董和幼宰
董和は字を幼宰、南郡枝江の人で、先祖はもともと巴郡江州の人であった。漢の末、和は宗族を率いて西へ移り、劉璋は彼を牛鞞の長・江原の長・成都の令とした。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 蜀 |
正史の要約
董和は字を幼宰、南郡枝江の人で、先祖はもともと巴郡江州の人であった。漢の末、和は宗族を率いて西へ移り、劉璋は彼を牛鞞の長・江原の長・成都の令とした。
当時の蜀の風俗は奢りはなやかで、財を蓄えた家は諸侯のような服を着、婚姻や葬送には財産を使い果たした。和は自ら率先して倹約し、粗末な衣を着て野菜の食事をとり、身分を越えた振る舞いを防ぎ止め、規程を定めた。領内の豪強は和の厳しい法を憚り、璋に説いて和を巴東属国都尉に転任させた。留任を乞う吏民は数千人に及び、璋は二年の留任を聴き入れ、その後、和は益州太守に遷った。清廉倹約は以前のままで、蛮夷を相手に事にあたるときはまことの心で接することに努め、南の地の人々は彼を愛して信じた。
先主が蜀を定めると、和を徴して掌軍中郎将とした。和は軍師将軍の諸葛亮とともに左将軍大司馬府の政務を分担し、善い案は進言し、よくない案は改めさせ、二人は親しく交わった。外では遠い地を治め、内では政務の中枢をつかさどって二十余年、死んだ日には家に蓄えの財もなかった。
亮は後に丞相となっておふれを下し、董幼宰は府の政務に参画して七年、行き届かぬところがあれば十度も繰り返して告げ知らせてくれたと称えた。
正史と演義でどう違うか
名と出自
字と本貫はそのまま写されている。 落ちたのは先祖が巴郡江州の人であったという一句だけで、二本とも益州太守の肩書だけを付けて登場させる
正史は巻39「字は幼宰、南郡枝江の人で、先祖はもと巴郡江州の人である」
演義は毛本第64回「益州太守の董和、字は幼宰、南郡枝江の人である」。嘉靖本巻13第8則も同じ句で紹介する
劉璋のもとでの官歴
成都令までの地方官としての歩みが消えている。 演義が必要としたのは益州太守という一つの肩書だけである
正史は巻39「…」とし、江原長・成都令を歴て、のちに巴東属国都尉を経て益州太守に戻るまでを順に書く
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本の董和は最初から益州太守として現れ、それ以前の任地は語られない
倹約で風俗を変える
正史が董和について最も多くの字を使っている事柄が、演義には一字も入っていない。 演義の董和は暮らしぶりを語られない
正史は巻39「自ら倹を率い、粗末な衣と野菜の食で僭りを防ぎ止め、規則を定めた。赴いた先は風が移って善に変わり、人は畏れて犯さなかった」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い
豪強の排斥と留任の願い
董和が土地の有力者と衝突した話も、民が引き止めた話も演義には入らない。 演義の董和は劉璋の朝廷の中でだけ口を開く
正史は巻39「県界の豪強は厳法を憚り、劉璋に説いて巴東属国都尉に転じさせた」に続けて「吏民や老弱が手を取り合って留任を乞う者が数千人、劉璋はそれを聴いて二年留めた」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い
南中での政治
南中を誠意で治めた益州太守という中身が落ちて、肩書だけが残った。 演義で南中が描かれるのは諸葛亮の南征であり、董和はそこに出てこない
正史は巻39「蛮夷と事を共にするには誠の心を推し及ぼし、南の土地は彼を愛して信じた」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い
李恢を救う
董和が人を一人救った唯一の具体例が演義から落ちている。 救われた李恢は演義にも出るが、二人が結びつく場面は無い
正史は巻43(李恢伝)「李恢は爨習のことに連座して免官された。太守の董和は、爨習が土地の大姓であることをもってその処分を寝かせて許さなかった」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 李恢は毛本第65回・嘉靖本巻13第10則の名爵の列に名を連ねるだけで、董和との関わりは書かれない
劉璋と張魯の関係
讎敵であるという事実だけを正史から取り、そこへ借兵の献策を足している。 演義はこの一手を董和に言わせることで、以後の馬超の来襲の筋道を作った
正史は巻31(劉璋伝)「劉璋は張魯の母と弟を殺し、そのまま讎敵となった」。董和が張魯から兵を借りようと進言した記事は正史に無い
演義は毛本第64回「益州太守の董和が劉璋に上書して、漢中へ兵を借りに行くことを請うた」。嘉靖本巻13第8則は「…」とする
讎敵を説く論
演義は董和を弁舌の人にした。 正史の董和に残る言葉は無く、彼の言行は行政の記述として書かれるだけである。嘉靖本のほうが論を長く展開し、毛宗崗本は短く刈っている
正史は正史に該当する記事が無い。 巻39の董和は劉璋への献策を一言も伝えられておらず、外交や軍略に関わる言葉は残っていない
演義は毛本第64回「我らと讎があるとはいえ、劉備の軍は雒城にあって勢いは危急である。唇が亡びれば歯が寒い、利害をもって説けば必ず従うだろう」。嘉靖本巻13第8則は「…」とする
馬超が劉備につく経緯
正史の馬超は自分から劉備に降りを請うが、演義の馬超は董和の献策で呼び出されて劉備と戦う。 正史で劉備の側へ向かう動きが、演義では劉備を攻める動きの起点に置き換わっている
