北斉書巻四十七 列伝第三九 酷吏

序

  • そもそも人の性と霊は、受けたものが異なることがあり、剛と柔が区別され、緩と急が互いに形をなす。是非を深く察することがなければ、その情欲をほしいままにしない者はない。
  • 水と火とをつぶさに観て、なめし皮と弓づるを代わる代わる帯びてみずからを戒める者に至っては、まれである。
  • 獄吏が患いとなるのは、その由来するところが久しい。
  • 魏の政道が振るわなくなってからは、法の網は天下に漏れた。高祖はその寛やかで怠慢なのを懲らし、かなり威厳をもって物を御し、内外の群官にことごとく禁令の網を知らせた。
  • いま邸珍らを録して『酷吏』として存し、懲らしめを示して励ましとするのである。

邸珍――高祖の長史から大行台へ

  • 邸珍は字を宝安といい、もと中山上曲陽の人である。
  • 高祖に従って義兵を挙げ、長史に任ぜられた。
  • 性は厳しく荒々しく、求め取って飽きることがなかった。
  • 後に尚書右僕射・大行台を兼ね、諸軍事を節度した。
  • 珍は下を御するのに残酷であり、多くの士は心が離れ、ついに民に殺された。
  • 後に定州刺史を贈られた。

宋遊道――出自と初めの官歴

  • 宋遊道は広平の人で、その先祖は燉煌から移ってきた。父を季預といい、渤海太守であった。
  • 遊道は二十歳のころ父に従って郡にあり、父が亡くなると、吏や人々からの贈り物を一つも受けなかった。母に仕えて孝で聞こえた。
  • 叔父とは別に住んでいたが、叔父が奴僕に謀反の罪を誣告された。遊道はその奴僕を誘って戻らせ、叔父の冤を雪いだうえでこれを殺した。
  • 魏の広陽王深が北伐したとき、請われて鎧曹となり、深が定州刺史となると、また府佐とされた。
  • 広陽王が葛栄に殺されると、元徽は広陽王が賊に降ったと誣告し、その妻子を捕らえて拘禁した。遊道は訴え出て釈放させ、広陽王の遺した子とともに喪を迎えて返し葬った。
  • 中尉であった酈善長はその気節を嘉し、召して殿中侍御史とした。台中では言い習わした、「賊を見て能く討つは宋遊道」

宋遊道――臨淮王彧との争い

  • 孝荘帝が即位すると、左中兵郎中に任じられたが、尚書令であった臨淮王彧に譴責された。
  • 遊道はそこで笏を執って深く一礼して言った、「下官は王のお怒りには謝りますが、王の理には謝りません」
  • その日のうちに闕に詣でて上書して言った、
  • 「徐州刺史であった元孚はしきりに表を上って、『偽梁が広く士卒を発し、彭城を図ろうとしております。羽林二千を増やしていただきたい』と申しました。孚が宗室の重臣であり、その告げ請うところは実であろうと考えて、はかって奏し、武官千人を給しました。
  • 孚はいま交代して任を下るにあたり、道が険しいから身を守るのだと称して、ついに防衛に当たっていた羽林八百人を手もとに納め、『国境は無事です。連れて家に帰ることをお願いします』と申しております。
  • 臣はかたじけなくも担当の司にあり、それが許されないことを深く知っております。尚書令であった臨淮王彧は孚の兄の子にあたり、省事の謝遠を遣わして三日のうちに八度も逼り、判のとおりに許すべきだと言わせました。
  • 臣はあえて下に付いて上を欺き、聖明に背くことはできません。ただ孚は任にある身では救援の師を乞うことが相次ぎ、交代して下るとなるとすぐに放ち帰すことを請うております。進むも退くもわが身のためで、国を憂える意はありません。請うところは道理に合わず、その罪は科に下すべきです。
  • 彧は臣を尚書都堂に召して、『卿は一介の小郎にすぎない。国を憂える心が、どうして私より厚かろうか』と申しました。醜い罵りが口にあふれ、朝廷の章典を顧みませんでした。右僕射である臣世隆、吏部郎中である臣薛琡以下百余人が、みなこれを聞き見ております。
  • 臣はまことに直言を献じて申しました、『忠臣が国に奉じるのは事がその心にあるのであって、どうして貴賤を選ぶことがありましょう。先ごろ北海王が洛に入ったとき、王は身を致して難に死ぬことができず、かえって宮を清めて暴賊を迎えられました。鄭先護が広州で義を立てると、王はまた旗を建てて討ちに行かれました。悪に趨くことは流れるようであり、善を伐つことは何と速いことか。いま百僚に冠たる位を得ながら、私のために政を害そうとしておられる』と。
  • 臣のこの言葉のために、彧の怒りはさらに甚だしくなりました。臣は才がないのに貴臣を犯しました。郎中の職を解いていただきたい」
  • 帝は遊道を召し見て、これを嘉しねぎらった。
  • 彧もまた奏して言った、「臣はかたじけなくも百僚に冠たる位にありながら、一介の郎に袖をまくって声を高くし、ほしいままに言って人を挫けさせてしまいました。尚書令の職を解いていただきたい」
  • 帝はそこで勅を下し、台郎の職を解くことを許した。

宋遊道――河橋の長雨

  • 後に司州中従事に任じられた。そのとき鄴に帰ろうとして長雨に遭い、旅人は河橋に塞がって滞った。
  • 遊道は幕の下で朝夕に宴をして歌った。旅人は言った、「何という時節に、こんな声を出すのか。まったく大馬鹿だ」
  • 遊道は応えて言った、「どんな時節だからといってこの声を出さないのか。それもまた大馬鹿だ」

