傅肜
正史『三国志』の傅肜は、立伝が無く、名が出る箇所もきわめて少ない人物である。 記事は巻45(楊戯伝)の本文と巻58(陸遜伝)の本文、それに巻45の裴注『蜀記』だけで、劉備の東征と、その軍が崩れたときの殿軍にすべてが集まっている。正史が書き残した傅肜の言葉は一つしかなく、それが死ぬ間際の罵声である。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 蜀 |
正史の要約
正史『三国志』の傅肜は、立伝が無く、名が出る箇所もきわめて少ない人物である。 記事は巻45(楊戯伝)の本文と巻58(陸遜伝)の本文、それに巻45の裴注『蜀記』だけで、劉備の東征と、その軍が崩れたときの殿軍にすべてが集まっている。正史が書き残した傅肜の言葉は一つしかなく、それが死ぬ間際の罵声である。
まず巻58(陸遜伝)の本文は、呉を伐つ劉備の軍の構えを並べるなかに傅肜の名を置く。 劉備は巫峡・建平から夷陵の境まで囲みを連ね、数十の屯を立て、金錦と爵賞で諸夷を誘い動かした。その配置が「将軍の馮習を大督とし、張南を前部とし、輔匡・趙融・廖淳・傅肜らをそれぞれ別督とした」と書かれる。傅肜はここでは名を列ねられるだけで、戦いの前に何をしたかは書かれない。 同じ巻58の本文は、陸遜が火攻めの前にまず一つの営を試しに攻めて「そこでまず一つの営を攻めたが、うまくいかなかった」と記すが、その営を守っていた将の名を出さない。劉備が山に登って兵を自分の周りに環らせた場面も「劉備は馬鞍山に登り、兵を陳べて自らを繞らせた」と書くだけで、誰が付き従ったかを書かない。この戦いを呉の側から書いた巻は、傅肜を配置表のなかの一名としてしか扱っていない。
傅肜という人物の姿は、蜀の側の巻にだけ残っている。 巻45(楊戯伝)の本文に収められた楊戯『季漢輔臣賛』は、馮習と張南をたたえる賛を置いたうえで、その解説の末尾に傅肜の一段を付け足している。傅肜のためにつくられた賛は無く、他人の賛の余白に書き足された形で正史に残った。
——このとき、また義陽の傅肜がいた。先主が軍を退くとき、殿軍となって拒ぎ戦い、兵は一人残らず死んだ。呉の将が傅肜に語りかけて降れと言うと、傅肜は罵って「呉の犬め。漢の将軍に降る者などあるか」と言い、そのまま戦死した。子の傅僉は左中郎に任ぜられ、のちに関中都督となり、景耀六年、またも危機に臨んで命を投げ出した。論ずる者は、その父子が代を重ねて忠義であったことを嘉した。
「兵人死尽」の四字が、この人の戦いぶりをそのまま言い表している。 軍が退くときに後ろに残り、率いた兵が尽きるまで戦い、そのうえで降伏を勧められた。呼びかけたのは呉の将だが、正史はその将の名を書かない。 傅肜が返した言葉は、相手を犬と呼び、そのうえで自分を漢の将軍だと言う。ここで傅肜は蜀の将としてではなく漢の将軍として答えている。 国号ではなく漢という名のほうに自分を結びつけた一句だけが、正史に残された傅肜の肉声である。
同じ一段は、続けて子の傅僉のことを書くが、そこから先は傅肜の事績ではない。 関城で魏の軍に当たって死んだのは子の傅僉で、その顛末は巻44(姜維伝)の本文に「蒋舒は城を開いて降り、傅僉は格闘して死んだ」と書かれている。傅肜が死んだのは呉との戦いの殿軍であり、魏とは戦っていない。
傅肜の名を後世に拾い上げたのは、蜀を滅ぼした側の文書である。 巻45の裴注が引く『蜀記』は晋の武帝の詔を載せ、そこで武帝は子の傅僉の死にふれたうえで「傅僉の父の傅肜も、かつて劉備のために戦って死んだ」と言い、「天下の善は一つである。どうして敵味方によって違えようか」と続ける。敵国の皇帝が、父子二代が別々の敵と戦って死んだことを一つの善として並べている。 同じ裴注は「傅僉の子の傅著と傅募は、のちに奚官に没入され、免じられて庶人となった」と、孫たちの落ちた先まで書き添える。正史の傅肜は、自分の伝を持たず、言葉を一つだけ残し、名を残した経緯まで子の側から書かれている人物である。
正史と演義でどう違うか
名の字
正史は「肜」、毛宗崗本と嘉靖本はそろって「彤」で刻む。 演義の二本のあいだでは字が割れておらず、割れているのは正史と演義のあいだである
