北斉書巻四十五 列伝第三七 文苑
序――文は天と人の際を明らかにする
- そもそも天の星象があらわれて明らかであり、それによって時の変化を察するのが天文である。聖人賢達が言を立て、教化が天下に成るのが人文である。幽と顕の情に通じ、天と人との際を明らかにするもの、それは文にこそあるのではないか。
- 遠く三古に耳を傾け、百代を一つに束ね、礼を制し楽を作り、実を揚げ名声を飛ばす。もし言葉に文がなければ、どうしてそれを遠くまで行きわたらせることができようか。
- 孔子は「文王が既に没した今、文はここにあるのではないか」と言った。
- 大聖のあとを踏んで継ぐ者が続き、遥かに千年になろうとする。その間のすぐれた賢者で傑出した者は数え尽くせないが、みな筆を包み木簡を伏せておくべきで、まだ文を語るには足りない。これはまことに才の得がたいことであって、そのとおりではないか。
- 子游・子夏は文詞によって美をほしいままにし、顔回は聖に近づこうとした。屈原・宋玉はそのあとの塵を踏み、司馬相如・揚雄は筆を置くことができなかった。
- こうして辞を作る人・才ある者が、波が立ち雲が連なるように現れ、鵷や鷺のような羽儀を振るい、龍を彫るような文采を思うままにした。人はこれを、赤水で玄珠を得たようだ、崑崙の丘で走る稲妻に鞭を当てたようだ、春の花に四方を照らす光を開いたようだ、秋の実りに万の宝を成したようだ、と言った。
序――天与の才と、学んで至る才
- しかし文の起こるところは、情が内から発することにある。人には六情があり、五常のすぐれた性を受けている。情は六気に感じ、四時の順序に従う。
- なかには天与の資質がおのずと解け放たれ、天が許した多能を備え、生まれながらの知によって黼黻のような文を広げ、先覚に珪璋のような質を問う者がいる。たとえば雲の彫りがおのずと五色をなすようであり、鳳の舞が知らぬうちに八音に合うようなもので、これはまことに英霊の気に感じてとりわけ通じたのであって、心を労して到達できるものではない。
- たとえ情と思いが滞り、物事の要所に通じなくても、ひたすら胸に抱いて怠らず、深く究めようとして切実であり、すぐれた人の流れに走り、ためになる友と交わり、努めて学んで見聞を広め、心を専らにして余計な求めを退け、丹青で絵を飾るように、玉を彫り磨いて器として使えるようにする。こうして学んで知るのであれば、それでも自分一人でいるよりはすぐれている。
- 石を獣だと思って射たところ、矢が深く通ったのは、精神を極めたからである。年を重ねて牛を解き、刃が音を立てて自在に動くのは、習うことが久しいからである。
- 渾沌のように穿つべき形を持たない者、窮奇のように動かしようのない性をいだく者でないかぎり、どうして精を極め長く習って成し遂げられない者があろうか。
- 魏の文帝の論はよいことを言っている。「人の多くは努め励まず、貧賤であれば飢えと寒さにおびえ、富貴であれば安逸と享楽に流れ、目の前の務めにかかりきりになって千年の功業を置き去りにする。日月は上を過ぎ去り、体と容貌は下で衰え、たちまち万物とともに移り変わってしまう。これは志ある者の大きな痛みである。」
序――漢魏以来の文体の移り変わり
- 沈休文は「漢から魏まで四百余年の間に、辞を作る人・才ある者の文体は三度変わった」と言った。
- しかしそれから後は、進んだ道筋はいっそう多い。江左では梁の末に、軽くて危うい言葉をますます好み、それは皇太子の宮から始まって世の習わしにまで型となり、乱れた調子を交えて音をなした。だから悲しくはあっても雅ではない。
- 武平に至って、政は道に背き時は虫に食われたようであったが、ただ文藻の思いの美しさにおいては、雅の道がなお残っており、柔順を踏んで文をなし、大きな難に遭っても正しくあることができた。
- そもそも両朝の末の世は、どちらも乱れた声をほしいままにしたが、斉氏の変風は弦と管の楽に現れ、梁の時の変雅は詩篇に現れた。
- どちらも風俗が移ったことの結果でないものはなく、ともに国を亡ぼす音である。しかも変化への応じ方は変わらないのに、物に感じるあり方は異なっている。なぜか。思うに君上の情と欲に従ったからである。
序――斉の文人たち
- 斉は覇業の図が開かれてから、すぐれた人材を広く招き、四方の門を開いて受け入れ、八方の綱を挙げて覆い込んだ。鄴の都の下には、煙がたなびき霧が集まるように人が寄った。
- 河間の邢子才、鉅鹿の魏伯起、范陽の盧元明、鉅鹿の魏季景、清河の崔長孺、河間の邢子明、范陽の祖孝徴、楽安の孫彦挙、中山の杜輔玄、北平の陽子烈は、みなその流れに属する。
- さらに范陽の祖鴻勲もまた文士の列に加わった。
- 天保年間には、李愔・陸邛・崔瞻・陸元規がそろって中書にあり、詔勅の起草にあずかり掌った。また李広・樊遜・李徳林・盧詢祖・盧思道が、文章によって名を知られ始めた。
- 皇建の朝では、常侍の王晞がひとりその美をほしいままにした。河清・天統の時には、杜台卿・劉逖・魏騫もまた詔勅にあずかり知った。
- 愔から下の者は、省にあっては官を除する詔旨を書くばかりで、軍国に関わる文書の多くは魏収がこれを作った。
- 武平になって、李若・荀士遜・李徳林・薛道衡が中書侍郎となったが、もろもろの軍国の文書および大きな詔誥はみな徳林の筆によるもので、道衡ら他の者はみなあずからなかった。
序――文林館の設立
- 後主は小人の群れに溺れていたが、詩を口ずさむことはかなり好んだ。幼いころ、詩賦を読んで人に「いつかはこれを作る道理が分かるようになるだろうか」と言った。長じてからも、やはり少しは心を留めた。
- はじめ屏風に絵を描くことから、通直郎で蘭陵の蕭放と晋陵の王孝式とに勅して、古の名賢・烈士および近ごろの軽豔な詩を書き出させて図画に充てさせ、帝はますますこれを重んじた。
- 後にはさらに斉州録事参軍の蕭愨、趙州功曹参軍の顔之推を召し、ともに撰次に加わらせ、なお覇朝の例にならって、これを館客と呼んだ。
- 放と之推はこの事業をさらに広げようと思い、また祖珽が政を輔けていて之推を愛し重んじ、鄧長颙に託して少しずつ後主に説かせ、この文事に心を向けさせた。
- 武平三年、祖珽は文林館を立てることを奏上し、こうしてさらに文学の士を召し引き入れ、これを待詔文林館と呼んだ。
- 珽はまた『御覧』を撰することを奏上し、珽および特進の魏収、太子太師の徐之才、中書令の崔劼、散騎常侍の張雕、中書監の陽休之に監修させる詔が下った。
- 珽らは、通直散騎侍郎の韋道遜・陸乂、太子舎人の王劭、衛尉丞の李孝基、殿中侍御史の魏澹、中散大夫の劉仲威・袁奭、国子博士の朱才、奉車都尉の眭道閑、考功郎中の崔子枢、左外兵郎の薛道衡、并省主客郎中の盧思道、司空東閤祭酒の崔徳、太学博士の諸葛漢、奉朝請の鄭公超、殿中侍御史の鄭子信らを召して館に入れ書を撰せしめることを奏上し、あわせて放・愨・之推らにも同じく撰述の列に入るよう勅した。
- さらに散騎常侍の封孝琰、前の楽陵太守の鄭元礼、衛尉少卿の杜台卿、通直散騎常侍の王訓、前の南兗州長史の羊粛、通直散騎常侍の馬元熙、并省三公郎中の劉瑉、開府行参軍の李師上・温君悠を館に入れさせ、やはり書を撰させた。
- さらに特進の崔季舒、前の仁州刺史の劉逖、散騎常侍の李孝貞、中書侍郎の李徳林に命じて、続いて待詔として入らせた。
- まもなくまた諸人にそれぞれ知る者を挙げるよう詔し、さらに前の済州長史の李翥、前の広武太守の魏騫、前の西兗州司馬の蕭漑、前の幽州長史の陸仁恵、鄭州司馬の江旰、前の通直散騎侍郎の辛徳源・陸開明、通直郎の封孝謇、太尉掾の張徳沖、并省右民郎の高行恭、司徒戸曹参軍の古道子、前の司空功曹参軍の劉顗、獲嘉令の崔徳儒、給事中の李元楷、晋州治中の陽師孝、太尉中兵参軍の劉儒行、司空祭酒の陽辟疆、司空士曹参軍の盧公順、司徒中兵参軍の周子深、開府参軍の王友伯・崔君洽・魏師謇がそろって館に入って待詔となり、また右僕射の段孝言にも入るよう勅した。
- 『御覧』が成ったのち、撰述に当たった者のなかには、待詔として常には勤めず、担当の役所に回して処遇を決められた者もあった。
- およそこれらの人々のうちにも、文学が浅く、親しい知己に取り入り、みだりに推薦し合った者が十のうち三、四はあった。
- とはいえ、当時の筆を執る者は、ほぼ残らず探し求められた。その外では広平の宋孝王、信都の劉善経ら数人がおり、その才と性を論ずれば、館に入った諸賢のうち十のうち三、四は彼らに及ばなかった。
- 文林館の待詔は、これも一時の盛んな事であったから、その姓名を書き留めておく。
序――この篇に収める人々
- 邢子才より以降の者は、あるいは身が魏の朝で終わって既に前の史書に入っており、あるいは名と位がもともと重くて自ら列伝を持ち、あるいはその家の世系に付されており、あるいは名が後の書に残っているので、いずれも略して載せない。今、祖鴻勲らを連ねて序を作り、『文苑』に列する。そのほかに録すべき者は、篇の末にとどめる。
祖鴻勲――出自と仕官
- 祖鴻勲は涿郡范陽の人である。父を慎といい、魏に仕えて雁門・咸陽の太守を歴任し、治績に有能の名があった。金紫光禄大夫で卒し、中書監・幽州刺史を贈られ、恵侯と諡された。
- 鴻勲は二十歳のとき、同じ郡の盧文符とともに州の主簿となった。
- 僕射の臨淮王彧(底本は「或」に作る)が、鴻勲には文学の才があるので一官を与えて試みるべきだと表を上げて薦め、奉朝請に除する勅が下った。
- ある人が彼に言った。「臨淮王があなたを挙げ、それで任官を得たのに、とうとう礼を言いに行かないのは、よろしくないのではないか。」
- 鴻勲は言った。「国のために才を挙げるのは臨淮王の務めである。祖鴻勲がどうしてわざわざ出向いて礼を言うことがあろうか。」
- 彧はこれを聞いて喜び、「私はその人を得た」と言った。
- 葛栄が南へ迫ってくると、出て防河別将となり、滑台を守った。
- 永安の初め、元羅が東道大使となり、封隆之・邢卲・李渾・李象・鴻勲をそろって子使に任じた。
- 東済北太守に除せられたが、父が老いて病んでいることを理由に願い出て、とうとう任地へ行かなかった。
- 後に城陽王徽が鴻勲を司徒法曹参軍事とするよう奏し、洛へ赴いた。徽は彼に言った。「私は、臨淮王に挙げられながらとうとうその門に行かなかったと聞いている。今来たのはなぜか。」
- 鴻勲は「今来たのは職に赴くためで、恩に謝するためではない」と言った。廷尉正に転じた。
祖鴻勲――陽休之に与えた書
- 後に官を去って郷里に帰り、陽休之に書を与えて言った。
- 陽生大弟よ。私はこのごろ家が貧しく親が老いているために、ときおり故郷の郡に帰っている。
- 本県の西の境に、雕山というものがある。そのあたりは静かで人里から遠く、水と石は清らかで美しく、高い岩が四方をめぐり、良田が数頃ある。
- 家にはもとここに野の住まいがあったが、乱に遭って荒れ果てていた。今また造り始めている。石をそのまま土台とし、林によりかかって棟を立てる。蔦が生えて軒に映り、泉の流れが階をめぐる。
- 月に照らされた松と風に揺れる草は、庭に沿って綾のように重なり、日の輝きと雲の姿は、沼のほとりに星のように並ぶ。軒の下を流れる煙は、空の気とともに広がり巻き上がり、園の中の桃や李は、椿や柏に交じって青々と茂る。
- ときには裳をからげて谷川を渡り、杖を背負って峰に登る。心ははるかに一人で高みへ上り、身はひらひらと去ってゆこうとして、ぼんやりと自分が天地の間にいることさえ分からなくなる。
- こうしていることがしばらく続いてから、住まいへ帰り、一人高い石に坐り、琴を撫でて水に向かい、ひとり山のくまで詠い、酒を挙げて月を望み、風の音を聞いて思いを起こし、鶴の鳴き声を聞いて心を動かす。
- 荘子の逍遥を仰ぎ望み、尚子の清らかで広やかな生き方を慕う。
- 頭には蒲の笠をかぶり、身には粗末な綿入れの蓑を着て、出ては粱や稲を植え、帰っては慈しみ深い親に仕える。ゆっくり歩くことを車に乗る代わりとし、事の無いことを貴いとする。これでもう十分に心にかなっている。どうして俗世の塵を撫でる必要があろうか。
