三国志巻五十一 呉書六 宗室伝
孫静
- 孫静は字を幼台といい、堅の末の弟である。堅が初めて事を挙げたとき、静は郷里の人々と宗室の者五、六百人を糾合して守りの備えとし、人々はみなこれに附き従った。
- 策が劉繇を破り、諸県を平定した。進んで会稽を攻めるにあたり、人を遣わして静を招いたので、静は家族を率いて銭唐で策と会った。
- このとき太守の王朗が固陵で策を防ぎ止め、策は何度も水を渡って戦ったが、打ち破ることができなかった。
- 静は策に説いた。「朗は険阻を頼みに城を守っており、急には攻め落としがたい。査瀆はここから南へ数十里のところにあって、道の要となる小道である。あちらから内側に入って拠るべきで、いわゆる備えのないところを攻め、不意に出るというものだ。私が自ら兵を率いて軍の先陣となれば、これを破るのは間違いない。」
- 策は「よし」と言った。そこで軍中に偽りの令を出した。「このところ雨が続いて水が濁り、兵がこれを飲むと腹痛を起こす者が多い。急いで水がめを数百口用意して水を澄ませよ。」
- 日が暮れると、火を点してずらりと並べて朗を欺き、そのまま軍を分けて夜のうちに査瀆の道へ向かわせ、高遷の陣営を襲った。
- 朗は大いに驚き、もとの丹楊太守の周昕らを遣わして兵を率いて前に出て戦わせた。策は昕らを破ってこれを斬り、ついに会稽を平定した。
- 表して静を奮武校尉に拝し、重任を授けようとしたが、静は先祖の墓と宗族に心を引かれ、出仕を望まず、留まって鎮守することを願い出た。策はこれに従った。
- 権が事を統べるようになると、そのまま昭義中郎将に遷り、家で生涯を終えた。
- 五人の子があった。暠・瑜・皎・奐・謙である。暠には三人の子があり、綽・超・恭である。超は偏将軍となった。恭は峻を生んだ。綽は綝を生んだ。
孫静の子――瑜
- 瑜は字を仲異といい、恭義校尉として初めて軍勢を率いた。
- このとき賓客や諸将の多くは江西の出の者であったが、瑜はへりくだって慰め安んじ、その歓心を得た。
- 建安九年(204年)、丹楊太守を兼ね、人々に附き従われて、その数は一万余人に至った。綏遠将軍を加えられた。
- 十一年(206年)、周瑜とともに麻・保の二つの陣営を討ち、これを破った。
- のちに権に従って濡須で曹公を迎え撃った。権は交戦しようとしたが、瑜は権に慎重に構えるよう説いた。権は従わず、軍は結局は功がなかった。
- 奮威将軍に遷り、郡太守を兼ねることは以前のままで、溧陽から牛渚へ移って駐屯した。
- 瑜は永安の人の饒助を襄安長、無錫の人の顔連を居巣長とし、廬江をはじめ二郡の民を招き入れさせて、それぞれ降り附く者を得た。
- 済陰の人の馬普は学問に篤く古を好んだので、瑜は厚く礼遇し、二つの府の将吏の子弟数百人をその下で学ばせ、ついに学舎を建てて、饗宴に臨んで講義をさせた。
- このとき諸将はみな軍務を事としていたが、瑜は古典を好み楽しみ、軍中にあっても書を読む声が絶えなかった。
- 年三十九、建安二十年(215年)に卒した。
- 瑜には五人の子があった。弥・熙・耀・曼・紘である。曼は将軍に至り、侯に封ぜられた。
孫静の子――皎
- 孫皎は字を叔朗といい、初め護軍校尉に拝され、二千余人の兵を率いた。
- このとき曹公が何度も濡須に出てきたが、皎はそのたびに赴いて迎え撃ち、精鋭と称された。
- 都護征虜将軍に遷り、程普に代わって夏口を督した。黄蓋および兄の瑜が卒すると、その軍までも併せて統べた。
- 沙羨・雲杜・南新市・竟陵を奉邑として賜り、自ら長吏を置いた。
- 財を軽んじてよく人に施し、人と交わり結ぶことに巧みで、諸葛瑾とはきわめて厚く交わった。
- 廬江の劉靖には政事の得失を、江夏の李允にはもろもろの事務を、広陵の呉碩・河南の張梁には軍事を委ね、心を傾けて親しく待遇したので、みな自ら力を尽くさない者はなかった。
- 皎はかつて兵を斥候に遣わしたことがあり、魏の辺境の将や吏の美女を捕らえて皎に差し出したが、皎はその衣服を改めて送り返し、令を下して言った。「今、誅すべき相手は曹氏である。その民に何の罪があろうか。今より以後は、その老人や弱者を撃ってはならない。」これによって江淮の間から帰附する者が多くなった。
孫静の子――皎――甘寧との不和、南郡の役、子孫
- かつて些細なことで甘寧と憤り争ったことがあった。ある者が寧を諫めたが、寧は言った。「主君に仕える身はみな同列である。征虜は公子であるとはいえ、どうして勝手に人を侮ってよいものか。私は明主にめぐり会ったのだから、ただ力と命を捧げて尽くし、わが天と仰ぐお方に報いるべきである。まことに世間並みに遠慮して自分の守る節を曲げることはできない。」
