北斉書巻四十六 列伝第三八 循吏

序

  • 先王は天下を区画して治め、民を牧し、刑法によってその悪事を禁じ、礼教によってその欲望を防いだ。そこで職を分けて官を任命し、ともに天下を治めたのである。
  • 『書』にいう、「人を見分けられるのは明知であり、人を官に就けて民を安んじることができるのは恵みである」と。
  • 聡明な君主は必ず清く明らかな臣を招き寄せ、昏く乱れた朝廷には貪欲で残虐な官吏が多い。
  • 高祖は乱れを収めて正しきに復し、民の苦しみを憐れむことを心としたので、太守・県令の類には職に堪える才の者が多かった。
  • ただ戦功のあった諸将を外藩の牧として出したところ、彼らは政治の本体を知らず、政の術を聞いたこともなかった。
  • 昔の言葉や行いに暗いだけでなく、ようやく判決の文に依って担当の曹に付す仕方を学び始めるという有様で、財を取り立てて飽きることなく、ほしいままに虐げてやまず、法の縄で正されることがあっても、最後まで悔い改めることがなかった。
  • ああ、これは朝廷の大きな失策である。
  • 太寧より後は、風俗も雅正もともに欠け、官を売り獄を売り、上下が互いに欺き合い、末年に下るにつれて財貨をむさぼることはいよいよ甚だしくなった。
  • 斉氏の世の善良な官には、辛術のような者が一人ならずいたが、多くは官爵によって顕達したため、別に列伝がある。
  • 房仲幹のような者たちは、武平の末にあって際立って群を抜くことができた。これはまことにいっそう嘉すべきことである。
  • いま張華原らを拾い集めて、ここに『循吏』として列する。

張華原――出自と高祖への仕え

  • 張華原は字を国満といい、代郡の人である。若くして明敏であり、器量があった。
  • 高祖が驃騎府を開くと、召されて法曹参軍となり、大丞相府属に遷って、そのまま左右に侍した。
  • 信都に従い、深く高祖に親しく待遇された。
  • 高祖は三軍に号令するたびに、常に華原にその意旨を宣べ諭させた。

張華原――関中への使い

  • 周文帝が初めて雍州に拠ったとき、高祖はなお逆順の理によって諭そうとし、華原を関中に入らせて説かせた。
  • 周文はひそかに拘留する意を抱き、華原に言った、「もし駿馬の足をここに屈することができるなら、ともに富貴を享けよう。そうでなければ、命は今日かぎりだ」
  • 華原は言った、「渤海王は世に応じて生まれた方で、おそらく天が思うままにさせた人です。明公はわずかばかりの関右に拠って、みずから隔て絶っておられる。それゆえ華原をして公に旨を伝え諭させたのです。明公がこの日に方針を改め、禍を転じて福としようとせず、かえって脅しを下そうとされるなら、死があるだけです」
  • 周文はその誠実さと正しさを嘉し、東へ帰らせた。
  • 高祖は華原が久しく帰らないので、そのたびに嘆き惜しんでいたが、帰って来たと聞くと、喜びが顔色に現れた。

張華原――兗州刺史

  • 重ねて遷って兗州刺史となり、人々は感じ懐いて付き従い、賊盗はやんだ。
  • 州の獄には以前から囚人が千余人いたが、華原はみな裁決して送り出した。
  • 年の暮れになると、重罪の者が数十人いるだけとなった。華原はこれも家に帰らせて年賀を述べさせたが、彼らは期日どおりに獄へ戻ってきた。
  • これより先、州の境内ではしばしば猛獣が暴れていたが、華原が州に臨んでからは、たちまち六頭の駁が現れてこれを食った。人々はみな教化の感応がもたらしたものだとした。
  • 後に官にあって死に、州の人は老いも若きも号泣して慕わない者はなかった。

宋世良――出自と初めの官歴

  • 宋世良は字を元友といい、広平の人である。
  • 十五歳ですでに胆力があり、募集に応じて従軍して北を討ち、しばしば戦功があった。
  • まもなく殿中侍御史となり、河北に赴いて戸口を調べ、浮浪で怠惰な者を大いに捕らえ出した。
  • 帰る途中、汲郡にある城のかたわらに骸骨が多いのを見て、州郡に文書を移し、ことごとく収めて埋めさせた。その夜、恵みの雨がざあざあと降った。
  • 帰ると、孝荘帝はこれをねぎらって言った、「卿が調べ出した丁は元の帳簿の倍だという。官人がみなこのように心を用いるならば、それはもう一つの天下を生み出すようなものだ」

宋世良――清河太守

  • 外に出て清河太守に任じられた。
  • 世良は才識が落ち着いて明らかで、とりわけ治める術に長け、郡にあっていくらも経たぬうちに、評判がたいへん高くなった。
  • 郡の東南に曲堤があり、成公という一つの姓の者が険に拠って住み、多くの盗賊がここに集まっていた。
  • 人々はこれについて言い習わした、「むしろ東呉会稽を渡ろうとも、成公曲堤は通るまい」
  • 世良が八条の制を施すと、盗賊は他の境へ逃げ去った。民はまた歌って言った、「曲堤は険しくとも賊に何の益があろう、ただ宋公がいるだけで賊は自ら跡を隠す」
  • 後に天保年間の大赦があったが、郡にはもとより一人の囚人もなく、群吏はただ詔を拝しただけであった。
  • 獄の内には穀物が自然に生え、桃の木やよもぎ・蒿も一面に茂った。毎日、役所の門はがらんと静まり、もはや訴訟する者はいなかった。
  • その冬、甘い泉が境内に湧き出た。
  • 交代の者が着くと、城を挙げて道で送別の宴を張った。
  • 丁金剛という老人が泣いて進み出て、告げて言った、「私は九十歳になり、三十五代の政を覚えている。君は善く治めるだけでなく、清らかさも底まで徹している。いま賢君を失って、民はどうやって救われよう」
  • すがりついて涙を流さない者はなかった。
  • 東郡太守に任じられ、官にあって死んだ。