- ところがあなたの一生は、既に名声の手綱と鎖につながれ、名工の彫り刀にかかっている。紫台の上に佩玉を鳴らし、丹塗りの階の下に袖を翻している。
- 金の箱から漏れ落ちた簡を採り、玉山に遺された文を訪ね、精神を古い典籍にすり減らし、心力を果てしない事柄に尽くしている。
- 文藻を広げては帯の刺繍のような華やかさを期し、議論を発すれば必ず香り高さを求める。これはそれ自体が美しいだけのことで、私はそこに取るべきものを見ない。
- 試みに論じてみよう。崑崙の峰に積もる玉では、光沢のあるものが先に毀たれ、瑤山の茂る桂では、香り高く茂ったものが先に折られる。
- だから東都には冠を掛けて去った臣があり、南国には情を捨てた士が見られた。これはどうして良い飯や錦を憎み、粗末な菜や布を好んだのだろうか。思うに七尺の身を保ち、百年の寿命を全うしようとしただけである。
- いま弟よ、あなたの官位は既に高く達し、名声は遠くまで及んでいる。象は牙のために殺され、膏は明かりのために煎られる。既に老子の谷神の談を読んでいるのだから、留侯が足るを知って退いた安らかさを身に体するべきである。
- もしきっぱりと心を清くして高く構え、佩玉を解き簪を捨てることができるなら、私はこの山に、住まいを一つ構えることができる。
- 腕を取り合って林に入り、頭巾を垂れた枝に掛け、酒を携えて峰に登り、平らな山に席を広げ、もとからの志を語り、昔の親しみを論じ、丹薬の法を訪ね、玄妙な書を語る。これもまた楽しいことで、どうして富貴である必要があろうか。
- もうよい、陽子よ。道は食い違い趣は別れた。はるかにこの趣旨を尋ねてみても、天の川のように遠い。これまでだ。書ではこの思いを尽くせない。
祖鴻勲――晋祠記と晩年
- 梁の使者が来ようとしたとき、鴻勲に客の応対をするよう勅があった。
- 高祖がかつて軍を進めて并州に至ったとき、『晋祠記』を作り、物好きな者たちはその文を賞玩した。
- 位は高陽太守に至り、官にあっては清く質素で、妻子は寒さと飢えを免れなかった。当時の論はこれを高しとした。天保の初めに官にあって卒した。
李広――出自と官歴
- 李広は字を弘基といい、范陽の人である。その先祖は遼東から移ってきた。
- 広は多くの書を広く渉猟し、才思と文議の美しさがあり、若いころ趙郡の李謇と名を等しくし、邢・魏に次ぐ者とされた。そして言葉には訥く、行いには敏かった。
- 魏の安豊王延明が徐州に鎮したとき、広を長流参軍に任じた。はじめて官に就き蕩逆将軍となった。
- 尒朱仲遠が牒して大将軍記室とし、諫議大夫を加えた。
- 荊州行台の辛纂が上申して行台郎中とし、まもなく車騎府録事参軍となった。
- 中尉の崔暹が御史を精選したが、みな名家の子弟であった。広はひとり才と学によって御史を兼ね、国史を修めた。南台の文書と奏上は、多くが彼の辞であった。
- 平陽公淹が召して中尉とし、侍御史に転じた。
- 顕祖が初めて覇業を継いだとき、命じて書記を掌らせた。天保の初め、中書郎にしようとしたが、その病が重くなったのに行き当たってやめた。
李広――病と死
- 広はかつて早朝の参内のため、まだ明けないうちにうたた寝をしていたが、不意に驚いて目を覚まし、妻に言った。「私は今しがた眠っていたらしいが、ふと一人の人が私の身の中から出てきて、『あなたは心の使い方が苦しすぎる。精神の堪えられるところではない。今あなたに別れを告げて去る』と言うのを見た。」
- それからぼんやりとして楽しまず、数日して病にかかり、何年も床から起きられず、財産はたびたび尽き、薬も続かなかった。
- 広はもとより人を見る識見があり、度量は広く遠く、平らかで私心がなく、士の仲間たちに愛された。年ごとに人々がともに物を贈って助け、それによって自活した。とうとう病で終わった。
- かつて畢義雲を崔暹に薦めたことがあり、広が卒した後、義雲はその文筆十巻を集め、魏収に託して序を作らせた。その一族の子道にもまた文章があった。
樊遜――出自と若き日
- 樊遜は字を孝謙といい、河東の北猗氏の人である。祖父を琰といい、父を衡といい、どちらも官に就かなかった。
- 衡は性質がきわめて孝で、父を亡くすと土を背負って墳を築き、柏を数十畝四方に植え、朝夕に泣き慕った。
- 遜は若くして学んだが、いつも兄の仲によって手厚く養われていた。やがて自ら責めて言った。「人の弟でありながら、ひとり安逸を受けている。心に恥じずにいられようか。」そこで同じように生業に努めようとした。
- 母の馮氏は彼に言った。「おまえは小さな行いを慎もうというのか。」
- 遜は母の言葉に感じ、ついに典籍に心を専らにし、いつも壁に「見賢思斉」の四字を書いて、自ら励みとした。
- ちょうど本州が陥落したので、鄴の中に寄寓し、臨漳の小史となった。
- 県令の裴鑑は官に臨んで清廉で苦労を厭わず、白雀などの瑞祥を招いた。遜は『清徳頌』十首を奉った。
- 鑑は大いに賞し重んじて、抜擢して主簿とし、そのうえ右僕射の崔暹に彼を薦め、遼東の李広・渤海の封孝琰らとともに暹の賓客となった。
- 人のなかには、彼が静かに黙していて時流に乗ることができないとそしる者があった。
- 遜はつねづね東方朔の言葉に服していた。世俗のうちに身を沈め、金馬門で世を避けるのであって、どうしてかならず深山の草庵の下でなければならないのか、と。そこで陸沈公子を借りて主人役とし、『客難』になぞらえて『客誨』を作り、自ら心を広くした。
- 後に崔暹が賓客を大いに集めたとき、大司馬の襄城王元旭もその席にあり、府の僚属を任命したいと話していた。
- 暹は遜を指して言った。「この人は学が豊かで才も高く、加えて行いもよい。王の参軍とすべきです。」
- 旭は彼を見て「就いてくれるだろうか」と言った。遜は「家に蔭による家格がありません。これを受けるわけにはまいりません」と答えた。
- 武定七年(549年)、世宗が崩じ、暹は辺境へ移され、賓客はみな散り、遜はそのまま陳留へ行ってそこに住んだ。
樊遜――秀才に挙げられるまで
- 梁州刺史の劉殺鬼は遜に録事参軍を兼ねさせ、そのうえ秀才に挙げた。
- 尚書は旧令を調べ、下州は三年に一度秀才を挙げることになっており、五年に既に開封の人鄭祖献を貢していたので、数えればこの年はまだ合わないとした。兼別駕の王聡が抗議したが、右丞の陽斐はこれを退けることができなかった。
- 尚書令の高隆之は「遜の才学は優れているとはいえ、明年を待っても仕えるのは遠いことではない」と言った。遜はとうとう本州に帰った。
- 武定八年(550年)、転じて長史を兼ね、軍に従って南を討った。軍が帰ると、殺鬼は潁川に任を移し、また遜を引いて潁州長史を兼ねさせた。
- 天保元年(550年)、本州がまた召して秀才に挙げた。
- 二年(551年)の春、朝堂での対策が終わったところで、中書郎の張子融が奏して取り次いだ。
- 四年(553年)五月に至り、遜は定州の秀才李子宣らとともに、対策から三年たっても任官がないので外に付され、上書して申し出を聞き届け放免されることを請うたが、詔の返答はなかった。
- 梁州は重ねて表を上げ、遜を秀才に挙げた。
- 五年(554年)正月、制詔で天に功を告げて号を立てることを問われ、遜は答えて言った。
樊遜――対策 天に功を告げること
- 臣が聞きますに、岳を巡る礼は『虞書』に記され、四方を視察する義は『易象』に著されています。昔の帝や先の王は一つの姓だけではなく、金に封じ玉に刻んだ者は億を超える数にのぼります。
- 仲尼が梁甫を観たときも、すべてを知り尽くすことはできず、夷吾が斉の桓公に答えたときも、残っていたものはいくらもありませんでした。
- しかし盛徳の事業は必ず太平を待つもので、もしその人でなければ、かえって神霊の咎めを残します。秦の始皇は無道であったため、雨と風の災いを招き、漢の武帝は奢り淫したため、奉車の害がありました。
- 文叔が天命を受けるに及んで、炎の精はふたたび輝き、四海は安らかに流れ、天下は和らぎ睦み、剣は騎士に賜わり、馬は鼓車を引きました。そこで張純の文を用い、はじめて伯陽の説に従いました。
- 魏・晋に至っては、それぞれ君主があったとはいえ、徳を量って身を処すると、誰も封禅を論ずることはできませんでした。蒋済が先に言を上げても、ただ紙と墨を汚しただけであり、袁準が後に論を発しても、ついに行われませんでした。
- 世は三朝を経て、年は十年になろうとしており、聖を開く時期として、これこそ盛んな巡り合わせです。
- しかし水徳が振るわなくなってからは、函谷の道は閉ざされ、天馬の歌はやみ、苞茅の貢は絶えました。
- わが太祖は宝鶏の瑞を収め、鳳皇の書を握り、一徳を体して朝を正し、三分の勢いを屈して主に仕え、この妖しい寇を払うことは、雪に湯を注ぐように易しいことでした。
- ただ昌が既に命を受け、発がそこで誅を行ったように、太白が高く出て中国は戦うべきであっても、これを度外に置いて、相手が善に移ることを望まれました。
- 伏して思いますに、陛下は神武の姿と生まれついての謀とをもち、馬は冀北に多く、将は山西に異なるほどすぐれ、涼風が至り白露が下るころ、北は太行に上り、東は碣石に臨み、まさに巴蜀を呑んで崤函を掃き、長洲を苑とし江漢を池としようとしておられます。
- そのうえで、風に向かって火を放てば芝も艾もともに焼けることを恐れ、この六軍を押さえて、九伐をまだ行われないのです。
- そもそも周が牙璋を発し、漢が竹使を走らせたのは、その義が民を救うことにあり、戦を好むと聞いたことはありません。鼠を投げるのに器を忌むという説のごときは、思うに常のありふれた話であり、文徳によって遠い者を懐けるという言は、どうして権道を知るものでありましょうか。
- いま三台の令子、六郡の良家の者は、鋭気を蓄えて時を待ち、糧を包んで詔を待っています。むしろ龍の車を駆り虎の服をまとって、まず隴右の民を収め、稲妻のように転じ雷のように驚かせて、そのまま荊南の地を取るのに越したことはありません。
- 昔、秦が長平を攻めたときは金精が昴を食い、楚が鉅鹿を攻めたときは枉矢が空を流れました。まして我が威霊に、天が助け賛することがないはずがありましょうか。
- ただ彼の地の百姓に、ひとたび六軍を見させれば、周王を見たかのよう、司隷に逢ったかのようでありましょう。
- その後にその苛酷な令を除き、法を約することを与え、軍を整えて帰り、戈を止めることを武とし、南海に金を標て、東山に石を刻み、天地の奇なる功を記し、その名声を千年に及ぼされますように。
- もし馬皃が死なず、子陽がなお在るうちに、明堂の図を調べ、牛を射る礼を草し、徳を比べ功を論じようとされるなら、昔の列に対して恥じるところが多く、天に功を告げて禅を行うことには、臣は疑いを抱きます。
樊遜――対策 才を求め官を審らかにすること
- また才を求め官を審らかにすることを問われ、遜は答えて言った。
- 臣が聞きますに、獣を彫り龍を画いても、ただ風雲の勢いがあるばかりで、金の舟・玉の馬には、ついに水陸を行く功がありません。
- 三たび車を駕して賢者を礼するのは、実際の用を収めようとするからで、一毛も抜かぬ者は、また何を取るに足りましょうか。
- だから尭は虞の賓を作って、ついに箕山の操を全うさせ、周は商の鼎を移したとき、孤竹の言を納れませんでした。
- ただ、処士(底本は「處土」に作る)が名を盗むことは久しいと言われますが、朝の臣が位を盗むことも、思えば実に多いのです。
- 漢が丞相を拝したときには鐘や鼓の怪異があり、魏が三公を用いたときには孫権の笑いを招きました。
- そこで山林と朝廷とのあいだには、そしりを容れる余地が生まれ、世を遁れることと王に賓たることとのあいだに、かえって優劣が生じました。
- 時が海を踏んで死ぬべき時でもないのに秦の民となるのを恥じると言い、事が関を出るのとは違うのに衛の乱に従うのを恥じると言うに至っては、たとえ星が帝座を犯しても高尚の心を変えず、月が少微を犯してもついに耿介の志を保つ、というわけです。
- 我が太岳の後、よく大いなる業を広げ、禹は神宗に至り、舜は文祖に格りました。
- 陛下は天の明らかな命を受け、その輝きは日月のようで、麓に納まるところから、文祖に格り、天地に則って官を設け、星辰にかたどって職を布かれました。