- 権はこれを聞き、書を送って皎を責めて言った。
- 「私が北方と敵対してから、その間十年になる。初めて相対したころは(お前は)年が若かったが、今はもう三十になろうとしている。孔子は『三十にして立つ』と言ったが、これは五経のことだけを言ったのではない。
- お前に精兵を授け、大任を委ね、千里の外で諸将を統べ督させたのは、楚が昭奚恤を任用したように、北の境に威を揚げさせようとしたからである。ただ私情を遂げさせるためだけではない。
- 近ごろ聞けば、お前は甘興覇と飲み、酒の勢いで暴れ、その人を踏みつけにして侮辱したので、その人は呂蒙の督下に属することを願い出たという。この人は粗く荒っぽくて、人の意に添わないときもあるが、おおむねは立派な男子である。私が彼を親しむのは、私情によるのではない。私が親しみ愛する者を、お前は疎んじ憎む。お前のすることはいつも私と食い違う。それで長く続けられるだろうか。
- 慎み深く身を処し、煩わしい手出しをせず簡素に行えば民の上に立つことができ、人を愛して多くを受け容れれば人々を得ることができる。この二つすら知ることができないで、どうして遠方にあって軍を統べ、外敵を防いで難を救うことができようか。
- お前はもう長じて大人となり、特に重任を受け、上には遠方から仰ぎ望む目があり、下には部曲が朝夕仕えている。どうして気ままに激しい怒りを出してよいものか。
- 人に誰が過ちのない者があろうか。尊いのはそれを改められることである。前の過ちを顧みて、深く自らを咎め責めるべきである。
- そこで今、わざわざ諸葛子瑜を煩わせて、重ねて私の意を伝えさせる。この書を書きながら胸が砕けて痛み、悲しさに涙が落ちる。」
- 皎は書を受け取ると、上疏して謝罪を陳べ、ついに寧と厚く結んだ。
- のちに呂蒙が南郡を襲おうとしたとき、権は皎と蒙を左部・右部の大督にしようとした。
- 蒙は権に説いた。「もし主上が征虜を有能とお考えなら、彼をお用いになるべきです。蒙を有能とお考えなら、蒙をお用いになるべきです。昔、周瑜と程普が左部・右部の督となってともに江陵を攻めたとき、事は瑜に決したものの、普は久しく将であったことを自負し、しかもともに督であったため、ついに互いに睦まじくならず、ほとんど国家の大事を台無しにしかけました。これは目の前にある戒めです。」
- 権は悟り、蒙に謝して言った。「お前を大督とし、皎を後続とする。」
- 関羽を捕らえ、荊州を平定したのには、皎の力があった。
- 建安二十四年(219年)に卒した。権はその功を追って記録し、子の胤を丹楊侯に封じた。
- 胤が卒し、子がなかった。弟の晞が嗣いだ。兵を率いていたが、罪があって自殺し、封国は廃された。
- 弟の咨・弥・儀はみな将軍となり、侯に封ぜられた。咨は羽林督、儀は無難督であった。咨は滕胤に殺され、儀は孫峻に害された。
孫静の子――奐
- 孫奐は字を季明という。兄の皎が卒すると、代わってその兵を統べ、揚武中郎将として江夏太守を兼ねた。
- 任にあること一年、皎の旧例に遵い、劉靖・李允・呉碩・張梁および江夏の閭挙らを礼遇して、ともにその善言を受け入れた。
- 奐はとっさの応対には口が重かったが、官職に当たっては機敏で、軍民はこれを称えた。
- 黄武五年(226年)、権が石陽を攻めたとき、奐はその地を本拠とする主将として、部下の将軍の鮮于丹に五千人を率いさせ、先に淮の道を断たせた。自らは呉碩・張梁と五千人を率いて軍の先鋒となり、高城を降し、三人の将を得た。
- 大軍が引き返すとき、権は詔して(奐の軍を)前に留まらせ、車駕がその軍を通り過ぎた際、奐の軍の陣が整い揃っているのを見て、権は嘆じて言った。「初め私はその鈍さを憂えたが、今の軍の治め方は、諸将でこれに及ぶ者は少ない。私はもう憂えることがない。」
- 揚威将軍に拝し、沙羨侯に封じた。呉碩・張梁はともに裨将軍とし、関内侯の爵を賜った。
- 奐もまた儒生を愛し楽しみ、あらためて部曲の子弟に命じて学業につかせ、のちに朝廷に仕進した者が数十人あった。
- 年四十、嘉禾三年(234年)に卒した。
- 子の承が嗣ぎ、昭武中郎将として代わって兵を統べ、郡太守を兼ねた。赤烏六年(243年)に卒し、子がなかったので、承の庶出の弟の壱を封じて奐の後を奉じさせ、家の業を継いで将となった。
- 孫峻が諸葛恪を誅したとき、壱は全熙・施績とともに恪の弟で公安督の融を攻め、融は自殺した。
- 壱は鎮南将軍から鎮軍将軍に遷り、仮節して夏口を督した。
- 孫綝が滕胤・呂拠を誅したとき、拠と胤はどちらも壱の妹の夫であり、壱の弟の封もまた胤と拠の謀を知っていて、自殺した。
