鄧艾士載

鄧艾は字を士載、義陽郡棘陽の人。若くして父を亡くし、太祖が荊州を破ったとき汝南に移されて、農民となり子牛を飼った。十二歳で母に従って潁川に至り、陳寔の碑文の句にちなんで自ら名と字を定めた。都尉学士となったが口ごもる癖があって幹佐になれず、山や沢を見るたびに地形を測って軍営の場所を指し示したので、当時の人は多く彼を笑った。典農の綱紀から上計吏となり、使いに出て太尉司馬宣王に非凡と見られ、掾に召されて尚書郎に遷った。

基本データ

生没年不明〜264年
正史立伝
出る書三国志
所属魏
生没年の根拠

**鄧艾は「卒」「薨」ではなく「斬」の目的語の位置で死が書かれる。** 巻28(魏書 王毌丘諸葛鄧鍾伝)鄧艾伝に「艾父子が囚われると、鍾会は成都に至り、まず艾を送り出し、そのあとで乱を起こした。会が死ぬと、艾の本営の将士が艾の檻車を追って出し、迎えて還した。衛瓘が田続らを遣わして艾を討たせ、綿竹の西で出会い、**これを斬った**。子の忠も艾とともに死に、洛陽にいた他の子はみな誅され、艾の妻子と孫は西域に移された」とある。**「斬之」の「之」が艾**で、主語は田続。付された『漢晋春秋』も「衛瓘が続を遣わすとき「江由の恥を報いてよいぞ」と言った」と裏づける。\n\n**鄧艾伝そのものは死の年の元号・年次を書かない。** 伝の紀年は「景元3年、また姜維を侯和で破り、維は退いて沓中を保った。4年秋、詔して諸軍に蜀を征させた」→「…」→「…」までで、死の記事(上記)はこの「十二月」の記事の次の段落にあり、年を示す語が付かない。\n\nそこで巻4(三少帝紀)と突き合わせる。巻4は景元4年(263年)十二月までの条のあと、「咸熙元年春正月壬戌、檻車で鄧艾を召還した。…この月、鍾会が蜀で反き、衆に討たれた。鄧艾もまた殺された」と書く。伝の「艾父子旣囚」が巻4の「檻車徴鄧艾」、伝の「…」が巻4の「鄧艾亦見殺」に当たる。**景元4年は263年で、その翌年が咸熙元年=264年**(景元5年を改元したもの。巻28鍾会伝は同じ月を「…」と景元5年で書く)。よって没年は264。\n\n**生年・享年は原文に無い。** 巻28に「時年○○」が出るのは王淩「時年四十余」・虞松の子の件「時年二十四」・鍾会「会時年四十」・王弼「年二十四」などで、鄧艾には無い。艾の伝に出る年齢は「12歳で母に従って潁川に至った」という少年期の記事だけで、享年ではない。したがって生年も引き算では出せない。

正史の要約

鄧艾は字を士載、義陽郡棘陽の人。若くして父を亡くし、太祖が荊州を破ったとき汝南に移されて、農民となり子牛を飼った。十二歳で母に従って潁川に至り、陳寔の碑文の句にちなんで自ら名と字を定めた。都尉学士となったが口ごもる癖があって幹佐になれず、山や沢を見るたびに地形を測って軍営の場所を指し示したので、当時の人は多く彼を笑った。典農の綱紀から上計吏となり、使いに出て太尉司馬宣王に非凡と見られ、掾に召されて尚書郎に遷った。

田を広げ穀を蓄える議が起こると、艾は陳と項から東、寿春までを巡り、水が少ないとして河渠を開くことを考え、済河論を著した。さらに、事は淮南にあるのだから陳と蔡の間の良田を開き、淮北と淮南に合わせて五万人を駐屯させて交替で休ませ、常に四万人で田を作りつつ守れば、六七年で淮のほとりに十万の衆の五年分の食を積めると論じ、宣王は事をみな施行した。正始二年に漕渠が広く開かれてからは、大軍が東南に兵を興すたびに舟で江と淮に達し、物資と食糧の貯えがあって水の害もなかった。

外に出て征西の軍事に参じ南安太守に遷り、嘉平元年には郭淮とともに姜維を防ぎ止めた。維が退くと艾は賊の再来に備えて白水の北に留まり、廖化が向かい合って陣を構えたのは自分を引き止める計だと見抜いて、夜に洮城へ先回りして維の襲取を防ぎ、関内侯の爵と討寇将軍を加えられ、城陽太守に遷った。并州の右賢王の劉豹が一つの部にまとまると、艾は上言して国を二つに割き羌胡を民の外に移すよう説き、司馬景王はこれを納れた。汝南太守に遷ると、昔自分を世話した吏の父を尋ね、すでに死んでいたので祭らせてその母に贈り、子を計吏に推挙した。諸葛恪が合肥新城を囲んで退くと、艾は、恪は内をいたわらず外の事に競って万を数える死者を出したのだから罪を得る日だと言い、恪は帰ってはたして誅された。兗州刺史に遷り振威将軍を加えられ、国の急は農と戦だけで農は勝ちの本であるとして、査定の賞を粟を積むことに置くよう上言した。

