蔣舒
正史『三国志』の蒋舒は、立伝が無く、記事もきわめて少ない人物である。 名が出るのは巻44(姜維伝)の一か所だけで、本文はただ降伏の事実を書き、それ以上の記事は同じ巻に付けられた裴松之の注のなかにしかない。正史の蒋舒は、同じ関を守っていた傅僉と並べて書かれるかたちでだけ残っている人物である。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
正史『三国志』の蒋舒は、立伝が無く、記事もきわめて少ない人物である。 名が出るのは巻44(姜維伝)の一か所だけで、本文はただ降伏の事実を書き、それ以上の記事は同じ巻に付けられた裴松之の注のなかにしかない。正史の蒋舒は、同じ関を守っていた傅僉と並べて書かれるかたちでだけ残っている人物である。
本文が蒋舒について書くのは一行だけである。 姜維が鍾会の出兵を予期して後主に上表したが、黄皓が敵は来ないと言って上表は寝かされ、やがて鍾会が駱谷へ向かい、鄧艾が沓中へ入った。姜維は鄧艾に押されて陰平に退き、その隙に関が落ちる。
——鍾会は漢城・楽城の二城を攻め囲み、別将を遣わして関口を攻めさせた。蒋舒は城を開いて降り、傅僉は格闘して死んだ。
降った者と戦って死んだ者を一息に並べたこの一文が、本文の書くすべてである。 蒋舒がどこの人で何年そこにいたのかは書かれず、降伏に至る経緯も本文には無い。姜維が立てた漢中の守りの構えは同じ巻44の本文に詳しく、漢城には蒋斌、楽城には王含を置いたと名を挙げているが、関口を守る者として蒋舒の名はそこに挙がっていない。 蒋舒が本文に現れるのは、関が開いたこの瞬間だけである。
どのように降ったかを書いているのは裴注『漢晋春秋』である。 ここで蒋舒は、はじめから降るつもりで傅僉を欺いている。
——蒋舒は降ろうとして、偽って傅僉に言った。「いま賊が来ているのに撃たず、城を閉じて守るのはよい計ではない」。傅僉は言った。「命を受けて城を保っているのだから、全うすることだけが功である。いま命に背いて出て戦い、もし軍を失って国に背くことになれば、死んでも益は無い」。蒋舒は言った。「君は城を保って全うするのを功とし、私は出て戦って敵に勝つのを功とする。どうかそれぞれ自分の志を行おう」。そうして兵を率いて出た。傅僉は蒋舒が戦うものと思っていたが、蒋舒は陰平に至って胡烈に降った。胡烈は虚に乗じて城を襲い、傅僉は格闘して死に、魏の人はこれを義とした。
正史に残る蒋舒の言葉はここだけで、二つともが人を欺くための言葉である。 一つ目は城を閉じて守るのを良策でないと言って出撃をそそのかす言葉、二つ目は互いの功の立て方が違うのだからそれぞれの志に任せようという言葉で、後者は言葉の上では正しい言い分の形をとりながら、兵を連れて城を出る口実になっている。 傅僉が「僉謂其戦也」(傅僉は蒋舒が戦うものと思っていた)と書かれるとおり、欺きは成り、蒋舒は陰平で胡烈に降り、胡烈はその空いた城を襲った。裴注の筋では、蒋舒は城を開けて渡したのではなく、守兵を連れ出して城を空にしてから降っている。 本文の「開城出降」と裴注の経緯は、城が落ちた結果では一致しながら、手口が食い違っている。
降った理由を書くのは、同じ巻44に続けて引かれる裴注『蜀記』である。
