程秉德樞

程秉は字を徳枢、汝南南頓の人。鄭玄の生前に間に合って師事し、のちに乱を避けて交州に行き、劉熙と大義を考え論じて、五経に博く通じた。士燮は長史とし、孫権はその名高い儒者であることを聞いて礼をもって徴し、到着すると太子太傅に拝した。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書三国志
所属呉

正史の要約

程秉は字を徳枢、汝南南頓の人。鄭玄の生前に間に合って師事し、のちに乱を避けて交州に行き、劉熙と大義を考え論じて、五経に博く通じた。士燮は長史とし、孫権はその名高い儒者であることを聞いて礼をもって徴し、到着すると太子太傅に拝した。

黄武四年、権が太子の登のために周瑜の娘を娶らせると、秉は太常を代行して妃を呉に迎え、権は親しく秉の船に赴いて優れた礼遇を示した。還って秉は登に、婚姻は人倫の始めで王の教えの基だから閨房において礼の教えを尊べと説き、登は善を助け悪を匡すのは傅君に頼るところだと笑って答えた。病んで官にあって卒し、『周易摘』『尚書駁』『論語弼』を著した。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

出身と学歴

演義は学歴を落として名と字だけの一行にした。 しかも嘉靖本は正史の汝南を汝陽に取り違えており、同じ段で呂蒙も汝陽としているため、郡名が混ざったとみられる

正史は巻53「…」とし、「鄭玄に師事するのに間に合い、のちに乱を避けて交州へ行き、劉熙と大義を考え論じて五経に博通した」と、北と南の二人の師に就いた筋まで書く

演義は毛本第38回は孫権が賓客を集めた名簿の一行として「…」と挙げるだけで、師の名も学んだ経書も書かない。嘉靖本巻8第6則は「…」と、籍貫を汝陽と書く

士燮のもとでの長史

演義は交州という前歴そのものを使わなかった。 正史の程秉は辺境から呼ばれた人だが、演義では最初から呉の人材名簿の中にいる

正史は巻53「士燮が命じて長史とした」。交州で太守の幕僚を勤めたことが、孫権に招かれる前歴として置かれる

演義は演義にこの記事は無い。 毛本第38回・嘉靖本巻8第6則は、程秉を初めから江東へ来た賓客として出し、交州にいたことに触れない

孫権に招かれる

招いた目的が、太子の師から人材集めの数のひとつに変わっている。 太子太傅という官は演義に一度も出ない。嘉靖本はこの名簿をのちの舌戦の役者表として使うと明言している

正史は巻53「孫権はその名儒であることを聞き、礼を以て徴した」とあり、到着すると「拝太子太傅」。招いた理由は儒者としての名声だけで、太子の師に据えられる

演義は毛本第38回は孫権が「広く賢士を納れ、呉会に賓館を開いた」として、顧雍・張紘に四方の賓客を迎えさせ、推薦が連なった中に程秉の名を並べる。嘉靖本巻8第6則は同じ名簿の末に「後の舌戦群儒で用がある」と断りを入れる

太子孫登の婚礼

正史で程秉がもっとも重く扱われる場面が、演義には無い。 君主が使者の船まで出向くという待遇の描き方も演義は使っていない

正史は巻53。黄武4年、「孫権が太子登のために周瑜の女を娉り、程秉は太常を守として妃を呉に迎え、孫権は自ら程秉の船に臨んで深く優礼を受けた」

演義は演義にこの婚礼は出てこない。 程秉が出るのは賓客の名簿、孔明との舌戦、蜀への使者の三箇所だけで、太子の妃を迎える役は書かれない

太子への諫め

正史の程秉は諫める人、演義の程秉は言い負かされる人である。 太子と師との応答という、この伝唯一の対話が演義から消えている

正史は巻53「婚姻は人倫の始め、王の教えの基であり、それゆえ聖王はこれを重んじた」と説き、礼教を閨房に尊ぶよう願った。孫登は「その美には順い助け、その悪は匡し救う。まことに傅君に頼むところです」と笑って受けた

演義は演義に記事が無い。 演義の程秉が口を開くのは孔明に論を挑む場面と、蜀から追い返されて報告する場面だけで、諫める言葉は一つも与えられていない

孔明との舌戦

演義だけが程秉を舌戦の相手に仕立てた。 しかも毛本は「不能対」と黙らされたことを明記し、嘉靖本は孔明の答えで段を切って黙ったとは書かない。正史が五経に博通したと書いた学識が、演義では「小人の儒」と決めつけられる材料になっている

正史は巻53に孔明と会ったという記事は無い。 程秉が赤壁の議に関わったとも書かれていない

演義は毛本第43回で「公は大言を好むが、真に実学があるとはかぎらず、かえって儒者に笑われるだけでしょう」と挑み、「…」と名を出され、君子の儒と小人の儒を説き分けられて「程徳枢は答えられなかった」。嘉靖本巻9第5則は「なぜ士が四科の首に立つのか」と問わせ、「…」と書く

蜀への講和の使者

演義が程秉に与えた最大の役が、正史に無い外交である。 しかも斬られかけて逃げ帰る臆病者として描かれる。毛本は帰って「呉主」に奏し、嘉靖本は「呉王」に奏すると書き分ける

正史は巻53にこの使者の記事は無い。 伝は婚礼の一段と病卒、著述で終わり、劉備と関わる場面は書かれない

演義は毛本第83回で孫権が張飛の首と范疆・張達を送るとき「程秉を使者として国書を齎させ、猇亭へ向かわせた」。馬良が「…」と奏し、先主が使者を斬ろうとして多官に止められると「程秉は頭を抱えて逃げ帰った」。嘉靖本巻17第5則も「…」とし、「…」「…」と書く

著述

正史が最後の一行に置いた著述が、演義では完全に落ちている。 演義の程秉は、肩書きとしての「儒」だけを負わされて学問の中身を持たない

正史は巻53「『周易摘』『尚書駁』『論語弼』を著し、およそ三万余言」。易・書・論語の三つに注を立てた

演義は演義に著述の記事は無い。 程秉が学者として何を書いたかはどちらの本も触れない

出現箇所(正史の巻)(1単位)

  • 巻53 7件 呉書 張厳程闞薛伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)

  • 第38回 2件 第38回 三分を定めて隆中で策を決す/長江に戦って孫氏は仇を報ずる
  • 第43回 2件 第43回 諸葛亮は群儒と舌戦する/魯子敬は力めて衆議を排する
  • 第83回 3件 第83回 猇亭に戦って先主は仇人を得る/江口を守って書生が大将を拝す

出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)

  • 巻8第6則 1件 第76回 孫権は江を跨いで黄祖を破る
  • 巻9第5則 2件 第85回 諸葛亮は群儒と舌戦する
  • 巻17第5則 3件 第165回 劉先主は猇亭で大いに戦う〖猇は音「梟」〗

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 厳畯 近さ0.500・同じ単位に5回
  • 駱統 近さ0.455・同じ単位に5回
  • 薛綜 近さ0.417・同じ単位に5回
  • 陸績 近さ0.364・同じ単位に4回
  • 夏恂 近さ0.286・同じ単位に2回
  • 媯覧 近さ0.250・同じ単位に2回
  • 辺洪 近さ0.250・同じ単位に2回
  • 孫高 近さ0.250・同じ単位に2回
  • 戴員 近さ0.250・同じ単位に2回
  • 傅嬰 近さ0.250・同じ単位に2回
  • 鄧竜 近さ0.250・同じ単位に2回
  • 周平 近さ0.250・同じ単位に2回