高貴郷公の即位で方城亭侯に封ぜられ、毌丘倹の乱では人々を惑わす使いを斬って楽嘉城に浮橋を作り、文欽を丘頭まで追って呉へ奔らせた。呉の孫峻らが江を渡ろうとすると附亭へ陣営を移して黎漿で迎え撃たせ、長水校尉を拝し方城郷侯に進んで安西将軍を代行した。王経の囲みを狄道で解き、姜維の力は尽きたという議に対しては五つの理を挙げて維は必ず来ると言い、祁山から南安へ転じた維を武城山で阻んで段谷で大いに破った。甘露元年の詔は忠と勇を称えて鎮西将軍・都督隴右諸軍事とし鄧侯に封じ、二年に維を長城で防ぎ止めると征西将軍に遷った。

景元三年に維を侯和で破り、四年の秋に蜀を征する詔が下ると、艾は王頎らに維の営を攻めさせ、維が剣閣に退くと、陰平から脇道をとって涪に出て不意を衝くことを上言した。冬十月、陰平の道から人のいない地を七百余里行き、山を鑿り桟道を架け、糧も尽きかけるなかを将士は崖に沿い魚が連なるように進んで江由に至り、馬邈が降った。綿竹では、不利と見て退いた子の忠と師纂を叱って改めて戦わせ、諸葛瞻らの首を斬って雒に到ると、劉禅は璽綬を奉って降りを請うた。成都に至ると縛めを解き棺を焼いて罪を許し、将士に掠奪させず、鄧禹の故事に依って禅を驃騎将軍の代行とし、蜀の群司を位に応じて任じたので、蜀の人は彼を称えた。しかし深く功を誇り、諸君は私に遭ったから今日があるなどと蜀の士大夫に語って、見識のある者に笑われた。十二月の詔は巴蜀を掃き平らげた勲を称えて艾を太尉とし、邑二万戸を増した。艾は文王に、呉に迫るには将士が疲れているから兵を留めて舟船を作り、劉禅を扶風王に封じて呉の人を待つべきだと言った。衛瓘に返答を待てと諭されても、春秋の義では国境を出た大夫は社稷を安んずることを独断で行ってよいとして譲らず、鍾会らが反逆だと報告して、詔書は檻車で艾を召した。

艾の父子が囚われたのち鍾会は成都で乱を起こし、会が死ぬと衛瓘は田続らを遣わして綿竹の西で艾を斬り、子の忠も死に、妻子と孫は西域に移された。泰始元年の詔は、艾は功を誇って節を失ったが、書を受けると兵を解いて縛についたのであって生を求めて悪をなす者とは同じでないとして、子孫に後継を立てることを許した。三年には議郎の段灼が上疏して、艾は忠誠を抱きながら反逆の名を負ったのだとして、遺体を収め田と宅を返し、孫に封爵を継がせるべきだと請い、九年の詔はその嫡孫の朗を郎中とした。艾が西で築いた塁や砦は、泰始のころ羌が叛いて涼州への道が断たれたとき、吏も民もそこに拠って保った。評は、艾は抜きんでた強さをもち功を立てたが患いを防ぐことに疎く、遠い諸葛恪を知りながら近い自分を見られなかったのは目論であろうと言う。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

口吃と初登場

口吃の扱いが裏返っている。 正史は昇進を妨げた欠点として書き、笑われた話で終えるが、毛宗崗本は吃る口をそのまま機知の応答に仕立て、才気の証にした。この問答は正史の鄧艾伝の本文には無い

正史は巻28。都尉学士となったが口吃のため幹佐になれず、稲田守叢草吏に回された。高い山や大きな沢を見るたびに軍営を置く場所を指さし描いてみせたので、当時の人は多く笑った

演義は第107回。掾吏として出て「幼いころに父を失い、素より大志があった。ただ高山大沢を見れば、そのたびに窺い…」と紹介し、司馬懿が戯れて「卿は艾、艾と言うが、艾はいくつあるのか」と問うと、鄧艾は声に応じて「鳳よ鳳よ、もとは一鳳だ」と答える。続けて「その資性は敏く」と書く。嘉靖本 巻22第4則も掾吏として同じ紹介文を置くが、この応答は無い