宋遊道――神武の知遇と尚書左丞

  • 後に神武が太原から来朝し、遊道を見て言った、「この人が宋遊道か。常々その名を聞いていたが、今日はじめてその顔を知った」。そして遊道を別駕に遷した。
  • 後日、神武は司州に行き、朝廷の士をもてなし、盃を挙げて遊道に差し向けて言った、「高歓の手の中の酒を飲む者こそ大丈夫である。卿の人となりは、この酒を飲むにふさわしい」
  • 晋陽に帰るとき、百官は紫陽で別れを告げた。神武は遊道と手を執って言った、「朝廷の貴顕の中に卿を憎み忌む者がいることはよく知っている。ただ心を用いよ、恐れや心配を抱くな。きっと卿の位をその者たちと等しくしてやろう」。そこで遊道を中尉にするよう申し上げた。
  • 文襄が強く請うたので、吏部郎中であった崔暹を御史中尉とし、遊道を尚書左丞とした。
  • 文襄は暹と遊道に言った、「卿らは一人が南台に処り、一人が北省に処る。きっと天下を粛然とさせるだろう」
  • 遊道は省に入ると、太師である咸陽王坦、太保である孫騰、司徒である高隆之、司空である侯景、録尚書である元弼、尚書令である司馬子如が官から金銀を借りていたことを弾劾し、その代価を催促して徴収した。名指しできる贓賄の事ではなかったが、結局は権勢ある豪族を避けなかったのである。
  • また尚書の違失数百条を奏して論駁し、省中の横暴な吏である王儒らをみな鞭打って斥けた。
  • 初めて故事に依り、尚書省に門名の簿を立てて出入りの早い遅いを記したので、令・僕以下はみな横目で睨んだ。

宋遊道――高隆之の弾劾と除名

  • 魏の安平王が事に坐して逃亡し、章武の二王および諸王の妃・太妃でその近親である者は、みな召し出されて責めを受けた。
  • 都官郎中であった畢義雲がその事を主管し、奏上してから禁錮する者もあれば、奏上せずにすぐ禁錮する者もあった。
  • 遊道は廷尉に下して罪を科すよう判じたが、高隆之は同意せず、そこで逆に遊道が厳しい顔つきで自分を挫き辱めたと誣告し、令史たちを不当に拷問してこれを証拠立てさせ、僕射である襄城王旭、尚書である鄭述祖らとともに上言して言った、
  • 「偽りを飾って真を乱すのは、国法が必ず除くところであり、下に付いて上を欺くのは、王政の容れぬところです。
  • 謹んで調べますに、尚書左丞である宋遊道は名望がもとより欠け、功績も記すべきものがありません。たまたま永安の初め、朝廷の士が逃げ散って人の乏しい際に、みだりに台郎の職を盗み取りました。
  • 行いは軽はずみで言葉は諂い、その姦詐をほしいままにし、名と義を識ることはまれで、典籍の文を顧みず、人はその心を鄙しみ、衆はその口を畏れます。
  • 州に出て省に入り、次々と清い官位をかたじけなくしましたが、悪を長じて悔い改めず、少しも憚るところがなく、毀誉は自分の思うままで、憎み悪むことは感情に任せております。
  • 先ごろ安平王の事に因って、ついにその狭い心をほしいままにし、公事にかこつけて私怨を報い、郎中であった畢義雲と代わる代わる互いに糾弾し合いました。
  • また左外兵郎中であった魏叔道の牒に、『部局内の降った者である左沢らは京畿から省に送られてきたので、保証人を取って放ち出させよ』とありました。大将軍が省におられた日、『許す』と判じられたものです。
  • 遊道は怒って、『以前の官府が何ほどの官府か。これを先例にしようというのか』と申しました。また『以前の旨と格に乗るというが、何ほどの旨と格であろうか』とも申しました。事に依って問いただしましたところ、遊道はみなこれを認めました。
  • 律を案じますに、『詔使に対して抗い、人臣の礼が無く、大不敬である者は死刑』とあります。使者に抗うことでさえ死罪に当たるのです。まして遊道は不臣の言を吐き、上を侮る罪を犯しました。
  • 口には伯夷・叔斉を称えながら、心には盗跖を抱き、公を欺いて法を売り、贈り物の包みを受け取り、産は官が進むに従って厚くなり、財は位とともに積み上がりました。贓物の汚れはまだ露れていないものの、姦詐はこのとおりです。この一隅を挙げれば、残る詐りも験することができます。
  • いま礼に依り律に拠って、遊道を死罪に処すべきです」
  • このとき朝廷の士はみな、遊道は助からないものと思い定めた。
  • しかし文襄は遊道が隆之と抗い合った言葉を聞いて、楊遵彦に言った、「これはまことに剛直で、とても気の強い憎まれ者だ」
  • 遵彦は言った、「これを飼い犬にたとえれば、もともと吠えることを取ったのです。いましばしば吠えるからといって殺せば、将来もう吠える犬がいなくなるのを恐れます」
  • 詔して廷尉に付し、遊道は罪に坐して除名された。
  • 文襄は元景康を遣わして言わせた、「卿は早く私に従って并州へ行け。そうしなければ、他の者が謀って卿を殺すだろう」
  • 遊道は従って晋陽に至り、大行台吏部とされ、また太原公開府諮議とされた。
  • 平陽公が中尉となると、遊道は諮議のまま書侍御史を領した。まもなく本官のまま司徒左長史を兼ねた。