- 綝は朱異を遣わして密かに壱を襲わせた。異が武昌に至ると、壱はそれが自分を攻めるものだと知り、部曲千余口を率い、胤の妻を連れて魏へ奔った。
- 魏は壱を車騎将軍・儀同三司とし、呉侯に封じ、もとの主の芳の貴人であった邢氏をその妻とさせた。
- 邢は美色の持ち主で妬みが強く、下の者はその言いつけに堪えられず、ついにともに壱と邢氏を殺した。壱は魏に入って三年で死んだ。
孫賁
- 孫賁は字を伯陽という。父の羌は字を聖台といい、堅と同じ母から生まれた兄であった。賁は早くに両親を失い、弟の輔はまだ赤子であったが、賁は自ら養い育て、兄弟の情愛がはなはだ篤かった。
- 郡の督郵・守長となった。
- 堅が長沙で義兵を挙げると、賁は吏を辞して征伐に従った。
- 堅が薨ずると、賁は残った兵を代わって率い、霊柩を護り送った。
- のちに袁術が寿春に移ると、賁もまたこれを頼った。
- 術の従兄の紹が会稽の周昂を九江太守としたが、紹と術は和合せず、術は賁を遣わして陰陵で昂を攻め破らせた。
- 術は表して賁に予州刺史を兼ねさせ、丹楊都尉に転じ、征虜将軍を代行し、山越を討ち平らげた。
- 楊州刺史の劉繇に迫られて逐われ、兵士たちを率いて歴陽に還って駐まった。
- ほどなく、術はまた賁と呉景に樊能・張英らを撃たせたが、攻め落とすことができなかった。
- 策が東へ渡ると、賁と景を助けて英・能らを破り、ついに進んで劉繇を撃った。繇は予章へ逃げた。
- 策は賁と景を寿春へ還らせて術に報告させたが、ちょうど術が帝号を僭称して百官を置いたところであった。賁を九江太守に任じた。賁は就かず、妻子を棄てて江南へ還った。
- このとき策はすでに呉・会の二郡を平らげており、賁は策とともに廬江太守の劉勲、江夏太守の黄祖を征した。軍が引き返すとき、繇が病死したと聞き、立ち寄って予章を平定し、表して賁に太守を兼ねさせ、のちに都亭侯に封じた。
- 建安十三年(208年)、使者の劉隠が詔を奉じて賁を征虜将軍に拝し、郡太守を兼ねることは以前のままであった。
- 官にあること十一年で卒した。子の隣が嗣いだ。
- 隣は年九歳で、代わって予章太守を兼ね、ほどなく都郷侯に封ぜられた。郡にあること二十年近く、叛いた賊を討ち平らげ、功績は見事であった。武昌に召し還され、繞帳督となった。
- このとき太常の潘浚が荊州の事を掌っていた。重安長の陳留の舒燮が罪を得て獄に下されたが、浚はかつて燮の意を損ねたことがあり、これを法によって処そうとした。論ずる者の多くが燮のために取りなしたが、浚はそれでも思いを解かなかった。
- 隣は浚に言った。「舒伯膺の兄弟は互いに代わって死のうと争い、天下はこれを義として美談としました。仲膺もまた国に奉ずる古くからの志を抱いていました。今あなたがその子弟を殺せば、もし天下が一つに統べられ、青蓋の車が北を巡るとき、中州の士人はきっと仲膺の跡継ぎのことを問うでしょう。答える者が『潘承明が燮を殺した』と言ったら、それはいかがなものでしょうか。」
- 浚の心はたちまち解け、燮はそれによって助かることができた。
- 隣は夏口沔中督・威遠将軍に遷り、居る所で職をよく務めた。赤烏十二年(249年)に卒した。
- 子の苗が嗣いだ。苗の弟の旅および叔父の安・熙・績は、みな朝廷の官位に列した。
孫輔
- 孫輔は字を国儀といい、賁の弟である。揚武校尉として孫策を佐けて三郡を平らげた。
- 策が丹楊の七県を討つと、輔を西の歴陽に駐屯させて袁術を防ぎ止めさせ、あわせて残った民を招き誘い、散り失せた者を寄せ集めさせた。
- また策に従って陵陽を討ち、祖郎らを生け捕った。
- 策が西して廬江太守の劉勲を襲うと、輔は随従し、身をもって士卒に先んじ、功があった。
- 策は輔を立てて廬陵太守とした。輔は属する県の民を慰撫して安定させ、長吏を分け置いた。
- 平南将軍に遷り、仮節して交州刺史を兼ねた。
- 使いを遣わして曹公と通じたが、事が発覚し、権はこれを幽閉した。数年して卒した。
- 子の興・昭・偉・昕は、みな朝廷の官位に列した。
孫翊
- 孫翊は字を叔弼といい、権の弟である。勇猛で荒々しく、決断力があって気性の激しい人物で、兄の策の風格があった。
- 太守の朱治が孝廉に挙げ、司空が召し出した。
- 建安八年(203年)、偏将軍として丹楊太守を兼ねた。そのとき年二十であった。
- のちについに側近の辺鴻に殺され、鴻もただちに誅された。
- 子の松は射声校尉・都郷侯となった。黄竜三年(231年)に卒した。
- 蜀の丞相の諸葛亮が兄の瑾に書を送って言った。「すでに東朝の厚い待遇を受け、ご子弟に対しては離れがたい思いがあります。また子喬はすぐれた才量の持ち主であったので、これを痛み悲しんでいます。彼が亮に与えた器物を見て、感じ入って涙を流しました。」