名と字の由来

演義は字の由来を落とした。 正史は碑文の八字から自分の名を取った少年として書き起こしている

正史は巻28。十二歳で潁川に至り、故太丘長の陳寔の碑文に「文は世の範となり、行は士の則となる」とあるのを読んで、自ら名を範、字を士則と名づけた。のちに宗族に同じ名の者がいたので改めた

演義は演義は毛宗崗本・嘉靖本ともに「姓は鄧、名は艾、字は士載」と書くだけで、改名の話は出ない

屯田と漕渠の献策

正史の鄧艾は「田を作る人」として世に出ている。 演義はそこを全部落とし、初めから対姜維の戦場の人として出す

正史は巻28。陳・項から寿春までを見て回り「田は良いが水が少ない。河渠を開くべきである」と断じ、済河論を著した。淮北二万・淮南三万を屯して常に四万が田を作りながら守る案を数え上げ、六、七年で淮上に三千万斛を積めると言う。正始二年に漕渠が開かれたのは鄧艾の建てたものである

演義は演義に鄧艾の屯田・漕渠の献策は出てこない。屯田が出るのは第115回で、姜維が沓中で屯田するのを鄧艾が細作に地形を見させて図本に描かせ上奏する側である

恩人への返礼

正史だけが書いている人柄の筋目。 礼を言わずに受け、官を得てから返している話で、演義は使っていない

正史は巻28。同郡の吏の父が家の貧しさを憐れんで厚く資を給けたが、鄧艾は初めから礼を言わなかった。のちに汝南太守になると、その吏の父を尋ね求めた。すでに久しく死んでいたので、吏を遣わして祭らせ、母に重く贈り、その子を計吏に挙げた

演義は演義にこの記述は無い

毌丘倹の乱

段取りの人が、斬り合う人になっている。 正史の働きは使者を斬ること・道を兼ねて先着すること・浮橋を作ることで、自分が敵将を斬る場面は無い。演義は使者と浮橋を落とし、代わりに一合で敵将を斬らせた

正史は巻28。毌丘倹が乱を起こし、健脚の使者に書を持たせて大衆を疑わせようとしたのを、鄧艾はその使者を斬り、道を兼ねて進軍して先に楽嘉城へ赴き、浮橋を作った。司馬景王が至ってこれに拠った

演義は第110回。「兗州刺史の鄧艾は智に足り謀が多い。もし兵を率いてまっすぐ楽嘉を取り、さらに重兵を応ずれば」と進言があり、司馬師が檄文で鄧艾に兗州の兵を起こさせる。鄧艾は文鴦の前に「馬を躍らせ刀を横たえて大呼し、『反賊、走るな』」と現れ、毌丘倹と行き合うと、倹の出した葛雍を一合で斬る。嘉靖本 巻22第10則も「鄧艾は葛雍を斬り、兵を率いて陣を殺し過ぎた」と続ける

姜維が必ず出てくる五つの理由

演義が正史の上言をそのまま採った場所。 違うのは置かれた場であって、正史は議論を押し切る独りの判断、演義は祝宴の席で陳泰に向けて語る形にし、二人の親交の場面に変えた

正史は巻28。議する者の多くが「姜維の力はもう尽きて再び出られまい」と言うなかで、鄧艾は洮西の敗以来の彼我の差を五つに分けて数え、「賊には狡い算段がある。来るのは必定である」と断じた。姜維は果たして祁山へ向かい、備えを聞いて南安へ回った

演義は第111回。陳泰が宴を設けて「姜維は夜に遁げ、その力はもう尽きた。再び出て来まい」と祝うと、鄧艾は笑って「私は蜀兵が必ず出ると五つの理由から読んでいる」と答え、五つを数える。嘉靖本 巻23第1則も同じ。演義はこのあと陳泰と鄧艾が「忘年の交」を結ぶ

武城山と段谷

骨は正史のまま。 演義は場面を膨らませたが作ってはいない。旗に自分の名を大書する、火を放たせる、といった見せ場が足されている

正史は巻28。姜維は鄧艾の備えを聞いて董亭から南安へ向かい、鄧艾は武城山に拠って持ちこたえた。姜維は険を争って克てず、その夜に渭を渡って東へ行き、山に沿って上邽へ向かい、鄧艾は段谷で戦ってこれを大破した

演義は第111回。武城山の上に魏兵が旗を遍く立て、中央に黄旗が「鄧艾」の字を大書して風にひらめき、蜀兵は大いに驚く。夜二更に鄧艾が五百人に松明を執らせ二手に分けて山を下り、車仗を焼く。姜維が退くと三路から夾み撃ちにする。嘉靖本 巻23第1則も同じ