宋世良――著述と兄弟

  • 世良は学に励み、文を綴ることを好み、『字略』五篇・『宋氏別録』十巻を撰した。
  • 弟である世軌とともに孝友の誉れがあった。

宋世軌――廷尉としての裁き

  • 世軌は幼いころから自ら厳しく身を整え、法律を好み、しだいに遷って廷尉卿となった。
  • 洛州で民が集まり結んで河橋を劫掠しようとし、役人が捕らえて取り調べたところ、元氏の人々の徒党千七百人が連座した。
  • 崔暹が廷尉であったとき、これを謀反とみなし、数年のあいだ決着しなかった。
  • 世軌が少卿となるに及んで、その事を劫掠と判定した。そこで首謀者を殺し、残る連座の者はことごとく赦した。
  • 当時、大理正であった蘇珍之も公平と才幹で名を知られていた。寺中ではこれを言い習わした、「嫌疑を決するは蘇珍之、表を視て裏を見るは宋世軌」。当時の人はこれを寺中の二絶とした。
  • 南台から囚人が廷尉に送られてくると、世軌は多くその冤を雪いだ。
  • そこで文書を移して御史を召し出し、その濫りな取り調べの実情を問いただそうとしたが、中尉であった畢義雲は送らず、文書の往復はやまなかった。
  • 世軌はついに上書し、義雲の苛酷と専横を極言した。
  • 顕祖は二人を引見し、みずから世軌に勅して言った、「私は台が寺を欺いてきたことを久しく知っている。卿は理を執って之と張り合うことができる。ただこの心を守れ。富貴にならぬことを心配するな」
  • 義雲に勅して言った、「卿が近ごろ行ったことはまことに死に当たる。志が悪を憎むことにあるゆえ、ひとまず一度は赦す」
  • そして朝臣を顧みて言った、「この二人はともに私の剛直な臣である」
  • 病で死ぬと、廷尉と御史の獄につながれた囚人たちは世軌の死を聞いて、みな泣いて言った、「宋廷尉が死んだ。我らにどうして生きる道があろう」

宋孝王――著述

  • 世良の兄弟の子にあたる孝王は、学問に渉り、また文章を綴ることを好んだ。
  • 容貌は短く見劣りがしたが、人物の善悪を論評することを好み、当時の世論はこれをひどく憎んだ。
  • 段孝言のもとで開府参軍となり、また推薦されて北平王文学となった。
  • 文林館に入ることを求めたが果たせず、そこで朝廷の士を謗り、『別録』二十巻を撰した。
  • ちょうど斉が平定されたため、改めて『関東風俗伝』とし、さらに見聞を広め、三十巻にまとめ上げてこれを奉った。
  • 言うところは妄りで誤りが多く、篇の次第は冗雑で、著述の体をなしていなかった。

郎基――海西の守り

  • 郎基は字を世業といい、中山の人である。身の丈は八尺、鬚と髯が美しく、広く古典に渉り、とりわけ官吏の務めに長けていた。
  • 奉朝請から仕え始め、重ねて遷って海西鎮将となった。
  • 梁から呉明徹が兵衆を率いて海西を攻め囲んだ。基は兵と民を励まし、百余日のあいだ固く守った。軍糧はまさに尽きようとし、武器もまた尽きて、ついには木を削って矢とし、紙を切って矢羽根とするに至った。
  • 囲みが解けて朝廷に帰ると、僕射であった楊愔は迎えねぎらって言った、「卿はもと文吏でありながら、ついに武略を持っていた。木を削り紙を切るのは、どちらも先例のないことだ。班と墨の工夫も、どうしてこれに勝ろうか」

郎基――潁川郡

  • 後に潁川郡を兼ねたが、年を重ねて滞っていた案件を、数日のうちにことごとく裁き分けた。台からの返答が下ると、どれも基の陳べたとおりに許された。
  • 条文の綱目が簡素になると、獄訟は清らかにやんだ。官も民も、遠い者も近い者も、みな互いに喜び祝った。
  • 基は性が清く慎み深く、求め営むところがなかった。かつて人に語って言った、「官に任ぜられた土地では、木の枕すら作る必要はない。まして之より重い事はなおさらだ」
  • ただ書物を書き写させることだけはかなり行った。潘子義はかつて手紙を送って言った、「官にあって書物を写すのも、やはり風流の罪過である」。基は返書して言った、「過ちを観ればその人の仁が分かるという。これもまたよいではないか」
  • 後に官にあって死に、柩が帰ろうとすると、遠近の者が見送り、轅にすがって悲しみ泣かない者はなかった。

