士仁君義
この人の名は、正史では姓が無い。 巻45『季漢輔臣賛』は「士仁は字は君義、広陽の人である。将軍となって公安に住み、関羽の統属下にあったが、関羽と仲違いして、背いて孫権を迎えた」と書く。正史の中で、この人に「傅」という姓を付けた箇所は一つも無い。 関羽伝も巻36「将軍の士仁は公安に屯していたが、ふだんから関羽が自分を軽んじていることを嫌っていた」と、「将軍士仁」と呼ぶ。生まれは広陽、つまり幽州の北で、荊州の守りに置かれるまでの経歴は一字も書かれていない。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 蜀 |
正史の要約
この人の名は、正史では姓が無い。 巻45『季漢輔臣賛』は「士仁は字は君義、広陽の人である。将軍となって公安に住み、関羽の統属下にあったが、関羽と仲違いして、背いて孫権を迎えた」と書く。正史の中で、この人に「傅」という姓を付けた箇所は一つも無い。 関羽伝も巻36「将軍の士仁は公安に屯していたが、ふだんから関羽が自分を軽んじていることを嫌っていた」と、「将軍士仁」と呼ぶ。生まれは広陽、つまり幽州の北で、荊州の守りに置かれるまでの経歴は一字も書かれていない。
関羽と割れた理由は、一句で片づけられている。 巻45が「与羽有隙」(関羽と仲違いがあった)、巻36が「…」と書くだけで、何を軽んじられたのかは出てこない。巻36は続けて「芳と仁はどちらも懼れを抱いて落ち着かなかった」と書く。懼れたところまでは書かれるが、この人がそのとき何を言い、何をしたかは書かれない。
公安でこの人がしたことは、まず「拒守」である。 巻54の本文は「士仁と麋芳はどちらも降った」としか書かないが、その裴注が引く『呉書』は「将軍の士仁は公安で拒み守っていたので、呂蒙は虞翻に説かせた」と書き、虞翻が城門に来て「お前の将軍と話したい」と言っても「仁不肯相見」(士仁は会おうとしなかった)と記す(注からの引用)。降ったとされる人が、はじめは城を閉じて会見も拒んでいる。
動いたのは、矢に結んで射込まれた一通の書である。 虞翻が書いたその文を、巻54の裴注『呉書』は全文で載せる。
——明察な者は禍がまだ芽を出さぬうちに防ぎ、智ある者は患いを来るより先に図る。得と失を知る者は人と事をともにできるし、存と亡を知る者は吉凶を見分けられる。大軍が進んでくるのに、斥候を出す暇もなく、烽火を挙げる暇もなかった。これは天命ではない、必ず内応があったのだ。将軍は時を先に見ることもせず、時が至ってもこれに応じない。帯のように細い城をひとり守って降らないなら、死ぬまで戦えば宗廟を毀ち祀りを絶ち、天下の笑いものになる。呂虎威(呂蒙)はまっすぐ南郡へ到って陸路を断とうとしている。生きる路がひとたび塞がれば、地形を考えるに、将軍は箕の舌先に乗っているだけで、逃げ走っても免れられない。降れば義を失うことになるので、ひそかに将軍のために落ち着かないのだ。どうかよく考えてほしい(注からの引用)。
この書に対するこの人の答えを、『呉書』は五字で書いている。 巻54の裴注は「士仁は書を得て、涙を流して降った」と記す(注からの引用)。喜んで降ったとは書かれていない。 虞翻の書が持ち出したのは、天命ではなく内応だということ、ひとりで細い城を守っても宗廟と祀りが絶えること、逃げても地形が許さないことで、この人が折れたのは義や恩の話ではなく、退路の計算を示されたときである。