正史は巻45(楊戯伝)本文「このとき、また義陽の傅肜がいた」。同じ巻45の裴注『蜀記』が引く晋武帝の詔も「傅僉の父の傅肜も、かつて劉備のために戦って死んだ」と書き、本文・裴注ともに「肜」
演義は毛本第81回「傅彤と張翼を中軍護尉とした」。嘉靖本 巻17第1則も同じ並びで「…」
東征での役
正史で傅肜と同じ別督に並んでいた趙融・廖淳が、演義では一段下の合後に落とされ、傅肜は張翼と組んだ中軍護尉になっている。 正史の別督は軍を分け持つ将だが、演義の中軍護尉は先主の本陣の近くに置かれた役で、最後に殿軍を務める筋につながる位置に動かされている
正史は巻58(陸遜伝)本文「将軍の馮習を大督とし、張南を前部とし、輔匡・趙融・廖淳・傅肜らをそれぞれ別督とした」
演義は毛本第81回「黄忠を前部先鋒とし、馮習と張南を副将とし、傅彤と張翼を中軍護尉とし、趙融と廖淳を合後とした」。嘉靖本 巻17第1則も同じ役割の並びで「…」
夜襲を受ける場面
名のない一営の守将が、名のある武将の活躍場面に変わっている。 正史の傅肜は火攻めの前にはいっさい姿を見せないが、演義の傅彤はそこで淳于丹を槍で追い返し、死ぬ前にひとつ勝ちを挙げている
正史は巻58(陸遜伝)本文は陸遜が火攻めの前に試しに一営を攻めたことを「そこでまず一つの営を攻めたが、うまくいかなかった」と書くだけで、その営を守っていた将の名を書かない
演義は毛本第84回で陸遜が淳于丹に「江南の第四営を取りに行け。蜀将の傅彤が守っているところだ」と命じ、夜襲に対して「蜀の営内から傅彤が兵を率いて討って出て、槍をしごいてまっすぐ淳于丹に向かった」と書く。嘉靖本 巻17第7則は「蜀の営内から一隊が出て、先頭に立つ蜀将の傅彤が、槍をしごいて馬を進め、まっすぐ淳于丹に向かった」
馬鞍山
誰が劉備の周りを固めたかを書かない記事に、張苞と傅彤という二人の名が入れられている。 嘉靖本は守りを先主の下した命令に書き替えており、毛宗崗本の二人が自ら山口に拠る形とは主語が違う
正史は巻58(陸遜伝)本文「劉備は馬鞍山に登り、兵を陳べて自らを繞らせた」。従った将の名は書かれない
演義は毛本第84回「張苞と傅彤は死をもって山の入口を守った」。嘉靖本 巻17第7則は先主の命令の形にして「先主は山上にあって、張苞と傅彤に死をもって山の入口を守らせた」
殿軍を務める
命じられたのか買って出たのかが分かれている。 正史は殿軍になった事実だけを書くが、演義は先主の問いと傅彤の志願という応答の形に作り直し、死ぬ覚悟を先に言わせている。毛宗崗本と嘉靖本でこの応答の字は割れていない
正史は巻45(楊戯伝)本文「先主が軍を退くとき、殿軍となって拒ぎ戦い、兵は一人残らず死んだ」。自ら殿軍を願い出たとは書かれていない
演義は毛本第84回で先主が「誰敢断後?」(誰か殿軍を引き受ける者はいるか)と問い、「傅彤奏曰:「…」」(傅彤が奏して言った。臣が死をもってこれに当たりたい)と答える。嘉靖本 巻17第7則もまったく同じ言葉で「傅彤奏曰:「…」」
降伏を勧められる
名のない呉将が丁奉という名を与えられ、さらに主君が捕まったという嘘を加えられている。 嘉靖本は劉備を護送したとまで言わせており、嘘の度合いが毛宗崗本より強い
正史は巻45(楊戯伝)本文「呉の将が傅肜に語りかけて降れと言った」。呼びかけた呉将の名は書かれない
演義は毛本第84回で丁奉が大声で「お前の主の劉備はすでに捕らえられた。いま力は尽き勢いは孤立している。早く降らぬのはなぜだ」と呼ぶ。嘉靖本 巻17第8則は捕らえて連れ去ったとまで言わせて「…」
最期の言葉
罵りと名乗りの順が入れ替わっている。 正史は呉狗という罵声から始めて漢の将軍という身分を後に置くが、演義はまず自分が漢将だと名乗ってから呉狗の語を結びに回す。漢の将軍を名乗る点は正史と演義で変わらない
正史は巻45(楊戯伝)本文「肜罵曰:「…」」(傅肜は罵って言った。呉の犬め、漢の将軍に降る者などあるか)