- その松を悼むことはこのようであった。これは亮の養子の喬が松のことを語り聞かせていたためだという。
孫匡
- 孫匡は字を季佐といい、翊の弟である。孝廉・茂才に挙げられたが、まだ登用されないうちに卒した。そのとき年は二十余であった。
- 子の泰は曹氏の甥であり、長水校尉となった。嘉禾三年(234年)、権に従って新城を囲み、流れ矢に中って死んだ。
- 泰の子の秀は前将軍・夏口督となった。秀は公室のきわめて近い親族でありながら、兵を握って外にあったので、皓の心は平らかでなかった。
- 建衡二年(270年)、皓は何定に五千人を率いさせて夏口に至らせ、狩りをさせた。これより先、民間ではみな秀が害されるであろうと言っていたところへ、定が遠路はるばる狩りに出向いて来たので、秀はついに驚き、夜に妻子と親兵数百人を率いて晋へ奔った。
- 晋は秀を驃騎将軍・儀同三司とし、会稽公に封じた。
孫韶
- 孫韶は字を公礼という。父の兄の河は字を伯海といい、もとの姓は俞氏で、やはり呉の人であった。孫策はこれを愛し、姓を賜って孫とし、一族の籍に列した。(河は)のちに将軍となって京城に駐屯した。
- はじめ、孫権が呉郡太守の盛憲を殺したとき、憲がかつて孝廉に挙げた媯覧・戴員は逃げて山中に隠れていた。孫翊が丹楊太守となると、礼を厚くして二人を招き寄せた。覧は大都督となって兵を督し、員は郡丞となった。
- 翊が害に遇うと、河は馳せて宛陵に赴き、覧と員を責めて怒り、孫氏の権柄を全うすることができず、よからぬ変事が行われるに至らせたとした。二人は議して言った。「伯海は将軍とは縁が疎いのに、我らを責めることはこのとおりだ。討虜将軍が来れば、我らは一人も残るまい。」そこで河を殺し、人を遣わして北に揚州刺史の劉馥を迎えさせ、歴陽に留まらせて、丹陽(「丹楊」の誤りか)をもってこれに応じようとした。ちょうどそこへ翊の帳下の徐元・孫高・傅嬰らが覧と員を殺した。
- 韶は年十七で、河の残した兵を収め、京城を修理した。物見櫓を建て、武具の備えを整え、敵を防ぐことを議した。
- 権は乱を聞き、椒丘から還り、立ち寄って丹楊を平定し、軍を率いて呉へ帰った。夜に京城の下に至って陣営を構え、試みに攻めて驚かせてみると、兵はみな城壁に上って触れ書きを回し警戒の備えをし、歓声が地を動かし、しきりに外の者を射たので、権が告げ知らせさせてようやくやんだ。
- 翌日に韶に会い、はなはだこれを重く見た。すぐに承烈校尉に拝し、河の部曲を統べさせ、曲阿・丹徒の二県を食邑とし、自ら長吏を置かせることを、すべて河の旧のとおりにした。
- のちに広陵太守・偏将軍となった。権が呉王となると、揚威将軍に遷り、建徳侯に封ぜられた。権が尊号を称すると、鎮北将軍となった。
- 韶は辺境の将であること数十年、よく士卒を養い、その死力を得た。常に国境を警戒し斥候を遠くまで出すことを務めとし、先に動静を知ってそれに備えたので、負け敗れることがほとんどなかった。
- 青・徐・汝・沛からしきりに帰附する者が来て、淮南の江に臨む陣営や斥候所はみな兵を撤して遠くへ移り、徐・泗・江・淮の地は、人の住まない所がそれぞれ数百里に及んだ。
- 権が西へ征って武昌に都を移してから、韶が進み出て会うことのないまま十余年が過ぎた。権が建業に還って、ようやく朝見することができた。
- 権が青・徐の諸陣営の要害、遠近の人馬の多少、魏の将帥の姓名を問うと、ことごとくこれを知っていて、問われることに何でも答えた。身の丈は八尺、姿も容貌も立派で雅であった。権は歓び喜んで言った。「私は久しく公礼に会わなかったが、これほど立派に成長しているとは思わなかった。」そして韶に、幽州牧を兼ねることと仮節とを加えた。
- 赤烏四年(241年)に卒した。子の越が嗣ぎ、右将軍に至った。越の兄の楷は武衛大将軍・臨成侯となり、越に代わって京下督となった。楷の弟の異は領軍将軍に至り、奕は宗正卿、恢は武陵太守となった。
- 天璽元年(276年)、楷を召して宮下鎮驃騎将軍とした。はじめ永安の賊の施但らが皓の弟の謙を奪い、建業を襲ったとき、ある者が楷には二心があってすぐに討伐に赴かなかったと申し上げ、皓は何度も人を遣わして楷を詰問した。楷は常に恐れおののいていたが、ついに召されたので、そこで妻子と親兵数百人を率いて晋へ逃れて帰順した。晋はこれを車騎将軍とし、丹楊侯に封じた。
孫桓
- 孫桓は字を叔武といい、河の子である。年二十五で安東中郎将に拝され、陸遜とともに劉備を迎え撃った。
- 備の軍勢ははなはだ盛んで、山に満ち谷に溢れたが、桓は全力を尽くし、死を覚悟して戦った。桓が遜と力を合わせたので、備はついに敗れて逃げた。
