翁帰子兄
尹翁帰は字を子兄といい河東平陽の人で、田延年に抜擢されて督郵から東海太守・右扶風に進み、県ごとの台帳によって明察に不正を摘発し、豪強を抑えて東海と扶風を大いに治めた宣帝のころの能吏である。
基本データ
| 姓名 | 翁歸 |
|---|---|
| 生没年 | 不明 |
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 漢書 |
| 所属 | ― |
正史の要約
尹翁帰は字を子兄といい、河東平陽の人である。のちに杜陵へ移った。幼くして父を失い、叔父とともに暮らした。獄の小吏となり、法令文書に通じ、剣を撃つのを好み、誰も敵う者がなかった。このころ大将軍霍光が政を執っており、霍氏の一族が平陽にいて、その奴や客は刀や武器を持って市に入り、騒ぎを起こしても吏は禁じることができなかったが、翁帰が市の吏となってからはあえて犯す者がなくなった。翁帰は公正清廉で贈り物を受けず、多くの商人は彼を畏れた。
その後、職を去って家に居た。ちょうど田延年が河東太守となり、県を巡って平陽に至り、元の吏五、六十人をことごとく召して、文の才ある者は東、武の才ある者は西に並べと命じた。順が翁帰に至ったが、翁帰だけは伏したまま立とうとせず、「翁帰は文武を兼ね備えております。どちらにお使いくださっても結構です」と答えた。功曹は「この吏は傲慢で不遜だ」と言ったが、延年は「何の差し支えがあろう」と言い、召し上げて問いただしてその答えに大いに驚き、卒史に任じて従えて府に帰った。翁帰は事を調べて不正を掘り出し、実情を究めつくしたので、延年は大いに重んじ、自分の才は翁帰に及ばないと思った。署を移して督郵とし、河東の二十八県のうち翁帰が汾水の南を、閎孺が汾水の北を受け持った。翁帰の挙げる案件は法に合い、その罪状を的中させたので、属県の長吏は、たとえそれで傷を受けても怨む者がなかった。
清廉な吏として推挙されて緱氏尉となり、郡中の職を次々と守し、居るところはどこも治まった。遷って都内令に補され、清廉な吏として推挙されて弘農都尉となり、召されて東海太守を拝した。赴任の挨拶に廷尉の于定国を訪ねたが、定国は東海の同じ邑の子二人を託したいと思って後堂に坐らせていたのに、一日中語り合ってもその子らを会わせることができず、「これは賢い将だ。おまえたちは事に堪えられぬし、また私情でものを頼むわけにもいかぬ」と言った。
翁帰は東海を治めるにあたって明察で、郡中の吏民の賢愚から不正・罪状まですべて知っていた。県ごとに記録の台帳を備え、自らその政を裁き、急ぎ処理すべき案件があってもいくらか手を緩めておき、吏民が少しでも気を緩めるとすぐ台帳を開いて、県ごとに悪知恵の吏や豪民を捕らえ、取り調べてその罪に当て、高い者は死に至らせた。人を捕らえるのは必ず秋冬に吏を査定する大きな集まりの中か県を巡回するときであって、一人を捕らえて百人を戒めたので、吏民はみな服して恐れ、行いを改めて自ら新たになった。東海の大豪である郯の許仲孫は、不正でずるく吏の治めを乱して郡中はこれに苦しみ、二千石が捕らえようとしてもそのたびに勢力と詐りで自ら逃れていたが、翁帰は着任すると許仲孫を論罪して市中で処刑した。郡全体が震えおののき、禁を犯す者はなくなり、東海は大いに治まった。
成績が上位であったので召されて右扶風を守し、一年が満ちて正式の右扶風となった。清廉公平で不正を憎む吏を選び用いて上の職に据え、礼をもって接して好むところ嫌うところを彼らと同じにし、それでも背く者があれば罰は必ず行った。治め方は東海でのやり方のとおりで、不正・罪状についてもやはり県ごとに名を記した台帳を備えた。盗賊がその隣組の中から出ると、すぐその県の長吏を召して悪知恵の主謀者の名を告げ知らせ、同類から押していって跡をたどる術を教えたので、盗賊が通り過ぎて身を寄せた先はいつも翁帰の言ったとおりで、一つも漏れ落ちることがなかった。弱く小さい者には緩く、豪強な者には厳しく、罪に論じられた者は掌畜官に送ってまぐさを刻ませ、人数と日数から割り出した仕事量を課し、代わりの者を立てることを許さず、仕事量に達しなければ笞で督した。極まった者は、まぐさを刻む刃で自ら首を切って死んだ。都の人々はその威厳を畏れ、扶風は大いに治まり、盗賊の摘発の成績はつねに三輔で第一であった。
翁帰は政において刑に任せたとはいえ、公卿の間にあっては清廉に身を守り、語ることに私事が及ばず、温良で控えめに退いて、行いや才能を誇って人に高ぶらず、朝廷でたいへんよい名声を得た。職について数年、紀元前62年に病で亡くなり、家には余分な財はなかった。天子は賢と認めて御史に詔を下し、「扶風の翁帰は清廉公平で正義に向かい、民を治めることは格別であった」と述べ、早くに亡くなって功業を全うできなかったことを憐れんで、子に黄金百斤を賜りその祭祀を奉じさせた。翁帰の三人の子はみな郡守となり、末子の岑は九卿の位を歴任して後将軍に至り、閎孺もまた広陵相に至って治めの名があったので、世は田延年を人を見る目のある者だと称した。巻五十八の賛でも、孝宣が統を承けて茂れ異なる者を招き選んだなかで、民を治める者として黄覇・王成・龔遂・韓延寿・趙広漢・張敞らと並べて挙げられ、みな功跡があって世に述べ伝えられたとされている。
出現箇所(11篇・のべ19件)
- 淮南衡山濟北王傳第十四 列傳・1件・子兄
- 蒯伍江息夫傳第十五 列傳・1件・子兄
- 賈鄒枚路傳第二十一 列傳・1件・子兄
- 董仲舒傳第二十六 列傳・1件・子兄
- 公孫𢎞卜式兒寛傳第二十八 列傳・2件・子兄
- 趙尹韓張兩王列傳第四十六 列傳・7件・子兄/翁歸
- 馮奉世傳第四十九 列傳・1件・子兄
- 儒林傳第五十八 列傳・1件・子兄
- 酷吏傳第六十 列傳・1件・子兄
- 王莽𫝊第六十九上 列傳・2件・子兄
- 王莽傳第六十九中 列傳・1件・子兄