降ったあと、この人は呂蒙の手で道具にされる。 巻54の裴注『呉書』は、虞翻が呂蒙に「これは欺きの兵法です。仁を連れて行き、兵を残して城を守らせるべきです」と言い、「そこで士仁を連れて南郡に至った」と書く(注からの引用)。自分が降った身で、同僚の城の前に立たされている。 同じ注は、南郡の城を守っていた麋芳に「蒙以仁示之」(呂蒙が士仁を見せると)そこで降った、と書く。呉が南郡で使った一番の武器は、この人の姿だった。
ところが、呉主伝の書き方は違う。 巻47は「まず呂蒙を遣わして公安を襲わせ、将軍の士仁を獲た」と書く。「降」ではなく「獲」である。 同じ巻47は麋芳のほうを「南郡太守の糜芳は城ごと降った」と書き分けており、公安については捕らえた戦果として記し、南郡については差し出された城として記している。 巻54の本文が二人をまとめて「皆降」とし、その注が「流涕而降」とし、呉主伝が「獲」とする。同じ一日のことが、三通りに書かれている。
降ってからのこの人は、正史から消える。 巻45『季漢輔臣賛』は、この人を糜芳・郝普・潘濬と一つの賛にまとめ、「自分から人との縁を絶って、二つの国の笑いものになった」と責める。そのあと四人の素性を並べ、郝普と潘濬については「郝普は廷尉に至り、潘濬は太常に至って侯に封じられた」と、降った先の呉での出世まで書く。 同じ賛に括られた麋芳にも、呉の将軍として蘄春を襲った記事が巻47と巻60にある。この人には、それが無い。 官も爵も、死んだ年も、子孫も書かれない。『季漢輔臣賛』の「叛迎孫権」で記事が終わる。
なお、正史で「士仁」の二字に出くわしても、この人とは限らない。 巻58は陸抗の子を「陸景は字は士仁、公主を妻にしたので騎都尉を拝した」と書く。こちらは名ではなく字で、別人である。
正史と演義でどう違うか
姓・字・出身
演義はこの人に姓を与え、素性を取り上げた。 正史は「将軍士仁」「士仁字君義」としか書かず、姓は無い。字と出身を伝えるのは巻45の一句だけだが、演義はその一句ぶんも持たない。しかも嘉靖本は「川将」とし、正史の広陽(幽州)の出という一点と食い違う
正史は巻45は「士仁は字は君義、広陽の人である。将軍となって公安に住み、関羽の統属下にあった」。巻36も「…」で、姓を書いた箇所はどこにも無い
演義は毛本第75回「…」、嘉靖本巻15第10則「…」。両本とも「傅士仁」で通し、字も本貫も一度も出さない。嘉靖本巻15第6則は「…」として蜀(川)の将とする
関羽の下での位置
演義はこの人の守りを、落ちる前から危ぶませる。 正史に王甫のような予告は無く、公安の守りが頼りないと言われた記事も無い。演義は破綻の予告として、二人の名を先に出しておく
正史は巻45「…」。一城の守将で、関羽の統属に入っている関係だけが書かれる
演義は毛本第73回「…」、嘉靖本巻15第6則「…」
軍資を送らなかったこと
失火が、この人の罪にまで広げられている。 正史で焼けたのは南郡の軍器で、責められたのは麋芳である。演義は両本とも出陣前の酒宴の失態に作り替え、この人を麋芳と同罪の先鋒にした
正史は巻36「関羽が出軍すると、芳と仁は軍資を送るにあたって、十分には救援しなかった」。巻54の裴注『呉録』の失火は南郡の城中の件で、公安のこの人の過失としては書かれない(注からの引用)
演義は毛本第73回は関羽に「…」と叱らせ、嘉靖本巻15第6則も「…」
公安を閉じて守る
演義はここで、本文ではなく裴注の筋を採っている。 巻54の本文だけ読めば一行で降った人だが、注には拒守と面会拒絶がある。閉城して守るという場面は両本に残り、城頭の塵を望み見るという一景は嘉靖本が足したものである