正史は巻36(馬超伝)「そこで漢中へ奔って張魯に依ったが、張魯は事を計るに足らず、内心ふさいでいた。先主が劉璋を成都で囲んだと聞いて、密かに書を送って降りを請うた」
演義は毛本第64回は董和の献策を受けて「劉璋は書を作って使者を漢中へ遣わした」と続け、嘉靖本巻13第8則も「…」とする。この使者が馬超の出兵を引き出す
成都の籠城
正史が地の文で書いた籠城の余力が、董和の抗戦論の台詞になっている。 正史の董和はこのとき益州太守であって成都の議論の場に置かれておらず、降伏に反対した記事も無い
正史は巻31(劉璋伝)「成都を囲んで数十日、城中にはなお精兵三万人があり、穀物と布は一年を支え、吏民はみな死戦を望んだ」と、陳寿が状況として書く
演義は毛本第65回「城中の兵はなお三万余人、銭帛と糧草は一年を支えられる、どうしてすぐ降るのですか」。嘉靖本巻13第10則は「…」とする
劉璋の降伏
群下が泣いたという一句が、名を持った一人の反対論に作り替えられている。 正史は誰が反対したかを書かず、演義はその役を董和に振った
正史は巻31(劉璋伝)「そのまま城を開いて降り、群下は涙を流さない者が無かった」
演義は毛本第65回。董和の抗戦論を劉璋がしりぞけ「投降して百姓を安んずるほうがよい」と答える。嘉靖本巻13第10則も劉璋が百姓のためと言って降る形にする
劉備への登用
官名だけが残り、諸葛亮と並んで幕府の事を署したという中身が落ちている。 演義の董和は列の中の一名で、就任のあと一度も現れない
正史は巻39「掌軍中郎将となり、軍師将軍の諸葛亮と並んで左将軍大司馬府の事を署し、可を献じ否を退け、ともに歓んで交わった」
演義は毛本第65回「…」。嘉靖本巻13第10則も「…」とし、どちらも降伏した文武への名爵の列の一つとして置く
旧劉璋派の処遇
ここは演義が正史の筋をそのまま広げている。 正史が名を挙げた三人のうち董和と黄権と李厳はいずれも演義の名爵の列に入っており、劉備が旧臣を用いたという書き方は変わらない
正史は巻32(先主伝)「董和・黄権・李厳らはもともと劉璋が任用していた者である」と挙げ、そうした人々を「みな顕れた任に置き、その器量と能力を尽くさせた」と書く
演義は毛本第65回は「定擬名爵」として厳顔・法正・董和・許靖・龐羲・劉巴・黄権を挙げ、嘉靖本巻13第10則も「定擬名爵」として同じ列を並べる
清貧と死
正史が最後に置いた一句が演義には無い。 演義の董和は死を書かれない人物である
正史は巻39「官に居て禄を食み、外では異域を牧し、内では政の要を幹した二十余年、死んだ日に家には儋石の財も無かった」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本は董和の死にも家計にも触れず、名爵の列に名が出たところで退場させる
諸葛亮の追慕
正史で諸葛亮が繰り返し名を挙げたのは父のほうだが、演義で諸葛亮に褒められるのは子だけである。 董和の正史での評価を支えている文が、演義には一行も入っていない
正史は巻39が載せる諸葛亮の教「董幼宰は署を参じた七年の間、事に至らぬところがあれば十度も繰り返して告げ知らせに来た」、「元直の十分の一、幼宰の殷勤さを慕い、国に忠であれば、自分の過ちは少なくなる」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 毛本第91回の出師表は「侍中と侍郎の郭攸之・費禕・董允らは、みな善良で誠実、志と思いは忠純である」と子の董允を褒め、嘉靖本巻19第2則の出師表も「…」とする
董允の父であること
父子であることが演義では切れている。 読者は毛本第64回の董和と毛本第91回の董允を別々の人として読むことになる
正史は巻39「董允は字は休昭、掌軍中郎将であった和の子である」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも、董允が董和の子であると書いた箇所が無い。 嘉靖本の巻頭名簿は董和と董允をそれぞれ別の項に立て、どちらも南郡枝江の人とするが、父子の関係は記さない
評と賛
正史が人柄を一句で言い切るのに対し、演義は彼の人柄に触れない。 演義の董和には評価の言葉が一つも与えられていない
正史は巻39の評「董和は羔羊のような素朴さを踏んだ」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも董和を評した言葉が無い。 二本は詩や賛で董和を取り上げず、人物を論じる場面にも名を出さない
季漢輔臣賛
正史には董和を正言の人と民が慕った政治の人として讃える四句が別の巻に残っているが、演義はその二つの側面をどちらも採らなかった
正史は巻45(楊戯伝)に載る賛は「掌軍の清らかな節は、高く立って常に変わらなかった」と置き、続けて「正しい言葉を司とし、民はその綱を慕った」と結ぶ
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 嘉靖本の巻頭名簿は董和の字と本貫と最終官だけを並べ、人柄の語を添えない
出現箇所(正史の巻)(6単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第64回 3件 第64回 孔明は計を定めて張任を捉える/楊阜は兵を借りて馬超を破る
- 第65回 2件 第65回 馬超は葭萌関で大いに戦う/劉備は自ら益州牧を領する
出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)
- 巻13第8則 3件 第128回 楊阜は兵を借りて馬超を破る
- 巻13第10則 2件 第130回 劉玄徳は益州を平定する