——蒋舒は武興督であったが、職にあって評判がよくなかった。蜀は人を遣わして交代させ、そのついでに蒋舒を留めて漢中の守備を助けさせた。蒋舒は恨み、そのために城を開いて降った。
正史が蒋舒の内心について書いたのは「舒恨」の二字だけである。 武興督を解かれ、そのまま漢中に残されて他人の守りの助けに回されたという扱いへの恨みが、関が開いた理由として書かれている。国の大勢を見て降ったとも、助かるために降ったとも書かれていない。 『漢晋春秋』が欺きの手口を書き、『蜀記』が恨みという動機を書き、本文は結果だけを書く。立伝を持たない人物の記事が裴注に集まる形が、ここにはっきり出ている。
魏の側からこの戦いを書いた巻には、蒋舒の名が無い。 巻28(鍾会伝)の本文は、鍾会が漢城と楽城に兵を分けて囲ませ、自分は通り過ぎて「西へ陽安口に出て、人を遣わして諸葛亮の墓を祭らせた」と書き、関の陥落を「護軍の胡烈らを先に行かせ、関城を攻め破り、倉庫に積まれた穀物を得た」と記す。攻め破ったとだけ書き、降った者がいたことに触れない。 裴注『漢晋春秋』で蒋舒が降った相手である胡烈が、ここでは関を攻め落とした将として出てくる。蒋舒の降伏は、受け取った側の巻では手柄の記事に吸い込まれて消えている。
蒋舒の名はまた、相手の顕彰のなかにも出てこない。 巻45(楊戯伝)の本文は傅僉について「のちに関中都督となり、景耀六年、またも危機に臨んで命を投げ出した」と書き、同じ巻45の裴注『蜀記』が載せる晋武帝の詔も「蜀の将軍の傅僉は、かつて関城にあって身をもって官軍に抗い、死に至るまで顧みなかった」と、死んだ側だけを挙げる。正史において蒋舒は、ほめられる相手の影として立ち、自分の伝も死の記事も持たないまま記事が尽きる。
正史と演義でどう違うか
守っていた関の名
演義の二本で関の名が割れている。 嘉靖本は正史と同じ陽安の名を使うが、毛宗崗本は陽平関に書き替えており、曹操が張魯と争った別の関と同じ名になっている
正史は巻44(姜維伝)本文は姜維の上表を「張翼と廖化をあわせて遣わし、軍を督して陽安関口と陰平橋頭を分け守らせるべきです」と載せ、落ちる場面は同じ巻44本文で「別将を遣わして関口を攻めさせた」と書く
演義は毛本第116回「自ら大軍を率いて陽平関を取りに向かった」。嘉靖本 巻24第1則は「ただちに兵を引いて陽安関を取りに来た」
肩書き
武興督を解かれて漢中に回された者が、関の副将という定まった役に収まっている。 嘉靖本は二人を同格に並べて蒋舒を先に置くが、毛宗崗本は傅僉を主、蒋舒を副とはっきり分け、裏切りを下位者の反逆の形に整えた
正史は巻44(姜維伝)裴注『蜀記』「蒋舒は武興督であったが、職にあって評判がよくなかった」
演義は毛本第116回「関を守る蜀将の傅僉は、副将の蒋舒と戦うか守るかの策を相談した」。嘉靖本 巻24第1則は上下を付けず「関を守る将の蒋舒と傅僉は相談して計を立てた」と並べ、蒋舒を先に書く
蜀での働き
正史に無い前史が足されている。 演義は蒋舒を姜維が自ら選んで可愛がった将に仕立て、傅僉と対の腹心として何度も戦に出すので、のちの裏切りが恩を受けた者の背信として読めるようになっている
正史は巻44(姜維伝)に蒋舒が姜維の下で戦った記事は無い。 同じ巻44本文は漢中の守りの配置を「監軍の王含が楽城を守り、護軍の蒋斌が漢城を守った」と名を挙げて書くが、そこに蒋舒の名は挙がらない