- 桓は上夔の道を断ち、その小道の要所を断ち切った。備は山を越え険しい所を越えて、かろうじて免れることができ、憤り恨んで嘆じて言った。「私が昔初めて京城に至ったころ、桓はまだ小児であった。それが今、この私をここまで追い迫るとは。」
- 桓は功によって建武将軍に拝され、丹徒侯に封ぜられ、下って牛港を督し、横江に砦を築いたが、ちょうどそのときに卒した。
評
- 評に言う。親族を親しむ恩義は、古今を通じての常である。一族の宗子こそは国を守る城壁であると、詩人が称えたところである。ましてこのもろもろの孫氏の人々は、あるいは創業の初めの基を助け興し、あるいは辺境を鎮め守り、よくその任に堪えて、その栄誉を辱めなかった者たちである。そこで詳しく書き著したのである。
原文(底本)
__FORCETOC__ == 孫靜 == 孫靜字幼臺,堅季弟也。堅始舉事,靜糾合鄉曲及宗室五六百人以為保障,眾咸附焉。策破劉繇,定諸縣。進攻會稽,遣人請靜,靜將家屬與策會於錢唐。是時太守王朗拒策於固陵,策數渡水戰,不能克。靜說策曰:「朗負阻城守,難可卒拔。查瀆南去此數十里,〖查音祖加反。〗而道之要徑也,宜從彼據其內,所謂攻其無備、出其不意者也。吾當自帥眾為軍前隊,破之必矣。」策曰:「善。」乃詐令軍中曰:「頃連雨水濁,兵飲之多腹痛,令促具罌缶數百口澄水。」至昏暮,羅以然火誑朗,便分軍夜投查瀆道,襲高遷屯。〖臣松之案:今永興縣有高遷橋。〗朗大驚。遣故丹楊太守周昕等帥兵前戰。策破昕等,斬之,遂定會稽。〖《會稽典錄》曰:昕字大明。少游京師,師事太傅陳蕃,博覽群書,明於風角,善推災異。辟太尉府,舉高第,稍遷丹楊太守。曹公起義兵,昕前後遣兵萬餘人助公征伐。袁術之在淮南也,昕惡其淫虐,絕不與通。《獻帝春秋》曰:袁術遣吳景攻昕,未拔,景乃募百姓敢從周昕者死不赦。昕曰:「我則不德,百姓何罪?」遂散兵,還本郡。〗表拜靜為奮武校尉,欲授之重任,靜戀墳墓宗族,不樂出仕,求留鎮守。策從之。權統事,就遷昭義中郎將,終於家。有五子,暠、瑜、皎、奐、謙。暠三子:綽、超、恭。超為偏將軍。恭生峻。綽生綝。 === 孫瑜 === 瑜字仲異,以恭義校尉始領兵眾。是時賓客諸將多江西人,瑜虛心綏撫,得其歡心。建安九年,領丹楊太守,為眾所附,至萬餘人。加綏遠將軍。十一年,與周瑜共討麻、保二屯,破之。後從權拒曹公於濡須,權欲交戰,瑜說權持重,權不從,軍果無功。遷奮威將軍,領郡如故,自溧陽徙屯牛渚。瑜以永安人饒助為襄安長,無錫人顏連為居巢長,使招納廬江二郡,各得降附。濟陰人馬普篤學好古,瑜厚禮之,使二府將吏子弟數百人就受業,遂立學官,臨饗講肄。是時諸將皆以軍務為事,而瑜好樂墳典,雖在戎旅,誦聲不絕。年三十九,建安二十年卒。瑜五子:彌、熙、耀、曼、紘。曼至將軍,封侯。 === 孫皎 === 孫皎字叔朗,始拜護軍校尉,領眾二千餘人。是時曹公數出濡須,皎每赴拒,號為精銳。遷都護征虜將軍,代程普督夏口。黃蓋及兄瑜卒,又並其軍。賜沙羨、雲杜、南新市、竟陵為奉邑。自置長吏。輕財能施,善於交結,與諸葛瑾至厚。委廬江劉靖以得失,江夏李允以眾事,廣陵吳碩、河南張梁以軍旅,而傾心親待,莫不自盡。皎嘗遣兵候獲魏邊將吏美女以進皎,皎更其衣服送還之,下令曰:「今所誅者曹氏,其百姓何罪?自今以往,不得擊其老弱。」由是江淮間多歸附者。 嘗以小故與甘寧忿爭,或以諫寧,寧曰:「臣子一例,征虜雖公子,何可專行侮人邪!吾值明主,但當輸效力命,以報所天,誠不能隨俗屈典矣。」權聞之,以書讓皎曰: 自吾與北方為敵,中間十年,初時相持年小,今者且三十矣。孔子言「三十而立」,非但謂五經也。授卿以精兵,委卿以大任,都護諸將於千里之外,欲使如楚任昭奚恤,揚威於北境。非徒相使逞私志而已。近聞卿與甘興霸飲,因酒發作,侵陵其人,其人求屬呂蒙督中。此人雖粗豪,有不如人意時,然其較略大丈夫也。吾親之者,非私之也。我親愛之,卿疏憎之。卿所為每與吾違,其可久乎?夫居敬而行簡,可以臨民;愛人多容,可以得眾。二者尚不能知,安可董督在遠,禦寇濟難乎?卿行長大,特受重任,上有遠方瞻望之視,下有部曲朝夕從事,何可恣意有盛怒邪?人誰無過,貴其能改,宜追前愆,深自咎責。今故煩諸葛子瑜重宣吾意。臨書摧愴,心悲淚下。 皎得書,上疏陳謝,遂與寧結厚。後呂蒙當襲南郡,權欲令皎與蒙為左右部大督。蒙說權曰:「若至尊以征虜能,宜用之。以蒙能,宜用蒙。昔周瑜、程普為左右部督,共攻匯陵,雖事決於瑜,普自恃久將,且俱是督,遂共不睦,幾敗國事,此目前之戒也。」權寤,謝蒙曰:「以卿為大督,命皎為後繼。」禽關羽,定荊州,皖有力焉。建安二十四年卒。權追錄其功,封子胤為丹楊侯。胤卒,無子。弟晞嗣。領兵,有罪自殺,國除。弟咨、彌、儀,皆將軍,封侯。咨羽林督,儀無難督。咨為滕胤所殺,儀為孫峻所害。 === 孫奐 === 孫奐字季明。