかなうことです。しかし身と首とが所を異にしているのは悲しむに足ることであり、塚を封じ樹を植える地も卜われていないのは、まことに傷ましいことです。
  • 瑒は早くから末席に連なり、薛君が食を吐き髪を握って人を迎えたような礼を賜り、魏公の知遇を荷いました。それゆえ巾を霑し袂を雨のように濡らして、見知ることのできたその顔を痛み、腸をめぐらし頭を疾ませて、なお生きているようなその面影を切に思います。
  • 伏して思いますに、聖なる恩は博く厚く、明らかな詔がここに発せられ、王経を哭することを赦し、田横を葬ることを許されました。瑒は草のごとく賤しい身ではありますが、ひそかにまた心がございます。琳はかつて寿陽に臨んで、かなりの遺愛を残し、かつて江右に遊んで、余りある徳が無いわけではありません。東閤の吏に肩を比べ、西園の賓に踵を継いだ者たちは、彼の地へ帰して、あらためて墓穴を修めることを願っております。
  • 願わくは、孤りの墳がひとたび築かれれば、土を銜えた燕が飛んで来ることもありましょう。豊かな碑が樹てられれば、時に涙を落とす人が留まりましょう。近ごろ旧知の王綰らがすでに論じた牒を出しましたが、仰いで制議を蒙り、陳べたところは遂げられませんでした。
  • 昔、廉公が逝ったと告げられると、淝川に即して墓域を建て、孫叔が亡くなると、芍陂に沿って楸と槚を植えました。これによって言えば、やはりその例があるのです。寿春の城下に、ただ葛に報いる人の話だけが伝わり、滄洲の島の上に、ひとり田を悲しむ客があるばかり、という事にはなさいませぬよう。死を冒して祈りを陳べ、伏して刑の裁きを待ちます。」
  • 徐陵はその志と節を嘉した。また明徹もしばしば夢に琳が首を求めるのを見た。ともに陳の主に啓して、これを許された。
  • そこで開府儀同主簿劉韶慧らとともにその首を持って淮南に還り、かりに八公山の傍らに埋めた。義によって葬に集まった旧知の者は数千人であった。瑒らはそこで間道を通って北へ帰り、別に迎え取ることを議した。間もなく揚州の人茅知勝ら五人が、ひそかに葬りの柩を送って鄴に達した。
  • 琳には十五州諸軍事・揚州刺史・侍中・特進・開府・録尚書事が贈られ、諡を忠武王といい、葬には轀輬車を給わった。

人となりと子

  • 琳は体つきも姿も静かで雅やかであり、立てば髪は地に垂れ、喜びも怒りも顔色に出さなかった。学業は無かったが、記憶が強く内に敏く、軍府の佐吏は千を数えたが、みなその姓名を知っていた。刑罰はみだりに行わず、財を軽んじて士を愛し、将卒の心を得た。
  • 若くして将帥の任に当たり、しばしば喪乱を経たが、つねづね忠義の節があった。もともとの図りごとは遂げられなかったが、鄴の人もまたこの点で琳を重んじ、たいそう厚く待遇した。
  • 敗れて陳の軍に捕えられたとき、呉明徹は琳を生かそうとしたが、その下の将領の多くは琳の旧い属吏であり、争って来て助命を請い、ともに物を与えて助けた。明徹はこれによって琳を忌み、それゆえ難に及んだ。当時の農夫や野の老人は、知る者も知らぬ者も、琳のために歔欷し涙を流さぬ者はなかった。その誠と信とが人を感じさせたさまを観れば、李将軍が恂々として善く人を誘い導いたといえども、ほとんどこれに加えるものは無い。
  • 琳には十七人の子があった。長子の敬は斉にあって王の爵を襲ぎ、武平の末に通直常侍となった。第九子の衍は、隋の開皇年間に開府儀同三司となり、大業年間の初め、渝州刺史のまま亡くなった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==陸法和==
陸法和,不知何許人也。隱於江陵百里洲,衣食居處,一與苦行沙門同。耆老自幼見之,容色常不定,人莫能測也。或謂自出嵩高,遍遊遐邇。旣入荊州汶陽郡高安縣之紫石山,無故捨所居山。俄有蠻賊文道期之亂,時人以為預見萌兆。

及侯景始告降於梁,法和謂南郡朱元英曰:「貧道共檀越擊侯景去。」元英曰:「侯景為國立效,師云擊之,何也?」法和曰:「正自如此。」及景渡江,法和時在青谿山,元英往問曰:「景今圍城,其事云何?」法和曰:「凡人取果,宜待熟時,不撩自落。檀越但待侯景熟,何勞問也。」固問之,乃曰:「亦克亦不克。」