孟業――定州の典籤

  • 孟業は字を敬業といい、鉅鹿安国の人である。家はもと貧しく身分が低く、若くして州で吏となった。
  • 性は清廉で慎み深かった。同僚たちが官の絹を盗み取り、三十疋を分けて与えようとしたが、拒んで受け取らなかった。
  • 魏の彭城王韶が定州に任ぜられると、業は典籤に任じられた。
  • 長史であった劉仁之は業に言った、「私はその外におり、君はその内にいる。心を同じくし力を合わせれば、事は成し遂げられよう」
  • いくらも経たぬうちに仁之は召されて中書令となり、出立に臨んで韶に申し上げて言った、「殿下の側近で信任できる者は孟業だけです。どうかもっぱらこの者を任用してください。他の人は信じられません」
  • また業と別れるとき、手を執って言った、「いま私が都へ出れば、君は助けを失う。君が後に残って、身を全うできないのではないかと恐れる。ただ正と直だけが頼りだ。どうか君みずから励んでほしい」
  • 業には馬が一頭あるだけであったが、痩せて死んだ。韶は業の家が貧しいため、州府に属する官人たちに馬の肉を共に食べさせ、厚く償わせようとしたが、業は固く辞退して受けようとしなかった。
  • 韶はそこで業に戯れて言った、「卿は名を求める人だな」
  • 答えて言った、「業は卑しい身で節下にお仕えしております。助けとなることができない以上、どうして清らかな風を損ない傷つけてよいでしょうか」
  • 後に高祖は韶に手紙を送って言った、「典籤で姓を孟という者は、きわめてよく心を用いる。なぜこれを目の前に置かないのか」。韶は高祖の娘婿である。
  • 仁之は後に兗州の任に就き、別れに臨んで吏部であった崔暹に言った、「貴州の人士では、ただ孟業がいるだけです。彼を選び挙げるのがよい。他の人は信じられません」
  • 崔暹は業に問うた、「君は以前定州にいて、どのような政績があって、劉西兗にこれほど敬い嘆じさせたのか」
  • 答えて言った、「生まれつき愚かで真っ直ぐなだけで、ただ自分を修めることを知るばかり、他に長所はありません」

孟業――東郡守

  • 天保の初め、清河王岳が司州牧に任ぜられ、業の名声と行いを聞いて、また召して法曹とした。
  • 業は容貌が短く小さく、謁見したとき、岳は心中その小ささを侮り、笑って何も言わなかった。
  • 後に業が裁決した所を調べ、そこで業に言った、「卿の裁決の明らかさは、その体つきに勝る働きがあると言ってよい」
  • まもなく東郡守に遷り、寛大と恵みによって名を著した。
  • その年、麦は一本の茎に五つの穂をつけ、そのほかも三穂・四穂が一つの茎に共についた。郡じゅうの人はこれを政治と教化の感応だとした。
  • まもなく病で死んだ。

崔伯謙――出自と高祖の府

  • 崔伯謙は字を士遜といい、博陵の人である。父を文業といい、鉅鹿守であった。
  • 伯謙は幼くして父を失って貧しく、よく母を養った。
  • 高祖は召して晋陽に赴かせ、相府功曹に補し、褒めて言った、「清く直く公に奉じる、まことに良き補佐である」
  • 瀛州別駕に遷った。
  • 世宗はこれを京畿司馬とし、ねぎらって言った、「卿は瀛州の部で足を伸ばし、すでに安らぎの歌を世に著した。督府は務めが多い。そこでこの職を授けるのだ」
  • 同族の年下の者である暹は、当時寵を受けて要職にあった。伯謙は暹とは同僚であり旧知であり同門でもあったが、吉事・凶事でなければ、一度も訪ねて行かなかった。

崔伯謙――済北太守

  • 後に済北太守に任じられ、恩と信がおおいに行われた。そこで鞭を改めてなめし皮で作り、血を見るに忍びず、恥を示すだけにとどめた。
  • 朝廷の貴顕が郡ざかいを通り過ぎることがあり、人に太守の政治はどうかと問うた。
  • 答えて言った、「府君の恩と教化は、古にもなかったものです」。そして民の作った歌を誦して言った、「崔府君、よく政を治め、鞭を易えて鞭うち、威と徳を布き、民に争いなし」
  • 客は言った、「すでに恩と教化を称えながら、どうしてまた威なのか」
  • 答えた、「長吏は威を憚り、民衆は恵みを蒙るのです」
  • 召されて鄴に赴くとき、民は号泣して道をさえぎった。
  • 弟である譲が関中にいるため、再び中央の任には居らず、南鉅鹿守に任じられた。事は大小となく、必ずみずから目を通した。
  • 民のうち貧しく弱く、訴えがまだ裁かれない者は、みな言った、「我らには白い鬚の公がいる。裁かれないという心配はない」
  • 後に銀青光禄大夫となり、死んだ。

蘇瓊――出自と刑獄参軍

  • 蘇瓊は字を珍之といい、武強の人である。父を備といい、魏に仕えて衛尉少卿に至った。
  • 瓊は幼いとき父に従って辺境にあり、かつて東荊州刺史であった曹芝に謁見した。
  • 芝は戯れに問うた、「卿は官が欲しいか」。答えた、「官を設けて人を求めるのであって、人が官を求めるのではありません」
  • 芝はその答えを非凡だとして、府長流参軍に任じた。
  • 文襄は儀同として府を開くと、召して刑獄参軍とし、そのたびに励ましねぎらった。
  • 并州でかつて強盗があり、長流参軍がその事件を取り調べた。疑われた賊はみなすでに拷問に屈して自白し、物を失った家もみなそれと認めたが、ただ盗まれた贓物だけが得られなかった。
  • 文襄は瓊に付して改めて徹底した審理をさせたところ、別に元景融ら十余人を取り調べて突き止め、あわせて贓物の証拠も得た。
  • 文襄は大いに笑い、先に妄りに賊として引かれた者たちに言った、「お前たちがもし我が良き参軍に遇わなかったら、危うく無実のまま死ぬところだった」