姜維との闘陣

勝敗が逆で、しかも正史に無い敗北である。 演義は鄧艾を一度ここで完敗させ、「自分の能を誇った」と自分の口で言わせる

正史は正史に陣法比べは無く、鄧艾が姜維に大敗した記述も無い。 巻28の姜維との戦いは洮城・段谷・長城・侯和で、いずれも鄧艾が備え、あるいは勝っている

演義は第113回「姜維は陣を鬥わせて鄧艾を破る」。鄧艾は姜維の八陣を見て自分も同じに布き、「お前はこの陣をお前だけが布けると思っているのか」と笑うが、姜維が旗を一招きして「長蛇捲地陣」に変えると核心に囲まれ、陣を知らずに大いに驚く。蜀兵が「鄧艾、早く降れ」と叫び、鄧艾は天を仰いで長嘆し「私は一時、自分の能を誇って姜維の計に中った」と言う。司馬望に救い出されたときには祁山の九寨が全部奪われていた。嘉靖本 巻23第6則も同じで、さらに救い出された鄧艾が司馬望に拝謝して「私は陣法を学んだが、この変化は知らなかった」と言う

王瓘の偽降

演義の創作で、鄧艾がもっとも醜態を見せる場面。 正史の鄧艾伝は彼の敗走を一度も書かない。演義は「馬を乗り捨てたから助かった」という形で、勝った側の姜維にも取りこぼしを負わせている

正史は正史に王瓘という人物も、鄧艾が甲を棄てて逃げた記述も無い

演義は第114回。鄧艾は王瓘の偽の書信を得て喜び、八月十五日に五万の精兵を率いて壇山谷へ入るが、傅僉に「鄧艾の匹夫、すでに我が主将の計に中った。なぜ早く馬を下りて死を受けないのか」と呼ばれ、四方の山上から「鄧艾を拿らえた者には千金を賞し、万戸侯に封ずる」と叫ばれて、甲を棄て兜を捨て、乗っていた馬を撇てて歩兵の中に雑じり、山を爬って逃げる。姜維は馬上の首将を捕らえるつもりだったので、歩いて逃げた鄧艾を取り逃がす。鄧艾は祁山の寨に逃げ帰って上表して罪を請い、自ら職を貶める。嘉靖本 巻23第8則も同じ

敗戦のあとの賜り物

演義だけが鄧艾に財を分ける徳を与えている。 自分の負け戦の償いとして配る形で、演義が足した人柄

正史は巻28にこの記述は無い

演義は第114回。司馬昭は鄧艾がたびたび大功を立てているので貶するに忍びず、かえって厚く賜った。鄧艾はもとの賜り物の財物を、すべて害を受けた将士の家に分け与えた。嘉靖本 巻23第8則も同じ

反間計で姜維を呼び戻す

演義の創作は「不和を敵将の工作の成果として外から作らせた」点で、不和の存在ではない。 正史の鄧艾は戦場での読みで姜維を抑えるが、演義はそこに敵国の宮中を買う計を足した

正史は正史に黄皓への工作の記述は無い(「党均」は三国志の全巻に出ず、「反間」の2件はどちらも諸葛誕の寿春の役で鄧艾とも姜維とも関わらない)。ただし君臣の不和そのものは正史にある。巻44は「…」と書く

演義は第113回。鄧艾が「反間の計を用いて姜維を召し返させれば、この囲みは解ける」と言い、謀士たちに「誰が蜀に入って黄皓と通じられるか」と問う。襄陽の党均が願い出て、金珠宝物を持って成都へ行き黄皓と結ぶ。第114回で党均が帰って報せると、鄧艾は司馬望に「君臣が和さなければ、必ず内に変がある」と言う。嘉靖本 巻23第6則・第7則も同じ

伐蜀の夢

ほとんど一致する場所で、違うのは夢の景色だけ。 正史の「山の上に坐って流水がある」という卦の形そのままの夢が、演義では高山に登り漢中を望み泉が迸るという絵に作り替わる

正史は巻28。鄧艾が蜀を伐つにあたり、山の上に坐って流水があるという夢を見て、殄虜護軍の爰邵に問うた。爰邵は易の卦で山上に水があるのを蹇といい、「蹇は西南に利あり、東北に利あらず」とあると答え、「行けば必ず蜀に克つが、おそらく還れますまい」と言った。鄧艾は憮然として楽しまなかった