宋遊道――温子昇を葬る

  • 文襄は黄門郎であった温子昇が元瑾の謀を知っていたと疑い、獄につないで飢えさせた。子昇は破れた襦を食って死に、屍は道のかたわらに棄てられたが、遊道はこれを収めて葬った。
  • 文襄は言った、「私は近ごろ都の貴顕たちに書を送り、朝廷の士を論じたなかで、卿は朋党に偏っており、それが一つの病になろうと言った。いま卿はまことに旧い誼と節義を重んじる人だ。この情は奪うことができない。子昇はもともと私が殺したのではない。卿がこれを葬るのに何を憚ることがあろう。天下の人が卿に代わって怖がるのは、私の心を知らないからだ」
  • まもなく御史中尉に任じられた。

宋遊道――杖罰と晩年

  • 東萊の人である王道習が御史の選に参じようとして、期限を過ぎてから願書を投じた。道習は遊道と旧知であったので、令史にこれを受け取らせた。
  • 文襄は怒り、遊道を杖で打ってこれを判じて言った、「遊道は生まれつき強く猛々しく、是非を口のままに言い、毛を吹いて垢を洗うように粗を探し、人物に傷をつける。以前、郎中であった蘭景雲と怒って争い、事を十条に列挙した。取り調べて窮めてみれば、それは虚妄であった。いままた道習とともに朝廷の典を侮り犯した。法官でありながら犯したのは、とりわけ許しがたい。省に付して罪を科すのがよい」
  • 遊道は禁錮されたが、獄吏が枷を外してやろうとすると、遊道は承知せずに言った、「これは命令によって着けられたものだ。みだりに外してはならない」。文襄はこれを聞いて赦免した。遊道は志を高く持して改めなかった。
  • 天保元年、遊道を太府卿の兼任とした。そこで少府において主司の盗み取りを調べ直し、巨万に数えるほどの額を摘発した。奸吏が逆にこれを誣告して奏し、獄に下された。まもなく出ることができたが、家に帰らず、まっすぐ府に行って事を処理した。
  • 死ぬにあたり、薄く葬り、碑や表を立てず、贈官も諡も求めるなと遺言した。瓜州刺史を贈られた。
  • 武平年間、子の士素が久しく機密を司っていたことから、重ねて儀同三司を贈られ、諡を貞恵といった。

宋遊道――その苛烈さ

  • 遊道は剛直で、悪を憎むこと仇のようであり、人が罪を犯すのを見れば、みな極刑に致そうとした。
  • 弾劾し糾明する事には目が利き、また人の隠し事を探るのを好んだ。獄を問い情を察するにあたっては、笞打つことが厳しく酷であった。
  • 兗州刺史であった李子貞は州にあって貪欲で荒々しく、遊道はこれを調べ立てた。文襄は子貞が義を建てた勲功に与っていたため、心中では堪え忍ぼうとした。
  • 遊道は陳元康が子貞の内助をしていると疑い、ひそかに申し上げて言った、「子貞と元康は交わっております。別に頼み事があるのではないかと恐れます」。文襄は怒り、尚書都堂に百僚を集め、子貞を打ち殺した。
  • また兗州の人は遊道の存命中に祠堂を立て、その像に「忠清君」と題した。
  • 遊道は別に吉寧ら五人を弾劾してともに死に至らせ、喜びの色を浮かべた。朝廷の士はこれをたいそう鄙しんだ。

宋遊道――交わりと気概

  • しかし交わりを重んじ、承諾したことを守る分を存した。
  • 歴任した官では厳しく整っていたが、時には大いに賄賂を受け取り、それを分けて親族や旧友の困窮した者に及ぼした。男女で孤児となり弱い者には嫁がせ娶らせてやり、喪に臨めば必ず哀しみ、みずから葬りの事を助けた。
  • 司州の綱紀であったとき、牧であった昌楽王・西河王の二王と仲違いしたが、二王が薨じると、事あるごとに世話をして恵み助けた。
  • 頓丘の人である李奨とは一度顔を合わせただけで、たちまち死を誓う交わりを結んだ。奨は言った、「私は年も位もすでに高い。いずれ君を佐史に用いて、君に私へ北面させれば十分だ」。遊道は言った、「できません」
  • やがて奨が河南尹となると、遊道を召して中正としようとし、使者が次々と続いた。奨は略式の衣と帽子のままで遊道を迎え、手を握って歓び戯れた。
  • 元顥が洛に入り、奨はその命を受けて徐州に使いに出たが、都督であった元孚と城の人である趙紹が兵を動かしてこれを殺した。
  • 遊道は奨のために冤を訴え、雪ぐことができた。また表を奉って贈官を請い、自分の考課による一階の泛階をまわして奨に加えた。
  • また劉廞と交わりを結び、その弟の粋に託して徐州で趙紹を殺させた。
  • 後に劉廞は洛陽で法に伏し、粋は徐州をもって叛き、官軍がこれを討ち平らげ、粋の首を鄴でさらした。孫騰は食客に市司へ告げさせ、銭五百万を得てから屍を収めることを許すとした。
  • 遊道はそのとき司州中従事であり、家人に劉粋の親族のふりをさせて州で訴え出させ、律に依って「許す」と判じてこれを奏した。勅が至ったが、市司はなお許さなかった。遊道は市司を杖で打ち、速やかに引き渡すよう命じた。孫騰は聞いて大いに怒った。
  • 当時、李奨には構と訓という二人の子がいて貧しく暮らしていた。遊道は後にこの二人に、死罪に当たる富人三人の事を探させ、これを免ずる判を下し、あわせて銭百五十万を得て、ことごとく構と訓に入れてやった。気を張り、徒党を組んで義侠を行うことはこのようであった。
  • 当時の人は言い習わした、「遊道は猿の面、陸操はおたまじゃくしの形。意識は貌に関わらない、どうして醜い者が必ず情が無いと言えよう」
  • 構はかつて遊道が客を集めたのに乗じて、戯れて言った、「あなたの御従弟が門の外におられる。たいそうな好人物だ。みずから迎えるのがよい」。そして名を通じさせて「族弟の遊山」と称させた。遊道が出て見ると、猿に衣と帽子を着せたものであった。構と絶交しようとしたが、構が謝ったので、からりと元のとおりになった。
  • 遊道が死んだ後、構は定州長史となり、遊道の三男にあたる士孫は墨曹・博陵王管記となって、典籤とともに構を誣告して奏した。構は禁錮されている所で遊道を祭って訴えた。
  • 士遜は昼に臥していて、夢のような中で遊道が自分に怒るのを見た、「私と構との恩義を、お前はどうして知らないのか。なぜ小人とともに謀って清く直い士を陥れるのか」。士遜は驚いて跪いて言った、「いたしません、いたしません」。十日ほどで死んだ。