蘇瓊――南清河太守

  • 南清河太守に任じられた。その郡には盗賊が多かったが、瓊が着任すると、民も吏も粛然となり、悪事と盗みはやんだ。
  • 他の境の悪人がこの郡の界内を通り過ぎることがあれば、捕らえて送らないことはなかった。
  • 零陵県に住む魏双成が牛を失い、同じ村の魏子賓を疑って、郡まで送り届けた。ひとたび徹底して問いただすと、子賓が盗んだ者ではないと分かり、ただちにこれを放した。
  • 双成は訴えて言った、「府君が賊を放してしまっては、民の牛はどこで取り戻せましょう」
  • 瓊は取り合わず、ひそかに人を走らせて内々に探らせ、別に盗んだ者を捕らえた。
  • これより人々は家畜を囲い込まず、多くを放し飼いにして、言った、「ただ府君にお任せするだけだ」
  • 隣接する郡の富豪が、盗賊を避けるため財物をこの郡の界内に預け置いていた。賊に激しく攻められたとき、告げて言った、「私の物はすでに蘇公に預けてある」。賊はそのまま去った。
  • 平原郡に劉黒狗という妖賊がおり、徒党を結び構えて、滄海まで通じていた。瓊の管轄下の人々は村を接して住んでいたが、互いに染まり累を及ぼすことはなかった。近隣の邑はこの点でその徳に服した。
  • 郡中の昔からの賊百余人をことごとく手元に置いたので、民間の善悪も、長吏が人から酒を一杯飲まされたことまで、ただちに知らないことはなかった。
  • 瓊は性が清く慎み深く、私信を開かなかった。
  • 僧の道研は済州沙門統であり、資産は巨万の富があって、郡内で多くの利息を取り立てており、常に郡県に取り立てさせていた。
  • 道研が面会を求めようとすると、瓊はその意を推し量って知り、会うたびに玄妙な理を談じ問い、応対は粛然として敬意を尽くした。道研は負債のことで何度も来たものの、口を開くきっかけがなかった。
  • その弟子がわけを問うと、道研は言った、「府君に会うたびに、まっすぐ私を青雲の間へ連れて行ってしまう。どうして地上の事を論じられようか」
  • この郡に住む趙潁は、かつて楽陵太守であり、八十歳で職を辞して帰っていた。五月の初め、新しい瓜を一対手に入れて、みずから持って来て贈った。
  • 潁は年老いていることを頼みにしきりに請うたので、瓊はそのまま受け取って留め置き、政務を執る建物の梁の上に載せて、ついに割らなかった。
  • 人々はそこで競って新しい果物を献じようとしたが、門まで来て、趙潁が贈った瓜がまだそのままだと聞き知り、顔を見合わせて去った。
  • 民の乙普明兄弟が田を争い、年を重ねても決着せず、それぞれ味方を引き入れて、ついに百人に及んだ。
  • 瓊は普明兄弟を召し、衆人に向かって諭して言った、「天下で得がたいものは兄弟であり、求めやすいものは田地である。仮に田地を得て兄弟の心を失ったら、どうするのか」。そう言って涙を落とし、付き従う人々も涙を流さない者はなかった。
  • 普明兄弟は頭を地につけて、外でもう一度考えさせてほしいと乞い、十年のあいだ別れ住んでいたのを、そのまま戻って共に住むようになった。
  • 毎年春には、大儒である衛覬隆・田元鳳らをすべて集めて郡に置かれた学校で講義させた。役所の吏には文書の仕事の暇に、ことごとく書を受けさせた。当時の人は吏曹を指して学生の部屋と呼んだ。
  • みだりな祠を禁じ断ち、婚姻や喪葬はみな倹約でありながら礼にかなうように教え命じた。
  • また養蚕の月には、あらかじめ綿と絹の寸法の見本を管内に下した。兵役と賦税の順序についても、みな明確な方式を立てた。調と役に至っては、事は必ず先に整えられ、郡県に置かれた長吏が滞りの失によって十杖を受けることも常になかった。
  • 当時の州郡で、人を境まで遣わしてその治める術を尋ねないところはなかった。
  • 天保年間、郡の界内で大水が出て、人々は災いを受け、食を絶った家が千余あった。瓊は管内で粟のある家をあまねく集め、みずからそこから粟を借りて飢えた者に給付した。
  • 州は戸を計って租を徴収し、さらにその借りた粟まで取り立てようとした。
  • 綱紀の属官は瓊に言った、「飢えた者を憐れんだとはいえ、罪が府君に及ぶことを恐れます」。瓊は言った、「我が一身が罪を得て、しかも千の家を生かせるなら、何を怨もうか」
  • そのまま上表して事情を陳べ、使者が調べてみな免除となり、人々の戸は安らかに保たれた。この者たちは我が子を撫でて、みな「府君がお前を生かしてくださったのだ」と言った。
  • 郡にあること六年、民はこれを慕い、ついに一人も州へ訴え出る者がなかった。前後四度の上表で、最も優れた治績として挙げられた。
  • 喪に遭って職を解かれると、旧友からの贈り物は、一つも受け取らなかった。
  • まもなく起用されて司直・廷尉正となり、朝廷の士はその不遇を嘆いた。尚書であった辛述は言った、「直でもあり正でもある。名が体を定めているのだから、志が伸びないという心配はない」