演義は第116回。鄧艾は夜に夢を見て、高い山に登って漢中を望み、足下から泉が迸り出るのを見る。爰邵が同じ卦を解き、「将軍のこの行きは必ず蜀に克ちます。ただ惜しいのは、蹇滞して還れないことです」と言い、鄧艾は愀然として楽しまなかった。嘉靖本 巻24第1則は続けて「後に艾は果たして姜維の計に中り、殺された」と結末を先に明かす

陰平の七百里

難路の記述は正史のまま使い、そこに諸葛亮の予知を被せた。 正史は鄧艾が自分で考えて選んだ奇道だが、演義はその道を行くこと自体が諸葛亮に見通されていたことにし、鄧艾に諸葛亮を拝ませる

正史は巻28。冬十月、陰平道から人のいない土地を七百余里、山を鑿って道を通し橋閣を造った。山は高く谷は深くきわめて険しく、糧の運びも尽きかけてたびたび危うくなった。鄧艾は氈で自分の身を包み、転がって下った。 将士は皆、木に攀り崖に縁って魚が連なるように進んだ

演義は第117回「鄧士載は陰平を偷み度る」。氈衫を着た者は各々縄で腰を束ね、木に攀り樹に掛かって魚が連なるように進み、鄧艾・鄧忠と二千の軍および開山の壮士が摩天嶺を渡る。詩に「鄧艾は氈を裹んでここから下った、誰が知ろう諸葛に先の見通しがあったとは」と詠む。嶺の上には諸葛亮が残した碣があり、鄧艾は拝して「武侯はまことに神人だ。私は師として事えられなかった、惜しいことだ」と言う。 嘉靖本 巻24第3則はその碣文に「二士が衡を争う」「久しからずして自ら死す」とあり、艾の字は士載、会の字は士季だと明かす。嘉靖本 巻21第7則では五丈原の孔明が先にこの地を指して「後に鄧艾が蜀を取るのは、ここから失うのだ」と言う

綿竹での叱責

叱責の台詞はそのまま残り、戦い方と後始末が足されている。 正史は味方を斬ると脅して押し出す話だけだが、演義は誘降の書・伏兵の計を加えたうえ、敵将父子を憐れんで合葬させる情を鄧艾に与えた

正史は巻28。鄧艾は子の忠らを右、司馬の師纂らを左に出したが、二人は不利で退き還って「賊はまだ撃てません」と言った。鄧艾は怒って「存亡の分かれ目はこの一挙にある。できないことなどあるか」と叱り、二人を斬ろうとした。二人は馳せ還って更に戦い大破して、諸葛瞻と尚書張遵らの首を斬った

演義は第117回。鄧艾は諸葛瞻に書を送り「天に応じ人に順って義に仗って帰って来られよ。私が表して公を琅琊王に封じ、祖宗を光らせよう」と誘うが、諸葛瞻は書を裂き使者を斬って首を返させる。鄧艾は怒り、王頎・牽弘に伏兵を置いて自ら誘い出し、敗走を装って追わせたところを伏兵で討つ。綿竹を鉄桶のように囲み、矢を射させて諸葛瞻を落馬させる。嘉靖本 巻24第4則は師纂が「虚実が分からぬので速やかには行けません」と言うのに鄧艾が怒って「存亡の分かれ目は、ただこの一挙だ。何の疑いがあるか」と言う形にする。鄧艾は諸葛瞻父子の忠を憐れみ、父子を合葬する

成都の受降

骨も台詞もほぼ一致する。 落ちているのは正史の「将士に虜略させなかった」「戦死者を蜀兵と一緒に葬った」「京観の台」で、代わりに香花で迎える場面と黄皓の賄賂が入る

正史は巻28。劉禅が群臣六十余人を率い面縛して櫬を車に載せて軍門に至ると、鄧艾は節を執って縛を解き櫬を焼き、受けて宥した。将士を検め禦して虜略させず、降り附いた者を安んじて旧業に復させたので蜀人は称えた。鄧禹の故事に依り承制して劉禅を行驃騎将軍に拝した。綿竹に台を築いて京観とし戦功を彰した。戦死した士卒は皆、蜀の兵と同じく共に埋めて葬った

演義は第118回。鄧艾は後主を扶け起こし、親しく自らその縛を解き、輿櫬を焼き、車を並べて入城する。成都の人は皆、香花を具えて迎える。後主を驃騎将軍に拝し、残りの文武も高下に随って官を拝す。嘉靖本 巻24第5則も同じ。演義はこのあと「鄧艾は黄皓の奸険を聞いて斬ろうとしたが、黄皓は金宝で左右に賄賂して免れた」を足す