演義は毛本第112回「姜維は漢中で蜀の将を二人選び、毎日兵馬を調練させた。一人は蒋舒、一人は傅僉で、二人とも胆力と勇気があり、姜維はたいへん愛した」。嘉靖本 巻23第4則は「一人の将は蒋舒、一人の将は傅僉で、ともに腹心の者であった」
降る前のやりとり
主張が正反対に入れ替わっている。 裴注の蒋舒は出撃を勧めて自分が兵を連れ出す口実をつくるが、演義の蒋舒は籠城を主張し、出撃を言い出すのは傅僉のほうである。演義では蒋舒は関に残され、傅僉が出て行ったあとに城を渡す筋になる
正史は巻44(姜維伝)裴注『漢晋春秋』で蒋舒は降る気でいながら城を守る策を退け、「いま賊が来ているのに撃たず、城を閉じて守るのはよい計ではない」と傅僉をそそのかす
演義は毛本第116回「舒曰:「…」」(蒋舒が言った。魏兵はたいへん多く、勢いは当たれない。堅く守るのを上策とするのがよい)。嘉靖本 巻24第1則は兵数を言わせて「近ごろ聞けば魏兵は二十余万で来るという、勢いは当たれない、守るのを上策とするのがよい」
欺きの手口
出て行った者と残った者が入れ替わっている。 裴注では蒋舒が兵を連れて出て城を空にし、魏将がその虚を襲うが、演義では蒋舒が関に残って城門を魏に渡し、出撃していた傅僉が帰る場所を失う。関を失った結果は同じで、蒋舒が傅僉を欺いたという骨も同じである
正史は巻44(姜維伝)裴注『漢晋春秋』で蒋舒は功の立て方の違いを言い立てて「請各行其志」(どうかそれぞれ自分の志を行おう)と兵を率いて出、傅僉は「僉謂其戦也」(傅僉は蒋舒が戦うものと思っていた)と欺かれたまま城に残る
演義は毛本第116回「傅僉は大いに怒り、蒋舒に関を守らせ、自ら三千の兵を率いて関を駆け下った」。嘉靖本 巻24第1則も同じ筋で「蒋舒に関を守らせ、傅僉は自ら三千の兵を率いて関を駆け下った」
降伏を告げる言葉
城外で静かに降った記事が、関の上から勝ち誇って告げる場面になっている。 嘉靖本はさらに傅僉を誘う一句を加え、裏切りに人を巻き込む勧めまで言わせている
正史は巻44(姜維伝)の本文も裴注も、蒋舒が降伏を名乗る場面を書いていない。 裴注『漢晋春秋』は「陰平に至り、胡烈に降った」と、城から離れた場所で降ったことだけを記す
演義は毛本第116回「只見蒋舒叫曰:「…」」(見れば蒋舒が叫んで言った。われはもう魏に降ったぞ)。嘉靖本 巻24第1則は誘いの一句を足して「われはもう魏に降ったぞ。お前もわれに従って降参せよ」
降る理由
人事の恨みという動機が落ちている。 正史の蒋舒は官を解かれた恨みで城を開くが、演義の蒋舒は魏の大軍を前に黙るだけで、心の内は書かれない。毛宗崗本の黙して答えぬ姿と、嘉靖本の決めかねる姿も、腹の読めなさの度合いが違う
正史は巻44(姜維伝)裴注『蜀記』「蜀は人を遣わして交代させ、そのついでに蒋舒を留めて漢中の守備を助けさせた。蒋舒は恨み、そのために城を開いて降った」
演義は演義は降る理由を書かない。 毛本第116回は傅僉の出撃論に対して「蒋舒は黙りこんで答えなかった」と沈黙だけを置き、嘉靖本 巻24第1則は「蒋舒は思い悩んで決めかねた」とする
魏の側の記事
穀物を得たという結びは正史と演義で変わらないが、誰の功かが違う。 正史の魏側は胡烈が攻め破った戦功として書き、蒋舒の降伏に触れないが、演義は鍾会が自ら攻めて得た関とし、降った蒋舒をそのあとまで画面に残す
