張達
張達は、正史に自分の伝を持たない。 字も、出身も、年も、どういう経歴で張飛の帳下に入ったのかも、何ひとつ書かれていない。正史が張達について記すのは、張飛の伝の末尾に置かれた一句だけである。その一句が、張達という名の人物のすべてであり、同時に蜀の車騎将軍の最期でもある。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
張達は、正史に自分の伝を持たない。 字も、出身も、年も、どういう経歴で張飛の帳下に入ったのかも、何ひとつ書かれていない。正史が張達について記すのは、張飛の伝の末尾に置かれた一句だけである。その一句が、張達という名の人物のすべてであり、同時に蜀の車騎将軍の最期でもある。
その一句の前に置かれているのは、主人の性格についての記事である。 張飛の伝の本文は、関羽と張飛を並べて、巻36「羽は卒伍をよく待遇したが士大夫に驕り、飛は君子を愛敬したが小人をいたわらなかった」と書く。そして劉備自身の言葉として、巻36「おまえは刑殺が度を過ぎ、また日々健児を鞭打ちながら、そのまま左右に置いている。これは禍を招く道である」という戒めを載せ、巻36「飛猶不悛」(飛はなお改めなかった)と続ける。張達の名が出るのは、この「禍を招く道」のすぐあとである。 正史は張達を鞭打たれた者として書いてはいないが、この並べ方によって、張達が何者であったかを読者に察させる形になっている。張達は、鞭を受けながら主人のそばに置かれていた「健児」の一人として、劉備の予言の中にあらかじめ数えられている。
殺害の場は、出陣の直前である
張飛の伝は、巻36「先主が呉を伐つにあたり、飛は兵一万を率い、閬中から江州で合流することになっていた」と段取りを書き、そのうえで巻36「出発に臨んで、その帳下の将である張達・范彊が飛を殺し、その首を持って流れに順って孫権のもとへ奔った」と記す。張達は、兵をまとめて江州へ向かうその日に、主人を殺した。 動機も、二人のうちどちらが言い出したのかも、どのように殺したのかも書かれない。ただ、首を持って川を下ったという行き先だけが明記されている。首を携えたのは、孫権のもとで迎えられる値になると見たからである。 正史はその計算を説明しないが、持ち去った物がそれを語っている。
正史では、張達の名はここで消える。 孫権が二人をどう扱ったか、受け入れたのか斬ったのか、のちに蜀へ送り返されたのかは、三国志のどこにも書かれていない。張飛の伝が続けて書くのは、残された側の光景だけである。巻36「飛の営の都督が表で先主に報じ、先主は飛の都督から表が来たと聞いて「ああ、飛は死んだ」と言った」。張達が奔った結果は、都の側で主君が上げた一声として書かれ、張達自身の行く末は書かれない。 記事はこれだけで、張達について正史から引き出せるものは、名と、立場と、ひとつの行いに尽きる。
正史と演義でどう違うか
相方の名の字
三本で字が割れている。 正史は「彊」、毛宗崗本は「疆」、嘉靖本は本文が「強」で題だけ「彊」。名の順も入れ替わっており、正史は張達を先に挙げるのに対し、演義は二本ともに范某を先に置く
正史は巻36(張飛伝の本文)「その帳下の将である張達・范彊が飛を殺した」。正史の字は「范彊」で、張達が先に書かれる
演義は毛本第81回「帳下の二人の末将である范疆・張達が帳に入って申し上げた」と「范疆」の字を使う。嘉靖本は本文で「強」を使い、嘉靖本巻17第1則「ふと帳下の二人の末将、すなわち范強・張達が」とする。ただし同じ則の題は嘉靖本巻17第1則「…」で、こちらは正史と同じ「彊」である
殺害の動機づけ(鞭打ちと期限)
正史に無い場面を演義が作った。 正史は張飛が日ごろ健児を鞭打つ人であったことまでは書くが、張達を打った記事は無い。二本で割れており、毛宗崗本は「三日」という期限と背五十、嘉靖本は日数を切らずに背四十で、傷の書き方も「満口出血」と「胸膛震破」で違う
正史は正史に記事が無い。 張達が鞭打たれたとも、期限を与えられたとも、どの巻にも書かれない。ただし巻36は張飛の性として「飛は君子を愛敬したが小人をいたわらなかった」と書き、劉備の戒めとして巻36「おまえは刑殺が度を過ぎ、また日々健児を鞭打ちながら、そのまま左右に置いている。これは禍を招く道である」を載せ、巻36「飛猶不悛」(飛はなお改めなかった)と続ける
演義は毛本第81回「三日のうちに白旗と白甲を作れと期限を切った」と命じたのに対し、毛本第81回「白旗白甲はすぐには手当てがつかず、期限を緩めていただきたい」と願い出たため、毛本第81回「各鞭背五十」(それぞれ背を五十打たせた)、毛本第81回「打たれて二人は口いっぱいに血を吐いた」。嘉靖本巻17第1則は期限を日数で切らず、嘉靖本巻17第1則「喪に服して呉を伐ち、二人の兄のために仇を報いるべく、日を定めて兵を起こす」とし、願い出も嘉靖本巻17第1則「戦船の白旗白袍はすぐには手当てがつかない」と船まで入れ、罰は嘉靖本巻17第1則「各鞭背四十」(それぞれ背を四十打たせた)、嘉靖本巻17第1則「二人は胸が打ち裂けた」とする
殺害を言い出すのはどちらか
演義は、殺しを決めた側を張達にした。 正史では張達の名が先に書かれるだけで役の軽重は分からないが、演義は二本ともに張達に決断の台詞を与え、范某をためらう側に置く。名の並びでは後ろに回された張達が、場面では主犯になっている