自分を誇る言葉

批判の一句が称賛に差し替わっている。 正史は同じ台詞のあとに「有識者これを笑う」と書いて鄧艾の矜りを裁くが、嘉靖本は聞いた者に徳を称えさせ、鄧艾を喜ばせる

正史は巻28。鄧艾は深く自分を誇り、蜀の士大夫に「諸君はこの私に遭えたおかげで今日があるのだ。もし呉漢のような者に遭っていたら、もう殄し滅ぼされていた」と言い、また「姜維はまあ一時の雄児ではあるが、この私と行き合ったから窮したのだ」と言った。伝はそのあとに「識見のある者はこれを笑った」と置く

演義は嘉靖本 巻24第6則「鄧艾と鍾会が大いに功を争う」。同じ台詞を置き、「もし呉漢のような者に遭っていたら、皆殄し滅ぼされていた」に多くの官が身を起こして拝謝し、姜維の件を言うと「衆は皆、鄧艾の徳を称え、艾はこれを甚だ喜んだ」と書く

独断をめぐる応答

返答は正史の文をほぼそのまま使い、頭に一句足している。 「将、外に在れば君命にも受けざる所あり」は正史の鄧艾の重言に無い。この一句が入ることで、春秋の義を引く弁明が、命令への正面からの拒否に読める形になる

正史は巻28。呉を続けて取り、劉禅を扶風王に封じて厚く遇すべしと上言した鄧艾に、司馬文王は衛瓘を通じて「事は報せを待つべきで、勝手に行ってはならない」と喩した。鄧艾は重ねて言い、春秋の義で大夫が国境を出たとき社稷を安んじ国家を利するなら専断してよいと引き、「兵法に、進むにあたって名を求めず、退くにあたって罪を避けずという。鄧艾は古人のような節は無いが、それでも自分の身を気にして国を損なうことはしない」と結んだ

演義は第118回。司馬昭は上表を読んで「鄧艾に自ら専らにする心がある」と深く疑い、先に手書を衛瓘に発する。衛瓘が手書を取り出すと、鄧艾は「『将、外に在れば、君命にも受けざる所あり』」と言ってから、正史とほぼ同じ「常に拘って事機を失うべきではない。兵法に進んで名を求めず、退いて罪を避けず。鄧艾は古人のような節は無いが、終に自ら嫌わず国を損なうことはしない」と書き送る。嘉靖本 巻24第6則も同じ

失脚のさせ方

告発者が一人に絞られ、罪の作り方が足されている。 正史の胡烈と師纂は演義で落ち、鍾会ひとりの陰謀になる。文書の偽造も童謡も正史に無く、演義は鄧艾を無実に近づけるために偽造を入れている

正史は巻28。「鍾会・胡烈・師纂らは皆、鄧艾の行いが悖逆であると申し立てた」と三人の名を並べ、そのまま詔書が檻車で鄧艾を徴す

演義は第118回。鍾会が姜維に相談し、姜維が「鄧艾は出身が微賤で、幼いころ農家で犢を飼っていた」と言って煽り、鍾会は表を上げて「鄧艾は権を専らにして恣いままに振る舞い、蜀人と好を結び、早晩必ず反く」と言う。さらに人を途中に出して鄧艾の表文を截らせ、艾の筆法に倣って傲慢な辞に書き改めさせる。司馬昭はその偽の表章を見て大怒する。嘉靖本 巻24第6則は洛陽の小児が「鄧艾は反こうとしている」と謡うことまで足す

捕縛の段取り

捕縛の段取りも姜維の煽動も正史にある。 衛瓘が司馬昭の手書を持って先行し、鄧艾の軍が武器を置いたという運びは巻28 鍾会伝の本文で、演義はそれを姜維の策に付け替えた。演義が足したのは、衛瓘を使う案を姜維の口から出させた因果と、寝床から転げ落ち鞭で打たれる鄧艾の醜態である

正史は巻28の鄧艾伝は「艾父子既囚」とだけ書くが、同じ巻の鍾会伝が段取りを書く。「司馬昭は鄧艾が命に従わないことを懼れ、鍾会に成都進軍を命じ、監軍の衛瓘が先行して司馬昭の手書の令を鄧艾の軍に示すと、軍はみな武器を置き、そこで鄧艾を檻車に収めた」。姜維については巻44の裴注『漢晋春秋』が「…」と、鍾会の異図を見抜いて擾乱を構えさせようとしたと書く

演義は第119回。姜維が鍾会に「まず監軍の衛瓘に艾を収めさせるのがよい。艾が衛瓘を殺そうとすれば、反の情が実になります」と策を授ける。衛瓘は数十人で突き入り「詔を奉じて鄧艾父子を収める」と大呼し、まだ起きていなかった鄧艾は大いに驚いて床から転がり落ちる。鍾会は鞭で鄧艾の首を撻って「犢飼いの小僧が、どうしてこんな真似をした」と罵り、姜維も「匹夫、険を行って幸いを徼め、お前にもこんな日が来たか」と罵る。嘉靖本 巻24第7則の題は「姜維の一計が三賢を害す」

