劉巴子初
劉巴は字を子初、零陵烝陽の人である。若くして名を知られ、劉表が招き茂才に挙げたが就かなかった。表が卒して曹公が荊州を征すると、巴は北へ向かって曹公のもとへ出向き、掾となって長沙・零陵・桂陽を招き納めさせられた。先主が三郡を略し取ったため戻れず、交阯へ赴き、先主はこれを深く恨んだ。巴はまた交阯から蜀へ至り、先主が益州を定めると罪を謝したが責められず、諸葛孔明の薦めで左将軍西曹掾となった。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 蜀 |
正史の要約
劉巴は字を子初、零陵烝陽の人である。若くして名を知られ、劉表が招き茂才に挙げたが就かなかった。表が卒して曹公が荊州を征すると、巴は北へ向かって曹公のもとへ出向き、掾となって長沙・零陵・桂陽を招き納めさせられた。先主が三郡を略し取ったため戻れず、交阯へ赴き、先主はこれを深く恨んだ。巴はまた交阯から蜀へ至り、先主が益州を定めると罪を謝したが責められず、諸葛孔明の薦めで左将軍西曹掾となった。
建安二十四年、先主が漢中王となると尚書となり、後に法正に代わって尚書令となった。清廉倹約で産業を営まず、公事でなければ口を開かなかった。文誥・策命はすべて巴の作である。章武二年に卒した。魏の陳群は諸葛亮に書を送って巴の消息を問い、敬い重んじた。
正史と演義でどう違うか
名と出自
字と本貫はそのまま写されている。 嘉靖本だけが交趾から蜀へ入ったばかりの人だと添えており、毛宗崗本はその一句を落として、劉璋の朝廷に元からいた官のように読める形にした
正史は巻39の本文「字は子初、零陵烝陽の人である。若くして名を知られた」
演義は毛本第62回「人々がその人を見ると、零陵烝陽の人、姓は劉、名は巴、字は子初であった」。嘉靖本巻13第3則は「…」とする
家柄と父の死
本文ではなく裴注にしかない事柄が、演義には入らなかった。 演義の劉巴は家の由来を持たない
正史は巻39の裴注が引く零陵先賢伝「祖父の曜は蒼梧太守、父の祥は江夏太守・蕩寇将軍」と、父が孫堅に同心して南陽の士民に攻められ敗死したこと
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本は劉巴の父祖に触れない
劉表に殺されかける
この人の身の処し方が最もよく出ている一件が演義から落ちている。 演義の劉巴に荊州時代は無い
正史は巻39の裴注「劉表も以前から祥をよく思わず、劉巴を拘えて殺そうとした」とし、偽の逃亡の誘いに「再三そうされたが劉巴はそのたび応じず、すべて劉表に報告したので劉表は殺さなかった」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い
劉表の招きを断る
仕官を断り続けた経歴が消えている。 演義の劉巴は最初から劉璋の臣として現れる
正史は巻39の本文「劉表は続けて招き、茂才に挙げもしたが、どれにも就かなかった」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い
曹操に仕える
正史の劉巴を最も特徴づける経歴、すなわち劉備を避けて曹操に付いたという事実が、演義には存在しない。 演義の読者は劉巴を単なる益州の反対論者として読む
正史は巻39の本文「士人は雲のように先主に従ったが、劉巴は北へ行って曹公に詣った」、「曹公は掾に招き、長沙・零陵・桂陽を招き納れさせた」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本は劉巴が曹操に仕えたことを一字も書かない
曹操への進言
曹操の下で荊州の情勢を読んだ言葉が落ちている。 演義で赤壁後の荊州を論じるのは周瑜と諸葛亮であり、劉巴は出てこない
正史は巻39の裴注「烏林で敗れて北へ還るとき曹公は桓階を遣わそうとしたが、桓階は劉巴に及ばないと辞した」、劉巴の言「劉備が荊州を押さえていますから、できません」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い
諸葛亮との往復
正史では諸葛亮が繰り返し劉巴に手を伸ばしているが、演義の二人は口をきかない。 招かれて断るという筋が演義では使われなかった
正史は巻39の裴注が載せる劉巴の書「道が窮まり数が尽きたなら命を滄海に託すまでで、二度と荊州を顧みはしない」と、諸葛亮の説得「劉公の雄才は世を蓋い荊州を押さえて、徳に帰さぬ者はない。天人の去就はもう分かるはずだ」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で諸葛亮が劉巴に語りかける場面は一つも無い
