劉勳子臺/子台
劉勲は正史に伝が無く、名が出るのはすべて他人の伝の中である。それも大半は呉の将たちの経歴に並ぶ「劉勲を討った」という一句で、本人の言葉として引かれているものは一つも無い。正史の劉勲は、終始、他人が何かをするための相手として書かれている。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
劉勲は正史に伝が無く、名が出るのはすべて他人の伝の中である。それも大半は呉の将たちの経歴に並ぶ「劉勲を討った」という一句で、本人の言葉として引かれているものは一つも無い。正史の劉勲は、終始、他人が何かをするための相手として書かれている。
その中でいちばん長く扱われているのは、廬江を失った一度の判断である。巻46(孫策伝)の本文はこう書く。
——のちに袁術が死ぬと、長史の楊弘・大将の張勲らがその衆を率いて孫策に就こうとしたが、廬江太守の劉勲が待ち受けて撃ち、ことごとく捕虜にし、その珍宝を収めて帰った。孫策はそれを聞いて、偽って劉勲と好みの盟を結んだ。劉勲は新たに袁術の衆を得ていた。そのころ予章の上繚の宗民が万余家、江東にあった。孫策は劉勲にそれを攻め取るよう勧めた。劉勲が出て行くと、孫策は軽装の軍で夜を日に継いで廬江を襲い取り、劉勲の衆はことごとく降り、劉勲はただ麾下数百人とともに自ら曹操に帰した。
つまり劉勲は、袁術の遺衆と珍宝を手に入れて最も強くなったその時に、国を空にして出て行った。増えた兵が、そのまま油断の元になっている。
この判断を止めようとした者が一人いて、その顛末は巻14(劉曄伝)に劉曄の側から書かれている。劉曄は鄭宝を斬って得た部曲を「そのまま部曲を廬江太守の劉勲に委ねた」と劉勲に預けた男で、劉勲の身近にいた。巻14 は「そのころ劉勲の兵は江・淮の間で強かった。孫策はこれを嫌い、使者に言葉を低くし贈り物を厚くして送らせた」と書き、孫策の書の文面を載せる。「上繚の宗民はたびたび我が小国を欺き、憤ってもう何年にもなる。これを撃つには道が不便なので、どうか大国の力で伐っていただきたい。上繚はたいへん富んでおり、得れば国を富ますことができる。兵を出して外からの援けとさせていただきたい」。劉勲の反応はこう書かれている。
——劉勲はこれを信じ、さらに孫策から珠宝と葛越(南方の織物)を受け取って喜んだ。外も内もみな祝ったが、劉曄だけは祝わなかった。
劉曄が理由を問われて述べたのは「上繚は小さいが城は堅く堀は深く、攻めにくく守りやすい。十日では落ちないので、兵は外で疲れ、国内は空になる。孫策が空に乗じて我らを襲えば、後方は独りでは守れない」という読みで、最後は「もし軍がどうしても出るなら、禍はいま来ます」と言い切った。巻14 はそのあとを十字あまりで片づける。
——劉勲は従わなかった。兵を興して上繚を伐ち、孫策は果たしてその後方を襲った。劉勲は窮まって追い詰められ、そのまま太祖のもとへ奔った。
正史は、劉勲が勧めに乗った理由を「信じた」「喜んだ」の二語で説明し、それ以上の内心を書かない。なお、孫策の書が「万余家」と言い、巻46 の本文も「…」とするその上繚について、巻49(太史慈伝)の裴注『江表伝』に載る太史慈の報告は「近いところでは海昏に上繚の壁があり、五六千家が結び集まって宗伍を作り、郡にはただ租と布を納めるだけです」と戸数を半分ほどに言う。富んだ獲物だと吹き込まれた数は、呉の側の実地の報告とは合っていない。