宋士素・宋士約

  • 遊道はいつもその子の士素・士約・士慎らを戒めて言った、「私は法を執ることが剛に過ぎ、たびたび行き悩む目に遭った。性がもともとこうなのだ。子孫はこれを手本とするには足りない」。子らは父の言葉を奉じ、柔和で謙遜であった。
  • 士素は沈着で口が堅く言葉が少なく、才識があった。しだいに遷って中書舎人となった。
  • 趙彦深が内省に引き入れて機密を司ることに参与させた。中書侍郎・黄門侍郎を歴任し、儀同三司・散騎常侍に遷り、常に黄門侍郎を領した。
  • みずから機要の地位にあること二十年近く、行き届いて慎み深く、温和で恭しく、たいそう彦深に重んじられた。
  • 初め、祖珽が朝政を執ったとき、彦深を外に出して刺史とした。珽は奏して士素を東郡守にしようとしたが、中書侍郎であった李徳林が珽に申し上げてこれを留めさせ、これによってまた黄門侍郎に任じられ、ともに機密に参与した。
  • 士約もまた善き士であり、官は尚書左丞に至った。

盧斐――京畿の詔獄

  • 盧斐は字を子章といい、范陽涿の人である。父を同といい、魏の殿中尚書であった。
  • 斐は性が残忍で、強引な裁断によって名を知られた。世宗は召して相府刑獄参軍とし、これに言った、「『狂簡、斐然として章を成す』というが、よい名と字ではないな」
  • 天保年間、しだいに遷って尚書左丞となり、別に京畿の詔獄を司ったが、その苛酷と濫用は人の情の行うところではなかった。
  • 事の大小を問わず、拷問は度を過ぎ、大棒や車の輻の下で死んだ者は一人ではなかった。あるいは厳冬のきわめて寒いときに囚人を氷と雪の上に置き、あるいは盛夏の酷暑にこれを日の下にさらした。人を不当に陥れて死に至らしめたのは、前後で百を数えた。
  • また官人の罪や過失をうかがい調べ、何かといえばすぐに奏聞したので、朝廷の士はこれを見ると、足跡を重ねて慎み息を潜めない者はなく、みなこれを盧校事と呼んだ。
  • 斐は後に史書を謗ったことによって、李庶とともに鞭を受けて病み、獄中で死んだ。

畢義雲――出自と文襄のもとでの取り調べ

  • 畢義雲は小字を陀児という。若いころは粗野で任侠の気があり、家は兗州の北の境にあって、常に旅人を劫掠したので、州里はこれを患いとした。
  • 晩くなってようやく節を折って官に従い、重ねて遷って尚書都官郎中となった。
  • 性は厳しく酷であったが、事は多く手際よく処理した。斉において文襄が相となると、職にかなうとして、あまねく偽官を調べ出させた。義雲はもっぱら車の輻で拷問し、得るところがきわめて多かった。
  • しかし大いに怨みと謗りを起こした。かつて司州の吏に訴えられ、義雲は削り取ったものがあり、あわせて文書を改め換えたと言われた。
  • 文襄は義雲が偽官を取り調べたために衆人が怨んでいるのだとして、どれも問いただすことなく、吏数人を拘えて斬った。これによって義雲は取り調べに心を鋭くし、威名は日に日に盛んになった。