- 漢家の神鳳も年を紀すのに用いるには恥ずかしく、魏氏の青龍も号を改めるには恥じ入るほどです。
- 上は列宿に応じて、みなただならぬ人であり、下は山川に法って、奇なる士でない者はありません。
- そのため画堂や甲観では徳を修めることが日々新たであり、廟の鼎や歌の鐘には王の勲が年ごとに積まれます。
- 名に循って実を責め、衆から選び能ある者を挙げるので、朝には銅の臭いのする公はなく、世には『銭神』の論が絶えました。
- 昔、百里奚が秦の相となったときはその名が『雀籙』にあり、蕭何・張良が沛公を輔けたときはその姓が『河書』にありました。今日の公卿も、やはり天が授けたものであり、彼らとともに治めれば、どんな望みが従わないことがありましょうか。
- かならずしも天師に稽首してはじめて馬を牧う術を聞き、膝で山を行ってはじめて身を治める道を得るというわけではありません。
- ただ帝の徳が美しく明らかで、自ら強めて息まず、夜の初めに書を観、日を支えて奏を通されればよいのです。
- 周昌が桀・紂になぞらえた論も、喜んで受け入れ、劉毅が桓帝・霊帝に比べた言も、ついに寛く包まれますように。
- 王の爵を高く懸け、ただ能ある者にのみ与え、倉庫の番をする者も遺さず、漁や塩に携わる者もことごとく録されますように。
- 桓譚が讖を非としたために官が郡丞で止まり、趙壱が才を負いながら位が計掾で終わったようなことを、起こさせないでください。
- そうすれば天下は心を落ち着け、幽と明とは感じるところを知り、歳の精は漢に仕え、風伯は周に朝し、真人は去ってもまた帰り、台星は裂けてもまた収まり、『詩』に多士を称え、『易』に群龍を載せるのも、ここから言えば、恥じるところがありません。
樊遜――対策 釈と道の二教
- また釈と道の二教について問われ、遜は答えて言った。
- 臣が聞きますに、天道と性命は聖人の語らなかったところで、思うに理が探り求めることを超えていて名づけがたいからです。伯陽の道徳の論、荘周の逍遥の旨は、言葉を捨てて意を取れば、なお尋ねるべきものがあります。
- 玉の簡・金の書、神の経・秘めた録、三尺九転の奇、絳雪・玄霜の異、淮南王が道を成して犬が雲の中で吠え、子喬が仙を得て剣が天上を飛んだというような話は、みな虚に憑いた説です。海の棗の談は、これを求めるのは風をつなぐようであり、これを学ぶのは影を捕らえるようです。
- それなのに燕の君・斉の后、秦の皇帝・漢の帝は、かの方士を信じ、その真に出会うことを願いました。徐福は去って帰らず、欒大は行って得るところがありませんでした。
- それでもなお、天に昇って影を逆さにすることが手を打つあいだに期待でき、鬼を祭り神を求めれば、あるいは死なずにいられようと言いました。
- 江の璧が返されてきても、結局は驪山の墓に入り、龍媒が既に至っても、ついに茂陵の墳に下りました。
- そこでこそ分かるのです。劉向が洪宝を信じたのは、死んでもなお責めが残り、王充が黄帝を非としたのは、比べてみても当たらぬものではないと。
- また末の世以来、仏教が大いに保たれ、経を西の土に写し、像を南宮に画きました。昆明池の地が黒いのを、劫が焼けた灰だとし、春秋に夜が明るかったのを、神が降った日だと言いました。
- 法王は自在であり、変化は窮まりなく、世界を微塵の中に置き、須弥山を黍粒の中に納めるといいます。
- 思うに理はもともと虚無であって、さまざまな方便を示したものですが、妖しく偽る輩は、かりそめに出家を求めます。薬王が身を焼き、波論が血を注いだというほどのことは、たとえできなくとも、なお命を節することくらいはすべきです。
- どうして形を改め貌を変えて生きた人と異なる姿をしていながら、意のままにふるまい情を放って、かえって俗物と同じであってよいでしょうか。龍宮に残る論、鹿野苑での前の言も、こうしたことが許されるなら、道の風はまず墜ちてしまいます。
- 伏して思いますに、陛下は天の明らかな命を受け、己を屈して民を救い、山の鬼も霊を効し、海の神も職に従っております。湘中の石の燕は時の雨に沐して群れ飛び、台の上の銅の烏は和らいだ風を訴えて柄が転じます。
- 周は洛邑に都しながら政は鎬京にあり、漢は咸陽に宅しながら魂は豊・沛に帰ったように、汾・晋の地は王業の跡がまさに始まったところであり、顧みて巡幸され、そのうえ経略に労しておられます。
- それでもなお心を文苑に下し、百家を斟酌され、瑤池で玉を執ることを想い、赤水で珠を求めることを念じておられます。
- ひそかに思いますに、王母が環を献じたのは周の徳に感じたからであり、上天が佩を賜ったのは実に禹の功に報いたのです。
- 二人の班氏が史を記し、二人の馬氏が書を制しましたが、三世の辞を見たことはなく、一乗の旨を聞いたこともありません。
- 帝の楽や王の礼でさえ、時に応じて沿い改めるものです。左道の怪しい民を、どうして淘汰することをためらわれましょうか。
樊遜――対策 刑罰の寛と猛
- また刑罰の寛と猛について問われ、遜は答えて言った。
- 臣が聞きますに、王が国を建てるにあたり、刑は礼を助けるものであって、寒暑が陰陽を助け、山川が天地を通わせるようなものです。
- 末の世からこのかた、法令はしだいに増え、秦の篆書では書き尽くすことができず、楚の竹では載せ尽くすことができません。役人はこれによって二つの門を開き、重い軽いは心のままで、寒くも熱くも意のままになりました。
- 『周官』の三典は、毛を吹き飛ばすように捨てられ、漢律の九章は、手を返すように破られます。そのため長平の獄の気は、酒を得てはじめて消え、東海の孝婦は、災いがあってやっと冤を雪がれました。
- 詔書は壁に掛かったまま、善いことが書かれていても遵われず、姦しい吏が門に来れば、求めて叶わないものはありません。これはみな上がその道を失い、民が徳を見ないことによります。
- それなのに議論する者は迷いを守って、その本を尋ねません。鐘繇と王朗は遡って張蒼を怨み、祖訥と梅陶はともに文帝を咎めました。そして屍を化し倒れた者を起こすのは肉刑を復することにあり、治を致し邦を興すのは周の礼とは関わりがないと言うのです。
- 伏して思いますに、陛下は夜明け前から朝に坐し、心を政の術に留め、罰を明らかにして諸侯を糾し、恩を伸べて百姓を幼子のようにいつくしんでおられます。黄の旗と紫の蓋は既に東南に絶え、白馬と素車は、まさに軹道に降ろうとしています。
- もしそのうえ法典を峻しくし条文を深くされるなら、臣には実のところ理解できません。なぜか。人は天地にかたどり、ともに陰陽を受けており、安らかであれば生き存えることを願い、乱されれば死をはかるからです。
- だから王者の治は礼楽を先にすることを務め、もし従わない者があれば、そこで刑の書を用い、寛と猛とを兼ね設け、水と火とをともに並べます。商鞅・韓非にばかり任せて長く続いた例はありません。
- 昔、秦が士会を晋に帰したときは晋の盗賊が逃げ来り、舜が皐陶を挙げたときは不仁の者がおのずと遠ざかりました。
- ただ張釈之と于定国とをかわるがわる理官とし、龔遂と文翁とを続いて郡守とし、律令の条を整え、この憲章に一つにし、汲黯の言を喜んで聞き、泣いて昭平君の罪を断たれればよいのです。
- そうすれば天下はおのずと治まり、大道は公に行われ、乳を含ませる獣は牙を用いず、蒼い鷹は翼を垂れ、楚王の銭府は、もはや封ずる必要がなく、漢の獄の冤れた囚人は、自然に理を蒙ります。
- 後れて服した者たちは、既に風に承けて教化を慕い、斉しく治まる域の内では、みな徳を踏んで仁を詠います。成王・康王の世と号することに、何の難しいことがありましょうか。
樊遜――対策 禍福の報応
- また禍福の報応について問われ、遜は答えて言った。
- 臣が聞きますに、五方は見分けやすいものでも、なお指南の車を待ち、百世のことが知れるといっても、なお律を吹くことを要します。まして天の道は秘められて遠く、神の跡はその源を尋ねがたく、霊に通ずる者でなければ、誰がすべてを悟れましょうか。
- 筏に乗って天の川に至っても、ただ牽牛を見るだけであり、うたた寝して上玄に遊んでも、翟の犬に逢うにとどまります。
- 造化の理は、既に寂として伝わるものがなく、報応の到来は、もとよりみだりに説くことができません。
- ただ秦の穆公に道があったときは句芒が祥を賜い、虢公の徳が薄かったときは蓐収が禍を降しました。高く明らかなものが上にあって、きっとおのずと知るところがあるのです。神は暗くて信じがたいとは言えません。
- 仲尼が陳・蔡で苦しみ、孟軻が斉・梁で困ったのは、もともとその時に遇わなかったからで、どうして性命の理に関わりましょうか。
- 子胥は君を無みし、司馬遷は下の者に味方したため、誅を受け辱めを取ったのであって、どうして人を咎められましょうか。協律の者が親しまれ、船を漕ぐ者が寵を得たことなどは、これに従って言えば、さらに怪しむに足りません。
- 周の王が杵を漂わせたのは天の罰を致したのであり、白起が降った者を誅したのは己の意を行ったのです。だから七百年の祚はそのまま姫氏に加えられ、杜郵の誅戮はやはり武安君に属したのです。
- 昔、漢が上計を問うたときは日蝕に過ぎず、晋が秀才に策問したときは寒さと火にとどまりました。前の賢者や昔の士は、みなこれを難しいとしましたが、古を推して今に比べれば、臣にはそれが易しく見えます。
- しかし草莱の百姓の身で、分に過ぎた恩私を荷い、寒さで膠が三たび折れるほどの年を経て、ふたたび金馬門に遊びました。王の言は明らかに飾られ、その思いは神があるかのようです。占い答えるのに図を失い、伏して深く恐れおののきます。
- 尚書が及第の順を定め、遜を当時の第一とした。
樊遜――南へのつかいと群書の校定
- 十二月、清河王岳が大行台となり、衆を率いて南を討ち、遜を従軍させた。
- 明年、顕祖は貞陰侯を納れて梁の主とし、岳は遜に大行台郎中を仮して南に使いさせ、蕭脩・侯瑱と和解させた。
- 遜は往復五日で脩らの返書を得、岳はそのまま脩と江のほとりで盟った。
- 大軍が鄴に帰り、遜はそのうえ都官尚書の崔昂に推薦された。詔して尚書に付し、清く平らで勤め幹いありと考課され、吏部に送られた。
- 七年(556年)、詔して群書を校定し、皇太子に供えさせた。
- 遜は冀州の秀才高乾和、瀛州の秀才馬敬徳・許散愁・韓同宝、洛州の秀才傅懐徳、懐州の秀才古道子、広平郡の孝廉李漢子、渤海郡の孝廉鮑長暄、陽平郡の孝廉景孫、前の梁州府主簿王九元、前の開府水曹参軍周子深ら十一人とともに、尚書に召されて一緒に刊定にあたった。
- 当時、秘府の書籍には誤りの多いものがあり、遜は議して言った。「按ずるに、漢の中塁校尉の劉向は詔を受けて書を校し、一書が終わるごとに表を上げて、そのたびに『臣向の書、長水校尉の臣参の書、太史公・太常博士の書、中外の書、合わせて若干本を比べ校し、その後に殺青した』と言っています。
- 今、校合しているものは、供える相手がきわめて重く、蘭台から出て甲館で用いられるものです。劉向の故事は府閤に残っています。刊定しようとするなら、必ず多くの本を借りねばなりません。
- 太常卿の邢子才、太子少傅の魏収、吏部尚書の辛術、司農少卿の穆子容、前の黄門郎の司馬子瑞、故の国子祭酒の李業興は、いずれも書を多く持つ家です。牒を出して本を借り、得失を参校することをお願いします。」
- 秘書監の尉瑾が尚書都坐に移牒し、全部で別本三千余巻を得て、『五経』や諸史は、ほとんど欠け落ちるものがなくなった。
樊遜――晩年
- 八年(557年)、詔して尚書に東西二省の官の選考を開かせ、担当の役所が策問したところ、遜が当時の第一となった。
- 左僕射の楊愔は遜を召して自分の府の佐とした。遜は辞退して言った。「門族は寒く賤しく、家格を調べられれば必ず成りません。員外司馬督に補していただきたい。」
- 愔は「才が高い者は常例によらない」と言い、特に奏してこれを用いた。
- 九年(558年)、詔があって順を越えて員外将軍に除せられた。