正史は巻54の裴注『呉書』「…」「仁不肯相見」(士仁は会おうとしなかった)。本文のほうは巻54「…」としか書かない(注からの引用)
演義は毛本第75回「…」、嘉靖本巻15第10則「…」
虞翻との間柄
演義は二人を幼馴染にした。 正史の虞翻は面会も許されなかった相手を文章で落としている。演義は旧交を先に置いて、降伏を人と人の情実の話に寄せる。「以利害説之」(利害で説く)という言い方だけは両本に残った
正史は正史に記事が無い。 巻54の裴注で虞翻は城門に来て取り次ぎを頼み、断られて書を送る。旧交があったとはどこにも書かれない
演義は毛本第75回「…」、嘉靖本巻15第10則「…」
虞翻の書
嘉靖本は裴注の書をほぼそのまま引き継ぎ、毛本はそれを捨てた。 嘉靖本は「箕舌上」を「吾軍舌上」(わが軍の舌の上)に替え、「…」を「窃為故人慮」(旧友のために考える)に替えて、旧交の筋に合わせて書き直している。 毛本の読者には、この人を落とした言葉が一字も残らない
正史は巻54の裴注『呉書』は書の全文を載せる。「…」に始まり、「…」で終わる(注からの引用)
演義は嘉靖本巻15第10則は書を全文で出す。「…」で始まり、「…」で終わる。毛本第75回は「…」と畳んで文面を載せない
降伏のしかた
「流涕」が「大喜」になっている。 正史の注はこの人を泣いて降った者として書き、呉主伝は獲られた者として書く。演義は印綬を自分で持って出向かせ、喜ばせ、そのうえ元の城に戻してもらう。 泣く顔も、捕らえられた形も消えた
正史は巻54の裴注『呉書』「士仁は書を得て、涙を流して降った」(注からの引用)。呉主伝(巻47)は「まず呂蒙を遣わして公安を襲わせ、将軍の士仁を獲た」と、降伏ではなく捕獲として書く
演義は毛本第75回「…」、嘉靖本巻15第10則「…」。孫権は両本とも「そのまま公安を守りに行かせた」と、もとの城に戻して守らせる
麋芳を降らせる役
見せ物から使者に昇格している。 正史では呂蒙の軍に連行され、城の前に立たされるだけで、この人の言葉は一つも記されない。演義は「慨然領諾」(快く引き受けた)と書き、自分の供を連れて説得に行かせる。 降伏を引き受けたうえ、同僚を売る側へ回る
正史は巻54の裴注『呉書』で虞翻は「これは欺きの兵法です。仁を連れて行き、兵を残して城を守らせるべきです」と言い、「そこで士仁を連れて南郡に至った」。麋芳は「…」で降る(注からの引用)。連れて行かれ、見せられる側である
演義は毛本第75回で呂蒙が「…」と進言し、孫権の命に「…」。嘉靖本巻15第10則も「…」とし、「…」
関羽の使者を斬る
演義だけの一場で、しかもこの人が引き返せない一手を打つ。 正史の降伏は孫権の誘いに芳と仁がそろって応じたもので、使者殺しは無い。演義は躊躇する麋芳の前でこの人に剣を抜かせ、二人の退路を断つ役を負わせた
正史は正史に記事が無い。 巻36・巻54・巻47のどこにも、この人が関羽の使者を殺したという記事は無い
演義は毛本第76回は米の督促に迷う麋芳の前で「不必多疑!」(疑うまでもない)と言わせ、「そこで剣を抜いて使者を堂上で斬った」とし、「関公の意はまさに我ら二人を斬ろうというものだ。手を束ねて死を受けられるものか」と言わせる。嘉靖本巻16第1則は「士仁は大いに怒り、剣を抜いて使者を階下で斬った」とし、「…」
関羽への知らせ