同じ一件を、巻46 の裴注『江表伝』はもっと細かく、しかも劉勲が先に欺かれていた形で書く。袁術が死ぬと、その従弟の袁胤と女婿の黄猗らは曹操を畏れて寿春を守れず、「そこで袁術の棺を担ぎ、その妻子と部曲の男女を助けて、皖城の劉勲のもとへ就いた。劉勲は糧食が少なく、彼らを振るい助けることができなかった」。そこで劉勲は従弟の劉偕を予章太守の華歆のもとへ米を乞いに遣わしたが、月を越えて数千斛しか集まらない。劉偕は現地の様子を報せて「劉勲に来て襲い取らせようとした」。劉勲は書を受けて密かに軍を海昏まで動かしたが、「宗帥はそれを知って壁を空にして逃げ隠れ、劉勲はまったく何も得られなかった」。その留守に孫策が皖城を取る。『江表伝』はそのあとを追撃の連続として書く。劉勲は楚江へ入り、尋陽から歩いて置馬亭に上がったところで皖の陥落を聞き、西塞に投じ、沂に至って塁を築いて自ら守り、劉表に急を告げ黄祖に救いを求めた。黄祖は太子の黄射に船軍五千を付けて助けたが、「孫策がまた攻めかかって劉勲を大いに破った。劉勲は劉偕とともに北へ向かい曹操に帰し、黄射もまた逃げ去った」。曹操に走るまでに、劉勲は転戦しては破れ、他人の救援まで仰いでいる。
劉勲が失ったものの大きさは、勝った側の記事の量でわかる。孫策が皖城で得たのは「袁術の百工と鼓吹・部曲三万余人、ならびに袁術と劉勲の妻子」で、最後の攻めでも「孫策は劉勲の兵二千余人と船千艘を収め得た」。孫策はそのまま夏口へ進んで黄祖を攻める。劉勲を討った功は、呉の将たちの経歴にそれぞれ一句として残った。巻47(孫権伝)は孫権本人の最初の従軍として「建安四年、孫策に従って廬江太守の劉勲を征した。劉勲が破れると、進んで沙羨に黄祖を討った」と書き、巻54(周瑜伝)は「…」、巻55 の程普伝は「…」、同じ巻55 の韓当伝は「…」、董襲伝は「…」、巻51 の孫賁伝は「…」、孫輔伝は「…」と書く。呉の将の履歴書に並ぶ地名として、劉勲の名は何度も現れる。この攻めで孫策が皖城から得たものには、巻54(周瑜伝)が書く「従って皖を攻めて抜いた。そのとき橋公の二人の娘を得た。どちらも国色であった。孫策は自ら大橋を納れ、周瑜は小橋を納れた」も含まれる。
袁術の家族を預かったことだけは、劉勲の側に立って書かれている。巻6(袁術伝)の本文は袁術の死の記事のあとをこう結ぶ。「袁術の妻子は袁術の故吏である廬江太守の劉勲に依り、孫策が劉勲を破ると、こんどは孫策に収め養われた」。糧の無い城で主家の遺族を抱え込んだ話であり、しかも結果は、その遺族ごと孫策の手に渡ることになった。
曹操のもとに入ってからの劉勲は、別の種類の記事に出てくる。巻1 の裴注『魏書』が載せる建安十八年の魏公推戴の連名には「…」と、諸将の列の先のほうに名が並ぶ。巻2(文帝紀)の裴注『典論』に引く曹丕の自叙には、剣術の話の枕として「かつて平虜将軍の劉勲、奮威将軍の鄧展らとともに飲んだ」と出る。魏の宮廷の宴席に連なる将の一人になっている。ところが残りの記事は、ことごとく「この男の権勢が人を試す」という形をとる。巻15 の裴注『魏略』の楊沛伝は、厳しさで知られた楊沛が鄴令に選ばれたと聞いて「軍中の豪右である曹洪・劉勲らは楊沛の名を畏れた」と、家の者に自ら身を慎ませたと書く。巻16 の裴注『杜氏新書』は、河東太守の杜畿が劉勲の求めを断った話として書く。