景遣將任約擊梁湘東王於江陵,法和乃詣湘東乞征約,召諸蠻弟子八百人在江津,二日便發。湘東遣胡僧佑領千餘人與同行。法和登艦大笑曰:「無量兵馬。」江陵多神祠,人俗恒所祈禱,自法和軍出,無復一騐,人以為神皆從行故也。至赤沙湖,與約相對,法和乘輕船,不介胄,沿流而下,去約軍一里乃還。謂將士曰:「聊觀彼龍睡不動,吾軍之龍甚自踴躍,卽攻之。若得待明日,當不損客主一人而破賊,然有惡處。」遂縱火舫於前,而逆風不便,法和執白羽麾風,風勢卽返。約衆皆見梁兵步於水上,於是大潰,皆投水而死。約逃竄不知所之。法和曰:「明日午時當得。」及期而未得,人問之,法和曰:「吾前於此洲水幹時建一剎,語檀越等,此雖為剎,實是賊標,今何不向標下求賊也?」如其言,果於水中見約抱剎仰頭,裁出鼻,遂擒之。約言求就師目前死,法和曰:「檀越有相,必不兵死,且於王有緣,決無他慮,王於後當得檀越力耳。」湘東果釋用為郡守。及魏圍江陵,約以兵赴救,力戰焉。

法和旣平約,往進見王僧辯於巴陵,謂曰:「貧道已斷侯景一臂,其更何能為,檀越宜卽遂取。」乃請還,謂湘東王曰:「侯景自然平矣,無足可慮。蜀賊將至,法和請守巫峽待之。」乃總諸軍而往,親運石以填江。三日,水遂分流,橫之以鐵鎖。武陵王紀果遣蜀兵來渡,峽口勢蹙,進退不可。王琳與法和經略,一戰而殄之。

軍次白帝,謂人曰:「諸葛孔明可謂名將,吾自見之。此城旁有其埋弩箭鏃一斛許。」因插表令掘之,如其言。又嘗至襄陽城北大樹下,畫地方二尺,令弟子掘之,得一龜,長尺半,以杖叩之曰:「汝欲出不能得,已數百歲,不逢我者,豈見天日乎?」為授三歸,龜乃入草。初,八疊山多惡疾人,法和為采藥療之,不過三服皆差,卽求為弟子。山中毒蟲猛獸,法和授其禁戒,不復噬螫。所泊江湖,必於峰側結表,云「此處放生。」漁者皆無所得,才有少獲,輒有大風雷。船人懼而放之,風雨乃定。晚雖將兵,猶禁諸軍漁捕。有竊違者,中夜猛獸必來欲噬之,或亡其船纜。有小弟子戲截蛇頭,來詣法和。法和曰:「汝何意殺蛇?」因指以示之,弟子乃見蛇頭齚褲襠而不落。法和使懺悔,為蛇作功德。又有人以牛試刀,一下而頭斷,來詣法和。法和曰:「有一斷頭牛,就卿徵命殊急,若不為作功德,一月內報至。」其人弗信,少日果死。法和又為人置宅圖墓,以避禍求福。嘗謂人曰:「勿繫馬於碓。」其人行過鄉曲,門側有碓,因繫馬於其柱。入門中,意法和戒,走出將解之,馬已斃矣。

梁元帝以法和為都督、郢州刺史,封江乘縣公。法和不稱臣,其啟文朱印名上,自稱司徒。梁元帝謂其僕射王褒曰:「我未嘗有意用陸為三公,而自稱何也?」褒曰:「彼旣以道術自命,容是先知。」梁元帝以法和功業稍重,遂就加司徒,都督、刺史如故。部曲數千人,通呼為弟子,唯以道術為化,不以法獄加人。又列肆之內,不立市丞牧佐之法,無人領受,但以空檻籥在道間,上開一孔受錢。賈客店人隨貨多少,計其估限,自委檻中。行掌之司,夕方開取,條其孔目,輸之於庫。又法和平常言若不出口,時有所論,則雄辯無敵,然猶帶蠻音。善為攻戰具。在江夏,大聚兵艦,欲襲襄陽而入武關。梁元帝使止之,法和曰:「法和是求佛之人,尚不希釋梵天王坐處,豈規王位?但於空王佛所與主上有香火因緣,見主人應有報至,故求援耳。今旣被疑,是業定不可改也。」於是設供食,具大槌薄餅。及魏舉兵,法和自郢入漢口,將赴江陵。梁元帝使人逆之曰:「此自能破賊,但鎮郢州,不須動也。」法和乃還州,堊其城門,著粗白布衫、布袴、邪巾,大繩束腰,坐葦席,終日乃脫之。及聞梁元帝敗滅,復取前凶服著之,哭泣受弔。梁人入魏,果見槌餅焉。法和始於百里洲造壽王寺,旣架佛殿,更截梁柱,曰:「後四十許年佛法當遭雷電,此寺幽僻,可以免難。」及魏平荊州,宮室焚燼,總管欲發取壽王佛殿,嫌其材短,乃停。後周氏滅佛法,此寺隔在陳境,故不及難。