交阯へ落ちる
嘉靖本は交趾という地名だけを残し、劉備を避けた末の流浪であったことは書かない。 姓を張に改めた話も士燮と合わなかった話も、どちらの版にも無い
正史は巻39の本文「三郡を先主が取ったので復命できず、遠く交阯へ行った」、「先主はこれを深く恨んだ」。裴注は「交阯に入って姓を張に改め、太守士燮と相談が合わず牂牁の道を通って去った」と補う
演義は嘉靖本巻13第3則「この人は近ごろ交趾から蜀中へ転じ入った」の一句だけ。毛宗崗本にはこの一句も無い
益州で殺されかける
蜀へ入る前にもう一度死にかけた話が落ちている。 演義の劉巴は危難を経ずに劉璋の廷臣として登場する
正史は巻39の裴注「益州郡に拘留され、太守は殺そうとした」と、主簿の言「この人は常人ではない、殺してはいけません」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い
劉璋との縁
父同士の縁という理由が消え、劉璋が彼の言を聴く理由が示されなくなった。 正史側でも裴松之が疑っている一節なので、採られなかったことが誤りになるわけではない
正史は巻39の裴注「劉璋の父の焉は昔、劉巴の父の祥に孝廉として挙げられていたので、劉巴に会って驚き喜び、大事ごとに相談した」。ただし裴松之は年代が合わないとして「焉を孝廉に挙げられたはずがないのは明らかである」と否定する
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本は劉巴がなぜ劉璋に重く用いられているのかを説明しない
劉備を入れることへの反対
虎のたとえが裴注から演義へ渡っている。 ただし正史の反対は劉備を招き入れることそのものに向けられ、演義の反対は軍馬と銭糧を貸すことに向けられている。正史は裴注に置くこの献言を、演義は劉巴の初登場の台詞に据えた
正史は巻39の裴注「…「…」」(劉璋が法正を遣わして劉備を迎えたとき、劉巴は劉備は雄の人で入れれば必ず害になる、入れてはならないと諫めた)、さらに「劉備に張魯を討たせるなら虎を山林に放つものです」
演義は毛本第62回「劉備は梟雄です、蜀に長く留めて帰さないのは虎を室に入れるようなもの、そのうえ軍馬と銭糧を助けるのは虎に翼を添えるのと何が違いますか」。嘉靖本巻13第3則は「…」とする
兵と糧の要求
正史が地の文で書いた値切りに、演義は反対者の名を与えた。 兵四千という数は正史と同じで、それを引き出した口が劉巴のものになっている
正史は巻32(先主伝)は劉備が万の兵と物資を求めたのに対し「劉璋は兵四千だけを許し、その他はみな半分を給した」と書き、誰が反対したかを記さない
演義は毛本第62回「劉璋は劉巴の言を聞いて、ためらって決めかねた」のあと老弱の兵四千と米一万斛を送る。嘉靖本巻13第3則は「…」とする
関所の防備
嘉靖本だけが劉巴に軍令を出させている。 毛宗崗本はそれを劉璋の処置に戻しており、正史に近いのは毛宗崗本である
正史は正史に該当する記事が無い。 巻39の劉巴に軍令を出した記事は無く、楊懐・高沛に関わる記述も無い
演義は嘉靖本巻13第3則「劉巴が令を伝えて、急いで楊懐・高沛に関所を固く守らせた」。毛本第62回は同じ指示を「…」として劉璋の側の処置に置く
病と称して門を閉ざす
門を閉ざす時点が動かされている。 正史の劉巴は劉璋に諫言が通らず引きこもるが、演義の劉巴は劉璋が降ったあとに劉備への出仕を拒んで閉じこもる。なお門を閉じて守った記事が正史にあるのは黄権で、巻43(黄権伝)は「黄権は城を閉じて固く守り、劉璋が服するのを待ってから先主に降った」と書く
正史は巻39の裴注「劉璋は聴かず、劉巴は門を閉ざして病と称した」。これは劉璋が生きているうちの出来事である
演義は毛本第65回「ただ黄権と劉巴だけが門を閉ざして出ず、諸将は怒って殺しに行こうとした」。嘉靖本巻13第10則は「…」とする
害する者は三族を誅す
令の文はほぼそのまま使われ、対象が一人から二人に増えている。 正史では城攻めの前に出された軍令だが、演義では入城後に抗命した二人を庇う言葉になった。嘉靖本はさらに人心を得た効果まで書き加えている
正史は巻39の裴注「…「…」」(劉備が成都を攻めたとき軍中に、劉巴を害する者があれば誅は三族に及ぶと令した)。劉巴ひとりを守る軍令である
演義は毛本第65回「この二人を害する者があれば、その三族を滅ぼす」。嘉靖本巻13第10則は「…」とし、続けて「これによって蜀中の文武はみな喜んで服した」と足す
譙周の降伏論への怒り
演義は劉巴を主戦派に仕立てた。 正史の劉巴が反対したのは劉備を招くことと劉備の即位であり、降伏そのものに反対した記事は無い