——平虜将軍の劉勲は太祖に親しまれ、その貴さは朝廷を震わせていた。かつて杜畿に大棗を求めたが、杜畿は別の理由をつけて断った。のちに劉勲が法に伏すと、太祖はその書簡を手に入れ、感嘆して「杜畿は『竈(かまど)に媚びない』者と言えるな」と言った。
人を試す側であった劉勲は、死んだあと、人を褒める材料になっている。巻12(司馬芝伝)の本文も同じ形で、しかも官名が一つ違う。「征虜将軍の劉勲は、貴ばれ寵せられて驕り豪奢で、しかも司馬芝の故郷の郡の長官であった」とし、その賓客や子弟が司馬芝の管内でしばしば法を犯した。「劉勲は司馬芝に書を送り、姓名を記さずに多くのことを言い付けてきたが、司馬芝はその書に返事をせず、すべて法どおりにした」。そして「のちに劉勲は不軌の罪で誅され、関わりのあった者はみな罪を得たが、司馬芝はそれによって称された」。正史の本文が劉勲の最期について書いているのは、この「以不軌誅」の四字である。
誅に至る道筋を書いているのは、同じ巻12 に付いた裴注『魏略』だけである。
——劉勲は太祖と旧い関わりがあることを恃んで、日ごとに驕り慢り、たびたび法を犯し、さらに人を誹謗した。李申成に告げ口され、捕らえられて取り調べを受け、あわせて(甥の)劉威も官を免じられた。
『魏略』は曹操に帰したあとの処遇を「列侯に封じられ、そのまま散伍議の中に従った」と書き、一族についても「劉勲の兄は予州刺史となり、病で亡くなった。兄の子の劉威が、代わって政に従った」と触れる。つまり劉勲は、曹操との古い付き合いを元手に廬江太守の地位から立ち直り、同じ元手を恃みすぎて誅された、という筋で書かれている。巻46 の本文が書く「孫策を信じて兵を出した」判断と、『魏略』が書く「太祖との旧交を恃んだ」態度は、どちらも相手が自分に親しいと見込んで足元を空けたという同じ形をしている。正史が劉勲について書き残したのは、おおよそこの一事の繰り返しである。
なお、正史には同名の別人が複数いる。巻7(臧洪伝)の裴注が引く公孫瓚の表の「袁紹は故虎牙将軍の劉勲と初めは共に兵を起こし、劉勲にはそれなりの功があった」と、巻8(公孫瓚伝)に載る同じ表の「…」は、袁紹に殺された人物で、同じ一通の表が二つの巻で「虎牙将軍」「虎牙都尉」と官名を違えている。また巻4(三少帝紀)の裴注『魏書』が載せる奏に出る「保林の李華・劉勲らを、郭懐・袁信らと戯れさせた」の劉勲は、斉王芳の後宮の女官である。
正史と演義でどう違うか
廬江太守になるまで
演義は劉勲の前半生をまるごと落とした。正史の劉勲は袁術の故吏として一郡を与えられ、その任命が孫策の不満を募らせた人物だが、演義では出身も字も官歴も語られない
正史は巻12 裴注『魏略』「…」。巻46 本文は、孫策が陸康を攻め落としたあと「袁術はまたその故吏の劉勲を太守に用い、孫策はますます失望した」と書き、劉勲の着任が孫策と袁術の仲を裂いた一因として置かれている
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも、劉勲が廬江太守になった経緯は無い。演義で劉勲の名が出るのは、すでに破られる相手として一度だけである(毛本第29回、嘉靖本 巻6第7則)
袁術の遺族を迎える
行き先の「廬江」だけが残り、そこにいた人物が入れ替わっている。正史では廬江太守の劉勲が遺族を受け入れ、糧が足りずに苦しみ、やがて孫策に取り上げられるが、演義では廬江へ着いたところで徐璆に一家が殺される。遺族を抱えて糧に窮したという、劉勲が上繚へ出た動機そのものが消えている