天保六年春,清河王岳進軍臨江,法和舉州入齊。文宣以法和為大都督十州諸軍事、太尉公、西南道大行臺,大都督、五州諸軍事、荊州刺史、安湘郡公宋莅為郢州刺史,官爵如故。莅弟簉為散騎常侍、儀同三司、湘州刺史、義興縣公。梁將侯填來逼江夏,齊軍棄城而退,法和與宋莅兄弟入朝。文宣聞其奇術,虛心相見,備三公鹵簿,於城南十二里供帳以待之。法和遙見鄴城,下馬禹步。辛術謂曰:「公旣萬里歸誠,主上虛心相待,何為作此術?」法和手持香爐,步從路車,至於館。明日引見,給通幰油絡網車,伏身百人。詣闕通名,不稱官爵,不稱臣,但云荊山居士。文宣宴法和及其徒屬於昭陽殿,賜法和錢百萬、物千段、甲第一區、田一百頃、奴婢二百人,生資什物稱是,宋莅千段,其餘儀同、刺史以下各有差。法和所得奴婢,盡免之,曰:「各隨緣去。」錢帛散施,一日便盡。以官所賜宅營佛寺,自居一房,與凡人無異。三年間再為太尉,世猶謂之居士。無疾而告弟子死期,至時,燒香禮佛,坐繩床而終。浴訖將斂,屍小,縮止三尺許。文宣令開棺視之,空棺而已。法和書其所居壁而塗之,及剝落,有文曰:「十年天子為尚可,百日天子急如火,周年天子遞代坐。」又曰:「一母生三天,兩天共五年。」說者以為婁太后生三天子,自孝昭卽位,至武成傳位後主,共五年焉。

法和在荊郢,有少姬,年可二十餘,自稱越姥,身披法服,不嫁,恒隨法和東西。或與其私通十有餘年。今者賜棄,別更他淫。有司考驗並實。越姥因爾改適,生子數人。

==王琳==
王琳,字子珩,會稽山陰人也。父顯嗣,梁湘東王國常侍。琳本兵家,元帝居藩,琳姊妹並入後庭見幸,琳由此未弱冠得在左右。少好武,遂為將帥。

太清二年,侯景渡江,遣琳獻米萬石。未至,都城陷,乃中江沉米,輕舸還荊州。稍遷岳陽內史,以軍功封建寧縣侯。侯景遣將宋子仙據郢州,琳攻剋之,擒子仙。又隨王僧辯破景。後拜湘州刺史。

琳果勁絕人,又能傾身下士,所得賞物,不以入家。麾下萬人,多是江淮羣盜。平景之勛,與杜龕俱為第一,恃寵縱暴於建業。王僧辯禁之不可,懼將為亂,啟請誅之。琳亦疑禍,令長史陸納率部曲前赴湘州,身徑上江陵。將行,謂納等曰:「吾若不返,子將安之?」咸曰:「請死相報。」泣而別。及至,帝以下吏,而廷尉卿黃羅漢、太府卿張載宣喻琳軍。陸納等及軍人並哭對使者,莫肯受命,乃報黃羅漢,殺張載。載性深刻,為帝所信,荊州疾之如仇,故納等因人之欲,抽腸系馬腳,使繞而走,腸盡氣絕,又臠割備五刑而斬之。梁元遣王僧辯討納,納等敗走長沙。是時湘州未平,武陵王兵又甚盛,江陵公私恐懼,人有異圖。納啟申琳罪,請復本位,永為奴婢。梁元乃鎖琳送長沙。時納兵出方戰,會琳至,僧辯升諸樓車以示之。納等投戈俱拜,舉軍皆哭,曰:「乞王郎入城,卽出。」及放琳入,納等乃降,湘州平。仍復本位,使琳拒蕭紀。紀平,授衡州刺史。