斬られ方

私怨の仕込みも衛瓘の「江由の辱を報いよ」の一言も裴注にある。 演義はそれを第117回の場面として前へ展開した(斬ろうとして結局斬らない型は正史にもある。同じ巻の「…」と、田続の「…」である。ただし正史の鄧忠・師纂は引き返して戦い勝ったから免れたので、嘆願で助かるのは演義の足したもの)。正史の「残りの子を悉く誅し、妻子と孫を西域に徙す」は演義が書かない

正史は巻28。鍾会が死ぬと鄧艾の本営の将士が檻車を追って鄧艾を出し、迎え還した。衛瓘は田続らを遣わして討たせ、綿竹の西で遇って斬った。子の忠も倶に死に、洛陽にいた残りの子は悉く誅され、妻子と孫は西域に徙された。田続が討手になった理由は裴注『漢晋春秋』が書く。「はじめ鄧艾が江由に下ったとき、田続が進まなかったので斬ろうとし、のち赦した。衛瓘が田続を遣わすとき「江由の辱を報いられるぞ」と言った」

演義は第119回。衛瓘は「艾を捉えたのは私だ、今もし生かしておけば、私には身を葬る地も無くなる」と言う。護軍の田続が「かつて鄧艾が江油を取ったとき、私を殺そうとして、諸官の嘆願で免れた。今日その報いをするべきだ」と名乗り出て、五百兵で綿竹に追いつき、檻車から出されて成都へ還ろうとしていた鄧艾父子に遇い、一刀で斬る。鄧忠も乱軍の中で死ぬ。演義の第117回には、鄧艾が「兵は神速を貴ぶ、お前は我が軍心を乱すのか」と怒って進軍の延期を言った者を斬ろうとし、衆将の嘆願で免れる場面が置かれている

死後の扱い

正史は死後八年にわたる文書で「反いていない」という論を残し、演義は詩と短評で閉じる。 段灼の上疏にある鄧艾の孤立の理由(性が剛急で仲間と協調できない)は、嘉靖本の史官評「患いを防ぐことに間い」と向きは近いが、演義は赦と名誉回復の過程そのものを書かない

正史は巻28。晋の泰始元年の詔は鄧艾を「功を誇って節を失い、実に死罪に当たる」と断じながら、詔書を受けた日に人衆を解き放ち手を束ねて罪を受けたので、生き延びようとして悪事に及んだ者とは違うと言って大赦する。三年に議郎の段灼が長い上疏を出し、鄧艾の性が剛で急で世の作法を軽んじ仲間と協調できなかったから誰も弁護しなかったと書き、「七十の老人が、反いて何を求めようというのか」と言い、鍾会が鄧艾の威名を忌んでこの事を構えたのだと論じた。九年に嫡孫の朗が郎中となる

演義は第119回は詩「幼くして籌画に能く、謀多く兵を善く用いた」で歎じ、第120回も「鍾会と鄧艾が兵を分けて進み、漢室の江山はことごとく曹のものとなった」と詠む。嘉靖本 巻24第7則は廟賛詩を置き、史官の評に「鄧艾は矯然として強壮、功を立て事を立てたが、患いを防ぐことに間(うと)く、咎と敗がたちまち至った」と書く

築いたものの後日談

正史は鄧艾の伝を、彼の死後も残った土木で閉じている。 屯田・漕渠と同じ型の記事で、演義はこの系統を一つも採っていない

正史は巻28の末尾。鄧艾が西にいたとき障塞を修め治して城塢を築き起こした。泰始の中、羌虜が大いに叛いて刺史を頻りに殺し涼州への道が断たれたとき、吏民で無事だった者は皆、鄧艾が築いた塢に拠って守った

演義は演義にこの記述は無い

出現箇所(正史の巻)(13単位)

  • 巻4 8件 魏書 三少帝紀
  • 巻22 3件 魏書 桓二陳徐衛盧伝
  • 巻26 2件 魏書二十六 満田牽郭伝
  • 巻27 1件 魏書 徐胡二王伝
  • 巻28 30件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
  • 巻33 4件 蜀書三 後主伝
  • 巻35 4件 蜀書五 諸葛亮伝
  • 巻36 1件 蜀書六 関張馬黄趙伝
  • 巻39 1件 蜀書九 董劉馬陳董呂伝
  • 巻42 2件 蜀書十二 二杜周許孟来尹李譙郤伝
  • 巻43 2件 蜀書十三 黄李呂馬王張伝
  • 巻44 11件 蜀書十四 蒋琬費禕姜維伝
  • 巻45 1件 蜀書十五 鄧張宗楊伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(12単位)