- 後に世祖が鄴に鎮したとき、召して司徒府に入れ書記を管せしめた。帝位に登るに及んで、転じて主書を授け、員外散騎侍郎に遷した。天統の初め、病で卒した。
劉逖――出自と官歴
- 劉逖は字を子長といい、彭城の叢亭里の人である。祖父を芳といい、魏の太常卿であった。父を戫といい、金紫光禄大夫であった。
- 逖は若くして聡敏で、狩りや騎射を好み、遊び楽しむことを事とし、交遊を愛し、戯れの言葉が巧みであった。
- 郡は召して功曹とし、州は命じて主簿とした。魏の末、召されて覇府に詣り、世宗は彼を永安公浚の開府行参軍とした。
- 逖は郷里の家を遠く離れ、旅住まいに倦み、発憤して自ら励み、精を専らにして書を読んだ。
- 晋陽は都会の地で、覇朝の人士が集まるところであり、みな宴に集うことに務めていた。逖は遊び宴の中にあっても巻物を手から離さず、まだ見たことのない文籍に出会えば、終日声に出して誦み、あるいは夜通し帰らなかった。その学を好むことはこのようであった。
- また文藻にも心を留め、詩を詠むことがかなり巧みであった。
- 天保の初め、定陶県令を行い、姦の事に坐して免ぜられ、十余年のあいだ任官を得られなかった。
- 乾明年(560年)、員外散騎常侍を兼ね、梁の主蕭荘のもとに使いし、帰って三公郎中を兼ねた。
- 皇建元年(560年)、太子洗馬に除せられた。
- 粛宗が崩じ、世祖に従って晋陽に赴き、散騎侍郎に除せられ、儀曹郎中を兼ねた。しばらくして中書侍郎を兼ねた。
- 和士開が寵を受けて要路にあり、逖はこれに付き、正式に中書侍郎を授けられ、入って機密を掌り、散騎常侍を兼ね、陳に聘する使いの主となった。帰って通直散騎常侍に除せられた。
- まもなく給事黄門侍郎に遷り、国史を修め、散騎常侍を加えられた。また仮儀同三司に除せられ、周に聘する使いの副となった。
- 二国が初めて通じたばかりで礼儀が定まっておらず、逖は周の朝廷と議論を往復させ、古今を斟酌し、事は多く礼にかない、加えて文辞も見るべきものがあって、大いに名誉を得た。
- 使いから帰り、儀同三司を拝した。世祖が崩じ、出て江州刺史となった。
- 祖珽が政を執り、移して仁州刺史とした。祖珽が追い出されると、召し返され、文林館の待詔となり、重ねて散騎常侍に除せられ、門下の事を奏した。
- いくらもたたず、崔季舒らと同時に戮せられた。ときに年四十九。
劉逖――祖珽との交わりと一族
- はじめ、逖と珽とは文と義によって意気投合し、雷義と陳重のような交わりを結び、また弟の俊のために珽の娘を娶る約束をした。
- 珽が趙彦深らを罷免しようとしたとき、まず逖に告げ、そのうえ密啓を渡して、奏聞させようとした。
- 彦深らはかなりこれを知っていて、先に自ら弁明した。珽はこれによって、逖が自分のしたことを告げたのだと疑った。
- 珽が追い出されると、逖はそこで弟をやって離縁させた。その交わりを軽んじて断ちやすいことは、このようであった。
- 作った詩賦および雑文・文筆は三十巻ある。子の逸民は開府行参軍となった。
- 逖の弟の詧は、若くして聡明で、文学を好んだ。天統から武平のあいだに、殿中侍御史を歴任し、散騎侍郎を兼ね、陳の使いを迎え労い、尚書儀曹郎に転じた。周の大象の末、黎州治中で卒した。子の玄道は人品と識見・才幹があり、定州騎兵参軍となった。
- 逖の甥の顗は、字を君卿という。祖父を廞といい、魏の尚書で、高祖に殺された。顗の父の済および済の弟の峻は、ともに江南へ逃げた。顗は他家を継いだ。
- 武定年間に峻に従って北へ帰った。爵を臨潁子として賜わり(底本は「摐賜爵臨潁子」に作る)、太寧年間に司徒司馬で卒した。
- 顗は文学を好み、草書に巧みで、風采はたいそう美しかった。瀛州外兵参軍・司空功曹を歴任し、文林館の待詔となり、大理司直に除せられた。隋の開皇年間に鄜州司馬となり、卒した。
荀士遜
- 荀士遜は広平の人である。学を好み思慮の筋道があり、文を作れば清らかで典雅であり、分かる者に賞せられた。
- 武定の末、司州の秀才に挙げられたが、天保に至るまで十年のあいだ任官がなかった。
- 皇建年間、馬敬徳が薦めて主書とした。世祖のとき、中書舎人に転じた。
- 容貌はたいそう醜かったが、文辞によって用いられた。あるとき奏上すべき事があり、ちょうど世祖は後庭にいた。取り次ぐ左右の者が士遜の姓名を思い出せず、そこで「醜い舎人です」と言った。
- 世祖は「きっと士遜だろう」と言った。封書の表書きを見ると果たしてそうであり、奥の人々は誰もが喜び笑った。
- 後主が即位すると、累進して中書侍郎に遷り、職にふさわしいと称された。李若らとともに『典言』を撰し、世に行われた。斉が滅んだ年に卒した。
顔之推――出自と梁での経歴
- 顔之推は字を介といい、瑯邪臨沂の人である。九世の祖を含といい、晋の元帝に従って東に渡り、官は侍中・右光禄・西平侯に至った。父を勰といい、梁の湘東王繹の鎮西府の諮議参軍であった。
- 代々『周官』『左氏』に通じ、之推は早くから家の学業を伝えた。年十二のとき、ちょうど繹が自ら『荘子』『老子』を講じていたので、その門徒に加わった。
- 虚しい談論は好むところではなく、また『礼』『伝』を習い、広く群書を読み、通じていないものはなく、詞と情は典雅で麗しく、たいそう西府に称えられた。
- 繹は彼をその国の左常侍とし、鎮西墨曹参軍を加えた。
- 酒を飲むことを好み、ほしいままにふるまうことが多く、身なりを整えず、当時の論はこれによって彼を低く見た。
- 繹が世子の方諸を遣って郢州に出鎮させたとき、之推に管記を掌らせた。
- ちょうど侯景が郢州を陥れ、しばしば彼を殺そうとしたが、その行台郎中の王則のおかげで免れることができた。囚われて建業へ送られた。
- 侯景が平らげられると、江陵に帰った。当時、繹は既に自ら位に即いており、之推を散騎侍郎とし、舎人の事を奏せしめた。
- 後に周の軍に破られた。大将軍の李顕慶は彼を重んじ、薦めて弘農へ行かせ、その兄の陽平公遠の書翰を掌らせた。
- ちょうど河の水がにわかに増したとき、船を用意して妻子を連れて逃れ来り、砥柱の険しい所を経た。当時の人はその勇ましい決断を称えた。
- 顕祖は会って喜び、ただちに奉朝請に除し、内館の中に引き入れ、左右に侍従させ、かなり目をかけられた。
- 天保の末、従って天池に至り、中書舎人としようとして、中書郎の段孝信に勅書を持たせて之推に示させた。之推は陣営の外で酒を飲んでいた。孝信が帰ってそのさまを申し上げると、顕祖は「しばらく止めよ」と言った。これによってこの話は沙汰やみになった。
- 河清の末、挙げられて趙州功曹参軍となり、まもなく文林館の待詔となり、司徒録事参軍に除せられた。
顔之推――文林館での重用
- 之推は聡く鋭く機転が利き、博識で弁才があり、書簡に巧みで、応対は落ち着いて明らかであり、大いに祖珽に重んじられ、館の事を掌り知らせ、文書を判じ署させた。
- まもなく通直散騎常侍に遷り、ほどなく中書舎人を領した。
- 帝はときどき求めるものがあり、いつも中使に旨を伝えさせた。之推はそれを受けて宣べ告げ、館の中の者はみなその進退の指示を受けた。
- 進める文章はみな彼が封じて署名し、進賢門でこれを奏し、返答を待ってから退出した。
- 加えて文字にも通じ、校合と清書を監督し、事を処するのに勤勉で機敏であり、職にふさわしいと称された。
- 帝ははなはだ恩を加えて接し、待遇はいよいよ厚かったので、勲功で要路にある者たちに嫉まれ、彼らは常に害しようとした。
- 崔季舒らが諫めようとしたとき、之推は休暇を取って家に帰っていて、それゆえ連署しなかった。諫めた人々が召し集められたとき、之推もまた呼び入れられたが、調べてその名がなかったので、やっと禍を免れた。まもなく黄門侍郎に除せられた。
顔之推――斉の滅亡と晩年
- 周の兵が晋陽を陥れ、帝が軽騎で鄴に帰り、窮迫して従うべき計がなくなったとき、之推は宦者の侍中鄧長颙を通じて陳へ奔る策を進め、そのうえ呉の士千余人を募って左右とし、青州・徐州の路を取ってともに陳国へ身を投じるよう勧めた。
- 帝ははなはだこれを納れ、丞相の高阿那肱らに告げた。
- 阿那肱は陳に入ることを願わず、そこで呉の士は信じがたいから募る必要はないと言った。帝には珍宝と重い荷物を青州へ送らせ、しばらく三斉の地を守り、もし保てなければ、ゆっくり海に浮かんで南へ渡るよう勧めた。
- 之推の計策には従わなかったが、それでもなお彼を平原太守とし、河の渡し場を守らせた。
- 斉が亡びて周に入り、大象の末に御史上士となった。隋の開皇年間、太子が召して学士とし、たいそう礼遇され重んじられた。まもなく病で終わった。
- 文が三十巻あり、『家訓』二十篇を撰し、どちらも世に行われた。かつて『観我生賦』を撰し、文の趣は清く遠い。その詞に言う。
顔之推――観我生賦(一)江南へ渡った祖先
- 仰げば浮かび漂う清らかな天ははるかに遠く、俯せば沈み奥深い大地は茫々と広い。すでに民を生んで教えを立て、そこで牧する者を置いて境を分けた。
- 諸夏を内とし夷狄を外とし、五帝が走り三王が馳せた。大道は伏して日ごとに隠れ、『小雅』は砕けて滅び去った。
- 趙武が災いを作ったのを哀しみ、漢の霊帝の不吉さを怪しむ。旄頭の星は金の鼎をもてあそび、典午はその珠の嚢を失った。
- 瀍水と澗水のほとりは窮まって沙漠となり、神々しく花やかな地は滅びて北の荒れ地となった。我が王が東へ運を移したゆえんであり、我が祖はここにおいて南へ翔んだ。
- 琅邪を去って越の地に移り、金陵に古い典章のままに宅を構えた。新しい邑で羽儀をなし、水の郷に杞や梓のような人材を植えた。清白を伝えて廃れさせず、法度を守って忘れなかった。
顔之推――観我生賦(二)梁の乱
- 我が微かな身の九代目に至って、代々受け継いだ名声と芳しさは崩れた。我が良き時はどこにあるのかと問えば、梁の世に厭い憎むべきことが集まった。
- 翼を付けた飛ぶ獣を養い、貪る心の野の狼を子とした。はじめ遠く絶えた域から禍を招き、重ねて垣根の内から釁を起こした。
- 万里を隔てて限りとしていたとはいえ、ほんの一本の葦でも渡れてしまった。金の闕を指して長い鎩を構え、王の路に向かって弩を踏み張った。
- 王に勤める軍は十万を越えたのに、その喉を押さえる手を解くことはついになかった。ああ、将や相の骨のある者たちも、みな犬羊のような者に身を屈した。
- 武皇はたちまち世を厭って去り、白日は暗んで光を失った。既に国を享けること五十年になりながら、どうして終わりを全うすることが安らかでなかったのか。
- 跡を継いだ君は大きな悪賢い者の言うままになり、いつも凜として芒を背負うような思いであった。
- 東晋が難を避けてから、礼楽を江と湘の地に寄せてきた。それから今まで三百年近くになるが、左衽の風が四方にしみわたった。「胡に苦しむ」と詠じて長く嘆き、「管仲がいなければ」と吟じていよいよ傷んだ。
顔之推――観我生賦(三)骨肉の争い
- 世祖は赫として怒り、沮水と漳水のほとりで大義を奮った。犀の鎧と鶴膝の矛を授け、飛雲や艅艎の船を仕立てた。北は漢水の曲がりから兵を徴し、南は衡陽から兵糧を発した。
- 昔、承華殿の太子が帝の賓となったとき、実に兄が亡んで弟が継いだ。皇孫が寵を失うに及んで、扶車が立たないことを嘆いた。
- 王道に難が多いのに乗じて、それぞれ私に京邑を求めた。襄陽はその銅の符を阻み、長沙はその玉のような米を閉ざした。
- にわかに自らその地で戦い合い、どうして大きな勲功を集める暇があろうか。子が既に命を落として甥が攻め、兄もまた囲まれて叔父が襲った。褚氏は城に乗って夜のうちに下り、杜氏は戈を逆さにして夜に入った。
- 道行く者は弓を引きながら笑いを含み、骨肉は互いに誅し合って涙を流した。周公旦でさえこれには悩んだであろうし、孝武帝は悔いてもどうして及ぼう。
顔之推――観我生賦(四)郢州の陥落と命拾い
- ちょうど幕府の事が盛んなとき、誤って人々の中から選ばれた。まだ元服も済まないうちに仕官し、やっと履を解いて軍に従った。
- 社稷を衛ることができたわけではなく、わずかに階と小門のあたりで書記として仕え、風雲に羽翼となることはまれであった。