兄皎既卒,代統其眾,以揚武中郎將領江夏太守。在事一年,遵皎舊跡,禮劉靖、李允、吳碩、張梁及江夏閭舉等,並納其善。奐訥於造次而敏於當宮,軍民稱之。黃武五年,權攻石陽,奐以地主,使所部將軍鮮于丹帥五千人先斷淮道。自帥吳碩、張梁五千人為軍前鋒,降高城,得三將。大軍引還,權詔使在前住,駕過其軍,見奐軍陳整齊,權歎曰:「初吾憂其遲鈍,今治軍,諸將少能及者,吾無憂矣。」拜揚威將軍,封沙羨侯。吳碩、張梁皆裨將軍,賜爵關內侯。〖《江表傳》曰:初權在武昌,欲還都建業,而慮水道溯流二千里,一旦有警,不相赴及,以此懷疑。及至夏口,於塢中大會百官議之,詔曰:「諸將吏勿拘位任,其有計者,為國言之。」諸將或陳宜立柵柵夏口,或言宜重設鐵鎖者,權皆以為非計。時梁為小將,未有知名,乃越席而進曰:「臣聞香餌引泉魚,重幣購勇士,今宜明樹賞罰之信,遣將入沔,與敵爭利,形勢既成,彼不敢干也。使武昌有精兵萬人,付智略者任將,常使嚴整。一旦有警,應聲相赴。作甘水城,輕艦數千,諸所宜用,皆使備具。如此開門延敵,敵自不來矣。」權以梁計為最得,即超增梁位。後稍以功進至沔中督。〗 奐亦愛樂儒生,覆命部曲子弟就業,後仕進朝廷者數十人。年四十,嘉禾三年卒。子承嗣,以昭武中郎將代統兵,領郡。赤烏六年卒,無子,封承庶弟壹奉奐後,襲業為將。孫峻之誅諸葛恪也,壹與全熙、施績攻恪弟公安督融,融自殺。壹從鎮南遷鎮軍,假節督夏口。及孫綝誅滕胤、呂據,據、胤皆壹皆之妹夫也,壹弟封又知胤、據謀,自殺。綝遣朱異潛襲壹。異至武昌,壹知其攻己,率部曲千餘口過將胤妻奔魏。魏以壹為車騎將軍、儀同三司,封吳侯,以故主芳貴人邢氏妻子。邢美色妒忌,下不堪命,遂共殺壹及邢氏。壹入魏三年死。 == 孫賁 == 孫賁字伯陽;父羌字聖〔臺〕,堅同產兄也,賁早失二親,弟輔嬰孩,賁自贍育,友愛甚篤。為郡督郵守長。堅於長沙舉義兵,賁去吏從征伐。堅薨,賁攝帥餘眾,扶送靈柩。後袁術徙壽春,賁又依之。術從兄紹用會稽周昂為九江太守,紹與術不協,術遣賁攻破昂於陰陵。術表賁領豫州刺史,轉丹楊都尉,行征虜將軍,討平山越。為楊州刺史劉繇所迫逐,因將士眾還住歷陽。頃之,術復使賁與吳景共擊樊能、張英等,未能拔。及策東渡,助賁、景破英、能等,遂進擊劉繇。繇走豫章。策遣賁、景還壽春報術,值術僭號,署置百官。除賁九江太守。賁不就,棄妻孥還江南。〖《江表傳》曰:袁術以吳景守廣陵,策族兄香亦為術所用,作汝南太守,而令賁為將軍,領兵在壽春。策與景等書曰:「今征江東,未知二三君意云何耳?」景即棄守歸,賁困而後免,香以道遠獨不得還。《吳書》曰:香字文陽。父孺,字仲孺,堅再從弟也,仕郡主簿功曹。香從堅征伐有功,拜郎中。後為袁術驅馳,加征南將軍,死於壽春。〉〗時策已平吳、會二郡,賁與策征廬江太守劉勳、江夏太守黃祖,軍旋,聞繇病死,過定豫章,上賁領太守,〖《江表傳》曰:時丹楊僮芝自署廬陵太守,策留賁弟輔領兵住南昌,策謂賁曰:「兄今據豫章,是扼僮芝咽喉而守其門戶矣。但當伺其形便,因令國儀杖兵而進,使公瑾為作勢援,一舉可定也。」後賁聞芝病,即如策計。周瑜到巴兵,輔遂得進據廬陵。〉〗後封都亭侯。建安十三年,使者劉隱奉詔拜賁為征虜將軍,領郡如故。在官十一年卒。子鄰嗣。 鄰年九歲,代領豫章,近封都鄉侯。〖《吳書》曰:鄰字公達,雅性精敏,幼有令譽。〗在郡垂二十年,討平叛賊,功績修理。召還武昌,為繞帳督。時太常潘浚掌荊州事,重安長陳留舒燮有罪下獄,浚嘗失燮,欲置之於法。論者多為有言,浚猶不釋。鄰謂浚曰:"舒伯膺兄弟爭死,海內義之,以為美談,仲膺又奉國舊意。今君殺其子弟,若天下一統,青蓋北巡,中州士人必問仲膺繼嗣,答者雲潘承明殺燮,於事何如?"浚意即解,燮用得濟。〖《博物志》曰:仲膺名邵。初,伯膺親友為人所殺,仲膺為報怨。事覺,兄弟爭死,皆得免。袁術時,邵為阜陵長。亦見《江表傳》。〉〗鄰遷夏口沔中督、威遠將軍,所居任職。赤烏十二年卒。子苗嗣。苗弟旅及叔父安、熙、績,皆歷列位。〖《吳歷》曰:鄰又有子曰述,為武昌督,平荊州事。震,無難督。諧,城門校尉。歆,樂鄉督。震後御晉軍,與張悌俱死。賁曾孫惠,字德施。《惠別傳》曰:惠好學有才智,晉永寧元年,赴齊王冏義,以功封晉興侯,辟大司馬賊曹屬。冏驕矜僭侈,天下失望。惠獻言於冏,諷以五難、四不可,勸令委讓萬機,歸籓青岱,辭甚深切。冏不能納,頃之果敗。成都王穎召為大將軍參軍。是時穎將有事於長沙,以陸機為前鋒都督。惠與機鄉里親厚,憂其致禍,謂之曰:「子盍讓都督於王粹乎?」機曰:「將謂吾避賊首鼠,更速其害。」機尋被戮,二弟雲、耽亦見殺,惠甚傷恨之。永興元年,乘輿幸鄴,司空東海王越治兵下邳,惠以書干越,詭其姓名,自稱南嶽逸民秦祕之,勉以勤王匡世之略,辭義甚美。越省其書,榜題道衢,招求其人。