蘇瓊――廷尉正から左丞

  • 初め、瓊が清河太守であったとき、裴献伯は済州刺史であり、法の適用に苛酷であったのに対し、瓊は人を養うことに恩厚であった。
  • 房延佑が楽陵郡の任に就いて州を通り過ぎたとき、裴は外での評判を問うた。延佑は言った、「ただ太守は善く、刺史は悪いと聞くばかりです」
  • 裴は言った、「民の誉れを得る者は、至公ではない」。延佑は答えて言った、「もしそうなら、黄覇や龔遂はあなたにとって罪人ということになります」
  • 後に勅があり、州ごとに清廉で有能な者を挙げさせた。裴は先の言葉のゆえに、瓊に陥れられることを恐れたが、瓊はその不当に滞っていた事を伸べてやった。論ずる者はその公平を尊んだ。
  • 畢義雲が御史中丞となり、猛々しく荒々しいやり方で職に当たったため、裁判の官は憚って、あえて逆らう者がなかった。
  • 瓊は取り調べにあたって公平を務めとし、冤を雪がれた者はきわめて多かった。廷尉の役所が御史台の案件を裁くことは、瓊から始まった。
  • 三公郎中に遷った。
  • 趙州および清河・南中で、しきりに謀反を告げる者があり、前後ともみな瓊に付して取り調べさせたところ、事は多く冤が晴らされた。
  • 尚書であった崔昂は瓊に言った、「もし功名を立てたいなら、ほかの筋を考えるべきだ。それなのにしきりに反逆の罪を雪いでいては、身と命をどうしてそう軽んじるのか」
  • 瓊は顔色を正して言った、「雪いでいるのは怨みと冤であって、反逆を放しているのではない」。昂は大いに恥じた。
  • 都ではこれを言い習わした、「裁決に疑いなきは蘇珍之」
  • 左丞に遷り、徐州の事を行った。
  • 徐州城内の五級寺で、たちまち銅像百体が盗まれた。有司が調べ求め、四方の隣家の夜警の者や足跡から疑われた者など、数十人を逮捕して繋いだ。瓊は一度にこれを放ち去らせた。
  • 僧たちは賊を追及してくれないと怨んで訴えたが、瓊は僧を帰らせ、告げて言った、「ひとまず寺に帰るがよい。像を得たらこちらから送り届ける」
  • その後十日して、賊それぞれの姓名と贓物のありかを書き出し、まっすぐに踏み込んで捕らえ、ことごとく確かな証拠を得た。賊たちは罪を認めて自白し、僧も俗人も嘆じて服した。
  • 旧制では淮水の禁によって、商人がみだりに渡ることを許していなかった。淮南が凶作の年には、淮北で穀物を買うことを許すよう申し上げた。後に淮北の人が飢えると、また淮南で穀物を買い通すことを請うた。
  • こうして商人が往き来できるようになり、彼我がともに助かり、水陸の利は河北にまで通じた。
  • 後に大理卿となったが斉が滅び、周に仕えて博陵太守となった。

房豹――慕容紹宗に従う

  • 房豹は字を仲幹といい、清河の人である。祖父を法寿といい、『魏書』に伝がある。父を翼宗という。
  • 豹は体つきが堂々と大きく、声と立ち居振る舞いが美しかった。
  • 初めて官に就いて開府参軍となり、行台郎中を兼ね、慕容紹宗に随った。
  • 紹宗はみずから水の厄があると言い、そこで戦艦の中で水を浴び、また自分から水に身を投げて、それによって厄を押さえ当てようと願った。
  • 豹は言った、「そもそも命は天にあります。どうして人の理で延ばしたり縮めたりできましょうか。公にもし本当に災いがあるのなら、おそらくお祓いで解けるものではありません。もし本当に無いのなら、何のお祓いが要りましょう」
  • 紹宗は笑って言った、「俗を免れられないので、まあこうしてみただけだ」
  • いくらも経たぬうちに紹宗は溺れて死に、当時の世論は豹を微かな兆しを知る者だとした。

房豹――楽陵太守

  • 楽陵太守に遷り、重々しく落ち着いた態度で鎮め、貧しく弱い者を憐れんだ。
  • 豹の役所の階と庭は簡素で静かであり、牢獄はからになった。
  • 郡の役所は海に臨み、水の味は塩辛く苦いものが多かった。豹が井戸を一つ掘らせたところ、甘い泉を得た。遠近の者はこれを政治と教化のもたらしたものだとした。
  • 豹が職を去って帰った後、井戸の味はまた塩辛くなった。
  • 斉が滅ぶと、郷里の園に帰ってみずから養い、しきりに召されたが、病を理由に辞退した。家で生涯を終えた。