畢義雲――御史中丞としての弾劾と怨訟

  • 文宣が禅りを受けると、治書侍御史に任じられ、弾劾するのに勲功ある者も親族も避けなかった。重ねて遷って御史中丞となり、縄で正し弾劾することはいっそう厳しくなった。
  • しかし横暴で公平でなく、しきりに怨まれ訴えられた。
  • 以前、汲郡太守であった翟嵩が申し立てて列挙した、「義雲にとって従兄にあたる僧明が官の債を負ったとき、私は先に京畿の長吏であり、その頼みを受け入れず、期限を立てて厳しく取り立てた。これによって義雲は嫌みを挟み、しばしば御史を遣わして郡に立ち寄らせ探らせ、私を取り調べて縄にかけようとした。また工匠を私に隠し抱えたことに坐し、家には十余台の機があって錦を織り、あわせて金銀の器物を造っている」。そこで義雲は禁止された。
  • まもなく釈され、司徒左長史とされた。
  • 尚書左丞であった司馬子瑞が義雲を奏して弾劾し、言った、「天保元年四月、竇氏皇姨の葬送の日、内外の百官は邸に赴いて弔問したが、義雲はただ御史を遣わして名を投じただけで、身は赴かなかった。
  • また義雲は申し上げて、『妻を喪って独りで貧しいので、後に李世安の娘を娶って妻とします。世安自身は父の喪服がまだ終わっておりませんが、その娘は祖父の喪としてすでに平吉に就いております。とくにひそかに迎えることをお願いし、あえて礼を備えません』と申しました。
  • ところが義雲が婚を成した夕べには、あらゆるものを貯え備え設け、日を定めて閤に拝し、騶卒を鳴らして道を清め、羽儀を盛んに列ね、あわせて台の吏二十人を差し向け、彼らに鮮やかな衣服で車の後に侍従することを責め求めました。
  • これはただ苟も婚を成すことを求めて、偽り欺いて上を犯したものです。義雲は資産も邸宅も豪奢の極みと称するに足るのに、にわかに独りで貧しいと言うのも、また偽りです。法官がこのようであっては、まっすぐな縄を何に寄せられましょうか。
  • また御車が晋陽に行幸したとき、都坐は『起居の表を拝するにあたり、四品以下五品以上はあらかじめ一日前に南都に赴いて表に署名させ、三品以上は当日に臨んで署名を終えよ』と判じました。義雲は例に背き、表に署名する日に、表を求めて家で先に署名し、当日になると私の忌日だと称して来ませんでした」
  • そこで詔して廷尉に付し罪を科すこととしたが、まもなく勅があって取り調べを免じた。
  • 子瑞はまた義雲の事十余条を奏して弾劾したが、多くは煩わしく細かいもので、罪は罰金にとどまり、除名や免官には至らなかった。
  • 子瑞にとって従兄にあたる消難は北豫州刺史であったが、義雲は御史である張子階を遣わして州に赴かせ風聞を採らせ、先にその典籤や家の客らを禁錮した。消難は危ぶみ恐れ、ついに叛いて周に入った。
  • 当時の世論は罪を義雲に帰し、義雲が子瑞に報復しようと謀ったのだと言い、その事はまた上に聞こえた。それ以前、宴や嘗の祭りに義雲は常に与っていたが、これより後は集まりに顔を出すことがしだいに疎らになり、声望は大いに損なわれた。

畢義雲――乾明から武成の世へ

  • 乾明の初め、子瑞は御史中丞に遷った。
  • 鄭子黙がちょうど任用されていた。義雲の父の姉妹が子黙の祖母にあたったことから、義雲は度支尚書に任じられ、左丞を摂した。子黙が誅された後、左丞の職は解かれた。
  • 孝昭帝が晋陽に赴き、高元海は鄴に留まった。義雲は深く元海に寄り付き従った。元海が仏法を信じ向かっているのを知って、常に従って講義を聴き、このために親密となり、至らぬところがなかった。
  • 孝昭帝の病が重くなると、武成帝に後事を顧命した。高帰彦が都に至ったが、武成帝はなお疑いを抱いていた。元海は犢車を遣わして義雲を迎え、北宮に入れて審議に参じさせた。義雲はそのまま元海らとともに即位を勧め、さらに晋陽への行幸に従い、当時の政に参与した。
  • まもなく兗州刺史に任じられ、後部の鼓吹を与えられた。そこは本貫の州であり、意気揚々として得意になり、人事の選衡に挙げられることを心に望んだ。
  • 人々がみずから事情を陳べるのを見ると、あらかじめ引見して取り次ぐことを約束した。また離れているのは暫くのことで、長く州にいるのではないと言った。
  • もともと鐃吹を持っていたので、管内を巡察して行き歩くに至っては、ついに二部をともに用いた。
  • なお元海に書を送り、当時の事を論じ述べた。元海は内に入るとき、気づかずにこれを落とし、給事中であった李孝貞が拾って奏した。これによって元海はしだいに疎んじられ、孝貞はこれによって中書舎人を兼ねた。
  • また高帰彦が逆を起こしたとき、義雲は州にあってひそかに人馬を集め、あわせて甲冑と武器を集めた。みずから防ごうとしたので、実は他意はなかった。
  • 人に申し立てられ、帰彦が捕らえられると、また義雲が党を結んで専断したことを列挙されたため、これによって召し返された。武成帝はなおその以前の誠を取り上げ、ついに罪を加えず、七兵尚書の兼任に任じた。

畢義雲――驕奢と最期

  • 義雲は性が豪放で気ままであり、かなり恵みを施すことを心としていた。代々本貫の州の刺史を出した家で、財に富んでいたので、士で乏しい者を多く救い助けた。
  • 貴くなると、情のままに驕り奢り、邸宅を造営して広大で壮麗なものとし、いくらも経たぬうちに完成させた。家の内は汚れ乱れ、その評判は朝廷にも野にもあまねく行き渡った。
  • 郎であったとき、左丞であった宋遊道と公事のことで怒って争い、遊道は朝廷で義雲を辱めて言った、「『雄狐』の詩は、千年の昔からお前のために作られたものだ」。義雲は一言も答えなかった。
  • しかし苛酷で荒々しく残忍なことは、人の道理の及ぶところではなかった。家でのふるまいはとりわけ甚だしく、子孫や召使いは常に傷が体を覆っていた。
  • 妾腹の子に善昭があり、性はきわめて凶悪で頑なであった。義雲に仕える侍女と姦通したので、数えきれぬほど打ち据え、善昭に馬の籠頭を着けて庭の木に繋ぎ、まぐさを食わせ、十余日たってようやくこれを放した。
  • 夜中に義雲は賊に殺された。用いられたのは善昭が帯びていた刀であり、それが義雲の屋敷の庭に遺されていた。
  • 善昭は難を聞いて駆けつけて哭したが、家人がその帯刀を見つけたので、善昭は怖れ、そのまま走り出て、平恩の別荘に身を寄せた。
  • 翌朝、世祖は舎人である蘭子暢に命じて邸に赴いてこれを取り調べさせた。
  • それ以前、義雲は新たに側室を迎えていた。范陽出身の盧氏で、容色があった。子暢は盧氏が間男と通じてしたことではないかと疑い、拷問を加えようとした。盧氏がつぶさに善昭のことを列挙して述べたので、そこで善昭を捕らえて臨漳にある獄につなぎ、斬ろうとした。
  • 邢卲が上言して、これは大逆であり、義雲はまた朝廷の貴顕であるから、公にしてはならないと言った。そこで獄中で斬り、屍を漳水に棄てた。
原文(底本)
==序==
夫人之性靈,稟受或異,剛柔區別,緩急相形,未有深察是非,莫不肆其情欲。至於詳觀水火、更佩韋弦者鮮矣。獄吏為患,其所從來久矣。自魏途不競,網漏寰區,高祖懲其寬怠,頗亦威嚴馭物,使內外羣官,咸知禁網。今錄邸珍等以存《酷吏》,懲示勸勵云。