- 荊の王が覇を定めるに及んで、はじめて恥を仇とし雪ぐことをはかった。舟の軍は武昌に宿り、撫軍将軍は夏汭に鎮した。
- みだりに多くの士の選に加えられ、戎に参ずる盛んな列に身を置いた。四皓の調護には恥じ入り、六友の談説の間に交じった。形は就いて心は和していたとはいえ、私の胸の喜ぶところではなかった。
- そもそも深い宮で生まれ育った貴い身であればなおさら、堂の端に垂れ下がり車の衡に寄りかかるような危うさは避けるべきであった。心を推して人を励まそうとし、幼い者を立てて先に声望を作ろうとした。
- 広く求めても器でないことを嘆き、そこで地に画いて名を取るようなことをした。武を禦ぐことを文の吏に仗み、軍政を儒生に委ねた。
- 白波の賊がにわかに騒ぎ立つのに行き当たり、赤い舌が城を焼くのに出会った。王凝は坐ったまま寇に向かい、向詡は手をこまねいて兵に臨んだ。
- 猿に変わり鵠に化さない者はなく、みな自ら首を取られ脳を砕かれた。渚宮を睨もうとして、まず他の道から攻め寄せた。
- 永寧公が龍のようにわだかまったのは立派であり、護軍将軍が稲妻のように掃いたのは奇である。
- 逃げる虜はその余りの毒を快しとし、縄目の囚人は野の草の肥やしとなった。先生が勧めなかったことを幸いとし、滕公が私を保ってくれたことに頼った。
- 岱宗の鬼籍から名を削り取られ、蒼き天に魂を呼び戻された。そのとき衣を解き終えたところで命を全うできた。性命という重い賜物を荷い、その人を心に銜んで老いの終わりまで忘れない。
顔之推――観我生賦(五)侯景の末路と建康の荒廃
- 賊は甲を棄てて再びやって来て、嘴と蹴爪をほしいままにする鷲や鳶のようであった。借りた履を積み重ねて帝を弑し、霧の衣に憑って天に上った。それによって四か月で災いを招いた。どうして十年も道を聞いていられようか。
- 古い土地で狄の俘虜となり、帰ってくれば戎の習俗に陥った。清らかな廟に黍が茂るのを慨き、空しい店の跡に麦が穂を出すのを悲しんだ。
- 鼗や鼓は臥したまま打たれず、大きな鐘は毀れて懸けられない。野は蕭条として骨が横たわり、邑はひっそりとして炊煙もない。
- かつての百家のうち誰が残っているだろうか。五宗は覆されて断ち切られた。ただ昭君の哀しい調べ、ただ翁主の悲しい弦の音があるばかりだ。
- 長干を過ぎては胸を押さえて抑え、白下に足を伸ばしては立ち去りかねた。燕や雀にまつわる残る思いは深く、桑や梓の故郷に遺る敬いに感じ入った。この心は孔子から得たものであり、この言は仲宣において信じられる。
- 遠く西の土に衆があり、方叔のような将に頼んで討ち伐った。鳴る剣を撫でて雷のように叱り、雄々しい旗を振って雲のように靡かせた。千里にわたって飛び走る賊を追い、三年かけてその巣窟を窮めた。
- 東郡で蚩尤のような賊を屠り、北闕に郅支のような首を掛けた。
- 幽かな魂の冤れた者たちを弔い、園陵の荒れ埋もれたのを掃き清めた。殷の道はこれによって再び興り、夏の祀りはここにおいて絶えなかった。ただ崑崙を焼く火に恨みを遺し、火は宮に延びて幾月も続いた。
顔之推――観我生賦(六)江陵の朝廷
- 我が櫂を両東に指し向け、壇に升って五たび譲るのに侍した。漢の官の威儀をふたたび目にすることを敬い、楚の民が望みを持ったのに応じて赴いた。
- 絳の衣を整えて言を奏し、黄門侍郎・散騎の官に忝くも就いてそしりを受けた。あるときは石渠閣の文を校合し、あるときは柏梁台の唱和に加わった。
- 顧みれば小さな土器のような身は数えるにも足りないのに、波や濤に濯われて量りしれない恩を受けた。
- ちょうど瀟湘の地で罪を負う者が出て、あわせて岷山・峨眉のあたりで自ら王を称する者があった。定まるのを待って鸞の鈴を鳴らし、東の都に大壮なる宮殿を修めた。
顔之推――観我生賦(七)江陵の陥落
- 北風がまた起こるのに驚き、南の歌が伸びやかでないのを痛ましく思った。金の城と湯の池のような固めを守り、絳の宮に玉の帳を転じた。
- いたずらに道があって軍は正しかったのに、かえって名分がないままに抗することができなかった。民は百万が囚われ虜となり、書は千両が煙となって焼けた。普く天の下で、この文はことごとく喪われた。
- 嬰児や幼子に何の罪があったのかと憐れみ、老いた者や病んだ者がなすすべもないのを憐れんだ。懐から奪い取って草むらに棄て、道に倒れたところを掠め取られた。
- 乗輿に加えられた残酷さを冤しとし、人も神もなすすべがないことに心を痛めた。車から下ろして喪の礼を黜け、藁に覆い桐の棺に納めて藁のまま葬った(底本は「揜藳桐棺之藳葬」に作る)。
- 雲は心なくゆったりと漂い、風は憤りを懐いて物悲しい。井伯は秦の中で牛に水を飲ませ、子卿は海のほとりで羊を牧した。
- 釧を残した妻は、人がその断ち切られた縁を心に銜み、磬を撃った子は、家がその悲愴に纏われた。
顔之推――観我生賦(八)関中へ
- 小臣はひとり死ぬことを恥じ、実にどんな顔をしてよいか恥じ入りながら、病み傷ついた身を引きずって路に就き、駑馬と足萎えの馬に鞭打って関に入った。
- 下には踏むべき光の影もなく、上には尋ねるべきものがあってしきりに引き抜こうとした。飛ぶ蓬のような身に日の長いことを嘆き、流れる木偶のように帰るすべのないことを恨んだ。
- 黒い牛の旌、九龍の路、土圭で影を測り、璇璣で度を審らかにする。あるものは先の聖人の規模であり、あるものは前の王の典故である。神の鼎とともに沈み失せ、仙宮を永く慕う思いが切である。
- そもそも十六国の風や教え、七十代の州と土地は、耳目に接しても通じないが、図や書を詠めば想い描くことができる。どうして民草は昔のままでないのか。ただ山川だけが昔のとおりである。
- つねに江湖に思いを結びながら、今にも羅網にかかって疲れ果てようとしている。代の竹笛の哀しい怨みを聴き、出塞の曲の高く澄んだ響きを聴いた。白く輝く月に向かっては愁いを増し、芳しい樽に臨んでも楽しむ心がない。
顔之推――観我生賦(九)斉への亡命
- 太清の年の内輪の釁から、かの天斉の国が外から侵してきた。はじめ淮水のほとりで国土を縮め、ついに長江のほとりまで境を圧された。
- 仁厚の麟の角のような人材を獲り、すぐれて秀でた南の金のような者を剋ち得た。そこで多くの軍旅をもって主を納れ、車五百をもって遠くから臨んだ。
- 季子が楽を観て帰ったように使者は返され、鍾儀が琴を鼓したように囚われた者は解き放たれた。ひそかにその風を聞いて耳を清め、日を見るように心を傾けて帰そうとした。
- 試みに蓍を払って正しく筮を立てたところ、天地が交わり泰らかな吉の卦に遇った。たとえば秦へ行こうとしてかえって楚へ行くように、南への路を借りて東へ尋ねた。
- 龍門の一つの曲がりに乗り、砥柱の二つの峰を経た。冰夷は風に迫られて雷のように吼え、陽侯は山を載せて谷を沈めた。
- 亀を提げて深みに憑るのに等しく、蛟を斬って深みに赴くのに似ていた。日暮れに分陜で舟を揚げ、夜明けに河陰で纜を結んだ。
- 風や旋風のような逸る気を追い、忠信に従って行きながら吟じた。
顔之推――観我生賦(十)斉に留まって
- 厄なる命に遭って事は転じ、旧い国は采芑の歌のように征討に従った。まず君を廃して相を誅し、ついに朝廷が変わり市も改まった。
- そのまま漳水のほとりに留まり滞り、ひそかに自らを憐れんでどうしようもなかった。黄鵠がめぐって集まるのには及ばず、翠の鳳が高く立つのには恥じ入る。
- かつて令思のような応対もわずかにできず、むなしく彦先のような仕官を盗み、盛んな教化のかたわらで書を編み、崇文の内で待詔となった。
- 貂蝉の飾りを挿して列に就き、麾と蓋を執って班列に入った。一人の相である旧友と親しく交わり、万乗の君に知られたことを慶んだ。
- ただ夜の語らいが忌まれたのであって、どうして璧を懐くことが頼みとなろうか。讒言という矛や戟を諫め、険しい人情という山や水に怯えた。厚い裘によって寒さに勝つように、薪を去ることによって沸き立つのを止めた。
顔之推――観我生賦(十一)斉の滅亡
- 武成帝が子孫のためにはかった計らいを思い、春坊に従ってその始めを尋ねる。ただ驕りと奢りばかりを修め、また佞臣にそうさせられた。
- 染められる糸のような良い素質を惜しみ、玉を琢く遺された幸いを怠った。夷吾を用いて治まりが至り、狄牙に馴れ親しんで乱が起こった。
- まことに政を量ることに怠り荒んで、駆り除かれることの神速さを嘆く。はじめ平陽で魚が爛れるように崩れ、次に太原で竹を破るように打ち砕かれた。
- まことに弦から望に移るほどの日数も改まらないうちに、ついに□□□□□、都が□して升り降りするに及んで、墳墓の沈み覆るのを思った(□はいずれも底本欠字)。
- 主を見分けることに迷って人の様子をうかがい、我が身の棲む所を競って木を択んだ。六頭の馬はもつれて倒れ伏し、千の官は追われ走って散った。
- 飢えを癒す寒瓜もなく、宿りを照らす秋の蛍もなかった。仇敵は舟の中から起こり、胡と越のような隔たりが天子の車のもとに生じた。
- 安徳王の一戦を壮んとし、文王・武王の残した福を求めた。屍は草むらのように乱れ散らばり、血は黒と黄に染まって谷をなした。天命はたとえ再び来ないとしても、それでも廟で死んで慟哭するほうがまさっている。
- そこで私に郡を掌るよう詔し、要路に拠って渡し場を問わせた。ここで舟を呼んで水を渡り、郊外で善き隣国への道案内をしようとした。
- 身を寄せる公としての礼を恥じず、式微の歌のような身で賓となることを願った。たちまち言葉がまとまったのに途中で悔い、偽って陰では疎んじ陽では親しむふりをした。諂う者の謀を君主のもとで信じ、争って姦臣に陥れられた。
- 昔は九つの域に命を制していたのに、今は八尺の身さえ人に左右される。四と七の期は必ず尽き、百六の数はにわかに屯なる厄に至った。
顔之推――観我生賦(十二)三たび亡国の人となって
- 私は一生のうちに三たび変わり、荼の苦さと蓼の辛さを味わい尽くした。鳥は林を焼かれて羽を折られ、魚は水を奪われて鱗を日に曝す。
- ああ、宇宙は遥かに広いのに、身を容れる所がないことを恥じる。そもそも過ちがあって自ら責めることで、はじめて天真において蒙が啓かれる。
- 遠く聖を絶ち智を棄て、みだりに義で鎖し仁で繋ごうとした。世を挙げて溺れているのを拯おうとし、王道が塞がっているのを伸ばそうと求めた。既に石を銜んで海を埋めようとし、ついに戟を荷って秦に入った。
- 寿陵の少年のようにもとの歩き方を失い、太行の険しい路に臨んで逡巡する。
- もし草や茅の下に潜み、畎や畝の人であることに甘んじ、書を読み剣を学ぶこともなく、掌を打って身を膏のように燃やすこともなく、明珠を捨てて賤しいことを楽しみ、白璧を辞して貧しさに安んじていたなら、尭・舜もその素朴さを栄えさせることはできず、桀・紂もその清らかな塵を汚すことはできなかっただろう。
- この窮まりはどこから来ただろうか。この辱めはどこから至っただろうか。今から後は、あえて天を怨み麟に泣くことはすまい。
顔之推――二人の子
- 之推は斉にあって二人の子があり、長を思魯といい、次を敏楚といった。本を忘れないためである。之推の文集は現存し、思魯が自ら序録を作った。
袁奭
- 袁奭は字を元明といい、陳郡の人で、梁の司空昂の孫である。父を君方といい、梁の侍中であった。
- 奭は蕭荘の時、侍中として使いを奉じて貢を納めた。荘が敗れると、琅邪王儼の大将軍諮議に除せられ、館に入り、太中大夫に遷った。
韋道遜
- 韋道遜は京兆杜陵の人である。曽祖父を粛といい、劉義真に随って江を渡った。祖父を崇といい、宋から魏に入り、河南の洛陽に寄寓し、官は華山太守に至った。
- 道遜は兄の道密・道建・道儒とともに、みな早くから文学で名を知られた。
- 道密は魏の永熙年間に開府祭酒となった。病にかかって意識がもうろうとし、家に沈んで廃された。
- 道建は天保の末に司農少卿で卒した。道儒は中書黄門侍郎を歴任した。
- 道遜は武平の初めに尚書左中兵となり、通直散騎侍郎を加えられ、館に入り、通直常侍を加えられた。
江旰
- 江旰は字を季といい、済陽の人である。祖父を柔之といい、蕭斉の尚書右丞であった。叔父を革といい、梁の都官尚書であった。