正史は巻6 本文「…」。巻46 裴注『江表伝』はさらに詳しく「…」とし、孫策が皖城を抜いたときの戦利を「…」と書く
演義は毛本第21回「袁術が死ぬと、甥の袁胤が霊柩と妻子を連れて廬江へ奔って来たが、徐璆に皆殺しにされた」。嘉靖本 巻5第2則も「…」とほぼ同文で、そのまま玉璽が曹操の手に渡る筋に続く
上繚の誘い
正史でいちばん紙数を使っている計略が、演義に一字も無い。正史の廬江陥落は、敵の富の話に乗って自ら国を空けた結果だが、演義では単に「…」であり、劉勲が騙されたことも、止めた者がいたことも読者に伝わらない
正史は巻46 本文「…」。巻14(劉曄伝)は孫策の書の文面を載せ、「…」と富で釣る形を書き、劉勲の側を「…」と書く
演義は毛本・嘉靖本に上繚は出てこない。孫策が偽の盟を結んで劉勲を誘い出す策も、珠宝と葛越の贈り物も、演義のどこにも無い。毛本第29回は「…」と、襲い取ったという結果だけを一句で済ませる
劉曄の進言
劉勲が「人の諫めを聴かずに国を失った人」として立つ唯一の場面が、演義には無い。正史はこの一件を劉曄の見識を示す記事として書いているので、劉勲の失敗は劉曄伝の中でしか読めない。演義は劉曄の登場を遅らせたため、劉勲を諫める人も消えた
正史は巻14 本文。劉曄は鄭宝の部曲を「…」と劉勲に預けた立場から、独り祝わずに「…」と説き、「…」と結んだ。結果は「…」
演義は正史に記事があるのに、毛本・嘉靖本はこの場面を書かない。演義の劉曄が世に出るのは曹操の陣中からで、劉勲の幕下にいた時期は描かれない
廬江陥落のあとの追撃
一年がかりの転戦が、名前の列挙に縮んでいる。正史では劉勲が黄祖に救援を求めて敗れ、そのあとに孫策が黄祖へ向かうという順序だが、嘉靖本は「…」と順序を逆に並べている。正史の経過では黄祖討伐が劉勲追撃の続きである
正史は巻46 裴注『江表伝』。劉勲は「…」と、劉表・黄祖に救いを求めてなお破れている。本文は短く「…」とだけ書く
演義は毛本・嘉靖本に、劉勲が逃げる経路も、劉表・黄祖に救援を求めた件も無い。嘉靖本 巻6第7則は「…」と、黄祖と劉勲を同じ一句に並べてしまう
予章・華歆の降伏
毛本は、正史では別の時期の別の用向きだった虞翻の予章行きを、劉勲を破った直後の降伏勧告に組み替えた。正史で劉勲と華歆を結ぶのは米の借用であり、嘉靖本のほうが正史の素っ気なさに近い
正史は巻46 裴注『江表伝』で予章太守の華歆は、劉勲の従弟の劉偕が米を乞いに来た相手として出る。「…」。虞翻が華歆のもとへ行ったという記事は別の文脈で、巻57(虞翻伝)の裴注『翻別伝』が「王朗が虞翻を予章太守の華歆に会わせ、義兵を起こそうと図った」と書く、孫策の到来より前の話である
演義は毛本第29回「虞翻に檄を予章へ馳せさせ、予章太守の華歆は降伏した」。嘉靖本 巻6第7則は虞翻を出さず「…」とだけ書く
皖城で得たもの
演義は二橋の由来から劉勲を切り離した。正史では劉勲の城が落ちた戦果の一つとして書かれているのに、演義は二橋を赤壁の挑発の材料としてだけ使い、どこで娶ったかを語らない。毛本は「喬」、嘉靖本は「橋」と字も違う
正史は巻54(周瑜伝)「…」。正史では、孫策と周瑜が二橋を得たのは劉勲の皖城を抜いたそのときである
演義は毛本・嘉靖本はどちらも、二橋を迎えた場面を書かない。名が出るのは赤壁の前で、毛本第44回では孔明が「…」と曹操の望みを語り、嘉靖本 巻9第7則では周瑜が「大橋は討虜将軍孫伯符の正夫人、小橋は私の妻だ」と明かして怒る
曹操のもとでの地位