  • 第107回 2件 第107回 魏主は政を司馬氏に帰す/姜維は牛頭山で兵敗れる
  • 第110回 15件 第110回 文鴦は単騎で雄兵を退ける/姜維は背水で大敵を破る
  • 第111回 23件 第111回 鄧士載は智をもって姜伯約を取る/諸葛誕は義によって司馬昭を討つ
  • 第112回 8件 第112回 寿春を救って于詮は節に死す/長城を取らんと伯約は激戦する
  • 第113回 31件 第113回 丁奉は計を定めて孫綝を斬る/姜維は陣を闘わせて鄧艾を破る
  • 第114回 23件 第114回 曹髦は車を駆って南闕に死す/姜維は糧を棄てて魏兵に勝つ
  • 第115回 28件 第115回 班師を詔して後主は讒を信じる/屯田に託して姜維は禍を避ける
  • 第116回 11件 第116回 鍾会は漢中道に兵を分ける/武侯は定軍山に霊を顕す
  • 第117回 50件 第117回 鄧士載は陰平を忍び越える/諸葛瞻は綿竹で戦死する
  • 第118回 29件 第118回 祖廟に哭して一王は孝に死す/西川に入って二士は功を争う
  • 第119回 19件 第119回 偽りの投降、巧計は虚しい話となる/再びの受禅、型どおりに瓢箪を描く
  • 第120回 1件 第120回 杜預を薦めて老将は新たな謀を献ずる/孫皓降って三分は一統に帰す

出現箇所(嘉靖本の則)(22単位)

  • 巻15第7則 1件 第147回 龐徳は棺を担いで関公と戦う
  • 巻21第7則 1件 第207回 孔明、秋風の五丈原
  • 巻22第4則 1件 第214回 姜維は牛頭山で大いに戦う〖中原を犯すこと一度〗
  • 巻22第9則 6件 第219回 文鴦は単騎で雄兵を退ける
  • 巻22第10則 12件 第220回 姜維は洮西で魏兵を敗る〖中原を犯すこと三度〗
  • 巻23第1則 21件 第221回 鄧艾は段谷で姜維を破る〖中原を犯すこと四度〗
  • 巻23第2則 4件 第222回 司馬昭は諸葛誕を破る
  • 巻23第4則 12件 第224回 姜維は長城で鄧艾と戦う〖中原を犯すこと五度〗
  • 巻23第5則 3件 第225回 孫綝は呉主を廃して孫休を立てる
  • 巻23第6則 33件 第226回 姜維は祁山で鄧艾と戦う〖中原を犯すこと六度〗
  • 巻23第7則 4件 第227回 司馬昭は曹髦を弑殺する
  • 巻23第8則 18件 第228回 姜伯約は車を棄てて大いに戦う〖中原を犯すこと七度〗
  • 巻23第9則 19件 第229回 姜伯約は洮陽で大いに戦う〖中原を犯すこと八度〗
  • 巻23第10則 8件 第230回 姜維は禍を避けて屯田の計をとる〖中原を犯すこと九度〗
  • 巻24第1則 6件 第231回 鍾会と鄧艾が漢中を取る
  • 巻24第2則 5件 第232回 姜維は剣門関で大いに戦う
  • 巻24第3則 27件 第233回 山嶺を鑿って鄧艾が川(西川)を襲う
  • 巻24第4則 30件 第234回 諸葛瞻は鄧艾と大いに戦う
  • 巻24第5則 11件 第235回 蜀の後主は棺を車に載せて降る
  • 巻24第6則 21件 第236回 鄧艾と鍾会が大いに功を争う
  • 巻24第7則 17件 第237回 姜維の一計が三賢を害す
  • 巻24第10則 1件 第240回 王濬は計をもって石頭城を取る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 黄皓 近さ0.500・同じ単位に25回
  • 姜維 近さ0.495・同じ単位に45回
  • 鍾会 近さ0.439・同じ単位に25回
  • 司馬昭 近さ0.362・同じ単位に25回
  • 賈充 近さ0.346・同じ単位に18回
  • 夏侯覇 近さ0.339・同じ単位に21回
  • 劉禅 近さ0.299・同じ単位に23回
  • 傅僉 近さ0.298・同じ単位に14回
  • 鄧忠 近さ0.298・同じ単位に14回
  • 張翼 近さ0.287・同じ単位に25回
  • 司馬望 近さ0.286・同じ単位に14回
  • 廖化 近さ0.279・同じ単位に24回