演義は関羽の崩れを、この人の名で二度告げる。 正史の関羽が知るのは江陵の失陥と家族の虜囚で、誰が降ったかは書かれない。演義は探馬と催糧人に続けて同じ名を言わせ、この人を関羽が倒れる原因として読者に押し出す
正史は巻36は関羽が軍を返したところを「孫権はすでに江陵を押さえ、関羽の士卒の妻子をことごとく虜にし、関羽の軍はそこで散った」と書き、この人の名を出さない
演義は毛本第76回「…」「…」、嘉靖本巻16第1則「…」「…」
降ったあとの身の上
正史で記事が絶える人を、演義は殺して筋を閉じた。 正史の同じ賛の二人は呉で高官になり、麋芳も呉の将軍として戦に出ているのに、この人の行方は記録が無い。演義は両本とも、降った先から更に裏切らせ、関羽の霊前で切り刻む
正史は正史は何も書かない。 巻45はこの人を「叛迎孫権」で終え、同じ賛に括った郝普・潘濬には「…」と呉での官を書くが、この人の官も爵も死も記事が無い
演義は毛本第83回は呉軍にいた二人に馬忠を殺させ、「関興に命じて糜芳と傅士仁の衣服を剥ぎ、霊前に跪かせ、劉備が自ら刀で切り刻んで関公に祭った」。嘉靖本巻17第5則も「…」
蜀へ戻ることに反対する
演義はこの人に、最後だけ正しい一言を与えた。 正史のこの人は口をきかない。演義では先を見通したこの人が止め、「阿斗太子は我が外甥」という麋芳の見込みに押し切られて死ぬ。 言葉を持ったのは死ぬ直前の一句だけである
正史は正史に記事が無い。 この人が何かを言ったという記事は、正史の本文にも注にも一つも無い
演義は馬忠を殺して劉備のもとへ降ろうという麋芳の案に、毛本第83回は「いけない、行けば必ず災いがある」と答えさせる。嘉靖本巻17第5則は同じ答えを「…」の形で載せる
劉備が憎む者の列
演義はこの人を東征の討伐目標にした。 正史の東征で名を挙げて追われた者はいない。仇の列の順も二本で入れ替わっており、毛本はこの人を先頭に、嘉靖本は麋芳を先頭にする。 正史の賛の並びは「糜芳、士仁」で嘉靖本と同じ順である
正史は巻45『季漢輔臣賛』は糜芳・士仁・郝普・潘濬をまとめて「…」と責める。劉備がこの人を名指しで憎んだという記事は正史に無く、巻36も関羽の死に報復の名を挙げない
演義は毛本第81回「孫権は朕の弟を害した。そのうえ傅士仁・糜芳・潘璋・馬忠はみな歯ぎしりするほどの仇だ」とこの人を筆頭に置く。 嘉靖本巻17第1則は「…」と糜芳を先に置く
出現箇所(正史の巻)(5単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(5単位)
- 第73回 5件 第73回 玄徳は位を進めて漢中王となる/雲長は襄陽郡を攻め抜く
- 第75回 11件 第75回 関雲長は骨を刮って毒を療す/呂子明は白衣で江を渡る
- 第76回 9件 第76回 徐公明は沔水で大いに戦う/関雲長は敗れて麦城へ走る
- 第81回 1件 第81回 兄の仇を急いで張飛は害に遇う/弟の恨みを雪がんと先主は兵を興す
- 第83回 8件 第83回 猇亭に戦って先主は仇人を得る/江口を守って書生が大将を拝す
出現箇所(嘉靖本の則)(5単位)
- 巻15第6則 5件 第146回 関雲長は威を華夏に震わす
- 巻15第10則 9件 第150回 呂子明は智をもって荊州を取る
- 巻16第1則 9件 第151回 関雲長は徐晃と大いに戦う
- 巻17第1則 1件 第161回 范彊と張達が張飛を刺す
- 巻17第5則 9件 第165回 劉先主は猇亭で大いに戦う〖猇は音「梟」〗