梁元性多忌,以琳所部甚衆,又得衆心,故出之嶺外,又受都督、廣州刺史。其友主書李膺,帝所任遇,琳告之曰:「琳蒙拔擢,常欲畢命以報國恩。今天下未平,遷琳嶺外,如有萬一不虞,安得琳力?忖官正疑琳耳。琳分望有限,可得與官爭為帝乎?何不以琳為雍州刺史,使鎮武寧,琳自放兵作田,為國禦捍。若警急,動靜相知。孰若遠棄嶺南,相去萬里,一日有變,將欲如何?琳非願長坐荊南,正以國計如此耳。」膺然其言,不敢啟,故遂率其衆鎮嶺南。

梁元為魏圍逼,乃徵琳赴援,除湘州刺史。琳師次長沙,知魏平江陵,已立梁王察,乃為梁元舉哀,三軍縞素。遣別將侯平率舟師攻梁。琳屯兵長沙,傳檄諸方,為進趨之計。時長沙藩王蕭韶及上遊諸將推琳主盟。侯平雖不能渡江,頻破梁軍,又以琳兵威不接,翻更不受指麾。琳遣將討之,不克,又師老兵疲不能進。乃遣使奉表詣齊,並獻馴象;又使獻款於魏,求其妻子;亦稱臣於梁。

陳霸先旣殺王僧辯,推立敬帝,以侍中司空徵。琳不從命,乃大營樓艦,將圖義舉。琳將帥各乘一艦,每行,戰艦以千數,以「野豬」為名。陳武帝遣將侯安都、周文育等誅琳,仍受梁禪。安都嘆曰:「我其敗乎,師無名矣。」逆戰於沌口,琳乘平肩輿,執鉞而麾之,禽安都、文育,其餘無所漏。唯以周鐵虎一人背恩,斬之。鎖安都、文育置琳所坐艦中,令一閹豎監守之。琳乃移湘州軍府就郢城,帶甲十萬,練兵於白水浦。琳巡軍而言曰:「可以為勤王之師矣,溫太真何人哉!」江南渠帥熊曇朗、周迪懷貳,琳遣李孝欽、樊猛與余孝頃同討之。三將軍敗,並為敵所囚。安都、文育等盡逃還建業。

初,魏剋江陵之時,永嘉王莊年甫七歲,逃匿人家,後琳迎還湘中,衛送東下。及敬帝立,出質於齊,請納莊為梁主。文宣遣兵援送,仍遣兼中書令李騊駼冊拜琳為梁丞相、都督中外諸軍、錄尚書事。舍人羊愨、遊詮之等齎璽書江表宣勞,自琳以下皆有頒賜。琳乃遣兄子叔寶率所部十州刺史子弟赴鄴,奉莊纂梁祚於郢州。莊授琳侍中、使持節、大將軍、中書監,改封安城郡公,其餘並依齊朝前命。及陳霸先卽位,琳乃輔莊次於濡須口。齊遣揚州道行臺慕容儼率衆臨江,為其聲援。陳遣安州刺史吳明徹江中夜上,將襲湓城。琳遣巴陵太守任忠大敗之,明徹僅以身免。

琳兵因東下,陳遣司空侯安都等拒之。侯瑱等以琳軍方盛,引軍入蕪湖避之。時西南風忽至,琳謂得天道,將直取揚州。侯瑱等徐出蕪湖,躡其後。比及兵交,西南風翻為瑱用。琳兵放火燧以擲船者,皆反燒其船。琳船艦潰亂,兵士投水死十二三,其餘皆棄船上岸,為陳軍所殺殆盡。初琳命左長史袁泌、禦史中丞劉仲威同典兵侍衛莊,及軍敗,泌遂降陳,仲威以莊投歷陽。

琳尋與莊同降鄴都。孝昭帝遣琳出合肥,鳩集義故,更圖進取。琳乃繕艦,分遣招募,淮南傖楚,皆願戮力。陳合州刺史裴景暉,琳兄珉之婿也,請以私屬導引齊師。孝昭委琳與行臺左丞盧潛率兵應赴,沉吟不決。景暉懼事泄,挺身歸齊。孝昭賜琳璽書,令鎮壽陽,其部下將帥悉聽以行,乃除琳驃騎大將軍、開府儀同三司、揚州刺史,封會稽郡公,又增兵仗,兼給鐃吹。琳水陸戒嚴,將觀釁而動。屬陳氏結好於齊,使琳更聽後圖。琳在壽陽,與行臺尚書盧潛不協,更相是非,被召還鄴,武成弘而不問。除滄州刺史,後以琳為特進、侍中。所居屋脊無故剝破,出赤蛆數升,落地化為血,蠕蠕而動。又有龍出於門外之地,雲霧起,晝晦。