- 旰は梁の末に給事黄門郎となり、使いで淮南に至ったとき、辺境の将に捕らえられ、鄴に送られた。
- しだいに鄭州司馬に遷り、館に入り、太尉従事中郎に除せられ、太子家令に転じた。斉が亡びると、逃れて建業に帰った。都官尚書で終わった。
眭豫
- 眭豫は字を道閑といい、趙郡高邑の人である。父を寂といい、梁の北平太守であった。
- 道閑は二十歳のとき、州が秀才に挙げた。天保年間、礼令の議にあずかり、晋州道行台郎・大理正・奉車都尉を歴任した。館に入った。員外散騎常侍に遷り、まもなく祠部郎中を兼ねた。隋の開皇年間、洛州司馬で卒した。
- 豫の同族の仲譲は、天保のときの尚書左丞であった。
朱才
- 朱才は字を待問といい、呉都の人である。蕭荘が淮南にいたとき、才に散騎常侍を兼ねさせ、袁奭の副として入朝させた。荘が敗れると、鄴に留まった。
- しだいに国子博士・諫議大夫に遷った。斉が亡びると、信都に客として遊んで卒した。
荀仲挙
- 荀仲挙は字を士高といい、潁川の人で、代々江南に住んだ。梁に仕えて南沙令となり、蕭明に従って寒山で捕らえられた。
- 長楽王の尉粲ははなはだ彼を礼遇した。粲と激しく酒を飲み、粲の指を骨に達するまで噛んだ。顕祖はこれを知り、仲挙を杖で百たたいた。ある人がその理由を問うと、「私はどうしてそんなことを知りましょう。ちょうど麈尾だと思い違えただけです」と答えた。
- 館に入り、符璽郎に除せられた。後に年老いて家が貧しいため、出て義寧太守となった。
- 仲挙は趙郡の李概と親しく交わり、概が死ぬと、仲挙はその家に行き、五言詩十六韻を作ってこれを悼んだ。詞ははなはだ悲しく切であった。世はその美しさを称えた。
蕭慤
- 蕭慤は字を仁祖といい、梁の上黄侯曄の子である。天保年間に国に入り、武平年間に太子洗馬となった。
古道子
- 古道子は河内の人である。父を起といい、魏の太中大夫であった。
- 道子は才幹と器量があり、官に当たっては強く事を済ますことで名を知られ、検校御史・司空田曹参軍を歴任した。
- 袁奭以下の者たちは、みな学を渉り文詞があった。荀仲挙と蕭慤は詩を詠むことに巧みであった。
- 慤はかつて秋の夜に詩を賦し、その二句に「芙蓉は露の下に落ち、楊柳は月の中に疎らなり」と言い、分かる者に賞された。
史論
- 賛に言う。九流百家の学者たちは、言を立て徳を立てた。この文というものがなければ、どうして刻み記すよすががあろうか。そこで乱れ靡く風を顧み、長く麗しい則を言う。雅によって国は正され、哀によって国は亡びる。
原文(底本)
==序== 夫玄象著明,以察時變,天文也;聖達立言,化成天下,人文也;達幽顯之情,明天人之際,其在文乎。逖聽三古,彌綸百代,制禮作樂,騰實飛聲,若或言之不文,豈能行之遠也?子曰:「文王旣沒,文不在茲?」大聖踵武,邈將千載,其間英賢卓犖,不可勝紀,咸宜韜筆寢牘,未可言文,斯固才難,不其然也。至夫遊、夏以文詞擅美,顏回則庶幾將聖,屈、宋所以後塵,卿、雲未能輟簡。於是辭人才子,波駭雲屬,振鵷鷺之羽儀,縱雕龍之符采,人謂得玄珠於赤水,策奔電於崑丘,開四照於春華,成萬寶於秋實。 然文之所起,情發於中。人有六情,稟五常之秀;情感六氣,順四時之序。其有帝資懸解,天縱多能,摛黼黻於生知,問珪璋於先覺,譬雕雲之自成五色,猶儀鳳之冥會八音,斯固感英靈以特達,非勞心所能致也。縱其情思底滯,關鍵不通,但伏膺無怠,鑽仰斯切,馳騖勝流,周旋益友,強學廣其聞見,專心屏於涉求,畫繢飾以丹青,雕琢成其器用,是以學而知之,猶足賢乎已也。謂石為獸,射之洞開,精之至也。積歲解牛,砉然遊刃,習之久也。自非渾沌無可鑿之姿,窮奇懷不移之情,安有至精久習而不成功者焉。善乎魏文之著論也:「人多不強力,貧賤則懾於饑寒,富貴則流於逸樂,遂營目前之務,而遺千載之功,日月逝於上,體貌衰於下,忽然與萬物遷化,斯志士大痛也。」 沈休文云:「自漢至魏,四百餘年,辭人才子,文體三變。」然自茲厥後,軌轍尤多。江左梁末,彌尚輕險,始自儲宮,刑乎流俗,雜惉懘以成音,故雖悲而不雅。爰逮武平,政乖時蠹,唯藻思之美,雅道猶存,履柔順以成文,蒙大難而能正。原夫兩朝叔世,俱肆淫聲,而齊氏變風,屬諸弦管,梁時變雅,在夫篇什。莫非易俗所致,並為亡國之音;而應變不殊,感物或異,何哉?蓋隨君上之情欲也。 有齊自霸圖云啟,廣延髦儁,開四門以納之,舉八纮以掩之,鄴京之下,煙霏霧集,河間邢子才、鉅鹿魏伯起、范陽盧元明、鉅鹿魏季景、清河崔長孺、河間邢子明、范陽祖孝徵、樂安孫彥舉、中山杜輔玄、北平陽子烈並其流也。復有范陽祖鴻勳亦參文士之列。天保中,李愔、陸邛、崔瞻、陸元規並在中書,參掌綸誥。其李廣、樊遜、李德林、盧詢祖、盧思道始以文章著名。皇建之朝,常侍王晞獨擅其美。河清、天統之辰,杜臺卿、劉逖、魏騫亦參知詔敕。自愔以下,在省唯撰述除官詔旨,其關涉軍國文翰,多是魏收作之。及在武平,李若、荀士遜、李德林、薛道衡為中書侍郎,諸軍國文書及大詔誥俱是德林之筆,道衡諸人皆不預也。 後主雖溺於群小,然頗好諷詠,幼稚時,曾讀詩賦,語人云:「終有解作此理不?」及長,亦少留意。初因畫屏風,敕通直郎蘭陵蕭放及晉陵王孝式錄古名賢烈士及近代輕豔諸詩以充圖畫,帝彌重之。後復追齊州錄事參軍蕭愨、趙州功曹參軍顏之推同入撰次,猶依霸朝,謂之館客。放及之推意欲更廣其事,又祖珽輔政,愛重之推,又托鄧長颙漸說後主,屬意斯文。三年,祖珽奏立文林館,於是更召引文學士,謂之待詔文林館焉。珽又奏撰《御覽》,詔珽及特進魏收、太子太師徐之才、中書令崔劼、散騎常侍張雕、中書監陽休之監撰。珽等奏追通直散騎侍郎韋道遜、陸乂、太子舍人王劭、衛尉丞李孝基、殿中侍御史魏澹、中散大夫劉仲威、袁奭、國子博士朱才、奉車都尉眭道閑、考功郎中崔子樞、左外兵郎薛道衡、幷省主客郎中盧思道、司空東閤祭酒崔德、太學博士諸葛漢、奉朝請鄭公超、殿中侍御史鄭子信等入館撰書,幷勑放、愨、之推等同入撰例。復令散騎常侍封孝琰、前樂陵太守鄭元禮、衛尉少卿杜臺卿、通直散騎常侍王訓、前南兗州長史羊肅、通直散騎常侍馬元熙、幷省三公郎中劉瑉、開府行參軍李師上、溫君悠入館,亦令撰書。復命特進崔季舒、前仁州刺史劉逖、散騎常侍李孝貞、中書侍郎李德林續入待詔。尋又詔諸人各舉所知,又有前濟州長史李翥、前廣武太守魏騫、前西兗州司馬蕭溉、前幽州長史陸仁惠、鄭州司馬江旰、前通直散騎侍郎辛德源、陸開明、通直郎封孝謇、太尉掾張德沖、幷省右民郎高行恭、司徒戶曹參軍古道子、前司空功曹參軍劉顗、獲嘉令崔德儒、給事中李元楷、晉州治中陽師孝、太尉中兵參軍劉儒行、司空祭酒陽辟疆、司空士曹參軍盧公順、司徒中兵參軍周子深、開府參軍王友伯、崔君洽、魏師謇並入館待詔,又敕右僕射段孝言亦入焉。《御覽》成後,所撰錄人亦有不時待詔,付所司處分者。凡此諸人,亦有文學膚淺,附會親識,妄相推薦者十三四焉。雖然,當時操筆之徒,搜求略盡。其外如廣平宋孝王、信都劉善經輩三數人,論其才性,入館諸賢亦十三四不逮之也。待詔文林,亦是一時盛事,故存錄其姓名。 自邢子才以還,或身終魏朝,已入前史;或名位旣重,自有列傳;或附其家世;或名存後書,輒略而不載。今綴序祖鴻勳等列於《文苑》者焉。自外有可錄者,存之篇末。 ==祖鴻勳== 祖鴻勳,涿郡范陽人也。父慎,仕魏歷雁門、咸陽太守,治有能名。卒於金紫光祿大夫,贈中書監、幽州刺史,諡惠侯。鴻勳弱冠與同郡盧文符並為州主簿。僕射臨淮王或表薦鴻勳有文學,宜試以一官,敕除奉朝請。人謂之曰:「臨淮舉卿,便以得調,竟不相謝,恐非其宜。」鴻勳曰:「為國舉才,臨淮之務,祖鴻勳何事從而謝之?」彧聞而喜曰:「吾得其人矣。」及葛榮南逼,出為防河別將,守滑臺。永安初,元羅為東道大使,署封隆之、邢邵、李渾、李象、鴻勳並為子使。除東濟北太守,以父老疾為請,竟不之官。後城陽王徽奏鴻勳為司徒法曹參軍事,赴洛,徽謂之曰:「吾聞臨淮相舉,竟不到門,今來何也?」鴻勳曰:「今來赴職,非為謝恩。」轉廷尉正。 後去官歸鄉里,與陽休之書曰: 陽生大弟:吾比以家貧親老,時還故郡。在本縣之西界,有雕山焉。其處閑遠,水石清麗,高巖四匝,良田數頃。家先有野舍於斯,而遭亂荒廢,今復經始。即石成基,憑林起棟。蘿生映宇,泉流繞階。月松風草,緣庭綺合;日華雲實,傍沼星羅。簷下流煙,共霄氣而舒卷;園中桃李,雜椿柏而蔥茜。時一褰裳涉澗,負杖登峰,心悠悠以孤上,身飄飄而將逝,杳然不復自知在天地間矣。若此者久之,乃還所住,孤坐危石,撫琴對水,獨詠山阿,舉酒望月,聽風聲以興思,聞鶴唳以動懷。企莊生之逍遙,慕尚子之清曠。首戴萌蒲,身衣缊襏,出藝粱稻,歸奉慈親,緩步當車,無事為貴,斯已適矣,豈必撫塵哉! 而吾生旣繫名聲之韁鎖,就良工之剞劂。振佩紫臺之上,鼓袖丹墀之下。采金匱之漏簡,訪玉山之遺文。敝精神於丘墳,盡心力於河漢。摛藻期之鞶繡,發議必在芬香。茲自美耳,吾無取焉。 嘗試論之:夫崑峯積玉,光澤者前毀;瑤山叢桂,芳茂者先折。是以東都有挂冕之臣,南國見捐情之士。斯豈惡粱錦,好蔬布哉?蓋欲保其七尺,終其百年耳。今弟官位旣達,聲華已遠,象由齒斃,膏用明煎,旣覽老氏谷神之談,應體留侯止足之逸。若能翻然清尚,解佩捐簪,則吾於茲山,莊可辦一。得把臂入林,掛巾垂枝,攜酒登巘,舒席平山,道素志,論舊款,訪丹法,語玄書,斯亦樂矣,何必富貴乎?去矣陽子,途乖趣別,緬尋此旨,杳若天漢。已矣哉,書不盡意。 梁使將至,勑鴻勳對客。高祖曾征至幷州,作《晉祠記》,好事者玩其文。位至高陽太守,在官清素,妻子不免寒餒,時議高之。天保初卒官。 ==李廣== 李廣,字弘基,范陽人也,其先自遼東徙焉。廣博涉群書,有才思文議之美,少與趙郡李謇齊名,為邢、魏之亞。而訥於言,敏於行。魏安豐王延明鎮徐州,署廣長流參軍。釋褐蕩逆將軍。尒朱仲遠牒為大將軍記室,加諫議大夫。荊州行臺辛纂上為行臺郎中,尋為車騎府錄事參軍。中尉崔暹精選御史,皆是世胄,廣獨以才學兼御史,修國史。南臺文奏,多其辭也。平陽公淹辟為中尉,轉侍御史。顯祖初嗣霸業,命掌書記。天保初,欲以為中書郎,遇其病篤而止。 廣曾欲早朝,未明假寐,忽驚覺,謂其妻云:「吾向似睡,忽見一人出吾身中,語云:『君用心過苦,非精神所堪,今辭君去。』」因而惚怳不樂,數日便遇疾,積年不起,資產屢空,藥石無繼。廣雅有鑒識,度量弘遠,坦平無私,為士流所愛,歲時共贍遺之,賴以自給。竟以疾終。曾薦畢義雲於崔暹,廣卒後,義雲集其文筆十卷,托魏收為之敘。其族人子道亦有文章。 ==樊遜== 樊遜,字孝謙,河東北猗氏人也。祖琰,父衡,並無官宦。而衡性至孝,喪父,負土成墳,植柏方數十畝,朝夕號慕。遜少學,常為兄仲優饒。旣而自責曰:「名為人弟,獨受安逸,可不愧於心乎?」欲同勤事業。母馮氏謂之曰:「汝欲謹小行耶?」遜感母言,遂專心典籍,恒書壁作「見賢思齊」四字,以自勸勉。屬本州淪陷,寓居鄴中,為臨漳小史。縣令裴鑒蒞官清苦,致白雀等瑞,遜上《清德頌》十首。鑒大加賞重,擢為主簿,仍薦之於右僕射崔暹,與遼東李廣、渤海封孝琰等為暹賓客。人有譏其靖默不能趣時者。遜常服東方朔之言,陸沉世俗,避世金馬,何必深山蒿廬之下,遂借陸沉公子為主人,擬《客難》,制《客誨》以自廣。後崔暹大會賓客,大司馬、襄城王元旭時亦在坐,論欲命府僚。暹指遜曰:「此人學富才高,兼之佳行,可為王參軍也。」旭目之曰:「豈能就耶?」遜曰:「家無蔭第,不敢當此。」武定七年,世宗崩,暹徙於邊裔,賓客咸散,遜遂往陳留而居之。 梁州刺史劉殺鬼以遜兼錄事參軍,仍舉秀才。尚書案舊令,下州三載一舉秀才,為五年已貢開封人鄭祖獻,計至此年未合,兼別駕王聰抗議,右丞陽斐不能卻。尚書令高隆之曰:「雖遜才學優異,待明年仕非遠。」遜竟還本州。八年,轉兼長史,從軍南討。軍還,殺鬼移任潁川,又引遜兼潁州長史。天保元年,本州復召舉秀才。二年春,會朝堂對策罷,中書郎張子融奏入。至四年五月,遜與定州秀才李子宣等以對策三年不調,被付外,上書請從聞罷,詔不報。 梁州重表舉遜為秀才。五年正月制詔問升中紀號,遜對曰: 臣聞巡嶽之禮,勒在《虞書》,省方之義,著於《易象》。往帝前王,匪唯一姓,封金刊玉,億有餘人。仲尼之觀梁甫,不能盡識;夷吾之對齊桓,所存未幾。然盛德之事,必待太平,茍非其人,更貽靈譴。秦皇無道,致雨風之災;漢武奢淫,有奉車之害。及文叔受命,炎精更輝,四海安流,天下輯睦,劍賜騎士,馬駕鼓車,乃用張純之文,始從伯陽之說。至於魏、晉,雖各有君,量德而處,莫能擬議。