黃權公衡

黄権は字を公衡、巴西の閬中の人。劉璋の主簿となり、張松が先主を迎えて張魯を討たせよと建議すると、権は境を閉ざして待つよう諫めたが、聴かれず広漢長に出された。先主が益州を襲い取ると、郡県がみな従うなかで城を閉ざして守り、劉璋が服してから降った。漢中を失えば蜀の股と腕を失うと説いて護軍となり、夏侯淵を殺して漢中を押さえたのは権の謀による。

基本データ

生没年不明〜240年
正史立伝
出る書三国志
所属蜀
生没年の根拠

巻43(蜀書)黄権の伝の「延熙2年の翌年(「明年」)」から19字あとに「卒」。主語は省かれている(同じ文節に人名が無い)

正史の要約

黄権は字を公衡、巴西の閬中の人。劉璋の主簿となり、張松が先主を迎えて張魯を討たせよと建議すると、権は境を閉ざして待つよう諫めたが、聴かれず広漢長に出された。先主が益州を襲い取ると、郡県がみな従うなかで城を閉ざして守り、劉璋が服してから降った。漢中を失えば蜀の股と腕を失うと説いて護軍となり、夏侯淵を殺して漢中を押さえたのは権の謀による。

漢中王のもとで治中従事となり、東征には先駆けを願ったが聴かれず、鎮北将軍として江北の軍を督した。陸議に囲みを断たれ南岸の軍が敗れると、道が絶たれて帰れず兵を連れて魏に降った。妻子を捕えよという申し出に、先主は自分が権に背いたのだと言って初めと同じように待遇した。文帝の問いには、劉主の特別な待遇を受けた身で呉にも蜀にも行けず身を委ねたのだと答え、鎮南将軍・育陽侯とされ侍中を加えられた。妻子が誅されたという噂を虚言と見抜き、先主の薨去に群臣が祝うなかひとり祝わなかった。

後に益州刺史を兼ね、司馬宣王に深く重んじられた。景初三年に車騎将軍となり、儀は三司に同じとされ、翌年卒して景侯と諡された。子の邕が継いだが家は絶え、蜀に留めた子の崇は諸葛瞻に従って鄧艾を迎え撃ち、速く険を押さえるよう勧めたが聞かれず、綿竹で陣に臨んで殺された。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

出自と肩書き

郡名の語順がひっくり返っている。 正史の「巴西閬中」が両本とも「西閬中巴人」になっている。字と主簿という肩書きは正史どおり

正史は巻43「黄権は字は公衡、巴西閬中の人である。若くして郡の吏となり、州牧の劉璋に召されて主簿となった」

演義は毛本第60回「西閬中の巴の人で、姓は黄、名は権、字は公衡、いま劉璋の府下の主簿である」。嘉靖本 巻12第10則「…」

劉備を迎えるなという諫め

泰山と累卵がかかる相手が入れ替わっている。 正史は客(劉備)の安らかさと主(劉璋)の危うさを対にするが、演義は「わたしの言を聞けば安く、聞かなければ危うい」と、自分の進言を聞くかどうかの対にした。演義はさらに「まず張松を斬り、次に劉備を絶つ」という献策を足している(正史に無い)。「以待河清」も両本で「以待時清」に変わっている

正史は巻43は諫言を全文載せる。「…」。劉二牧伝(巻31)の側は「…」の一句だけ

演義は毛本第60回「…」、策は「…」。嘉靖本 巻12第10則も「…」「…」

諫めかた(歯が折れる)

衣を噛んで歯が折れるのは演義の作り。 正史でこの人の諫めは言葉だけで、身体を張ったのは王累のほうである。演義は王累の倒懸も別に置いたうえで、黄権にも身体の諫めを与えて二重にした

正史は巻43は聞かれなかった結果を「…」と書くだけで、身体を張った記事は無い。倒懸して諫めたのは巻31の「従事で広漢の王累は自ら州の門に逆さに吊り下がって諫めた」

演義は毛本第60回「黄権は額を打ちつけて血を流し、進み出て劉璋の衣を口にくわえて諫めた。劉璋は大いに怒って衣を引いて立ち上がった。黄権は放さず、前歯が二本すぐに落ちた」。嘉靖本 巻12第10則も「…」「…」

聞かれなかったあとの処遇

左遷が、その場で突き出されて泣いて帰ることに置き換わっている。 正史の黄権は広漢長として成都を離れており、その任地が次の一段(城を閉ざして守る)の前提になる。演義はこの移動を落とした