正史は正史に該当する記事が無い。 巻39の劉巴と譙周を結ぶ記述は無く、劉巴が人を斬ろうとした記事も無い
演義は毛本第65回「黄権と劉巴はそれを聞いてみな大いに怒り、斬ろうとしたが劉璋が押しとどめた」。嘉靖本巻13第10則は「…」とする
劉備の罪の許し
演義は劉巴に左将軍を与えている。 左将軍は正史では劉備自身の官で、劉巴はその府の西曹掾に招かれたのであって左将軍になってはいない。諸葛亮が薦めたという経緯も二本に無い
正史は巻39の本文「先主が益州を定めると、劉巴は罪を負うたことを謝したが、先主は責めなかった」、「諸葛孔明が何度も薦めたので、左将軍西曹掾に招いた」
演義は毛本第65回。西曹掾の官は二本のどちらにも無く、降伏した文武への名爵の列に「劉巴を左将軍、黄権を右将軍とする」と置く。嘉靖本巻13第10則も同じ句を並べる
張飛を疎んじる
後世この人を最も有名にした逸話が演義には入っていない。 演義の張飛は無骨さを笑われる役を何度も振られるが、その相手に劉巴は選ばれなかった
正史は巻39の裴注「張飛が劉巴の宿に泊まったが、劉巴は口をきかず、張飛は怒り恨んだ」。諸葛亮のとりなし「張飛は実は武人ですが、あなたを敬い慕っています」に対する答えが「大丈夫が世に処るには四海の英雄と交わるべきだ、どうして兵隊の子と口をきこうか」。巻36(張飛伝)にはこの一件が無い
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本に劉巴と張飛が同席する場面は一つも無い
劉備と諸葛亮の評語
正史で劉巴の才を保証しているのは劉備と諸葛亮の口である。 その二人の評語がすべて落ちたため、演義の劉巴には有能さを示す根拠が残っていない
正史は巻39の裴注が載せる劉備の二つの言「自分は天下を定めようとしているのに子初はそれを乱すばかりだ」と「子初の才智は人並みを絶している。自分なら使えるが、自分でなければ独りで使いこなすのは難しい」、諸葛亮の言「帷幄の中で籌策を運らすことでは自分は子初に遠く及ばない」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で劉備も諸葛亮も劉巴を評した言葉を持たない
直百銭を鋳る
正史に残る劉巴の唯一の具体的な献策が演義にはまったく無い。 演義が成都の富について書くのは分配の話で、通貨をどうしたかという話は出てこない
正史は巻39の裴注「巴曰:「…」」(簡単です、ただ直百の銭を鋳て諸物の値を平らにし、吏に官の市を立てさせればよい)、結果は「劉備は従い、数か月で府庫は満ちた」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本は成都入城後の財政に触れず、毛本第65回は蓄えを兵に分けたことと田宅を百姓に返したことだけを書く
法を定める
五人の共同作業が諸葛亮ひとりの仕事になっている。 演義は同じ場面に法正を立法の反対者として出すが、劉巴はその場にいない
正史は巻38(伊籍伝)「諸葛亮・法正・劉巴・李厳とともに《蜀科》を造った」とし、「《蜀科》の制はこの五人によるものである」と結ぶ
演義は毛本第65回「諸葛軍師に国を治める条例を定めさせた」とし、刑法が重いことを法正が諫めて諸葛亮が論じ返す形にする。嘉靖本巻13第10則も「…」とする
尚書令になる
蜀の政務の最高の地位に就いたことが、物語の中では語られない。 名簿に残っただけで、場面としては一度も書かれていない
正史は巻39の本文「建安二十四年、先主が漢中王となると劉巴は尚書となり、のちに法正に代わって尚書令となった」
演義は毛宗崗本・嘉靖本の本文のどちらにも無い。 嘉靖本の巻頭名簿だけが劉巴の最終官を尚書令として記録している
私交を持たない暮らし
人柄を直接書いた唯一の一節が演義に入っていない。 演義の劉巴は怒る場面でしか描かれず、無口で身を慎んでいた人物像は残っていない
正史は巻39の本文「身をもって清く倹しく、産業を営まなかった」、「帰服が元からでないことを思い疑われるのを懼れて、恭しく黙して静を守り、私交を持たず、公事でなければ口を開かなかった」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い
即位への反対
劉備が諫言者を殺したという記事が演義には採られていない。 演義の即位は君臣が一致して進む場面で、劉巴の反対も雍茂の死も入る余地が無い
正史は巻39の裴注「劉備が鋭く帝位に即こうとしたのを、劉巴は天下への度量が示せないとして遅らせようとした」、「主簿の雍茂とともに諫めたが、劉備は他の事を口実に雍茂を殺し、これによって遠方の人は来なくなった」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本の即位の場面で反対する臣は出ず、劉備は譲ったのちに群臣に推されて即く