蔣濟上言於前,徒穢紙墨;袁準發論於後,終未施行。世歷三朝,年將十祀,啟聖之期,茲為昌會。然自水德不競,函谷封途,天馬息歌,苞茅絕貢。我太祖收寶雞之瑞,握鳳皇之書,體一德以匡朝,屈三分而事主,蕩此妖寇,易如沃雪。但昌旣受命,發乃行誅,雖太白出高,中國宜戰,置之度外,望其遷善。伏惟陛下以神武之姿,天然之略,馬多冀北,將異山西,涼風至,白露下,北上太行,東臨碣石,方欲吞巴蜀而掃崤函,苑長洲而池江漢。復恐迎風縱火,芝艾共焚,按此六軍,未申九伐。夫周發牙璋,漢馳竹使,義在濟民,非聞好戰。至如投鼠忌器之說,蓋是常談;文德懷遠之言,豈識權道。今三臺令子,六郡良家,蓄銳須時,裹糧待詔。未若龍駕虎服,先收隴右之民,電轉雷驚,因取荊南之地。昔秦舉長平,金精食昴,楚攻鉅鹿,枉矢霄流,況我威靈,能無協贊。但使彼之百姓,一睹六軍,似見周王,若逢司隸。然後除其苛令,與其約法,振旅而還,止戈為武,標金南海,勒石東山,紀天地之奇功,被風聲於千載。若令馬皃不死,子陽尚在,便欲案明堂之圖,草射牛之禮,比德論功,多慚往列,升中告禪,臣用有疑。 又問求才審官,遜對曰: 臣聞雕獸畫龍,徒有風雲之勢;金舟玉馬,終無水陸之功。三駕禮賢,將收實用,一毛不拔,復何足取。是以堯作虞賓,遂全箕山之操;周移商鼎,不納孤竹之言。但處土盜名,雖云久矣;朝臣竊位,蓋亦實多。漢拜丞相,便有鐘鼓之妖;魏用三公,乃致孫權之笑。故山林之與朝廷,得容非毀;肥遁之與賓王,翻有優劣。至於時非蹈海,而曰羞作秦民;事異出關,而言恥從衛亂。雖復星干帝座,不易高尚之心;月犯少微,終存耿介之志。 自我太嶽之後,克廣洪業,禹至神宗,舜格文祖。陛下受天之明命,光華日月,爰自納麓,乃格文祖,儀天地以設官,象星辰而布職。漢家神鳳,慚用紀年;魏氏青龍,羞將改號。上膺列宿,咸是異人;下法山川,莫非奇士。所以畫堂甲觀,修德日新,廟鼎歌鐘,王勳歲委。循名責實,選衆舉能,朝無銅臭之公,世絕《錢神》之論。昔百里相秦,名存《雀籙》;蕭、張輔沛,姓在《河書》。今日公卿,抑亦天授,與之為治,何欲不從。未必稽首天師,方聞牧馬之術;膝行山上,始得治身之道。但使帝德休明,自強不息,甲夜觀書,支日通奏。周昌桀、紂之論,欣然開納;劉毅桓、靈之比,終自含弘。高懸王爵,唯能是與,管庫靡遺,漁鹽畢錄。無令桓譚非讖,官止於郡丞;趙壹負才,位終於計掾。則天下宅心,幽明知感,歲精仕漢,風伯朝周,真人去而復歸,臺星坼而還斂,《詩》稱多士,《易》載群龍,從此而言,可以無愧。 又問釋道兩教,遜對曰: 臣聞天道性命,聖人所不言,蓋以理絕涉求,難為稱謂,伯陽道德之論,莊周逍遙之旨,遺言取意,猶有可尋。至若玉簡金書,神經秘錄,三尺九轉之奇,絳雪玄霜之異,淮南成道,犬吠雲中,子喬得仙,劍飛天上,皆是憑虛之說。海棗之談,求之如係風,學之如捕影。而燕君、齊後,秦皇、漢帝,信彼方士,冀遇其真。徐福去而不歸,欒大往而無獲。猶謂升遐倒影,抵掌可期;祭鬼求神,庶或不死。江璧旣返,還入驪山之墓;龍媒已至,終下茂陵之墳。方知劉向之信洪寶,沒有餘責;王充之非黃帝,比為不相。又末葉已來,大存佛教,寫經西土,畫像南宮。昆池地黑,以為燒劫之灰;春秋夜明,謂是降神之日。法王自在,變化無窮,置世界於微塵,納須彌於黍米。蓋理本虛無,示諸方便,而妖妄之輩,茍求出家,藥王燔軀,波論灑血,假未能然,猶當克命。寧有改形易貌,有異生人,恣意放情,還同俗物。龍宮餘論,鹿野前言,此而得容,道風前墜。 伏惟陛下受天明命,屈己濟民,山鬼效靈,海神率職。湘中石燕,沐時雨而群飛;臺上銅烏,訴和風而杓轉。以周都洛邑,治在鎬京,漢宅咸陽,魂歸豐、沛,汾、晉之地,王跡維始,眷言巡幸,且勞經略。猶復降情文苑,斟酌百家,想執玉於瑤池,念求珠於赤水。竊以王母獻環,由感周德;上天錫佩,實報禹功。二班勒史,兩馬制書,未見三世之辭,無聞一乘之旨。帝樂王禮,尚有時而沿革;左道怪民,亦何疑於沙汰。 又問刑罰寬猛,遜對曰: 臣聞惟王建國,刑以助禮,猶寒暑之贊陰陽,山川之通天地。爰自末葉,法令稍滋,秦篆無以窮書,楚竹不能盡載。有司因此,開以二門,高下在心,寒熱隨意。《周官》三典,棄之若吹毛;漢律九章,違之如覆手。遂使長平獄氣,得酒而後消;東海孝婦,因災而方雪。詔書掛壁,有善而莫遵;姦吏到門,無求而不可。皆由上失其道,民不見德。而議者守迷,不尋其本。鐘繇、王朗追怨張蒼,祖訥、梅陶共尤文帝。便謂化屍起偃,在復肉刑;致治興邦,無關周禮。伏惟陛下,昧旦坐朝,留心政術,明罰以糾諸侯,申恩以孩百姓。黃旗紫蓋,已絕東南;白馬素車,將降軹道。若復峻典深文,臣實未悟。何則?人肖天地,俱稟陰陽,安則願存,擾則圖死。故王者之治,務先禮樂,如有未從,刑書乃用,寬猛兼設,水火俱陳,未有專任商、韓而能長久。昔秦歸士會,晉盜來奔;舜舉臯陶,不仁自遠。但令釋之、定國迭作理官,龔遂、文翁繼為郡守,科間律令,一此憲章,欣聞汲黯之言,泣斷昭平之罪。則天下自治,大道公行,乳獸含牙,蒼鷹垂翅,楚王錢府,不復須封,漢獄冤囚,自然蒙理。後服之徒,旣承風而慕化;有截之內,皆蹈德而詠仁。號以成康,何難之有? 又問禍福報應,遜對曰: 臣聞五方易辨,尚待指南;百世可知,猶須吹律。況復天道秘遠,神跡難源,不有通靈,孰能盡悟。乘查至於河漢,唯睹牽牛;假寐遊於上玄,止逢翟犬。造化之理,旣寂寞而無傳;報應之來,固難得而妄說。但秦穆有道,勾芒錫祥;虢公涼德,蓐收降禍。高明在上,定自有知,不可謂神冥昧難信。若夫仲尼厄於陳、蔡,孟軻困於齊、梁,自是不遇其時,寧關性命之理。子胥無君,馬遷附下,受誅取辱,何可尤人。至如協律見親,櫂船得幸,從此而言,更不足怪。周王漂杵,致天之罰;白起誅降,行己之意。是以七百之祚,仍加姬氏;杜郵之戮,還屬武安。 昔漢問上計,不過日蝕;晉策秀才,止於寒火。前賢往士,咸用為難;推古比今,臣見其易。然草萊百姓,過荷恩私,三折寒膠,再遊金馬。王言昭賁,思若有神,占對失圖,伏深悚懼。 尚書擢第,以遜為當時第一。 十二月,清河王岳為大行臺,率衆南討,以遜從軍。明年,顯祖納貞陰侯為梁主,岳假遜大行臺郎中,使於南,與蕭脩、侯瑱和解。遜往來五日,得脩等報書,岳因與脩盟于江上。大軍還鄴,遜仍被都官尚書崔昂舉薦。詔付尚書,考為清平勤幹,送吏部。 七年,詔令校定群書,供皇太子。遜與冀州秀才高乾和、瀛州秀才馬敬德、許散愁、韓同寶、洛州秀才傅懷德、懷州秀才古道子、廣平郡孝廉李漢子、渤海郡孝廉鮑長暄、陽平郡孝廉景孫、前梁州府主簿王九元、前開府水曹參軍周子深等十一人同被尚書召共刊定。時秘府書籍紕繆者多,遜乃議曰:「按漢中壘校尉劉向受詔校書,每一書竟,表上,輒言:臣向書、長水校尉臣參書,太史公、太常博士書、中外書合若干本以相比校,然後殺青。今所讎校,供擬極重,出自蘭臺,御諸甲館。向之故事,見存府閤,即欲刊定,必藉衆本。太常卿邢子才、太子少傅魏收、吏部尚書辛術、司農少卿穆子容、前黃門郎司馬子瑞、故國子祭酒李業興並是多書之家,請牒借本參校得失。」秘書監尉瑾移尚書都坐,凡得別本三千餘卷,《五經》諸史,殆無遺闕。 八年,詔尚書開東西二省官選,所司策問,遜為當時第一。左僕射楊愔辟遜為其府佐。遜辭曰:「門族寒陋,訪第必不成,乞補員外司馬督。」愔曰:「才高不依常例。」特奏用之。九年,有詔超除員外將軍。後世祖鎮鄴,召入司徒府管書記。及登祚,轉授主書,遷員外散騎侍郎。天統初,病卒。 ==劉逖== 劉逖,字子長,彭城叢亭裏人也。祖芳,魏太常卿。父戫,金紫光祿大夫。逖少而聰敏,好弋獵騎射,以行樂為事,愛交遊,善戲謔。郡辟功曹,州命主簿。魏末徵詣霸府,世宗以為永安公浚開府行參軍。逖遠離鄉家,倦於羈旅,發憤自勵,專精讀書。晉陽都會之所,霸朝人士攸集,咸務於宴集。逖在遊宴之中,卷不離手,值有文籍所未見者,則終日諷誦,或通夜不歸,其好學如此。亦留心文藻,頗工詩詠。天保初,行定陶縣令,坐姦事免,十餘年不得調。乾明年,兼員外散騎常侍,使於梁主蕭莊,還,兼三公郎中。皇建元年,除太子洗馬。肅宗崩,從世祖赴晉陽,除散騎侍郎,兼儀曹郎中。久之,兼中書侍郎。和士開寵要,逖附之,正授中書侍郎,入典機密,兼散騎常侍,聘陳使主。還,除通直散騎常侍。尋遷給事黃門侍郎,修國史,加散騎常侍。又除假儀同三司,聘周使副。二國始通,禮儀未定,逖與周朝議論往復,斟酌古今,事多合禮,兼文辭可觀,甚得名譽。使還,拜儀同三司。世祖崩,出為江州刺史。祖珽執政,徙為仁州刺史。祖珽旣出,徵還,待詔文林館,重除散騎常侍,奏門下事。未幾,與崔季舒等同時被戮,時年四十九。 初,逖與珽以文義相得,結雷、陳之契,又為弟俊聘珽之女。珽之將免趙彥深等也,先以告逖,仍付密啟,令其奏聞。彥深等頗知之,先自申理,珽由此疑逖告其所為。及珽被出,逖遂遣弟離婚,其輕交易絕如此。所制詩賦及雜文文筆三十卷。子逸民,開府行參軍。 逖弟詧,少聰明,好文學。天統、武平之間,歷殿中侍御史,兼散騎侍郎,迎勞陳使,轉尚書儀曹郎。周大象末,卒於黎州治中。子玄道,有人品識用,定州騎兵參軍。 逖從子顗,字君卿。祖廞,魏尚書,為高祖所殺。顗父濟及濟弟峻俱奔江南。顗出後。武定中從峻還北。摐賜爵臨潁子,大寧中卒於司徒司馬。顗好文學,工草書,風儀甚美。歷瀛州外兵參軍、司空功曹,待詔文林館,除大理司直。隋開皇中鄜州司馬,卒。 ==荀士遜== 荀士遜,廣平人也。好學有思理,為文清典,見賞知音。武定末,舉司州秀才,迄天保,十年不調。皇建中,馬敬德薦為主書。世祖時,轉中書舍人。狀貌甚醜,以文辭見用。曾有事須奏,值世祖在後庭,因左右傳通者不得士遜姓名,乃云醜舍人。世祖曰:「必士遜也。」看封題果是,內人莫不忻笑。後主即位,累遷中書侍郎,號為稱職。與李若等撰《典言》行於世。齊滅年卒。 ==顏之推== 顏之推,字介,瑯邪臨沂人也。九世祖含,從晉元東渡,官至侍中、右光祿、西平侯。父勰,梁湘東王繹鎮西府諮議參軍。世善《周官》、《左氏》,之推早傳家業。年十二,值繹自講《莊》、《老》,便預門徒。虛談非其所好,還習《禮》、《傳》,博覽群書,無不該洽,詞情典麗,甚為西府所稱。繹以為其國左常侍,加鎮西墨曹參軍。好飲酒,多任縱,不修邊幅,時論以此少之。繹遣世子方諸出鎮郢州,以之推掌管記。值侯景陷郢州,頻欲殺之,賴其行臺郎中王則以獲免。被囚送建業。景平,還江陵。時繹已自立,以之推為散騎侍郎,奏舍人事。後為周軍所破。大將軍李顯慶重之,薦往弘農,令掌其兄陽平公遠書翰。值河水暴長,具船將妻子來奔,經砥柱之險,時人稱其勇決。顯祖見而悅之,即除奉朝請,引於內館中,侍從左右,頗被顧眄。天保末,從至天池,以為中書舍人,令中書郎段孝信將勑書出示之推。之推營外飲酒,孝信還以狀言,顯祖乃曰:「且停」。由是遂寢。河清末,被舉為趙州功曹參軍,尋待詔文林館,除司徒錄事參軍。 之推聰穎機悟,博識有才辯,工尺牘,應對閑明,大為祖珽所重,令掌知館事,判署文書。尋遷通直散騎常侍,俄領中書舍人。帝時有取索,恒令中使傳旨,之推稟承宣告,館中皆受進止。所進文章,皆是其封署,於進賢門奏之,待報方出。兼善於文字,監校繕寫,處事勤敏,號為稱職。帝甚加恩接,顧遇逾厚,為勳要者所嫉,常欲害之。崔季舒等將諫也,之推取急還宅,故不連署。及召集諫人,之推亦被喚入,勘無其名,方得免禍。尋除黃門侍郎。 及周兵陷晉陽,帝輕騎還鄴,窘急計無所從,之推因宦者侍中鄧長颙進奔陳之策,仍勸募吳士千餘人以為左右,取青、徐路共投陳國。帝甚納之,以告丞相高阿那肱等。阿那肱不願入陳,乃云吳士難信,不須募之。勸帝送珍寶累重向青州,且守三齊之地,若不可保,徐浮海南渡。雖不從之推計策,然猶以為平原太守,令守河津。齊亡入周,大象末為御史上士。隋開皇中,太子召為學士,甚見禮重。尋以疾終。有文三十卷,撰《家訓》二十篇,並行於世。曾撰《觀我生賦》,文致清遠,其詞曰: 仰浮清之藐藐,俯沈奧之茫茫。已生民而立教,乃司牧以分疆。內諸夏而外夷狄,驟五帝而馳三王。大道寢而日隱,《小雅》摧以云亡。哀趙武之作孽,怪漢靈之不祥。旄頭玩其金鼎,典午失其珠囊。瀍澗鞠成沙漠,神華泯為龍荒。吾王所以東運,我祖於是南翔。(晉中宗以瑯邪王南渡,之推瑯邪人,故稱吾王。)去琅邪之遷越,宅金陵之舊章。作羽儀於新邑,樹杞梓於水鄉。傳清白而勿替,守法度而不忘。 逮微躬之九葉,頹世濟之聲芳。問我良之安在,鐘厭惡於有梁。養傅翼之飛獸,(梁武帝納亡人侯景,授其命,遂為反叛之基。)子貪心之野狼。(武帝初養臨川王子正德為嗣,生昭明後,正德還本,特封臨賀王。