正史は正史に記事が無い。 二人のどちらが言い出したとも、相談したとも書かれない
演義は毛本第81回「張達が言った、「あいつに殺されるくらいなら、こちらが殺すほうがましだ」」と張達が口を切り、毛本第81回「疆が言った、「しかし近づけないではないか」」と渋る相方に、毛本第81回「われら二人が死ぬ運命でないなら、あいつは床で酔い潰れているだろう」と押す。嘉靖本巻17第1則も同じ役の振り分けで、嘉靖本巻17第1則「…」、嘉靖本巻17第1則「…」とする
張飛を刺す
正史が一語で済ませた殺害を、演義は夜の帳の中の場面に作り変えた。 眠った張飛の目が開いていて手が出せないという細部は正史に無い。毛宗崗本は刺した場所を腹と書き、嘉靖本は書かない
正史は巻36「その帳下の将である張達・范彊が飛を殺した」とあるのみ。殺し方も、張飛が酔っていたかどうかも書かれない
演義は毛本第81回「飛は人に酒を持たせて部将と飲み、知らぬうちに大酔して帳の中に臥した」となり、毛本第81回「二賊は彼の鬚が立ち目が張っているのを見て、はじめは手を出せなかった」が、毛本第81回「鼻息が雷のようなのを聞いてようやく近づき、短刀を飛の腹に刺し入れた」。嘉靖本巻17第1則は腹を刺すとは書かず、嘉靖本巻17第1則「飛の鼻息は雷のようであった。二賊は手を下して飛を殺し、その首級を隠して出た」と短く済ませる
首を持って孫権のもとへ奔る
ここだけは正史と演義が合う。 首を携えて孫権のもとへ走ったという行いは両方にある。違うのは、その先を演義が書き足したことで、正史は孫権が二人をどう扱ったかを何も書かない
正史は巻36「その首を持って流れに順って孫権のもとへ奔った」。正史で張達の記事はここで終わる
演義は毛本第81回「張飛の首級を割き、ただちに数十人を引き連れて夜を徹して東呉へ投じた」とし、毛本第81回「さて范疆・張達は張飛の首級を呉侯に献じ、事の次第を細かに告げた」。嘉靖本も同じで、嘉靖本巻17第2則「さて范強・張達の二賊は張飛の首級を呉侯に献じ、事の次第を細かに告げた」、嘉靖本巻17第2則「権は聞き終えて二人を預かり置いた」
蜀へ送り返されて殺される
演義が足した結末である。 正史は張達を逃げ切らせも処刑もせず、ただ書くのをやめる。演義は二人を呉の和議の手土産にして蜀へ戻し、子の張苞の手で凌遅させることで、張達を「報いを受けた者」として話を閉じた
正史は正史に記事が無い。 孫権が張達を引き渡したとも、張苞が仇を討ったとも、三国志の本文にも裴松之の注にも書かれない。張達の消息は孫権のもとへ奔ったところで絶える
演義は毛本第83回「ただ范疆・張達の二人だけが今も東呉にいる」と歩騭が進言し、毛本第83回「范疆・張達を縛り、檻車の中に囚えた」として送られ、毛本第83回「張苞はみずから利刀を取り、范疆・張達を万度に切り刻んで、父の霊に祭った」。嘉靖本も同じ筋で、嘉靖本巻17第5則「ただ范強・張達の二人、すなわち張飛を刺した輩だけが今も東呉にいる」、嘉靖本巻17第5則「武士に命じて范強・張達を捕らえ下し、檻車の中に囚えた」、嘉靖本巻17第5則「…」。嘉靖本は詩まで添えて、嘉靖本巻17第5則「范強・張達は仇人であり、さらに糜芳・傅士仁がいる」と並べる
張飛を殺した者の名が記録に残るか
正史では名の扱いが軽く、演義では重い。 先主伝は「左右」と書いて名を省き、張飛の伝だけが名を残した。演義は逆に、張達の名を章の題にまで押し上げ、張飛の死をこの二人の事件として語る
正史は巻32(先主伝の本文)章武元年六月「車騎将軍の張飛はその左右の者に害された」と、殺した者の名を挙げずに書く。張飛の死を年次に収めるこの記事に張達の名は無い
演義は毛本第81回「范疆・張達が臣の父を殺し、首級を持って東呉へ投じました」と張苞が先主に名を挙げて訴える。嘉靖本巻17第1則も「…」と同じく名を挙げ、さらに嘉靖本巻17第1則の則の題そのものを「…」として、二人の名を見出しに掲げる
死を報せた者
演義は正史の無名の都督に呉班の名を当てた。 張達の事件そのものではないが、張飛の死の報せ方は正史より人名で埋まっている
正史は巻36「飛の営の都督が表で先主に報じた」とあり、その都督の名は書かれない
演義は毛本第81回「そのとき張飛の部将に呉班がいた」とし、毛本第81回「そこで呉班がまず表章を発して天子に奏し知らせた」と、報せた者を呉班と名指す。嘉靖本巻17第1則も「部将の呉班がまず喪章を発して天子に奏し知らせた」とする
出現箇所(正史の巻)(2単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第81回 5件 第81回 兄の仇を急いで張飛は害に遇う/弟の恨みを雪がんと先主は兵を興す
- 第83回 4件 第83回 猇亭に戦って先主は仇人を得る/江口を守って書生が大将を拝す
出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)
- 巻17第1則 6件 第161回 范彊と張達が張飛を刺す
- 巻17第2則 1件 第162回 劉先主は兵を興して呉を伐つ
- 巻17第5則 5件 第165回 劉先主は猇亭で大いに戦う〖猇は音「梟」〗