惠乃出見,越即以為記室參軍,專掌文疏,豫參謀議。每造書檄,越或驛馬催之,應命立成,皆有辭旨。累遷顯職,後為廣武將軍、安豐內史。年四十七卒。惠文翰凡數十首。〗 == 孫輔 == 孫輔字國儀,賁弟也,以揚武校尉佐孫策平三郡。策討丹楊七縣,使輔西屯歷陽以拒袁術,並招誘余民,鳩合遺散。又從策討陵陽,生得祖郎等。〖《江表傳》曰:策既平定江東,逐袁胤。袁術深怨策,乃陰遣間使齎印綬與丹楊宗帥陵陽祖郎等,使激動山越,大合衆,圖共攻策。策自率將士討郎,生獲之。策謂郎曰:“爾昔襲擊孤,斫孤馬鞍,今創軍立事,除棄宿恨,惟取能用,與天下通耳。非但汝,汝莫恐怖。”郎叩頭謝罪。即破械,賜衣服,署門下賊曹。及軍還,郎與太史慈俱在前導軍,人以爲榮。〗策西襲廬江太守劉勳,輔隨從,身先士卒,有功。策立輔為廬陵太守,撫定屬城,分置長吏。遷平南將軍,假節領交州刺史。遣使與曹公相聞,事覺,權幽系之。〖《典略》曰:輔恐權不能保守江東,因權出行東冶,乃遣人齎書呼曹公。行人以告,權乃還,僞若不知,與張昭共見輔,權謂輔曰:“兄厭樂邪,何爲呼他人?”輔云無是。權因投書與昭,昭示輔,輔慚無辭。乃悉斬輔親近,分其部曲,徒輔置東。〗數歲卒。子興、昭、偉、昕,皆歷列位。 == 孫翊 == 孫翊字叔弼,權弟也,驍悍果烈,有兄策風。太守朱治舉孝廉,司空辟。〖《典略》曰:翊名儼,性似策。策臨卒,張昭等謂策當以兵屬儼,而策呼權,佩以印綬。〗建安八年,以偏將軍領丹楊太守,時年二十。後卒為左右邊鴻所殺,鴻亦即誅。〖《吳歷》載翊妻徐節行,宜與嬀覽等事相次,故列於后〈孫韶傳〉中。〗子松為射聲校尉、都鄉侯。〖《吳錄》曰:松善與人交,輕財好施。鎮巴丘,數咨陸遜以得失。嘗有小過,遜面責松,松意色不平,遜觀其少釋,謂曰:“君過聽不以某鄙,數見訪及,是以承來意進盡言,便變色,何也?”松笑曰:“屬亦自忿行事有此,豈有望邪!”〗黃龍三年卒。蜀丞相諸葛亮與兄瑾書曰:“既受東朝厚遇,依依於子弟。又子喬良器,為之惻愴。見其所與亮器物,感用流涕。”其悼松如此,由亮養子喬咨述故雲。 == 孫匡 == 孫匡字季佐,翊弟也。舉孝廉茂才,未試用,卒。時年二十餘。〖《江表傳》曰:曹休出洞口,呂范率軍御之。時匡爲定武中郎將,(遣)范令放火,燒損茅芒,以乏軍用,范即啓送匡還吳。權別其族爲丁氏,禁固終身。臣松之案本傳曰:“匡未試用卒,時年二十餘。”而《江表傳》云呂范在洞口,匡爲定武中郎將。既爲定武,非爲未試用。且孫堅以初平二年卒,洞口之役在黃初三年,堅卒至此合三十一年,匡時若尚在,本傳不得云卒時年二十餘也。此蓋權別生弟朗,《江表傳》誤以爲匡也。朗之名位見《三朝錄》及虞喜《志林》也。〗子泰,曹氏之甥也,為長水校尉。嘉禾三年,從權圍新城,中流矢死。泰子秀為前將軍、夏口督。秀公室至親,握兵在外,皓意不能平。建衡二年,皓遣何定將五千人至夏口獵。先是,民間歛言秀當見圖,而定遠獵,秀遂驚,夜將妻子親兵數百人奔晉。晉以秀為驃騎將軍、儀同三司,封會稽公。〖《江表傳》曰:皓大怒,追改秀姓曰厲。干寶《晉紀》曰:秀在晉朝,初聞皓降,群臣畢賀,秀稱疾不與,南向流涕曰:“昔討逆弱冠以一校尉創業,今后主舉江南而棄之,宗廟山陵,於此爲墟。悠悠蒼天,此何人哉!”朝廷美之。《晉諸公贊》曰:吳平,降爲伏波將軍,開府如故。永寧中卒,追贈驃騎、開府。子儉,字仲節,給事中。〗 == 孫韶 == 孫韶字公禮。伯父河,字伯海,本姓俞氏,亦吳人也。孫策愛之,賜姓為孫,列之屬籍,〖《吳書》曰:河,堅族子也,出后姑俞氏,后复姓爲孫。河質性忠直,訥言敏行,有氣幹,能服勤。少從堅征討,常爲前驅,后領左右兵,典知內事,待以腹心之任。又從策平定吳、會,從權討李術,術破,拜威寇中郎將,領廬江太守。〗後為將軍,屯京城。 初,孫權殺吳郡太守盛憲,〖《會稽典錄》曰:憲字孝章,器量雅偉,舉孝廉,補尚書郎,稍遷吳郡太守,以疾去官。孫策平定吳、會,誅其英豪,憲素有高名,策深忌之。初,憲與少府孔融善,融憂其不免禍,乃與曹公書曰:“歲月不居,時節如流,五十之年,忽焉已至。公爲始滿,融又過二,海內知識,零落殆盡,惟會稽盛孝章尚存。其人困於孫氏,妻孥湮沒,單孑獨立,孤危愁苦,若使憂能傷人,此子不得复永年矣。春秋傳曰:‘諸侯有相滅亡者,桓公不能救,則桓公恥之。’今孝章實丈夫之雄也,天下譚士依以揚聲,而身不免於幽執,命不期於旦夕,是吾祖不當复論損益之友,而硃穆所以絕交也。公誠能馳一介之使,加咫尺之書,則孝章可致,友道可弘也。今之少年,喜謗前輩,或能譏平皮柄反。孝章;孝章要爲有天下大名,九牧之民所共稱嘆。燕君市駿馬之骨,非欲以騁道里,乃當以招絕足也。惟公匡复漢室,宗社將絕,又能正之,正之之術,實須得賢。珠玉無脛而自至者,以人好之也,況賢者之有足乎?昭王築台以尊郭隗,隗雖小才,而逢大遇,竟能發明主之至心,故樂毅自魏往,劇辛自趙往,鄒衍自齊往。