正史は巻43「黄権を出して広漢長とした」。左遷されて任地に出ている

演義は毛本第60回「劉璋は左右に命じて黄権を押し出させ、黄権は大声で泣きながら帰った」。嘉靖本 巻12第10則も「…」。任地に出される記事は無い

益州が落ちるときの身の処し方

守った場所と官が入れ替わっている。 正史は広漢の城を軍で守り抜いた話で、授かった官は偏将軍。演義は成都の自邸で門を閉じて出仕を拒む話にし、しかも劉備が自ら門まで迎えに行く。官も右将軍に上げている

正史は巻43「黄権は城を閉ざして堅く守り、劉璋が頭を下げて服するのを待って、それから劉備のもとへ出向いて降った。劉備は黄権に偏将軍を仮した」。裴注の徐眾評は「…」としたうえで「…」と賞が軽いと言う

演義は毛本第65回。黄権は成都にいて「…」、玄徳が「…」と令して「…」。嘉靖本 巻13第10則も「…」「…」。のちの名爵は両本とも「…」

劉璋の使いとして張魯に援軍を乞う

仕える先と向きが正反対になっている。 正史の黄権は劉備の護軍として張魯を迎えに行き、演義の黄権は劉璋の使者として張魯に頭を下げ、二十州を割くと約して馬超を借り出す。馬超が蜀へ来るきっかけを黄権が作ったことになっている

正史は正史に劉璋が張魯へ援けを求めた記事は無く、黄権が張魯のもとへ向かったのは劉備の命によるもので、しかも降った張魯を迎えに行くためである。巻43「…」。巻32も「…」

演義は毛本第64回「…」。毛本第65回「…」。嘉靖本 巻13第8則も「…」、巻13第9則も「…」

漢中を失うなという献策

伝が「皆権本謀也」と明記した功が、演義では丸ごと別人のものになっている。 正史の黄権が漢中に関わった記事はここにしか無く、それが同時にこの人の最大の功績として書かれている。演義はこの一段を取らなかった

正史は巻43「もし漢中を失えば三巴は立ち直れず、これは蜀の股と腕を切り落とすことになる」。伝は続けて「しかし最後に杜濩・樸胡を破り、夏侯淵を殺し、漢中を押さえたのは、すべて黄権がもとから立てていた謀である」と断る

演義は毛本・嘉靖本に無い。演義の漢中では策を出すのは法正で、夏侯淵を斬るのは黄忠である

劉備を帝位に推す連名

連名はほぼ正史から取っているのに、黄権だけ正史に無い官を与えられている。 正史では「偏将軍」が張裔と黄権に並びで掛かる形だが、演義は黄権を「光祿卿」にして、「偏将軍」は張裔のほうへ回した

正史は巻32は瑞祥を上言した連名に「…」と並べる。巻43でこの時期のこの人の官は治中従事

演義は毛本第80回「…」。嘉靖本 巻16第10則も「…」

東征への諫め

言葉はほぼ正史のままだが、諫める時点が出征前から敵地の奥へ入ったあとへ動いている。 そのため正史では止められたはずの出兵が、演義では止めようのない位置での苦言になる。「呉人悍戦」という敵の見立ては両本とも落ちている

正史は巻43は出征の前に諫めさせる。「呉の人は戦い慣れていて荒く、しかも水軍は流れに乗っています。進むのはやすく退くのは難しい。わたしが先駆けとなって敵に当たりますので、陛下は後ろで鎮えとなってください」

演義は毛本第84回はすでに「深入呉境」してから諫めさせる。「…」。嘉靖本 巻17第7則「…」

江北の軍を督する

一人の持ち場が三度変わっている。 正史の黄権は終始、魏に備える江北方面の司令官である。演義は参謀 → 水軍の将 → 江北の督と動かし、最後に正史の肩書きへ戻してから退路を断たせる

正史は巻43「…」。巻32も「…」。持ち場は江北の陸の軍で、魏に備える督である

演義は毛本第81回は「…」と幕僚に置き、毛本第83回は「…」と水軍を預ける。毛本第84回で「…」と正史の形に戻る。嘉靖本も 巻17第1則「…」、巻17第5則「…」、巻17第7則「…」と同じ順

諸葛瑾の使者を通せと言う

演義だけの一場である。 正史の黄権は出征そのものに反対した人物で、使者の扱いを論じた記事は無い。演義はここで黄権を、怒る劉備に筋を通させる役に使っている

正史は正史に黄権がこの件に関わった記事は無い

演義は毛本第82回「底本は諸葛瑾を「謹」に作る」。嘉靖本 巻17第3則「…」

魏に降る

降伏の規模が消えている。 正史では三百人を超える官が同時に降り、四十人余りが列侯に封じられた集団の降伏である。演義はそれを黄権ひとりが兵を率いて行った話にした

正史は巻43「…」。魏の文帝紀(巻2)は「…」、その裴注の『魏書』は黄権と領南郡太守の史郃ら三百一十八人が印綬・棨戟・幢麾・牙門・鼓車を差し出したとし、「…」と書く