會陳將吳明徹來寇,帝勑領軍將軍尉破胡等出援秦州,令琳共為經略。琳謂所親曰:「今太歲在東南,歲星居鬥牛分,太白已高,皆利為客,我將有喪。」又謂破胡曰:「吳兵甚銳,宜長策制之,慎勿輕鬬。」破胡不從,遂戰,軍大敗,琳單馬突圍,僅而獲免。還至彭城,帝令便赴壽陽,並許召募。又進封琳巴陵郡王。陳將吳明徹進兵圍之,堰淝水灌城,而皮景和等屯於淮西,竟不赴救。明徹晝夜攻擊,城內水氣轉侵,人皆患腫,死病相枕。從七月至十月,城陷被執,百姓泣而從之。吳明徹恐其為變,殺之城東北二十里,時年四十八,哭者聲如雷。有一叟以酒脯來酹,盡哀,收其血,懷之而去。傳首建康,懸之於市。

琳故吏梁驃騎府倉曹參軍朱瑒致書陳尚書僕射徐陵求琳首曰:

竊以朝市遷貿,傳骨梗之風,歷運推移,表忠貞之跡。故典午將滅,徐廣為晉家遺老;當塗已謝,馬孚稱魏室忠臣。用能播美於前書,垂名於後世。梁故建寧公琳,洛濱餘胄,沂州舊族,立功代邸,效績中朝,當離亂之辰,總方伯之任。爾乃輕躬殉主,以身許國,實追蹤於往彥,信踵武於前修。而天厭梁德,上思匡繼,徒蘊包胥之念,終遘萇弘之眚。洎王業光啟,鼎祚有歸,於是遠跡山東,寄命河北。雖輕旅臣之歎,猶懷客卿之禮,感茲知己,忘此捐軀。至使身沒九泉,頭行萬里。誠復馬革裹死,遂其生平之志;原野暴骸,會彼人臣之節。然身首異處,有足悲者;封樹靡卜,良可愴焉。瑒早簉末席,降薛君之吐握,荷魏公之知遇。是用霑巾雨袂,痛可識之顏;回腸疾首,切猶生之面。伏惟聖恩博厚,明詔爰發,赦王經之哭,許田橫之葬,瑒雖芻賤,竊亦有心。琳經蒞壽陽,頗存遺愛;曾遊江右,非無餘德。比肩東閤之吏,繼踵西園之賓,願歸彼境,還修窀穸。庶孤墳旣築,或飛銜土之燕;豐碑式樹,時留墮淚之人。近故舊王綰等已有論牒,仰蒙制議,不遂所陳。昔廉公告逝,卽淝川而建塋域;孫叔云亡,仍芍陂而植楸槚。由此言之,抑有其例。不使壽春城下,唯傳報葛之人;滄洲島上,獨有悲田之客。昧死陳祈,伏待刑憲。

陵嘉其志節。又明徹亦數夢琳求首,並為啟陳主而許之。仍與開府儀同主簿劉韶慧等持其首還於淮南,權瘞八公山側,義故會葬者數千人。瑒等乃間道北歸,別議迎接。尋有揚州人茅知勝等五人密送葬柩達於鄴。贈十五州諸軍事、揚州刺史、侍中、特進、開府、錄尚書事,諡曰忠武王,葬給轀輬車。

琳體貌閑雅,立髮委地,喜怒不形於色。雖無學業,而強記內敏,軍府佐吏千數,皆識其姓名。刑罰不濫,輕財愛士,得將卒之心。少任將帥,屢經喪亂,雅有忠義之節。雖本圖不遂,鄴人亦以此重之,待遇甚厚。及敗,為陳軍所執,吳明徹欲全之,而其下將領多琳故吏,爭來致請,並相資給,明徹由此忌之,故及於難。當時田夫野老,知與不知,莫不為之歔欷流泣。觀其誠信感物,雖李將軍之恂恂善誘,殆無以加焉。

琳十七子。長子敬,在齊襲王爵,武平末,通直常侍。第九子衍,隋開皇中開府儀同三司,大業初,卒於渝州刺史。

===注===

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会