即位の文書を作る
反対した本人が即位の文章を書いたという、正史でいちばん印象の強い組み合わせが演義には無い。 文書の起草者という役が演義では誰にも割り振られていない
正史は巻39の本文「先主が尊号を称して皇天上帝と后土の神祇に昭告したが、もろもろの文誥と策命はみな劉巴の作であった」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本の即位の場面で文書の作者は示されない
楊儀との不仲
劉巴と衝突した二人目が演義から落ちている。 演義の楊儀の不和の相手は魏延だけである
正史は巻40(楊儀伝)「楊儀は尚書令の劉巴と睦まじくなく、左遷されて遥かに弘農太守を署した」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本の楊儀は魏延との争いを書かれるだけで、劉巴との関わりは出てこない
馬忠を評する場
最晩年の劉巴が劉備の傍にいたことを示す記事が演義には無い。 演義の劉巴は益州平定の回で退場したままになる
正史は巻43(馬忠伝)は猇亭の敗戦のあと劉備が馬忠に会い「謂尚書令劉巴曰:「…」」(尚書令の劉巴に向かって、黄権を失ったがまた狐篤を得た、これは世に賢者が欠けないということだと言った)
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本は馬忠の登場に劉巴を立ち会わせない
死
演義は劉巴の死を書かないまま、章武二年より後の名簿に劉巴の名を出している。 この名は巻40(李厳伝)の裴注が載せる諸葛亮の公文に「…」とある人物を取ったもので、建興九年の列であるから章武二年に死んだ尚書令の劉巴ではありえない。演義は同名の二人を区別していない
正史は巻39の本文「章武二年卒」(章武二年に死んだ)。続けて「死後、魏の尚書僕射の陳群が諸葛亮に書を送って劉巴の消息を問い、劉君子初と呼んでたいそう敬い重んじた」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 ただし毛本第91回は出師表に続く出征の名簿に「前将軍、征南将軍の劉巴」を挙げ、嘉靖本巻19第2則も「…」とする
呉での評判
敵国の君主が彼を高士と呼んだ一幕が落ちている。 演義の劉巴は蜀の中でしか名を呼ばれない
正史は巻39の裴注「輔呉将軍の張昭が孫権に対して、劉巴は狭量で張飛をあれほど拒むべきでなかったと論じた」に、孫権が「もし子初を世に従って沈み浮きさせ、玄徳に取り入り人を選ばず交わらせたなら、どうして高士と称するに足るだろう」と返す
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本で呉の君臣が劉巴を論じる場面は無い
評と賛
正史が二つの巻で節操を讃えているのに対し、演義は彼の人柄に一言も触れない。 演義の劉巴に与えられた評価の言葉は一つも無い
正史は巻39の評「劉巴は清く尚い節を履んだ」。巻45(楊戯伝)に載る季漢輔臣賛は「尚書の清く尚いさまは、行いを勅して身を整えた」と始め、「その高い風に倚り、好みは古人に等しかった」と結ぶ
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。 二本は詩でも賛でも劉巴を取り上げず、人物を論じる場面にも名を出さない
出現箇所(正史の巻)(7単位)
- 巻32 1件 蜀書二 先主伝
- 巻38 1件 蜀書八 許糜孫簡伊秦伝
- 巻39 12件 蜀書九 董劉馬陳董呂伝
- 巻40 2件 蜀書十 劉彭廖李劉魏楊伝
- 巻42 1件 蜀書十二 二杜周許孟来尹李譙郤伝
- 巻43 1件 蜀書十三 黄李呂馬王張伝
- 巻45 1件 蜀書十五 鄧張宗楊伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)
- 第62回 2件 第62回 涪関を取って楊と高は首を授ける/雒城を攻めて黄と魏は功を争う
- 第65回 3件 第65回 馬超は葭萌関で大いに戦う/劉備は自ら益州牧を領する
- 第91回 1件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)
- 巻13第3則 2件 第123回 玄徳は楊懐と高沛を斬る
- 巻13第10則 3件 第130回 劉玄徳は益州を平定する
- 巻19第2則 1件 第182回 孔明は初めて出師の表を上る