演義は毛本第84回「傅彤叱曰:「…」」(傅彤は叱って言った。われは漢の将である、どうして呉の犬に降ろうか)。嘉靖本 巻17第8則は叱るのに字を一つ足して「傅彤叱之曰:「…」」
死に方
二字で済ませた死が、長い立ち回りと吐血の場面に伸ばされている。 嘉靖本は武器を矛にし、死戦を悪戦に替え、忿怒の一句を加えて荒さを増しているが、血を吐いて呉軍のなかで死ぬという結びは毛宗崗本と同じ字である
正史は巻45(楊戯伝)本文「遂戦死」(そのまま戦死した)。戦いぶりも死の様子も書かれない
演義は毛本第84回「槍をしごいて馬を駆け、蜀軍を率いて力を尽くして死戦し、百余合を下らぬまで行き来して突き進んだが、脱け出せなかった」と書き、「彤長嘆曰:「吾今休矣!」…」(傅彤は長く嘆じて言った、われはもう終わりだ。言い終わると口から血を吐き、呉軍のなかで死んだ)で結ぶ。嘉靖本 巻17第8則は怒りを足して「…」とし、嘆く字を替えて「彤長歎曰:「吾今休矣!」…」
たたえ方
父子二代をまとめてほめた正史に対し、演義は傅彤一人をうたう詩を本人のために立てている。 正史で傅肜は他人の賛に添えられた付け足しだが、演義では自分の詩を持つ。二本の詩は結びの七字が割れており、合戦の地名も毛宗崗本が彝陵、嘉靖本が夷陵で字が違う
正史は巻45(楊戯伝)本文「論ずる者は、その父子が代を重ねて忠義であったことを嘉した」。傅肜のためにつくられた賛は無く、この一段は馮習と張南の賛の解説に付け足されている
演義は毛本第84回が「…」として置く詩は「死に至るまでなお呉狗と罵り、傅彤は漢の将軍の名に恥じなかった」で結ぶ。嘉靖本 巻17第8則の詩は「至死猶然罵「呉狗」…」(死に至るまでなお呉狗と罵り、傅彤はまことに漢の将軍であった)
死後の扱い
顕彰する側がまるで違う。 正史では蜀を滅ぼした晋の皇帝の詔が、子の節義を論ずるついでに父の名を残しているが、演義では戦死者の名簿の一人として劉備に読み上げられ、劉備を嘆かせる役になっている
正史は巻45(楊戯伝)の裴注『蜀記』が載せる晋武帝の詔は「傅僉の父の傅肜も、かつて劉備のために戦って死んだ」と言い、「天下の善は一つである。どうして敵味方によって違えようか」と続けて、父子をひとまとめに善とする
演義は毛本第85回「馮習・張南・傅彤・程畿・沙摩柯らがみな王事に殉じたと報告があり、先主は傷み嘆いてやまなかった」。嘉靖本 巻17第9則は報告を先主が聞き知る形にして「…」
子の最期
父子の二代を忠義で貫いたという正史の見立てが、演義では切れている。 正史の巻45は父の死と子の死を一続きに書き、晋の詔もそれを一つの善として扱うが、演義は父の死を夷陵に、子の死を関の陥落に置いたまま、血のつながりに触れない。そのため、殿軍で死んだ傅彤と、関で死んだ傅僉は、演義では別々の忠臣として読まれる
正史は巻45(楊戯伝)本文「子の傅僉は左中郎に任ぜられ、のちに関中都督となり、景耀六年、またも危機に臨んで命を投げ出した」。巻44(姜維伝)本文はその場面を「蒋舒は城を開いて降り、傅僉は格闘して死んだ」と書く
演義は毛本第116回「関を守る蜀将の傅僉は副将の蒋舒と戦うか守るかの策を相談した」と出し、蒋舒の裏切りのあと「魏兵は四方から合わさって来て、傅僉を真ん中に囲んだ」と書き、「傅僉となって死ぬほうがよく、蒋舒となって生きたくはない」とうたう。演義は傅僉と傅彤を父子として結びつけていない
出現箇所(正史の巻)(2単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)
- 第81回 1件 第81回 兄の仇を急いで張飛は害に遇う/弟の恨みを雪がんと先主は兵を興す
- 第84回 11件 第84回 陸遜は七百里の営を焼く/孔明は巧みに八陣図を布く
- 第85回 1件 第85回 劉先主は遺詔して遺児を託す/諸葛亮は安居して五路を平らげる
出現箇所(嘉靖本の則)(4単位)
- 巻17第1則 1件 第161回 范彊と張達が張飛を刺す
- 巻17第7則 7件 第167回 先主は夜に白帝城へ走る
- 巻17第8則 4件 第168回 八陣図の石が陸遜を伏せる
- 巻17第9則 1件 第169回 白帝城で先主は遺児を託す