==邸珍==
邸珍,字寶安,本中山上曲陽人也。從高祖起義,拜為長史。性嚴暴,求取無厭。後兼尚書右僕射、大行臺,節度諸軍事。珍御下殘酷,衆士離心,為民所害。後贈定州刺史。

==宋遊道==
宋遊道,廣平人,其先自燉煌徙焉。父季預,為渤海太守。遊道弱冠隨父在郡,父亡,吏人贈遺,一無所受。事母以孝聞。與叔父別居,叔父為奴誣以逆,遊道誘令返,雪而殺之。魏廣陽王深北伐,請為鎧曹,及為定州刺史,又以為府佐。廣陽王為葛榮所殺,元徽誣其降賊,收錄妻子,遊道為訴得釋,與廣陽王子迎喪返葬。中尉酈善長嘉其氣節,引為殿中侍御史,臺中語曰:「見賊能討宋遊道。」

孝莊卽位,除左中兵郎中,為尚書令臨淮王彧譴責,遊道乃執版長揖曰:「下官謝王瞋,不謝王理。」卽日詣闕上書曰:「徐州刺史元孚頻有表云:『偽梁廣發士卒,來圖彭城,乞增羽林二千。』以孚宗室重臣,告請應實,所以量奏給武官千人。孚今代下,以路阻自防,遂納在防羽林八百人,辭云:『疆境無事,乞將還家。』臣忝局司,深知不可。尚書令臨淮王彧卽孚之兄子,遣省事謝遠三日之中八度逼迫,云宜依判許。臣不敢附下罔上,孤負聖明。但孚身在任,乞師相繼,及其代下,便請放還,進退為身,無憂國之意。所請不合,其罪下科。或乃召臣於尚書都堂云:『卿一小郎,憂國之心,豈厚於我?』醜罵溢口,不顧朝章,右僕射臣世隆、吏部郎中臣薛琡已下百餘人並皆聞見。臣實獻直言,云:『忠臣奉國,事在其心,亦復何簡貴賤。比自北海入洛,王不能致身死難,方清宮以迎暴賊。鄭先護立義廣州,王復建旗往討。趨惡如流,伐善何速。今得冠冕百僚,乃欲為私害政。』為臣此言,彧賜怒更甚。臣旣不佞,干犯貴臣,乞解郎中。」帝召見遊道嘉勞之。彧亦奏言:「臣忝冠百僚,遂使一郎攘袂高聲,肆言頓挫,乞解尚書令。」帝乃下勑聽解臺郎。

後除司州中從事。時將還鄴,會霖雨,行旅擁於河橋。遊道於幕下朝夕宴歌,行者曰:「何時節,作此聲也,固大癡。」遊道應曰:「何時節而不作此聲也?亦大癡。」

後神武自太原來朝,見之曰:「此人宋遊道耶?常聞其名,今日始識其面。」遷遊道別駕。後日,神武之司州,饗朝士,舉觴屬遊道曰:「飲高歡手中酒者大丈夫,卿之為人,合飲此酒。」及還晉陽,百官辭於紫陽。神武執遊道手曰:「甚知朝貴中有憎忌卿者,但用心,莫懷畏慮,當使卿位與之相似。」於是啟以遊道為中尉。文襄執請,乃以吏部郎中崔暹為御史中尉,以遊道為尚書左丞。文襄謂暹遊道曰:「卿一人處南臺,一人處北省,當使天下肅然。」遊道入省,劾太師咸陽王坦、太保孫騰、司徒高隆之、司空侯景、錄尚書元弼、尚書令司馬子如官貸金銀,催徵酬價,雖非指事贓賄,終是不避權豪。又奏駁尚書違失數百條,省中豪吏王儒之徒並鞭斥之。始依故事,於尚收省立門名,以記出入早晚,令僕已下皆側目。