路去病――県令としての治

  • 路去病は陽平の人である。気風と精神は朗らかで開けており、容姿は際立って優れていた。
  • 初めて官に就いて開府参軍となった。
  • 勅によって士人を県の長官に用いることになり、去病を定州饒陽令とした。
  • 去病は当面の務めに明るく落ち着いており、性はかなり厳しく毅然としていて、人はあえて欺かなかった。しかもきわめて清廉で公平であったので、吏も民も嘆じて服した。
  • 抜擢されて成安令となった。
  • 都の下には鄴・臨漳・成安の三県があり、天子の車のお膝元にあって、古くから治めにくいと言われていた。加えて政は乱れ時世は難しく、綱紀が立たず、功臣や内戚からの頼み事は百通りにも及んだ。
  • 去病は事の適否を見極め、理をもって抗して答えた。権勢ある要職の者たちは、下働きの小者に至るまで、その人柄と気骨を憚らない者はなく、それでいて嫌い恨むまでには至らなかった。
  • 鄴に遷ってこのかた、三県の長官の治める術では、去病だけが第一と称された。
  • 周武帝が斉を平定すると、その官としての有能さを重んじ、済陰郡守であった公孫景茂と二人だけは交代させられず、詔を発して褒め称えた。
  • 隋に入り、大業年間に冀氏県令の任にあって死んだ。
原文(底本)
==序==
先王疆理天下,司牧黎元,刑法以禁其奸,禮教以防其欲。故分職命官,共理天下。《書》云:「知人則哲,能官人安人則惠。」睿哲之君,必致清明之臣,昏亂之朝,多有貪殘之吏。高祖撥亂反正,恤隱為懷,故守令之徒,才多稱職。仍以戰功諸將,出牧外藩,不識治體,無聞政術。非唯暗於前言往行,乃至始學依判付曹,聚斂無厭,淫虐不已,雖或直繩,終無悛革。於戲!此朝廷之大失。大寧以後,風雅俱缺,賣官鬻獄,上下相蒙,降及末年,黷貨滋甚。齊氏循良,如辛術之徒非一,多以官爵通顯,別有列傳。如房仲幹之屬,在武平之末能,卓爾不群,斯固彌可嘉也。今掇張華原等列於《循吏》云。

==張華原==
張華原,字國滿,代郡人也。少明敏,有器度。高祖開驃騎府,引為法曹參軍,遷大丞相府屬,仍侍左右。從於信都,深為高祖所親待。高祖每號令三軍,常令宣諭意旨。

周文帝始據雍州也,高祖猶欲以逆順曉之,使華原入關說焉。周文密有拘留之意,謂華原曰:「若能屈驥足於此,當共享富貴,不爾,命懸今日。」華原曰:「渤海王命世誕生,殆天所縱,以明公蕞爾關右,便自隔絕,故使華原銜喻公旨。明公不以此日改圖,轉禍為福,乃欲賜脅,有死而已。」周文嘉其亮正,乃使東還。高祖以華原久而不返,每嘆惜之,及聞其來,喜見於色。

累遷為兗州刺史,人懷感附,寇盜寢息。州獄先有囚千餘人,華原皆決遣。至年暮,唯有重罪者數十人,華原亦遣歸家申賀,依期至獄。先是州境數有猛獸為暴,自華原臨州,忽有六駁食之,咸以化感所致。後卒官,州人大小莫不號慕。

==宋世良==
宋世良,字元友,廣平人。年十五便有膽氣,應募從軍北討,屢有戰功。尋為殿中侍御史,詣河北括戶,大獲浮惰。還見汲郡城旁多骸骨,移書州郡,令悉收瘞。其夜,甘雨霶沱。還,孝莊勞之曰:「知卿所括得丁倍於本帳,若官人皆如此用心,便是更出一天下也。」

出除清河太守。世良才識閑明,尤善治術,在郡未幾,聲問甚高。郡東南有曲堤,成公一姓阻而居之,群盜多萃於此。人為之語曰:「寧度東吳會稽,不歷成公曲堤。」世良施八條之制,盜奔他境。民又謠曰:「曲堤雖險賊何益,但有宋公自屏跡。」後齊天保中大赦,郡先無一囚,羣吏拜詔而已。獄內穞生,桃樹、蓬蒿亦滿。每日衙門虛寂,無復訴訟者。其冬,醴泉出於界內。及代至,傾城祖道。有老人丁金剛泣而前,謝曰:「己年九十,記三十五政,君非唯善治,清亦徹底。今失賢君,民何濟矣。」莫不攀援涕泣。除東郡太守,卒官。世良強學,好屬文,撰《字略》五篇、《宋氏別錄》十卷。與弟世軌俱有孝友之譽。

世軌,幼自嚴整,好法律,稍遷廷尉卿。洛州民聚結欲劫河橋,吏捕案之,連諸元徒黨千七百人。崔暹為廷尉,以之為反,數年不斷。及世軌為少卿,判其事為劫。於是殺魁首,餘從坐悉舍焉。時大理正蘇珍之亦以平幹知名。寺中為之語曰:「決定嫌疑蘇珍之,視表見裏宋世軌。」時人以為寺中二絕。南臺囚到廷尉,世軌多雪之。仍移攝御史,將問其濫狀,中尉畢義雲不送,移往復不止。世軌遂上書,極言義雲酷擅。顯祖引見二人,親勑世軌曰:「我知臺欺寺久,卿能執理與之抗衡,但守此心,勿慮不富貴。」勑義雲曰:「卿比所為誠合死,以志在疾惡,故且一恕。」仍顧謂朝臣曰:「此二人並我骨鯁臣也。」及疾卒,廷尉、御史諸繫囚聞世軌死,皆哭曰:「宋廷尉死,我等豈有生路!」