演義は毛本第85回「…」、嘉靖本 巻17第9則も「…」。人数も、差し出した物も、ともに降った者たちのことも書かない

妻子を罰するなという劉備の言葉

正史の一句がほぼそのまま残っている、数少ない場面である。 違うのは、演義が「…」と降った理由を劉備の口から説明させ、さらに「祿米を給して養った」という処置を足したところ

正史は巻43「…」。裴松之は漢の武帝が李陵の家を滅ぼしたのと並べて「…」と劉備を是とする(注からの引用)

演義は毛本第85回「…」「…」。嘉靖本 巻17第9則「…」

文帝との応答

泣かせている。 正史の黄権は顔色を変えない人物として書かれ、この応答でも泣いた記述は無い。演義は「泣而奏」を加え、さらに江北で陸遜に断たれた経緯を本人に説明させて、言い分を弁解の形に近づけた

正史は巻43「…」「…」

演義は毛本第85回「…」「…」。嘉靖本 巻17第9則も「権泣而奏曰」でほぼ同文

魏で授かった官爵

受けたか辞したかが逆になっている。 正史の黄権は鎮南将軍を受け、育陽侯・侍中まで加えられ、帝の車に同乗まで許される。演義は「堅辞不受」(固く辞して受けなかった)とし、育陽侯・侍中・陪乗を一つも書かない。降った者として節を保たせる向きに直してある

正史は巻43「文帝はこれを善しとして鎮南将軍に拝し、育陽侯に封じ、侍中を加え、自分の車に陪乗させた。底本は「侯」を「候」に作る」。巻2の裴注『魏書』も「…」とし、金帛・車馬・衣裘・帷帳まで賜ったと書く

演義は毛本第85回「…」。嘉靖本 巻17第9則も「…」

妻子誅殺の噂

演義の台詞は正史の本文ではなく裴注から来ている。 しかも正史の注では信じる相手が「劉、葛」(劉備と諸葛亮)の二人なのに、演義はどちらの本も主君ひとりに縮めた。喪を発せよという文帝の詔も、確かな知らせが来て黄権の読みが当たったという後日も、両本に無い

正史は巻43「…」。裴注『漢魏春秋』では文帝が喪を発せよと詔し、黄権が「…」と答える(注からの引用)

演義は毛本第85回「…」。嘉靖本 巻17第9則「…」

劉備の死の知らせと文帝の試し

魏に降ってからのこの人を正史がいちばん丁寧に書いた場面が、演義には無い。 群臣がみな賀すなかで独り賀さないという一行も、驚かされても顔色が変わらないという一段も取られていない

正史は巻43「…」。文帝は度量を試そうとして催促を重ねて使いの馬を道に行き交わせ、「…」

演義は毛本・嘉靖本に無い。両本の黄権は曹丕に会う場面で退場し、以後一度も出てこない

司馬懿・魏明帝とのやりとり

魏の側がこの人を重んじた記事が落ちている。 正史は、魏の大将軍が蜀の丞相への手紙でこの人の言葉を伝えるという形で評価を残し、裴注では魏の朝廷で魏に不利な天の徴を答えさせている。演義の黄権は降伏の場で終わるので、どちらも置く場所が無い

正史は巻43「…」。司馬懿が諸葛亮に送った手紙は「…」。裴注『蜀記』では魏明帝の「…」に「…」と答える(注からの引用)

演義は毛本・嘉靖本に無い

最後の官と死

車騎将軍まで至ったことが演義に無い。 演義の黄権は鎮南将軍を辞した時点で消えるので、降った先でどこまで登ったかが読者に出ない。魏の帝紀の側にも載っている昇進を、演義は両本とも落としている

正史は巻43「…」「…」。魏の三少帝紀(巻4)も同じ年の「…」を記す。魏で継いだ子の邕は「邕無子,絶」

演義は両本とも黄権の昇進も死も書かない

蜀に残した子

毛本で父子をつなぐ線が切れている。 正史は、魏に降った父と、蜀で魏の軍に死んだ子を一つの伝の中に並べて閉じる。嘉靖本は「黄権之子」と明記して進言の場も残すが、官は尚書郎から尚書令に上げ、「至於流涕」(涙を流すまでになった)を「出而歎」(出て歎じた)に替えた。毛本は親子関係そのものを書かない

正史は巻43「…」。綿竹で「…」

演義は嘉靖本 巻24第4則は「…」とし、受け入れられないと「…」。同則の綿竹では「…」。毛本第117回は「…」「…」だけで、黄権の子だと書かず、進言の場も与えない