正史は巻28(鍾会伝)本文「護軍の胡烈らを先に行かせ、関城を攻め破り、倉庫に積まれた穀物を得た」。この巻は関の陥落を攻め破ったこととして書き、降った者の名を出さない
演義は毛本第116回「鍾会は陽平関を手に入れた。関内に積まれた糧草と武器はきわめて多く、大いに喜んで三軍をねぎらった」。嘉靖本 巻24第2則は「こうして鍾会は陽安関を手に入れた」と書き、同じく積まれた糧草武器の多さを続ける
降ったあと
降将としての役が演義にだけある。 正史は蒋舒を降伏の一行で手放すが、演義は蒋舒を鍾会の土地案内役として残し、諸葛亮の墓の場所を教える口にしている。嘉靖本は「洛」の一字が入り、毛宗崗本と字が割れる
正史は巻44(姜維伝)に蒋舒が降伏後に何をしたかの記事は無く、死をどこで迎えたかも書かれない。 裴注『漢晋春秋』は「胡烈は虚に乗じて城を襲い、傅僉は格闘して死に、魏の人はこれを義とした」と、死んだ側の評判で記事を閉じる
演義は毛本第116回「会問降将蒋舒曰:「…」舒曰:「…」」(鍾会は降将の蒋舒に問うた。定軍山に神廟はあるか。蒋舒は答えた。神廟はまったく無く、諸葛武侯の墓だけがある)。嘉靖本 巻24第2則は字を一つ違えて「…」
後世の評
蒋舒を引き合いに出すかどうかが分かれている。 正史は死んだ者だけをほめて降った者を黙って置くが、毛宗崗本は蒋舒の名を詩に入れて生き恥の側の代表に据えた。嘉靖本は詩を置かず、降った者たちをまとめて書き流すだけで、蒋舒を名指しで責めてはいない
正史は巻45(楊戯伝)裴注『蜀記』が載せる晋武帝の詔「蜀の将軍の傅僉は、かつて関城にあって身をもって官軍に抗い、死に至るまで顧みなかった」。同じ関にいた蒋舒の名はこの詔に出てこない
演義は毛本第116回が傅僉の死に付ける詩は「傅僉となって死ぬほうがよく、蒋舒となって生きたくはない」と、二人の名を並べて対にする。嘉靖本 巻24第2則にはこの詩が無く、傅僉の最期を「傅僉は自ら首をはねて死んだ。残りの者はみな降った」で結ぶ
出現箇所(正史の巻)(1単位)
- 巻44 3件 蜀書十四 蒋琬費禕姜維伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(5単位)
- 第112回 1件 第112回 寿春を救って于詮は節に死す/長城を取らんと伯約は激戦する
- 第113回 1件 第113回 丁奉は計を定めて孫綝を斬る/姜維は陣を闘わせて鄧艾を破る
- 第114回 1件 第114回 曹髦は車を駆って南闕に死す/姜維は糧を棄てて魏兵に勝つ
- 第115回 1件 第115回 班師を詔して後主は讒を信じる/屯田に託して姜維は禍を避ける
- 第116回 9件 第116回 鍾会は漢中道に兵を分ける/武侯は定軍山に霊を顕す
出現箇所(嘉靖本の則)(6単位)
- 巻23第4則 1件 第224回 姜維は長城で鄧艾と戦う〖中原を犯すこと五度〗
- 巻23第6則 2件 第226回 姜維は祁山で鄧艾と戦う〖中原を犯すこと六度〗
- 巻23第8則 1件 第228回 姜伯約は車を棄てて大いに戦う〖中原を犯すこと七度〗
- 巻23第10則 1件 第230回 姜維は禍を避けて屯田の計をとる〖中原を犯すこと九度〗
- 巻24第1則 5件 第231回 鍾会と鄧艾が漢中を取る
- 巻24第2則 3件 第232回 姜維は剣門関で大いに戦う