世良從子孝王,學涉,亦好緝綴文藻。形貌短陋,而好臧否人物,時論甚疾之。為段孝言開府參軍,又薦為北平王文學。求入文林館不遂,因非毀朝士,撰《別錄》二十卷,會平齊,改為《關東風俗傳》,更廣見聞,勒成三十卷以上之。言多妄謬,篇第冗雜,無著述體。

==郎基==
郎基,字世業,中山人。身長八尺,美鬚髯,泛涉墳典,尤長吏事。起家奉朝請,累遷海西鎮將。梁吳明徹率衆攻圍海西,基獎勵兵民,固守百餘日,軍糧且罄,戎仗亦盡,乃至削木為箭,剪紙為羽。圍解還朝,僕射楊愔迎勞之曰:「卿本文吏,遂有武略。削木剪紙,皆無故事,班、墨之思,何以相過。」

後帶潁川郡,積年留滯,數日之中,剖判咸盡,而臺報下,並允基所陳。條綱旣疏,獄訟清息,官民遐邇,皆相慶悅。基性清慎,無所營求,曾語人云:「任官之所,木枕亦不須作,況重於此事。」唯頗令寫書。潘子義曾遺之書曰:「在官寫書,亦是風流罪過。」基答書曰:「觀過知仁,斯亦可矣。」後卒官,柩將還,遠近將送,莫不攀轅悲哭。

==孟業==
孟業,字敬業,鉅鹿安國人。家本寒微,少為州吏。性廉謹,同僚諸人侵盜官絹,分三十疋與之,拒而不受。魏彭城王韶拜定州,除典籖。長史劉仁之謂業曰:「我處其外,君居其內,同心戮力,庶有濟乎。」未幾仁之徵入為中書令,臨路啟韶云:「殿下左右可信任者唯有孟業,願專任之。餘人不可信也。」又與業別,執手曰:「今我出都,君便失援,恐君在後,不自保全。唯正與直,願君自勉。」業唯有一馬,因瘦而死。韶以業家貧,令州府官人同食馬肉,欲令厚償,業固辭不敢。韶乃戲業曰:「卿邀名人也。」對曰:「業以微細,伏事節下,旣不能裨益,寧可損敗清風。」後高祖書與韶云:「典籖姓孟者極能用心,何不置之目前。」韶,高祖之婿也。仁之後為兗州,臨別謂吏部崔暹曰:「貴州人士,唯有孟業,宜銓舉之,他人不可信也。」崔暹問業曰:「君往在定州,有何政績,使劉西兗如此欽歎?」答曰:「稟性愚直,唯知自修,無他長也。」

天保初,清河王岳拜司州牧,聞業名行,復召為法曹。業形貌短小,及謁見,岳心鄙其眇小,笑而不言。後尋業斷決之處,乃謂業曰:「卿斷決之明,可謂有過軀貌之用。」尋遷東郡守,以寬惠著。其年,麥一莖五穗,其餘三穗四穗共一莖,合郡人以為政化所感。尋以病卒。

==崔伯謙==
崔伯謙,字士遜,博陵人。父文業,鉅鹿守。伯謙少孤貧,善養母。高祖召赴晉陽,補相府功曹,稱之曰:「清直奉公,真良佐也。」遷瀛州別駕。世宗以為京畿司馬,勞之曰:「卿騁足瀛部,已著康歌,督府務殷,是用相授。」族弟暹,當時寵要,謙與之僚舊同門,非吉兇,未曾造請。

後除濟北太守,恩信大行,乃改鞭用熟皮為之,不忍見血,示恥而已。有朝貴行過郡境,問人太守治政何如。對曰:「府君恩化,古者所無。因誦民為歌曰:『崔府君,能治政,易鞭鞭,布威德,民無爭。』」客曰:「旣稱恩化,何由復威?」曰:「長吏憚威,民庶蒙惠。」徵赴鄴,百姓號泣遮道。以弟讓在關中,不復居內任,除南鉅鹿守,事無巨細,必自親覽。民有貧弱未理者,皆曰:「我自有白鬚公,不慮不決。」後為銀青光祿大夫,卒。

==蘇瓊==
蘇瓊,字珍之,武強人也。父備,仕魏至衛尉少卿。瓊幼時隨父在邊,嘗謁東荊州刺史曹芝。芝戲問曰:「卿欲官不?」對曰:「設官求人,非人求官。」芝異其對,署為府長流參軍。文襄以儀同開府,引為刑獄參軍,每加勉勞。幷州嘗有強盜,長流參軍推其事,所疑賊並已拷伏,失物家並識認,唯不獲盜贓。文襄付瓊更令窮審,乃別推得元景融等十餘人,並獲贓驗。文襄大笑,語前妄引賊者曰:「爾輩若不遇我好參軍,幾致枉死。」