鄉使郭隗倒縣而王不解,臨溺而王不拯,則士亦將高翔遠引,莫有北首燕路者矣。凡所稱引,自公所知,而有云者,欲公崇篤斯義也,因表不悉。”由是徵爲騎都尉。制命未至,果爲權所害。子匡奔魏,位至征東司馬。〗憲故孝廉媯覽、戴員亡匿山中,孫翊為丹楊,皆禮致之。覽為大都督督兵,員為郡丞。 及翊遇害,河馳赴宛陵,責怒覽、員,以不能全權,令使奸變得施。二人議曰:"伯海與將軍疏遠,而責我乃耳。討虜若來,吾屬無遺矣。"遂殺河,使人北迎揚州刺史劉馥,令住歷陽,以丹陽應之。會翊帳下徐元、孫高、傅嬰等殺覽、員。〖《吳歷》曰:嬀覽、戴員親近邊洪等,數爲翊所困,常欲叛逆,因吳主出征,遂其奸計。時諸縣令長并會見翊,翊以妻徐氏頗曉卜,翊入語徐:“吾明日欲爲長吏作主人,卿試卜之。”徐言:“卦不能佳,可須異日。”翊以長吏來久,宜速遣,乃大請賓客。翊出入常持刀,爾時有酒色,空手送客,洪從后斫翊,郡中擾亂,無救翊者,遂爲洪所殺,迸走入山。徐氏購募追捕,中宿乃得,覽、員歸罪殺洪。諸將皆知覽、員所爲,而力不能討。覽入居軍府中,悉取翊嬪妾及左右侍御,欲复取徐。恐逆之見害,乃紿之曰:“乞須晦日設祭除服。”時月垂竟,覽聽須祭畢。徐潛使所親信語翊親近舊將孫高、傅嬰等,說:“覽已虜略婢妾,今又欲見偪,所以外許之者,欲安其意以免禍耳。欲立微計,原二君哀救。”高、嬰涕泣答言:“受府君恩遇,所以不即死難者,以死無益,欲思惟事計,事計未立,未敢啓夫人耳。今日之事,實夙夜所懷也。”乃密呼翊時侍養者二十餘人,以徐意語之,共盟誓,合謀。到晦日,設祭,徐氏哭泣盡哀畢,乃除服,薰香沐浴,更於他室,安施幃帳,言笑歡悅,示無戚容。大小悽愴,怪其如此。覽密覘視,無复疑意。徐呼高、嬰與諸婢羅住戶內,使人報覽,說已除凶即吉,惟府君敕命。覽盛意入,徐出戶拜。覽適得一拜,徐便大呼:“二君可起!”高、嬰俱出,共得殺覽,餘人即就外殺員。夫人乃還縗絰,奉覽、員首以祭翊墓。舉軍震駭,以爲神異。吳主續至,悉族誅覽、員餘黨,擢高、嬰爲牙門,其餘皆加賜金帛,殊其門戶。〗 韶年十七,收河餘眾,繕治京城。起樓櫓,修器備議禦敵。權聞亂,從椒丘還,過定丹楊,引軍歸吳。夜至京城下營,試攻驚之,兵皆乘城傳檄備警,歡聲動地,頗射外人,權使曉喻乃止。明日見韶,甚器之。即拜承烈校尉,統河部曲,食曲阿、丹徒二縣,自置長吏,一如河舊。後為廣陵太守、偏將軍。權為吳王,遷揚威將軍,封建德侯。權稱尊號,為鎮北將軍。韶為邊將數十年,善養士卒,得其死力。常以警疆場遠斥候為務,先知動靜而為之備,故鮮有負敗。青、徐、汝、沛頗來歸附,淮南濱江屯候皆徹兵遠徙,徐、泗、江、淮之地,不居者各數百里。自權西征,還都武昌,韶不進見者十餘年。權還建業,乃得朝覲。權問青、徐諸屯要害,遠近人馬眾寡,魏將帥姓名,盡具識之,有問鹹對。身長八尺,儀貌都雅。權歡悅曰:"吾久不見公禮,不圖進益乃爾。"加領幽州牧、假節。赤烏四年卒。子越嗣,至右將軍,越兄楷武衛大將軍、臨成侯,代越為京下督。楷弟異至領軍將軍,奕宗正卿,恢武陵太守。天璽元年,征楷為宮下鎮驃騎將軍。初永安賊施但等劫皓弟謙,襲建業,或白楷二端不即赴討者,皓數遣詰楷。楷常惶怖,而卒被召,遂將妻子親兵數百人歸晉,晉以為車騎將軍,封丹楊侯。〖《晉諸公贊》曰:吳平,降爲渡遼將軍,永安元年卒。《吳錄》曰:楷處事嚴整不如孫秀,而人間知名,過也。〗 == 孫桓 == 孫桓字叔武,河之子也。〖《吳書》曰:河有四子。長助,曲阿長。次誼,海鹽長。并早卒。次桓,儀容端正,器懷聰朗,博學強記,能論議應對,權常稱爲宗室顏淵,擢爲武衛都尉。從討關羽於華容,誘羽餘黨,得五千人,牛馬器械甚衆。〗年二十五,拜安東中郎將,與陸遜共拒劉備。備軍眾甚盛,彌山盈谷,桓投力奮命。與遜戮力,備遂敗走。桓斬上(兜)(夔)道,截其徑要。備逾山越險,僅乃得免,忿恚歎曰:“吾昔初至京城,桓尚小兒,而今迫孤乃至此也!”桓以功拜建武將軍,封丹徒侯,下督牛港,作橫江塢,會卒。〖《吳書》曰:桓弟俊,字叔英,性度恢弘,才經文武,爲定武中郎將,屯戍薄落,赤烏十三年卒。長子建襲爵,平虜將軍。少子慎,鎮南將軍。慎子丞,字顯世。《文士傳》曰:丞好學,有文章,作螢火賦行於世。爲黃門侍郎,與顧榮俱爲侍臣。歸命世內侍多得罪尤,惟榮、丞獨獲全。常使二人記事,丞答顧問,乃下詔曰:“自今已后,用侍郎皆當如今宗室丞、顧榮疇也。”吳平赴洛,爲范陽涿令,甚有稱績。永安中,陸機爲成都王大都督,請丞爲司馬,與機俱被害。〗 == 【評】== 評曰:夫親親恩義,古今之常。宗子維城,詩人所稱。況此諸孫,或贊興初基,或鎮據邊陲,克堪厥任,不忝其榮者乎!故詳著雲。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。