魏安平王坐事亡,章武二王及諸王妃、太妃是其近親者皆被徵責。都官郎中畢義雲主其事,有奏而禁,有不奏輒禁者。遊道判下廷尉科罪,高隆之不同,於是反誣遊道厲色挫辱己,遂枉考羣令史證成之,與僕射襄城王旭、尚書鄭述祖等上言曰:「飾偽亂真,國法所必去;附下罔上,王政所不容。謹案尚書左丞宋遊道名望本闕,功績何紀。屬永安之始,朝士亡散,乏人之際,叨竊臺郎。躁行諂言,肆其姦詐,罕識名義,不顧典文,人鄙其心,衆畏其口。出州入省,歷忝清資,而長惡不悛,曾無忌諱,毀譽由己,憎惡任情。比因安平王事,遂肆其褊心,因公報隙,與郎中畢義雲遞相糾舉。又左外兵郎中魏叔道牒云:『局內降人左澤等為京畿送省,令取保放出。』大將軍在省日,判『聽』。遊道發怒曰:『往日官府何物官府,將此為例!』又云:『乘前旨格,成何物旨格!』依事請問,遊道並皆承引。案律:『對捍詔使,無人臣之禮,大不敬者死。』對捍使者尚得死坐,況遊道吐不臣之言,犯慢上之罪,口稱夷、齊,心懷盜跖,欺公賣法,受納苞苴,產隨官厚,財與位積,雖贓汚未露,而姦詐如是。舉此一隅,餘詐可驗。今依禮據律處遊道死罪。」是時朝士皆分為遊道不濟。而文襄聞其與隆之相抗之言,謂楊遵彥曰:「此真是鯁直大剛惡人。」遵彥曰:「譬之畜狗,本取其吠,今以數吠殺之,恐將來無復吠狗。」詔付廷尉,遊道坐除名。文襄使元景康謂曰:「卿早逐我向幷州,不爾,他經略殺卿。」遊道從至晉陽,以為大行臺吏部,又以為太原公開府諮議。及平陽公為中尉,遊道以諮議領書侍御史。尋以本官兼司徒左長史。

及文襄疑黃門郎溫子昇知元瑾之謀,繫之獄而餓之,食敝襦而死。棄屍路隅,遊道收而葬之。文襄謂曰:「吾近書與京師諸貴,論及朝士,卿僻於朋黨,將為一病。今卿真是重舊節義人,此情不可奪。子昇吾本不殺之,卿葬之何所憚。天下人代卿怖者,是不知吾心也。」尋除御史中尉。

東萊王道習參御史選,限外投狀,道習與遊道有舊,使令史受之。文襄怒,杖遊道而判之曰:「遊道稟性遒悍,是非肆口,吹毛洗垢,瘡疵人物。往與郎中蘭景雲忿競,列事十條。及加推窮,便是虛妄。方共道習淩侮朝典,法官而犯,特是難原,宜付省科。」遊道被禁,獄吏欲為脫枷,遊道不肯曰:「此令命所著,不可輒脫。」文襄聞而免之。遊道抗志不改。天保元年,以遊道兼太府卿,乃於少府覆檢主司盜截,得鉅萬計。奸吏返誣奏之,下獄。尋得出,不歸家,徑之府理事。卒,遺令薄葬,不立碑表,不求贈諡。贈瓜州刺史。武平中以子士素久典機密,重贈儀同三司,諡曰貞惠。

遊道剛直,疾惡如讐,見人犯罪,皆欲致之極法。彈糾見事,又好察陰私。問獄察情,捶撻嚴酷。兗州刺史李子貞在州貪暴,遊道案之。文襄以貞預建義勳,意將含忍。遊道疑陳元康為其內助,密啟云:「子貞、元康交遊,恐其別有請囑。」文襄怒,於尚書都堂集百僚,撲殺子貞。又兗州人為遊道生立祠堂,像題曰「忠清君」。遊道別劾吉寧等五人同死,有欣悅色。朝士甚鄙之。

然重交遊,存然諾之分。歷官嚴整,而時大納賄,分及親故之艱匱者,其男女孤弱為嫁娶之,臨喪必哀,躬親襄事。為司州綱紀與牧昌樂、西河二王乖忤,及二王薨,每事經恤之,與頓丘李獎一面,便定死交。獎曰:「我年位已高。會用弟為佐史,令弟北面於我足矣。」遊道曰:「不能。」旣而獎為河南尹,辟遊道為中正,使者相屬,以衣帢待之,握手歡謔。元顥入洛,獎受其命,出使徐州,都督元孚與城人趙紹兵殺之。遊道為獎訟冤,得雪,又表為請贈,廻己考一泛階以益之。又與劉廞結交,託廞弟粹於徐州殺趙紹。後劉廞伏法於洛陽,粹以徐州叛,官軍討平之,梟粹首於鄴市。孫騰使客告市司,得錢五百萬後聽收。遊道時為司州中從事,令家人作劉粹所親,於州陳訴,依律判「許」而奏之。勑至,市司猶不許。遊道杖司,勒使速付。騰聞大怒。時李獎二子構、訓居貧,遊道後令其求三富人死事,判免之,凡得錢百五十萬,盡以入構、訓。其使氣黨俠如此。時人語曰:「遊道獼猴面,陸操科斗形,意識不關貌,何謂醜者必無情。」構嘗因遊道會客,因戲之曰:「賢從在門外,大好人,宜自迎接。」為通名稱「族弟遊山。」遊道出見之,乃獼猴衣帽也。將與構絕,構謝之,豁然如舊。遊道死後,構為定州長史,遊道第三子士孫為墨曹、博陵王管記,與典籖共誣奏構。構於禁所祭遊道而訴焉。士遜晝臥如夢者,見遊道怒己曰:「我與構恩義,汝豈不知,何共小人謀陷清直之士!」士遜驚跪曰:「不敢,不敢。」旬日而卒。

遊道每戒其子士素、士約、士慎等曰:「吾執法太剛,數遭屯蹇,性自如此,子孫不足以師之。」諸子奉父言,柔和謙遜。

士素沈密少言,有才識。稍遷中書舍人。趙彥深引入內省,參典機密,歷中書、黃門侍郎,遷儀同三司、散騎常侍,常領黃門侍郎。自處機要近二十年,周慎溫恭,甚為彥深所重。初,祖珽知朝政,出彥深為刺史。珽奏以士素為東郡守,中書侍郎李德林白珽留之,由是還除黃門侍郎,共參機密。士約亦為善士,官尚書左丞。