猶懷怨恨。徑叛入北而還,積財養士,每有異志也。)初召禍於絕域,重發釁於蕭墻。(正德求征侯景,至新林,叛投景,景立為主,以攻臺城。)雖萬里而作限,聊一葦而可航。指金闕以長鎩,向王路而蹶張。勤王逾於十萬,曾不解其扼吭。嗟將相之骨鯁,皆屈體於犬羊。(臺城陷,援軍並問訊二宮,致敬於侯景也。)武皇忽以厭世,白日黯而無光。旣饗國而五十,何克終之弗康。嗣君聽於巨猾,每凜然而負芒。自東晉之違難,寓禮樂於江湘。迄此幾於三百,左衽浹於四方。詠苦胡而永嘆,吟微管而增傷。 世祖赫其斯怒,奮大義於沮漳。(孝元帝時為荊州刺史。)授犀函與鶴膝,建飛雲及艅艎。北征兵於漢曲,南發餫於衡陽。(湘州刺史河東王譽、雍州刺史嶽陽王察並隸荊州都督府。)昔承華之賓帝,實兄亡而弟及。(昭明太子薨,乃立晉安王為太子。)逮皇孫之失寵,嘆扶車之不立。(嫡皇孫驩出封豫章王而薨。)間王道之多難,各私求於京邑。襄陽阻其銅符,長沙閉其玉粒。(河東、嶽陽皆昭明子。)遽自戰於其地,豈大勛之暇集。子旣殞而侄攻,昆亦圍而叔襲。褚乘城而宵下,杜倒戈而夜入。(孝元以河東不供船艎,乃遣世子方等為刺史。大軍掩至,河東不暇遣拒。世子信用群小,貪其子女玉帛,遂欲攻之,故河東急而逆戰,世子為亂兵所害。孝元發怒,又使鮑泉圍河東。而岳陽宣言大獵,即擁衆襲荊州求解湘州之圍。時襄陽杜岸兄弟怨其見劫,不以實告,又不義此行,率兵八千夜降,岳陽於是遁走。河東府褚顯族據投岳陽。所以湘州見陷也。)行路彎弓而含笑,骨肉相誅而涕泣。周旦其猶病諸,孝武悔而焉及。 方幕府之事殷,謬見擇於人群。未成冠而登仕,財解履以從軍。(時年十九,釋褐湘東國右常侍,以軍功加鎮西墨曹參軍。)非社稷之能衛。(童汪綺)。闕僅書記於階闥,罕羽翼於風雲。及荊王之定霸,始讎恥而圖雪。舟師次乎武昌,撫軍鎮於夏汭。(時遣徐州刺史徐文盛領二萬人屯武昌蘆州拒侯景將任約,又第二子綏寧度方諸為世子,拜中撫軍將軍、郢州刺史,以盛聲勢。)濫充選於多士,在參戎之盛列。慚四白之調護,廁六友之談說。(時遷中撫軍外兵參軍,掌管記,與文拚、劉民英等與世子遊處。)雖形就而心和,匪余懷之所說。繄深宮之生貴,矧垂堂與倚衡。欲推心以厲物,樹幼齒以先聲。(中撫軍時年十五。)愾敷求之不器,乃畫地而取名。仗禦武於文吏,(以虞預為郢州司馬,領城防事。)委軍政於儒生。(以鮑泉為郢州行事,總攝州府也。)值白波之猝駭,逢赤舌之燒城。王凝坐而對寇,向詡拱以臨兵。(任約為文盛所困,侯景自上救之,舟艦弊漏,軍饑卒疲,數戰失利。乃令宋子仙、任約步道偷郢州城,預無備,故陷賊。)莫不變蝯而化鵠,皆自取首以破腦。將睥睨於渚宮,先憑陵於他道。(景欲攻荊州,路由巴陵。)懿永寧之龍蟠,(永寧公王僧辯據巴陵城,善於守禦,景不能進。)奇護軍之電掃。(護軍將軍陸法和破任約於赤亭湖,景退走,大潰。)奔虜快其餘毒,縲囚膏乎野草。幸先生之無勸,賴滕公之我保。(之推執在景軍,例當見殺。景行臺郎中王則初無舊識,再三救護,獲免,囚以還都。)剟鬼錄於岱宗,招歸魂於蒼昊。時解衣訖而獲全。荷性命之重賜,銜若人以終老。 賊棄甲而來復,肆觜距之雕鳶。積假履而弒帝,憑衣霧以上天。用速災於四月,奚聞道之十年。(臺城陷後,梁武曾獨坐嘆曰:「侯景於文為小人百日天子。」及景以大寶二年十一月十九日僭位,至明年三月十九日棄城逃竄,是一百二十日,掞天道紀大數,故文為百日。」言與公孫述俱稟十二,而旬歲不同。)就狄俘於舊壤,陷戎俗於來旋。慨黍離於清廟,愴麥秀於空廛。鼗鼓臥而不考,景鐘毀而莫懸。野蕭條以橫骨,邑闃寂而無煙。疇百家之或在,(中原冠帶隨晉渡江者百家,故江東有《百譜》,至是在都者覆滅略盡。)覆五宗而翦焉。獨昭君之哀奏,唯翁主之悲弦。(公主子女見辱見讎。)經長干以掩抑,(長干舊顏家巷。)展白下以流連。(靖侯以下七世墳塋皆在白下。)深燕雀之餘思,感桑梓之遺虔。得此心於尼甫,信茲言乎仲宣。逷西土之有衆,資方叔以薄伐。(永寧公以司徒為大都督。)撫鳴劍而雷咤,振雄旗而雲窣。千里追其飛走,三載窮於巢窟。屠蚩尤於東郡,掛郅支於北闕。(旣斬侯景,烹尸於建業市,百姓食之,至於肉盡齕骨,傳首荊州,懸於都街。弔幽魂之冤枉,掃園陵之蕪沒。殷道是以再興,夏祀於焉不忽。但遺恨於炎崑,火延宮而累月。(侯景旣走,義師採櫓失火,燒宮殿蕩盡也。) 指余櫂於兩東,侍升壇之五讓。欽漢官之復覩,赴楚民之有望。攝絳衣以奏言,忝黃散於官謗。(時為散騎侍郎,奏舍人事也。)或校石渠之文,(王司徒表送秘閤舊事八萬卷,乃詔比校,部分為正禦、副御、重雜三本。左民尚書周弘正、黃門郎彭僧朗、直省學士王珪、戴陵校經部,左僕射王褒、吏部尚書宗懷正、員外郎顏之推、直學士劉仁英校史部,廷尉卿殷不害、御史中丞王孝紀、中書郎鄧藎、金部郎中徐報校子部,右衛將軍庾信、中書郎王固、晉安王文學宗善業、直省學士周確校集部也。)時參柏梁之唱。顧甂甌之不算,濯波濤而無量。屬瀟湘之負罪,(陸納。)兼岷峨之自王。(武陵王。)竚旣定以鳴鸞,修東都之大壯。(詔司農卿黃文超營殿。) 驚北風之復起,慘南歌之不暢。(秦兵繼來。)守金城之湯池,轉絳宮之玉帳。(孝元自曉陰陽兵法,初聞賊來,頗為厭勝,被圍之後,每嘆息,知必敗。)徒有道而師直,翻無名之不抗。(孝元與宇文丞相斷金結和,無何見滅,是師出無名。)民百萬而囚虜,書千兩而煙煬。溥天之下,斯文盡喪。(北於墳籍少於江東三分之一,梁氏剝亂,散逸湮亡。唯孝元鳩合,通重十餘萬,史籍以來,未之有也。兵敗悉焚之,海內無復書府。)憐嬰孺之何辜,矜老疾之無狀。奪諸懷而棄草,踣於途而受掠。冤乘輿之殘酷,軫人神之無狀。載下車以黜喪,揜藳桐棺之藳葬。雲無心以容與,風懷憤而憀悢。井伯飲牛於秦中,子卿牧羊於海上。留釧之妻,人銜其斷絕;擊磬之子,家纏其悲愴。 小臣恥其獨死,實有愧於胡顏,牽屙疻而就路,(時患腳氣。)策駑蹇以入關。(官疲驢瘦馬。)下無景而屬蹈,上有尋而亟搴。嗟飛蓬之日永,恨流梗之無還。若乃玄牛之旌,九龍之路,土圭測影,璇璣審度。或先聖之規模,乍前王之典故。與神鼎而偕沒,切仙宮之永慕。爾其十六國之風教,七十代之州壤,接耳目而不通,詠圖書而可想。何黎氓之匪昔,徒山川之猶曩。每結思於江湖,將取弊於羅網。聆代竹之哀怨,聽出塞之嘹朗。對皓月以增愁,臨芳樽而無賞。 自太清之內釁,彼天齊而外侵。始蹙國於淮滸,遂壓境於江潯。(侯景之亂,齊氏深斥梁家土宇,江北、淮北唯餘廬江、晉熙、高唐、新蔡、西陽、齊昌數郡。至孝元之敗,於是盡矣,以江為界也。)獲仁厚之麟角,剋儁秀之南金。爰衆旅而納主,車五百以敻臨,(齊遣上黨王渙率兵數萬納梁貞陽侯明為主。)返季子之觀樂,釋鍾儀之鼓琴。(梁武聘使謝挺、徐陵始得還南,凡厥梁臣,皆以禮遣。)竊聞風而清耳,傾見日之歸心。試拂蓍以貞筮,遇交泰之吉林。(之推聞梁人返國,故有奔齊之心。以丙子歲旦筮東行吉不,遇《泰》之《坎》,乃喜曰:「天地交泰而更習,坎重險,行而不失其信,此吉卦也,但恨小往大來耳。」後遂吉也。)譬欲秦而更楚,假南路於東尋。乘龍門之一曲,歷砥柱之雙岑。冰夷風薄而雷呴,陽侯山載而谷沈。侔挈龜以憑濬,類斬蛟而赴深。昏揚舲於分陜,曙結纜於河陰。(水路七百里一夜而至)。追風飈之逸氣,從忠信以行吟。 遭厄命而事旋,舊國從於采芑。先廢君而誅相,訖變朝而易市。(至鄴,便值陳興而梁滅,故不得還南。)遂留滯於漳濱,私自憐其何已。謝黃鵠之迴集,恧翠鳳之高峙。曾微令思之對,空竊彥先之仕,纂書盛化之旁,待詔崇文之裏。(齊武平中,署文林館待詔者僕射陽休之、祖孝徵以下三十餘人,之推專掌,其撰《修文殿御覽》、《續文章流別》等皆詣進賢門奏之。)珥貂蟬而就列,執麾蓋以入齒。(時以通直散騎常侍遷黃門郎也。)款一相之故人,(故人祖僕射掌機密,吐納帝令也。)賀萬乘之知己。秪夜語之見忌,寧懷璧之足恃。諫譖言之矛戟,惕險情之山水。由重裘以寒勝,用去薪而沸止。(時武職疾文人,之推蒙禮遇,每構創痏。故侍中崔季舒等六人以諫誅,之推爾日鄰禍。而儕流或有毀之推於祖僕射者,僕射察之無實,所知如舊不忘。) 予武成之燕翼,遵春坊而原始。唯驕奢之是修,亦佞臣之云使。(武成奢侈,後宮御者數百人,食於水陸貢獻珍異,至乃厭飽,棄於廁中。褌衣悉羅纈錦繡珍玉,織成五百一段。爾後宮掖遂為舊事。後主之在宮,乃使駱提婆母陸氏為之,又胡人何洪珍等為左右,後皆預政亂國焉。)惜染絲之良質,惰琢玉之遺祉。用夷吾而治臻,昵狄牙而亂起。(祖孝徵用事,則朝野翕然,政刑有綱紀矣。駱提婆等苦孝徵以法繩己,譖而出之。於是教令昏僻,至于滅亡。誠怠荒於度政,惋驅除之神速。肇平陽之爛魚,次太原之破竹。晉州小失利,便棄軍還幷,又不守幷州,奔走向鄴。寔未改於弦望,遂□□□□□,及都□而升降,懷墳墓之淪覆。迷識主而狀人,競己棲而擇木。六馬紛其顛沛,千官散於犇逐。無寒瓜以療饑,靡秋螢而照宿。(時在季冬,故無此物。)讎敵起於舟中,胡、越生於輦轂。壯安德之一戰,邀文武之餘福。屍狼藉其如莽,血玄黃以成谷。(後主犇後,安德王延宗收合餘燼,於幷州夜戰,殺數千人。周主欲退,齊將之降周者告以虛實,故留至明而安德敗也。)天命縱不可再來,猶賢死廟而慟哭。乃詔余以典郡,據要路而問津。(除之推為平原郡,據河津,以為犇陳之計。)斯呼航而濟水,郊鄉導於善鄰。(約以鄴下一戰不剋,當與之推入陳。)不羞寄公之禮,願為式微之賓。忽成言而中悔,矯陰疏而陽親。信諂謀於公主,競受陷於姦臣。(丞相高阿那肱等不願入南,又懼失齊主則得罪於周朝,故疏間之推。所以齊主留之推守平原城,而索船渡濟向青州。阿那肱求自鎮濟州,乃啟報應齊主云:「無賊,勿怱怱。」遂道周軍追齊主而及之。)曩九圍以制命,今八尺而由人。四七之期必盡,百六之數溘屯。(趙郡李穆叔調妙占天文算術,齊初踐祚計止於二十八年。至是如期而滅。) 予一生而三化,備荼苦而蓼辛。(在揚都值侯景殺簡文而篡位,於江陵逢孝元覆滅,至此而三為亡國之人。)鳥焚林而鎩翮,魚奪水而暴鱗。嗟宇宙之遼曠,愧無所而容身。夫有過而自訟,始發矇於天真。遠絕聖而棄智,妄鎖義以羈仁。舉世溺而欲拯,王道鬱以求申。旣銜石以填海,終荷戟入秦。亡壽陵之故步,臨大行以逡巡。向使潛於草茅之下,甘為畎畝之人。無讀書而學劍,莫抵掌以膏身,委明珠而樂賤,辭白璧以安貧,堯、舜不能榮其素樸,桀、紂無以汙其清塵。此窮何由而至,茲辱安所自臻。而今而後,不敢怨天而泣麟也。 之推在齊有二子,長曰思魯,次曰敏楚,不忘本也。之推集在,思魯自為序錄。 ==袁奭 等== 袁奭,字元明,陳郡人,梁司空昂之孫也。父君方,梁侍中。奭,蕭莊時以侍中奉使貢。莊敗,除琅邪王儼大將軍諮議,入館,遷太中大夫。 韋道遜,京兆杜陵人。曾祖肅,隨劉義真渡江。祖崇,自宋入魏,寓居河南洛陽,官至華山太守。道遜與兄道密、道建、道儒並早以文學知名。道密,魏永熙中開府祭酒。因患恍惚,沉廢於家。道建,天保末卒司農少卿。道儒,歷中書黃門侍郎。道遜,武平初尚書左中兵,加通直散騎侍郎,入館,加通直常侍。 江旰,字季,濟陽人也。祖柔之,蕭齊尚書右丞。叔父革,梁都官尚書。旰,梁末給事黃門郎,因使至淮南,為邊將所執,送鄴。稍遷鄭州司馬,入館,除太尉從事中郎,轉太子家令。齊亡,逃還建業。終於都官尚書。 眭豫,字道閑,趙郡高邑人。父寂,梁北平太守。道閑弱冠,州舉秀才。天保中,參議禮令,歷晉州道行臺郎、大理正、奉車都尉。入館。遷員外散騎常侍,尋兼祠部郎中。隋開皇中,卒於洛州司馬。豫宗人仲讓,天保時尚書左丞。 朱才,字待問,吳都人。蕭莊在淮南,以才兼散騎常侍,副袁奭入朝。莊敗,留鄴。稍遷國子博士、諫議大夫。齊亡,客遊信都而卒。 荀仲舉,字士高,潁川人,世江南。仕梁為南沙令,從蕭明於寒山被執。長樂王尉粲甚禮之。與粲劇飲,嚙粲指至骨。顯祖知之,杖仲舉一百。或問其故,答云:「我那知許,當是正疑是麈尾耳。」入館,除符璽郎。後以年老家貧,出為義寧太守。仲舉與趙郡李概交款,概死,仲舉因至其宅,為五言詩十六韻以傷之,詞甚悲切。世稱其美。 蕭慤,字仁祖,梁上黃侯曄之子。天保中入國,武平中太子洗馬。 古道子,河內人。父起,魏太中大夫。道子有幹局,當官以強濟知名,歷檢校御史、司空田曹參軍。自袁奭等俱涉學有文詞。荀仲舉、蕭慤工於詩詠。慤曾秋夜賦詩,其兩句云「芙蓉露下落,楊柳月中疏」,為知音所賞。 ==【贊】== 贊曰:九流百氏,立言立德,不有斯文,寧資刊勒?乃眷淫靡,永言麗則,雅以正邦,哀以亡國。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。