演義の劉勲は破られた時点で消える。正史の劉勲は敗軍の将として列侯に封じられ、平虜将軍・華郷侯として魏公推戴の連名に加わり、曹丕の酒席にまで同座するが、演義はそこを一切拾わない。正史の中でも官名は「平虜将軍」と「征虜将軍」に割れている
正史は巻1 本文「…」。巻12 裴注『魏略』「…」。巻1 裴注『魏書』の建安十八年の推戴の連名に「…」と並び、巻2 裴注『典論』の曹丕の自叙にも「…」と出る。ただし巻12 本文は「…」とする
演義は毛本・嘉靖本に、劉勲が曹操に降ったという記事が無い。劉勲の名は毛本第29回・嘉靖本 巻6第7則で破られたところで切れ、以後どちらにも二度と出てこない
権勢と人の試され方
正史の記事の中で最も数が多い顔立ちが、演義にまったく入っていない。正史の劉勲は、杜畿・司馬芝・楊沛という吏の清廉さを測るための物差しとして繰り返し使われている。人物として描かれているのではなく、断る相手として記録されている
正史は巻15 裴注『魏略』「…」と、楊沛の名を畏れて身内を慎ませた豪右の一人に数えられる。巻16 裴注『杜氏新書』「…」と棗をたかって断られ、巻12 本文では「…」と、無署名の口利きの書を送って無視される
演義は演義にこの類の場面は一つも無い。曹操の幕下で権勢を振るう劉勲という人物像は、毛本・嘉靖本のどちらにも存在しない
最期
正史で最も劉勲らしい結末が、演義には存在しない。曹操との旧交を恃んで驕り、告発されて誅されたという最期は、廬江で孫策の言葉を信じて兵を出した一件と同じ形をしている。演義はその反復を描く機会を、劉勲を早々に退場させることで捨てた
正史は巻12 本文「…」。裴注『魏略』が理由を「…」と書く。巻16 裴注『杜氏新書』は「…」と、誅されたあとに押収された書簡が他人の名誉になった
演義は演義に劉勲の死は無い。破られた一句のあと名が出ないので、どうなったかは読者に示されない
残された記録の量
両方で、劉勲は他人の功を数えるための名になっている。正史は呉の七つの伝に「劉勲を討った」と書き、演義は孫策の江東平定を一行でまとめる際にその名を使う。記事の少なさそのものが、この人物の正史での扱いである
正史は劉勲には立伝が無い。本人の言葉は正史に一つも引かれておらず、名が出る箇所の多くは巻47・巻51・巻54・巻55 に並ぶ呉の将の経歴の一句である。巻47「…」、巻54「…」、巻55「…」「…」「…」、巻51「…」
演義は毛本・嘉靖本のどちらにも、劉勲の名は一か所しか無い。毛本第29回の「敗劉勲」、嘉靖本 巻6第7則の「敗劉勲」である(毛本は「勲」、嘉靖本は「勲」と字が違う)
出現箇所(正史の巻)(11単位)
- 巻1 2件 魏書 武帝紀
- 巻2 1件 魏書 文帝紀
- 巻4 2件 魏書 三少帝紀
- 巻6 1件 魏書 董二袁劉伝
- 巻15 2件 魏書 劉司馬梁張温賈伝
- 巻16 1件 魏書 任蘇杜鄭倉伝
- 巻46 4件 呉書 孫破虜討逆伝
- 巻47 2件 呉書 呉主伝
- 巻51 2件 呉書 宗室伝
- 巻54 1件 呉書 周瑜・魯粛・呂蒙伝
- 巻55 4件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十
出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)
- 第29回 1件 第29回 小覇王は怒って于吉を斬る/碧眼児は座して江東を領する