==盧斐==
盧斐,字子章,范陽涿人也。父同,魏殿中尚書。斐性殘忍,以強斷知名。世宗引為相府刑獄參軍。謂之云:「狂簡,斐然成章,非佳名字也。」天保中,稍遷尚書左丞,別典京畿詔獄,酷濫非人情所為。無問事之大小,拷掠過度,於大棒車輻下死者非一。或嚴冬至寒,置囚於冰雪之上;或盛夏酷熱,暴之日下。枉陷人致死者,前後百數。又伺察官人罪失,動卽奏聞,朝士見之,莫不重跡屏氣,皆目之為盧校事。斐後以謗史,與李庶俱病鞭死獄中。

==畢義雲==
畢義雲,小字陀兒。少粗俠,家在兗州北境,常劫掠行旅,州里患之。晚方折節從官。累遷尚書都官郎中。性嚴酷,事多幹了。齊文襄作相,以為稱職,令普勾偽官,專以車輻考掠,所獲甚多。然大起怨謗。曾為司州吏所訟,云其有所減截,幷改換文書。文襄以其推偽,衆人怨望,並無所問,乃拘吏數人而斬之。因此銳情訊鞠,威名日盛。

文宣受禪,除治書侍御史,彈射不避勳親。累遷御史中丞,繩劾更切。然豪橫不平,頻被怨訟。前為汲郡太守翟嵩啟列:「義雲從父兄僧明負官債,先任京畿長吏,不受其屬,立限切征,由此挾嫌,數遣御史過郡訪察,欲相推繩。又坐私藏工匠,家有十餘機織錦,並造金銀器物。」乃被禁止。尋見釋,以為司徒左長史。尚書左丞司馬子瑞奏彈義雲,稱:「天保元年四月,竇氏皇姨祖載日,內外百官赴第吊省,義雲唯遣御史投名,身遂不赴。又義雲啟云:『喪婦孤貧,後娶李世安女為妻。世安身雖父服未終,其女為祖已就平吉,特乞暗迎,不敢備禮。』及義雲成婚之夕,衆儲備設,克日拜閤,鳴騶清路,盛列羽儀,兼差臺吏二十人,責其鮮服侍從車後。直是茍求成婚,誣罔干上。義雲資產宅宇足稱豪至,忽道孤貧,亦為矯詐。法官如此,直繩焉寄?又駕幸晉陽,都坐判:『拜起居表,四品以下五品已上令預前一日赴南都署表,三品以上臨日署訖。』義雲乃乖例,署表之日,索表就家先署,臨日遂稱私忌不來。」於是詔付廷尉科罪,尋勑免推。子瑞又奏彈義雲事十餘條,多煩碎,罪止罰金,不至除免。子瑞從兄消難為北豫州刺史,義雲遣御史張子階詣州采風聞,先禁其典籖家客等。消難危懼,遂叛入周。時論歸罪義雲,云其規報子瑞,事亦上聞。爾前讌嘗,義雲常預,從此後集見稍疏,聲望大損。

乾明初,子瑞遷御史中丞。鄭子默正被任用,義雲之姑卽子默祖母,遂除度支尚書,攝左丞。子默誅後,左丞便解。孝昭赴晉陽,高元海留鄴,義雲深相依附。知其信向釋氏,常隨之聽講,為此款密,無所不至。及孝昭大漸,顧命武成。高歸彥至都,武成猶致疑惑。元海遣犢車迎義雲入北宮參審,遂與元海等勸進,仍從幸晉陽,參預時政。尋除兗州刺史,給後部鼓吹,卽本州也,軒昂自得,意望銓衡之舉。見諸人自陳,逆許引接。又言離別暫時,非久在州。先有鐃吹,至於案部行遊,遂兩部並用。猶作書與元海,論敘時事。元海入內,不覺遺落,給事中李孝貞得而奏之,為此元海漸疏,孝貞因是兼中書舍人。又高歸彥起逆,義雲在州私集人馬,並聚甲仗,將以自防,實無他意。為人所啟,及歸彥被擒,又列其朋黨專擅,為此追還。武成猶錄其往誠,竟不加罪,除兼七兵尚書。

義雲性豪縱,頗以施惠為心,累世本州刺史,家富於財,士之匱乏者,多有拯濟。及貴,恣情驕侈,營造第宅宏壯,未幾而成。閨門穢雜,聲遍朝野。為郎時,與左丞宋遊道因公事忿競,遊道廷辱之云:「《雄狐》之詩,千載為汝。」義雲一無所答。然酷暴殘忍,非人理所及。為家尤甚,子孫仆隸,常瘡痍被體。有孽子善昭,性至凶頑,與義雲侍婢姦通,搒掠無數,為其著籠頭,系之庭樹,食以芻秣,十餘日乃釋之。夜中義雲被賊害,卽善昭所佩刀也,遺之於義雲庭中。善昭聞難奔哭,家人得佩刀,善昭怖,便走出,投平恩墅舍。旦日,世祖令舍人蘭子暢就宅推之。爾前,義雲新納少室范陽盧氏,有色貌。子暢疑盧姦人所為,將加拷掠,盧具列善昭云爾,乃收捕繫臨漳獄,將斬之。邢卲上言,此乃大逆,義雲又是朝貴,不可發。乃斬於獄,棄屍漳水。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会