除南清河太守,其郡多盜,及瓊至,民吏肅然,姦盜止息。或外境姦非,輒從界中行過者,無不捉送。零陵縣民魏雙成失牛,疑其村人魏子賓,送至郡,一經窮問,知賓非盜者,卽便放之。雙成訴云:「府君放賊去,百姓牛何處可得?」瓊不理,密走私訪,別獲盜者。從此畜牧不收,多放散,云:「但付府君。」有鄰郡富豪將財物寄置界內以避盜,為賊攻急,告曰:「我物已寄蘇公矣。」賊遂去。平原郡有妖賊劉黑狗,構結徒侶,通於滄海。瓊所部人連接村居,無相染累。鄰邑於此伏其德。郡中舊賊一百餘人,悉充左右,人間善惡,及長吏飲人一杯酒,無不卽知。瓊性清慎,不發私書。道人道研為濟州沙門統,資產巨富,在郡多有出息,常得郡縣為徵。及欲求謁,度知其意,每見則談問玄理,應對肅敬,研雖為債數來,無由啟口。其弟子問其故,研曰:「每見府君,徑將我入青雲間,何由得論地上事。」郡民趙潁曾為樂陵太守,八十致事歸。五月初,得新瓜一雙自來送。潁恃年老,苦請,遂便為留,仍致於聽事梁上,竟不剖。人遂競貢新果,至門,聞知潁瓜猶在,相顧而去。有百姓乙普明兄弟爭田,積年不斷,各相援引,乃至百人。瓊召普明兄弟對衆人諭之曰:「天下難得者兄弟,易求者田地,假令得地失兄弟心如何?」因而下灑,從人莫不淚泣。普明弟兄叩頭乞外更思,分異十年,遂還同住。每年春,總集大儒衛覬隆、田元鳳等講於郡學,朝吏文案之暇,悉令受書,時人指吏曹為學生屋。禁斷淫祠,婚姻喪葬皆教令儉而中禮。又蠶月預下綿絹度樣於部內,其兵賦次第並立明式,至於調役,事必先辦,郡縣長吏常無十杖稽失。當時州郡無不遣人至境,訪其政術。天保中,郡界大水,人災,絕食者千餘家。瓊普集部中有粟家,自從貸粟以給付饑者。州計戶徵租,復欲推其貸粟。綱紀謂瓊曰:「雖矜饑餧,恐罪累府君。」瓊曰:「一身獲罪,且活千室,何所怨乎?」遂上表陳狀,使檢皆免,人戶保安。此等相撫兒子,咸言府君生汝。在郡六年,人庶懷之,遂無一人經州。前後四表,列為尤最。遭憂解職,故人贈遺,一無所受。尋起為司直、廷尉正,朝士嗟其屈。尚書辛述曰:「旣直且正,名以定體,不慮不申。」

初,瓊任清河太守,裴獻伯為濟州刺史,酷於用法,瓊恩於養人。房延佑為樂陵郡,過州,裴問其外聲,佑云:「唯聞太守善,刺史惡。」裴云:「得民譽者非至公。」佑答言:「若爾,黃霸、龔遂君之罪人也。」後有勑,州各舉清能。裴以前言,恐為瓊陷,瓊申其枉滯,議者尚其公平。畢義雲為御史中丞,以猛暴任職,理官忌憚,莫敢有違。瓊推察務在公平,得雪者甚衆,寺署臺案,始自於瓊。遷三公郎中。趙州及清河、南中有人頻告謀反,前後皆付瓊推撿,事多申雪。尚書崔昂謂瓊曰:「若欲立功名,當更思餘理,仍數雪反逆,身命何輕?」瓊正色曰:「所雪者怨枉,不放反逆。」昂大慚。京師為之語曰:「斷決無疑蘇珍之。」遷左丞,行徐州事。徐州城中五級寺忽被盜銅像一百軀,有司徵檢,四鄰防宿及蹤跡所疑,逮系數十人,瓊一時放遣。寺僧怨訴不為推賊,瓊遣僧,謝曰:「但且還寺,得像自送。」爾後十日,抄賊姓名及贓處所,徑收掩,悉獲實驗,賊徒款引,道俗歎伏。舊制以淮禁不聽商販輒度,淮南歲儉,啟聽淮北取糴。後淮北人饑,復請通糴淮南,遂得商估往還,彼此兼濟,水陸之利,通於河北。後為大理卿而齊亡,仕周為博陵太守。

==房豹==
房豹,字仲幹,清河人。祖法壽,《魏書》有傳。父翼宗。豹體貌魁岸,美音儀。釋褐開府參軍,兼行臺郎中,隨慕容紹宗。紹宗自云有水厄,遂於戰艦中浴,並自投於水,冀以厭當之。豹曰:「夫命也在天,豈人理所能延促?公若實有災眚,恐非禳所能解;若其實無,何禳之有。」紹宗笑曰:「不能免俗,聊復爾耳。」未幾而紹宗遇溺,時論以為知微。

遷樂陵太守,鎮以凝重,哀矜貧弱。豹階庭簡靜,圄囹空虛。郡治瀕海,水味多鹹苦,豹命鑿一井,遂得甘泉,遐邇以為政化所致。豹罷歸後,井味復鹹。齊滅,還鄉園自養,頻徵,辭疾。終於家。

==路去病==
路去病,陽平人也。風神疏朗,儀表瓌異。釋褐開府參軍。勑用士人為縣宰,以去病為定州饒陽令。去病明閑時務,性頗嚴毅,人不敢欺,然至廉平,為吏民嘆服。擢為成安令。京城下有鄴、臨漳、成安三縣,輦轂之下,舊號難治,重以政亂時難,綱維不立,功臣內戚,請囑百端。去病消息事宜,以理抗答,勢要之徒,雖廝養小人莫不憚其風格,亦不至嫌恨。自遷鄴以還,三縣令治術,去病獨為稱首。周武平齊,重其能官,與濟陰郡守公孫景茂二人不被替代,發詔褒揚。隋大業中,卒於冀氏縣令。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会