人物の評

正史は蜀・魏の両側から是とされる人物として書き、毛本は「二朝に事えた」と責める。 正史で黄権を評した言葉はすべて肯定で、仕えた蜀の輔臣賛までが「放流殊疆」(異なる土地へ流された)と悼む。毛本はこれを二度の詩で裏返し、同じ場面で諫めた王累を節の手本として対比させた。嘉靖本にはこの非難が無く、毛本で足されたものである

正史は巻43の評は巻の筆頭にこの人を置いて「…」と言う。蜀漢の側の楊戯『季漢輔臣賛』(巻45)も「…」と悼む。裴注の徐眾評も「得事君之礼」と是とする(注からの引用)

演義は毛本第60回の詩は「黄権は歯を折ってまで諫めたのに結局は劉備に降った。節を貫くことにかけては、王累の剛さにどうして及ぶだろうか」。毛本第85回の詩は「…」(呉に降ることはできないと言いながら曹に降った。忠義でありながらどうして二つの朝廷に仕えられようか。黄権が一死を惜しんだのは嘆くに足る。紫陽(朱熹)の書き方は軽くは許さない)。嘉靖本 巻12第10則の王累を悼む詩に黄権の名は無く、巻17第9則にも黄権を責める詩は無い

出現箇所(正史の巻)(7単位)

  • 巻2 4件 魏書 文帝紀
  • 巻4 3件 魏書 三少帝紀
  • 巻31 1件 蜀書一 劉二牧伝
  • 巻32 4件 蜀書二 先主伝
  • 巻37 2件 蜀書七 龐統法正伝
  • 巻43 18件 蜀書十三 黄李呂馬王張伝
  • 巻45 1件 蜀書十五 鄧張宗楊伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(10単位)

  • 第60回 10件 第60回 張永年は反って楊修を難ずる/龐士元は西蜀を取ることを議す
  • 第62回 3件 第62回 涪関を取って楊と高は首を授ける/雒城を攻めて黄と魏は功を争う
  • 第64回 2件 第64回 孔明は計を定めて張任を捉える/楊阜は兵を借りて馬超を破る
  • 第65回 4件 第65回 馬超は葭萌関で大いに戦う/劉備は自ら益州牧を領する
  • 第80回 1件 第80回 曹丕は帝を廃して炎劉を簒う/漢王は位を正して大統を続ける
  • 第81回 1件 第81回 兄の仇を急いで張飛は害に遇う/弟の恨みを雪がんと先主は兵を興す
  • 第82回 1件 第82回 孫権は魏に降って九錫を受ける/先主は呉を征して六軍を賞する
  • 第83回 1件 第83回 猇亭に戦って先主は仇人を得る/江口を守って書生が大将を拝す
  • 第84回 3件 第84回 陸遜は七百里の営を焼く/孔明は巧みに八陣図を布く
  • 第85回 9件 第85回 劉先主は遺詔して遺児を託す/諸葛亮は安居して五路を平らげる

出現箇所(嘉靖本の則)(12単位)

  • 巻12第10則 11件 第120回 龐統は策を献じて西川を取る
  • 巻13第3則 2件 第123回 玄徳は楊懐と高沛を斬る
  • 巻13第8則 2件 第128回 楊阜は兵を借りて馬超を破る
  • 巻13第9則 1件 第129回 葭萌で張飛は馬超と戦う
  • 巻13第10則 3件 第130回 劉玄徳は益州を平定する
  • 巻16第10則 1件 第160回 漢中王は成都で帝を称す
  • 巻17第1則 1件 第161回 范彊と張達が張飛を刺す
  • 巻17第3則 1件 第163回 呉の臣趙咨が曹丕を説く
  • 巻17第5則 1件 第165回 劉先主は猇亭で大いに戦う〖猇は音「梟」〗
  • 巻17第7則 3件 第167回 先主は夜に白帝城へ走る
  • 巻17第9則 9件 第169回 白帝城で先主は遺児を託す
  • 巻24第4則 1件 第234回 諸葛瞻は鄧艾と大いに戦う

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 馮習 近さ0.294・同じ単位に10回
  • 黄忠 近さ0.267・同じ単位に16回
  • 沙摩柯 近さ0.267・同じ単位に8回
  • 張南 近さ0.250・同じ単位に10回
  • 秦宓 近さ0.235・同じ単位に8回
  • 張松 近さ0.235・同じ単位に8回
  • 法正 近さ0.232・同じ単位に13回
  • 馬良 近さ0.226・同じ単位に12回
  • 傅肜 近さ0.226・同じ単位に7回
  • 劉璋 近さ0.221・同じ単位に15回
  • 董和 近さ0.219・同じ単位に7回
  • 費観 近さ0.207・同じ単位に6回